Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,543
LE JARDIN DE LA SORCI�RE
2
00:00:39,137 --> 00:00:42,015
Dis donc mec, on va suivre
cette grenouille encore longtemps ?
3
00:00:42,140 --> 00:00:44,892
Je veux la voir avec cette couronne
sur la t�te.
4
00:00:48,688 --> 00:00:50,481
C'est cool, cet endroit.
5
00:00:50,606 --> 00:00:52,149
Dommage qu'on ait pas
la cl� de ce truc.
6
00:00:52,274 --> 00:00:55,736
Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
J'en ai deux, des cl�s. Juste l�.
7
00:00:59,114 --> 00:01:02,283
Vise un peu cet endroit.
8
00:01:03,451 --> 00:01:06,370
- Tu crois que ce sont des beignets ?
- Ben en tout cas, ils en ont l'air.
9
00:01:06,495 --> 00:01:09,373
Ce sont peut-�tre
des beignets empoisonn�s.
10
00:01:09,498 --> 00:01:13,210
C'est �a, Jake. Sniffe-moi
toutes les toxines de ce machin.
11
00:01:16,213 --> 00:01:19,007
Je sais pas ce que �a sent,
moi, le poison.
12
00:01:19,132 --> 00:01:20,232
H�.
13
00:01:21,718 --> 00:01:22,802
Razamafou !
14
00:01:22,927 --> 00:01:24,012
- H�.
- Qu'est-ce qui te prend ?
15
00:01:24,137 --> 00:01:27,139
- Tu as mang� un de mes beignets.
- Non. Je faisais que renifler.
16
00:01:29,100 --> 00:01:30,351
Sale menteur.
17
00:01:30,476 --> 00:01:33,395
�a schlingue l'haleine de chien mouill�
magique dans tout mon jardin.
18
00:01:33,520 --> 00:01:35,564
Nom d'un maillon, faut se calmer,
ma p'tite dame.
19
00:01:35,689 --> 00:01:37,816
- �coutez, madame Sorci�re...
- Je me suis jamais mari�e.
20
00:01:37,941 --> 00:01:42,570
- J'ai jamais mang� vos beignets.
- Tu es en train d'en manger un.
21
00:01:42,695 --> 00:01:46,157
Non, pas du tout.
�a, c'est bizarre.
22
00:01:46,282 --> 00:01:48,075
Je ne me souviens m�me pas
de l'avoir cueilli.
23
00:01:48,200 --> 00:01:52,705
C'est s�rement mon inconscient
qui a une petite faim.
24
00:01:58,585 --> 00:02:00,420
�a va, mon grand, tu n'as rien ?
25
00:02:00,545 --> 00:02:04,090
Ouais. Enfin je crois.
Il fait juste un peu frisquet.
26
00:02:05,716 --> 00:02:07,385
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
27
00:02:07,843 --> 00:02:10,262
Je l'ai d�shabill� de tous
ses pouvoirs magiques.
28
00:02:10,387 --> 00:02:12,973
Tout �a pour avoir mang�
un de vos ridicules beignets ?
29
00:02:13,098 --> 00:02:15,767
Ouais, c'est pas comme si j'avais tu�
votre mari ou un truc dans le genre.
30
00:02:15,892 --> 00:02:17,352
Je ne suis pas mari�e.
31
00:02:17,477 --> 00:02:19,604
Il veut dire que vous avez peut-�tre
r�agi un peu fort.
32
00:02:19,729 --> 00:02:22,941
C'est quoi cette arnaque ?
Ces trucs-l�, j'en avais huit de plus.
33
00:02:23,066 --> 00:02:26,944
Je ne te rendrai tes pouvoirs que
si tu admets avoir commis une erreur
34
00:02:27,069 --> 00:02:30,781
et si tu me pr�sentes tes excuses.
Avec sinc�rit�. Je sais quand on bluffe.
35
00:02:30,906 --> 00:02:34,284
Ben tu peux toujours attendre, M�dusa,
parce que c'est toi qui as tort.
36
00:02:34,409 --> 00:02:36,661
- Hein ?
- Je suis � fond derri�re toi, mon pote.
37
00:02:41,583 --> 00:02:43,960
Comme si c'�tait une vraie formule.
38
00:02:44,085 --> 00:02:47,797
Est-ce que �a va ? Vous n'avez rien,
mes chers petits beignets ch�ris ?
