Original subtitles

** [ Orchestra: Un Ballo In Maschera By Verdi ]

[ Bells Chiming ]

** [ Choir Singing In Italian ]

** [ Continues ]

[ Squawking ]

** [ Woman Singing In Italian ]

[ No Audible Dialogue ]

** [ Continues ]

[ No Audible Dialogue ]

[ Dog Barks, Whines ]

** [ Continues ]

[ No Audible Dialogue ] ** [ Continues ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Continues ]

** [ Choir Singing In Italian ]

** [ Man Vocalizing ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

[ Bell Chiming ]

** [ Man, Woman Singing In Italian ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Man Singing In Italian ]

[ No Audible Dialogue ]

** [ Continues ]

[ No Audible Dialogue ]

** [ Continues ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Continues ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Man, Woman Singing In Italian ]

[ Gunshots Continue ]

** [ Continues ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Man, Woman Singing In Italian ]

[ Wind Whistling ]

** [ Ends ]

[ Bell Chiming ]

[ Children Chattering, Laughing ]

[ Chattering, Laughing Continues, Faint ]

[ Wind Whistling ]

[ School Bell Ringing ] [ Laughing, Chattering ]

** [ Orchestra: "La Vergine Degli Angeli" By Verdi ]

** [ Choir Singing In Italian ]

[ No Audible Dialogue ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Continues ]

** [ Choir Singing In Italian ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

** [ Ends ]

[ Police Radio Chatter ]

[ Floorboards Creaking ]

** [ Orchestra: Armide By Lully ]

[ Clattering ] ** [ Fades Out ]

[ Chattering ]

[ Clattering Continues ]

** [ Woman Singing In French ]

** [ Fades Out ]

[ Train Rumbling ] [ Siren Wailing In Distance ]

** [ Singing Resumes ]

** [ Fades Out ] [ Rumbling Continues ]

** [ Singing Resumes ]

** [ Fades Out ]

** [ Singing Resumes ]

[ No Audible Dialogue ]

[ Train Rumbling ]

** [ Singing Resumes ]

** [ Fades Out ] [ Equipment Clanking ]

** [ Singing Resumes ]

** [ Fades Out ] [ Clanking ]

** [ Fading In And Out ]

** [ Choir Singing In French ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

** [ Fades Out ]

** [ Resumes ]

** [ Fades Out ]

** [ Resumes ]

** [ Fades Out ] [ Train Rumbling ]

** [ Singing Resumes ]

** [ Fades Out ]

** [ Resumes ]

** [ Continues ] ** [ Lip-synching ]

** [ Lip-synching ]

** [ Fades Out ] [ Men Chattering ]

** [ Resumes ] ** [ Lip-synching ]

** [ Continues ]

** [ Man Singing In French ]

** [ Fades Out ]

** [ Woman Singing In French ]

** [ Fades Out ]

[ Clanking ] [ Chattering ]

** [ Woman Singing In French ]

[ Clatters ]

[ Speaking French ]

** [ Woman Singing In French ]

** [ Fades Out ]

** [ Resumes ]

** [ Fades Out ]

** [ Orchestra ]

** [ Man Singing In French ]

** [ Man, Woman Singing In French ]

** [ Woman Singing In French ]

Non!

** [ Continues ]

** [ Choir Singing In French ]

Oui!

Non!

Oui! - ** [ Fades Out ]

** [ Orchestra Echoing, Faint ]

[ Chattering, Faint ]

[ Birds Twittering ] ** [ Orchestra: Rigoletto By Verdi ]

** [ Woman Singing In Italian ]

No. I'm not going.

Sweetheart, don't be silly.

I'll be fine. Consuela can take care of me.

I absolutely refuse to leave my wife on her sickbed...

and go off and scout locations for some movie.

Honey, you're the producer.

That's your job. You've got to go.

So understanding.

It is just for one night.

The show must go on.

Is there anything I can do for you before I go, my darling?

Just promise me you'll miss me.

Mmm. [ Coughing ]

[ Door Closes ]Bye!

[ Sighs ]

** [ Classical, Tinny ]

** [ Orchestral Interlude ]

** [ Man, Woman Singing In Italian ]

[ No Audible Dialogue ]

** [ Continues ]

[ Chattering ] ** [ Orchestral Interlude ]

[ Woman ] Just forget the whole thing!

** [ Man Singing In Italian ]

Ohh. Ohh.

[ Chuckling ]

Golda. [ Swedish Accent ] Gilda.

Gilda! Ja.

Have you ever had ecstasy with a man?

Ja. Many times.

I mean... ecstasy.

[ Gasps ] Oh, ecstasy.

Mmm.

Yoo-hoo!

** [ Man Singing In Italian ]

[ Laughing ]

[ Chattering ]

[ Squeals ]

[ Imitating Sheep ]

[ Imitating Sheep ]

[ Cuckoo Clock Sound ]

[ Muttering ]

Oh. [ Laughs ]

** [ Continues ]

Oh!

Whoo, ooh. [ Gasps ]

Banana? Yes.

Come on, baby. We'll try again later.

There better be something special on the menu.

[ Chuckles ]

Ohh! Ooh.