39
00:02:48,339 --> 00:02:50,132
Une petite minute toi, t'es un bagel.
40
00:02:50,257 --> 00:02:55,178
Menteur ! Vous n'�tes tous
qu'une bande de menteurs !
41
00:02:55,679 --> 00:02:58,265
Y a forc�ment un moyen
de r�cup�rer tes pouvoirs.
42
00:02:58,390 --> 00:02:59,975
D'o� ils viennent � la base ?
43
00:03:00,100 --> 00:03:01,601
C'est un don de naissance ?
44
00:03:01,726 --> 00:03:04,312
Ou le r�sultat
d'une exp�rience infructueuse ?
45
00:03:04,812 --> 00:03:06,272
�a remonte � loin.
46
00:03:06,397 --> 00:03:09,608
Laisse-moi juste
rassembler mes souvenirs.
47
00:03:09,733 --> 00:03:11,735
J'en ai un qui me revient.
48
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Quand j'�tais encore
qu'un petit chien.
49
00:03:14,154 --> 00:03:16,114
Je roulais dans une flaque de boue.
50
00:03:16,239 --> 00:03:19,075
Et apparemment, j'adore �a.
51
00:03:19,200 --> 00:03:21,119
Oh, non !
52
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Se remuer le cerveau,
c'est pas de tout repos.
53
00:03:25,665 --> 00:03:27,708
Qu'est-ce qui s'est pass� ensuite ?
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Je me suis roul� dans la boue
55
00:03:29,668 --> 00:03:31,962
et c'est comme �a
que j'ai eu mes pouvoirs.
56
00:03:32,087 --> 00:03:33,756
Parfait.
Alors notre mission est claire.
57
00:03:33,881 --> 00:03:36,383
On va te rouler dans toutes les flaques
de boue qu'on trouvera
58
00:03:36,508 --> 00:03:39,135
jusqu'� ce qu'on tombe sur celle
qui te redonne tes pouvoirs.
59
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
C'est trop naze comme plan.
60
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
Est-ce que t'as une id�e du nombre
de flaques de boue qu'il y a sur Ooo ?
61
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Au moins quatre.
Cinq, si �a se trouve.
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
Jake, debout.
On a toujours eu de la chance.
63
00:03:49,520 --> 00:03:52,523
On tombera peut-�tre sur la bonne
flaque du premier coup.
64
00:03:52,648 --> 00:03:54,733
N'importe quoi. Mais �a me tente.
65
00:03:54,858 --> 00:03:58,361
- Alors en route.
- On est parti.
66
00:03:58,486 --> 00:04:00,363
Oh, la boulette.
67
00:04:00,488 --> 00:04:03,616
J'ai zapp� que j'avais plus
de pouvoirs magiques.
68
00:04:03,741 --> 00:04:06,244
Comment on va retrouver cette flaque
de boue sans mes pouvoirs ?
69
00:04:06,369 --> 00:04:09,080
En courant. Tels des petits gar�ons
qui d�bordent d'�nergie.
70
00:04:11,123 --> 00:04:14,585
Et moi qui croyais que courir, c'�tait
le r�sultat d'une formule magique.
71
00:04:18,296 --> 00:04:19,965
Regarde-moi.
72
00:04:20,090 --> 00:04:22,258
Je cours.
73
00:04:24,552 --> 00:04:26,387
Oh, non.
74
00:04:27,513 --> 00:04:31,016
Courir, c'est vraiment de la torture.
75
00:04:31,141 --> 00:04:33,519
- Debout, esp�ce de fain�ant.
- Non, c'est trop dur.
76
00:04:33,644 --> 00:04:36,813
Bon alors tu peux peut-�tre monter
sur mon sac � dos.
77
00:04:36,938 --> 00:04:39,232
Peux pas me relever.
78
00:04:39,774 --> 00:04:43,653
- C'est bon pour toi, Finn ?
- Tu m'�trangles un peu.
79
00:04:44,737 --> 00:04:46,989
Regarde, de l'autre c�t�
de la Rivi�re aux Ordures.
80
00:04:47,114 --> 00:04:48,241
La flaque de boue id�ale.
81
00:04:48,366 --> 00:04:51,327
Parfait, je vais me transformer
en bateau.
82
00:04:51,785 --> 00:04:54,329
Mes pouvoirs magiques commencent
s�rieusement � me manquer.
83
00:04:54,454 --> 00:04:57,332
On peut facilement
traverser � la nage.
84
00:04:57,457 --> 00:04:59,501
Am�ne-toi, Jake.
85
00:05:00,210 --> 00:05:02,087
�a me fatigue d�j� de le regarder.
86
00:05:02,212 --> 00:05:04,422
T'as raison, Jake.
C'est carr�ment �puisant.
87
00:05:05,089 --> 00:05:08,342
- Mais qui es-tu ?
- Je suis ton subconscient.
88
00:05:08,467 --> 00:05:10,177
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
89
00:05:10,302 --> 00:05:13,305
Je suis l� pour te dire
que ce que tu ressens est vrai.
90
00:05:13,430 --> 00:05:15,891
C'est bien trop dur de traverser
cette rivi�re � la nage.
91
00:05:16,016 --> 00:05:17,309
C'est plus facile
de mettre un chapeau.
92
00:05:17,434 --> 00:05:19,894
Tiens. Chapeautte-toi.
93
00:05:20,729 --> 00:05:23,106
- Ouais
- Ouais.
94
00:05:23,231 --> 00:05:24,691
Je suis bien content
de t'avoir rencontr�.
95
00:05:24,816 --> 00:05:26,567
Arr�te de te parler � toi-m�me.
96
00:05:26,692 --> 00:05:28,444
Tu vas traverser oui ou non ?
97
00:05:28,569 --> 00:05:30,946
Hors de question que je nage
dans la Rivi�re aux Ordures.
98
00:05:31,071 --> 00:05:33,407
Mon subconscient dit
que c'est beaucoup trop dur.
99
00:05:33,532 --> 00:05:35,075
Par contre, vise un peu ce chapeau.
100
00:05:35,784 --> 00:05:37,285
Mais qu'est-ce qui lui prend
tout � coup ?
101
00:05:37,410 --> 00:05:39,704
Surtout ne bouge pas, j'arrive.
102
00:05:46,210 --> 00:05:49,422
- Stupide.
- Qu'est-ce que tu fabriques, Finn ?
103
00:05:51,715 --> 00:05:54,551
- Je dois vraiment tout faire, ici.
- Il est plein de ressources.
104
00:05:55,594 --> 00:05:56,970
Oh, c'est une chaise ?
105
00:05:57,095 --> 00:05:58,645
Une esp�ce de tr�ne ?
106
00:06:00,056 --> 00:06:01,599
Boueuse, l'aventure.
107
00:06:01,724 --> 00:06:05,061
- �a a march� ?
- Oui. Je sens mes pouvoirs revenir.
108
00:06:05,186 --> 00:06:07,772
D'ailleurs, toi aussi, tu devrais
te rouler dans la boue.
109
00:06:07,897 --> 00:06:09,398
Et on aurait tous
les deux des pouvoirs.
110
00:06:09,523 --> 00:06:11,223
Ouais !
111
00:06:14,278 --> 00:06:15,821
�a fonctionne absolument pas.
112
00:06:15,946 --> 00:06:17,531
Faut croire que c'est pas
la bonne flaque.
113
00:06:17,656 --> 00:06:20,158
Moi qui esp�rais retrouver
une vie magique normale.
114
00:06:20,909 --> 00:06:24,662
On n'a plus qu'� continuer.
Cherchons une autre flaque de boue.
115
00:06:24,787 --> 00:06:27,665
Pour tout te dire, tous ces amas
graisseux, moi, �a m'�puise.
116
00:06:27,790 --> 00:06:29,458
Si on remettait tout �a � demain ?
117
00:06:30,125 --> 00:06:31,210
C'est idiot.
118
00:06:31,335 --> 00:06:34,421
Excuse-toi aupr�s de la sorci�re.
Elle te rendra tes pouvoirs.
119
00:06:34,546 --> 00:06:38,467
Jamais.
Je pr�f�re vivre sans pouvoir.
120
00:06:38,592 --> 00:06:40,051
Je suis peut-�tre fain�ant
mais j'ai ma fiert�.
121
00:06:40,176 --> 00:06:42,011
T'essaies m�me pas de faire
un effort, bon sang.