[ Murmuring ]

Ah.

** [ Continues ]

[ Sighs ]

Oh! Oh.

Ah. Bambi! Talk to me, Bambi.

Down, boy. Will you behave?

Come. ** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Man, Woman Singing In Italian ]

Ooh.

Ohh.

Oh, what are you doin'?

[ Chattering ]

Aha.

Aaah! Ow!

Oh, you stupid fool. You dumb idiot.

Waiter.

** [ Continues ]

[ Muttering ]

Somebody got a light?

Grapes!

[ Chuckles ]

Here you are, sir.

Ooh.[ Chuckles ]

Mmm. Ooh.

[ Chuckles ]

[ Murmuring ]

Ooh. Mmm.

[ Muttering ]

Kitchie koo. [ Squeals ]

Oh!

Rocks.

[ Laughs ]

[ Zipper Unzips ]

Oh.

Are you an actress?

I used to bean actress.

Ja. I am here with a producer.

He promised me a part in the next picture.

I did that once.

I hope you have better luck than I did, honey.

You-You didn't get the part?

No, I got the producer.

** [ Continues ]

Mm-mmm. Mm-mmm.

No. No, no, no.

Consuela, listen. If you think she's still asleep, don't disturb her.

Yoo-hoo!

Uh, that's right, Woody.

Any area you want. It's Woody.

Um, that's right. Fellini's directing one.

So is Altman. Uh...

Think about it, pal. It could put you right back on top.

[ Chuckles ] Ciao!

** [ Continues ]

Shall we dance? Ja.

[ Chuckles ] Ja? Ja.

Ja.

** [ Orchestral Interlude ]

Well! Really.

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Italian ]

Well, just put 'em in the car.

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Woman Singing In Italian ]

Ow! Jesus.

Oh, watch where you're going, for Christ's sake.

Here. Gimme the tape. Gimme my tape.

Give me the tape, will you?

Here, take the key. Jesus.

[ Mutters ]

What are you doing? [ Groans ]

I can't believe this.

[ Mutters ]

No, thank you.

Will you get lost, you stupid clown?

** [ Choir Singing In Italian ]

[ Door Opens ] [ Gasps ]

[ Floorboards Creaking ]

[ Door Closes ]

[ Woman Giggling On TV ]

[ Imitating Sheep ]

** [ Ends ]

** [ Orchestra: "Gluck Das Mir Verblieb" By Korngold ]

** [ Woman Singing In German ]

** [ Continues ]

** [ Singing In German ]

[ Man Speaking German ]

[ German Continues, Stops ]

** [ Man Singing In German ]

** [ Continues ]

** [ Both Singing In German ]

** [ Singing Ends ]

** [ Ends ]

** [ Orchestra: Up-tempo ]

** [ Orchestra: Les Boríades by Rameau ]

** [ Continues ]

[ All Shouting ]

** [ Continues ]

** [ Choir Singing In French ]

[ Woman Squeals ]

** [ Singing Continues ]

** [ Man Singing In French ]

[ Crowd Laughing ]

** [ Continues ]

** [ Choir Singing ]

** [ Continues ]

** [ Man Singing ]

[ Woman Squeals ]

** [ Choir Singing ]

** [ Man Singing ]

[ Shouts ]

** [ Ends ]

[ Applause ]

** [ Man, Choir Resume Singing ]

** [ Lip-synching ]

[ Chattering ]

** [ Continues ]

** [ Ends ]

[ Cheering ]

** [ Man, Choir Resume Singing ]

** [ Ends ]

[ Coughing ]

** [ Woman Singing "Liebestod" by Wagner ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

** [ Singing Ends ]

** [ Ends ]

** [ Orchestra: "Nessun Dorma" by Puccini ]

** [ Choir Singing In Italian ]

** [ Continues ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Choir Singing ]

** [ Man Singing ]

** [ Singing Ends ]

** [ Orchestra Continues ]

** [ Ends ]

** [ Orchestra Warming Up, Faint ]

[ Crowd Murmuring ]

** [ Orchestra Tuning Up ]

[ Applause ]

[ Applause Ends ]

** [ Orchestra Warming Up ]

** [ Orchestra Stops ]

[ Conductor's Baton Taps ]

** [ Orchestra: "Depuis Le Jour" by Charpentier ]

** [ Woman Singing In French ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

** [ Ends ]

[ Record Needle Scratches ]

[ Recording Hissing ]

** [ "Vesti La Giubba" From Pagliacci by Leoncavallo ]

** [ Man Singing In Italian ] ** [ Lip-synching ]

[ Laughing ]

** [ Singing Continues ]

** [ Singing Stops ]

** [ Orchestra Continues ]

** [ Ends ]

[ Conductor's Baton Taps ]

** [ Orchestra: "La Donna ? mobile" by Verdi ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Continues ]

** [ Continues ]

** [ Ends ]

** [ Woman Singing In Italian ]

** [ Woman Singing In French ]

** [ Man Singing In Italian ]

[ Laughs ]

** [ Singing Continues ]

** [ Woman Singing In German ]

** [ Woman Singing In German ]

** [ Continues ]

** [ Man Singing In Italian ]

** [ Ends ]