122
00:06:42,136 --> 00:06:43,513
D'abord tu refuses de courir,
123
00:06:43,638 --> 00:06:47,058
ensuite tu joues les dingos � la...
Je craque.
124
00:06:47,183 --> 00:06:51,312
Aventurer sans ses pouvoirs,
c'est trop de boulot.
125
00:06:51,437 --> 00:06:53,605
Mais Jake, tu es un aventurier.
126
00:06:53,730 --> 00:06:57,234
Non. � partir de maintenant,
je serai un toutou ordinaire.
127
00:06:57,359 --> 00:07:01,321
Ce qui est ironique quand on voit
le corps humain dont je suis affubl�.
128
00:07:04,157 --> 00:07:08,452
� genoux, devant la belle, la grande,
la sublime sir�ne de la Rivi�re.
129
00:07:09,662 --> 00:07:14,666
Lequel de vous deux, a envie de
s'accoupler avec ce corps de d�esse ?
130
00:07:17,502 --> 00:07:20,797
Comment dit-on "vous �tes la pire
de toutes les mochet�s" sans offenser ?
131
00:07:22,966 --> 00:07:25,384
Attends, je vais lui faire peur.
132
00:07:27,053 --> 00:07:28,763
Comment vaincre une cr�ature
aussi puissante ?
133
00:07:28,888 --> 00:07:31,348
- Finn. J'ai une id�e.
- Laquelle, mon grand ?
134
00:07:31,473 --> 00:07:34,226
Gratte-moi le bidon.
Je suis un chien plut�t affectueux.
135
00:07:40,982 --> 00:07:42,275
Finn ?
136
00:07:44,027 --> 00:07:47,822
Ben r�agis, quoi.
Il faut que tu te sauves toi-m�me.
137
00:07:47,947 --> 00:07:49,407
Je peux rien faire, moi.
138
00:07:49,532 --> 00:07:51,283
Oh la poisse, oh c'est pas vrai.
139
00:07:51,408 --> 00:07:54,828
D'accord.
Jake l'aventurier est de retour.
140
00:07:55,454 --> 00:07:56,538
J'arrive.
141
00:07:57,414 --> 00:07:59,374
- Jake ?
- Pas de panique.
142
00:08:02,043 --> 00:08:04,796
Un petit coup de main
pour grimper l�-haut ?
143
00:08:05,630 --> 00:08:07,924
Manger ! Manger ! Manger !
144
00:08:08,049 --> 00:08:10,885
Si seulement j'avais � nouveau
mes pouvoirs.
145
00:08:11,010 --> 00:08:13,512
Je ne te rendrai tes pouvoirs
que si tu admets...
146
00:08:13,637 --> 00:08:14,763
Oui, je sais.
147
00:08:14,888 --> 00:08:17,015
Il faut que je pr�sente mes excuses
� cette sorci�re.
148
00:08:17,140 --> 00:08:20,769
Oh mais dis donc, c'est que �a pousse.
En attendant que je te d�vore.
149
00:08:20,894 --> 00:08:22,771
H� ho. Vieille sorci�re.
150
00:08:22,896 --> 00:08:26,190
Je veux r�cup�rer mes pouvoirs.
Alors je suis d�sol�.
151
00:08:26,315 --> 00:08:28,359
Je suis vraiment d�sol�
d'avoir mang� ce beignet.
152
00:08:28,484 --> 00:08:29,944
Razamafou !
153
00:08:32,196 --> 00:08:35,324
Oh euh d'accord. Bon, tu peux
me rendre mes pouvoirs ?
154
00:08:35,449 --> 00:08:37,284
Non, excuses refus�es.
155
00:08:37,409 --> 00:08:38,535
Quoi ? Pourquoi ?
156
00:08:38,660 --> 00:08:40,287
Parce que tu as �t� trop long.
157
00:08:40,412 --> 00:08:41,830
Pour la peine, tu devras
me pr�senter tes excuses
158
00:08:41,955 --> 00:08:45,124
tout en faisant une s�rie de choses
d�gradantes et humiliantes.
159
00:08:45,249 --> 00:08:46,667
Pas question, sale d�mon.
160
00:08:46,792 --> 00:08:49,253
Allez, mec.
C'est le seul moyen de sauver Finn.
161
00:08:49,378 --> 00:08:51,338
- C'est qui, �a ?
- Seulement mon subconscient.
162
00:08:51,463 --> 00:08:53,006
Alors il devra aussi s'excuser.
163
00:08:54,883 --> 00:08:59,888
Moi Jake, le bon toutou, tout en
dansant la valse avec mon subconscient,
164
00:09:00,221 --> 00:09:04,601
un bouquet de p�querettes dans le slip,
vous pr�sente mes plus plates excuses.
165
00:09:04,726 --> 00:09:06,602
Minute, attends. Depuis le d�but.
166
00:09:06,727 --> 00:09:09,438
- Parce que tu filmes, en plus ?
- C'est pour mon site Web.
167
00:09:09,563 --> 00:09:12,274
Alors �a, hors de question.
J'ai tout de m�me ma dignit�.
168
00:09:12,399 --> 00:09:14,193
Dans ce cas, mon petit ch�rubin
169
00:09:14,318 --> 00:09:17,612
tu peux dire adieu
� tes pouvoirs magiques, � jamais.
170
00:09:17,737 --> 00:09:21,282
Oh non, t'as entendu �a, mec ?
Bon qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
171
00:09:22,700 --> 00:09:24,702
- Je suis � l'agonie, Jake.
- Quoi ?
172
00:09:25,078 --> 00:09:26,287
Il est � l'agonie.
173
00:09:26,412 --> 00:09:30,041
Que cela vous serve de le�on,
mes chers petits cupcakes.
174
00:09:30,166 --> 00:09:32,001
Pourquoi tu meurs, mon fr�re ?
175
00:09:32,126 --> 00:09:37,131
Je suis le subconscient
de ton ancien toi, le toi magique.
176
00:09:37,506 --> 00:09:39,257
Alors adieu, Jake.
177
00:09:39,382 --> 00:09:41,682
Non. Non.
178
00:09:44,679 --> 00:09:46,055
Tu as enfin touch� le fond.
179
00:09:46,180 --> 00:09:47,480
Oui.
180
00:09:49,934 --> 00:09:54,939
Si seulement je m'�tais montr�
un peu plus humble, mon subconscient
181
00:09:55,355 --> 00:09:58,567
serait vivant et mon meilleur ami
ne serait pas prisonnier d'une sir�ne.
182
00:09:58,692 --> 00:10:03,192
Yes. Prouklougloute.
183
00:10:03,446 --> 00:10:05,656
Bien. Je pense
que tu as compris la le�on.
184
00:10:05,781 --> 00:10:07,658
Je te pardonne.
185
00:10:07,783 --> 00:10:09,118
Mes pouvoirs magiques.
186
00:10:09,243 --> 00:10:11,578
Je sais pas comment te remercier.
Sans la canne.
187
00:10:16,750 --> 00:10:18,794
Mais je croyais
que tu avais retenu la le�on !
188
00:10:18,919 --> 00:10:20,462
Ben non.
189
00:10:21,379 --> 00:10:23,798
Manger. Manger.
190
00:10:24,132 --> 00:10:28,469
N'oubliez pas de r�server
son petit cerveau pour le dessert.
191
00:10:29,136 --> 00:10:31,430
Ch�rie. Je suis rentr�.
192
00:10:31,555 --> 00:10:35,517
Tiens, qu'est-ce que tu dirais
d'un bon gros poutou ?
193
00:10:37,519 --> 00:10:41,940
Vous �tes tellement mignons
que je pourrais vous croquer tout cru.
194
00:10:42,065 --> 00:10:43,775
Oh, non.
195
00:10:43,900 --> 00:10:46,194
Jake. Je n'aurais
jamais d� douter de toi.
196
00:10:46,319 --> 00:10:48,571
�a te servira de le�on.
197
00:10:48,696 --> 00:10:52,032
En cas de crise, tu sais qu'il n'y a
rien que je ne ferais pas pour toi.
198
00:10:52,157 --> 00:10:54,368
Alors c'est comme �a que tu as
r�cup�r� tes pouvoirs ?
199
00:10:54,493 --> 00:10:56,703
Tu as fait tes excuses
� la sorci�re ?
200
00:10:56,828 --> 00:10:58,747
Tu rigoles ou quoi ?
201
00:10:58,872 --> 00:11:01,541
J'ai fini par trouver
la bonne flaque de boue.
202
00:11:01,666 --> 00:11:04,419
Enfin, je me souviens plus.
16834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof