Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,544
LA CIT� DES VOLEURS
2
00:00:32,798 --> 00:00:34,550
Ben alors, �a tra�nasse derri�re.
3
00:00:34,675 --> 00:00:36,385
Allez, on se remue.
4
00:00:36,510 --> 00:00:39,763
J'ai pas l'habitude de me d�placer
� quatre pattes.
5
00:00:39,888 --> 00:00:44,392
- Pr�t � admettre que c'est plus dur ?
- �a n'y compte pas.
6
00:00:44,517 --> 00:00:46,519
Ben o� il est pass� ?
7
00:00:50,231 --> 00:00:53,734
Bon, t'as gagn�. Je l'admets,
c'est plus dur que ce que je pensais.
8
00:00:54,568 --> 00:00:57,279
Tu t'en sors pas si mal, finalement.
H�. Tu vois ce que je vois ?
9
00:00:58,155 --> 00:01:00,532
On dirait le cadavre
d'une tortue g�ante.
10
00:01:00,657 --> 00:01:03,326
- Je crois que c'est la Cit�...
- Des voleurs.
11
00:01:03,451 --> 00:01:05,579
C'est la Cit� des Voleurs.
12
00:01:05,704 --> 00:01:08,248
M�fiance, mes petits.
13
00:01:08,373 --> 00:01:13,378
Ceux qui p�n�trent dans cette cit�
deviennent eux-m�mes des voleurs.
14
00:01:14,253 --> 00:01:16,255
M�me vous.
15
00:01:16,380 --> 00:01:19,591
Moi, un voleur ? �a, �a risque pas.
Je suis un p'tit gars bien.
16
00:01:19,716 --> 00:01:23,303
Mets tes lunettes ! Ce gar�on,
c'est la puret� incarn�e.
17
00:01:23,428 --> 00:01:26,306
La preuve : Il va aller aider
cette petite fille, l�-bas.
18
00:01:27,182 --> 00:01:28,308
M�fiance.
19
00:01:28,433 --> 00:01:29,767
Mets-la en veilleuse.
20
00:01:29,892 --> 00:01:33,563
- H�, petite, est-ce que tout va bien ?
- Ne me volez pas s'il vous pla�t.
21
00:01:33,688 --> 00:01:36,357
On est pas l� pour �a.
Nous, on est des h�ros.
22
00:01:36,482 --> 00:01:39,860
Avec nous, tu vas changer de t�te,
parce que c'est toujours la f�te.
23
00:01:41,653 --> 00:01:43,780
- Jake.
- Oh, �a va, je me retourne.
24
00:01:43,905 --> 00:01:45,448
Mais je refuse de perdre la t�te.
25
00:01:45,573 --> 00:01:46,825
Alors, qu'est-ce qui s'est pass� ?
26
00:01:46,950 --> 00:01:50,828
Je me promenais tranquillement
dans le d�sert, je vendais mes fleurs
27
00:01:50,953 --> 00:01:53,706
quand deux voleurs ont d�barqu�
de nulle part et m'ont vol� mon panier
28
00:01:53,831 --> 00:01:55,291
puis ils sont repartis dans la cit�.
29
00:01:55,416 --> 00:01:56,917
- La cit� ?
- Des voleurs.
30
00:01:57,042 --> 00:02:00,462
- Voil� qu'elle remet �a.
- Je vous aurai pr�venus, mes mignons.
31
00:02:00,587 --> 00:02:03,882
Entrez dans cette cit�
et elle fera de vous des criminels.
32
00:02:04,007 --> 00:02:07,093
- �a jamais. Je vais r�cup�rer ses fleurs.
- Je m'appelle Penny.
33
00:02:07,218 --> 00:02:11,264
Je r�cup�rerai le panier de Penny et
ressortirai pur comme l'eau de source.
34
00:02:11,389 --> 00:02:12,515
Viens, en route, Jake.
35
00:02:12,640 --> 00:02:15,059
Ouais, on va te la purifier, ta cit�.
36
00:02:18,896 --> 00:02:20,230
- Cool.
- La loose.
37
00:02:20,731 --> 00:02:23,400
- Ma bague.
- Arr�te-toi, sale voleur.
38
00:02:26,778 --> 00:02:28,154
Stop.
39
00:02:28,613 --> 00:02:29,864
Non. Mon rubis.
40
00:02:29,989 --> 00:02:32,992
H�, couch�, le b�b�.
41
00:02:33,743 --> 00:02:34,952
Reposez �a, monsieur Tortue.
42
00:02:35,077 --> 00:02:38,372
Finn, �a ne sert � rien d'essayer
de convaincre un voleur de ne pas voler
43
00:02:38,497 --> 00:02:40,207
surtout dans cette ville.
C'est dans leur nature.
44
00:02:40,332 --> 00:02:43,960
- C'est cr�tinodicule.
- Penny. Ne redis jamais �a.
45
00:02:44,085 --> 00:02:45,337
Quoi ? Cr�tinodicule ?
46
00:02:45,462 --> 00:02:48,131
Non, ce que tu viens de dire
sur le fait que �a ne servait � rien.
47
00:02:48,256 --> 00:02:50,967
Je vais retrouver celui qui a os�
te voler ton panier
48
00:02:51,092 --> 00:02:54,553
et ensuite
je leur fourguerai un coup de puret�.
49
00:02:54,678 --> 00:02:57,097
Et moi, je me ferai un plaisir
de les r�duire en miettes
50
00:02:57,222 --> 00:02:59,892
et de les transformer en sandwich.
51
00:03:00,183 --> 00:03:03,395
Et apr�s, je lui mettrai un coup de pied
dans les dents et la t�te au carr�.
52
00:03:03,520 --> 00:03:06,314
On va s'occuper de ces voleurs
et retrouver le panier de Penny.
53
00:03:06,439 --> 00:03:07,565
D'accord.
54
00:03:07,690 --> 00:03:08,983
H�, vieille tortue.
55
00:03:09,108 --> 00:03:10,568
Pr�pare-toi � ce que je te botte
les fesses.
56
00:03:10,693 --> 00:03:13,404
Mais avant, t'aurais pas vu
le panier de fleurs de cette petite ?
57
00:03:13,529 --> 00:03:14,864
Dis adieu � ta carapace.
58
00:03:16,657 --> 00:03:18,657
Moi aussi, je veux des fus�es.
59
00:03:20,327 --> 00:03:21,995
Reviens ici tout de suite,
l'arbal�te.
60
00:03:23,872 --> 00:03:25,040
Non, mon arbal�te.
61
00:03:25,165 --> 00:03:26,458
H�. Mon panier.
62
00:03:26,583 --> 00:03:27,751
C'est mon panier.
63
00:03:27,876 --> 00:03:28,751
T'inqui�te pas, Penny.
64
00:03:28,876 --> 00:03:31,212
J'irai le chercher
d�s que j'en aurai fini avec ce type.
65
00:03:31,337 --> 00:03:33,214
C'est pas bien de voler, gros lard.
66
00:03:34,715 --> 00:03:36,842
Quelle autorit�, Finn.
67
00:03:39,303 --> 00:03:41,430
- Mon frangin.
- Mon corps.
68
00:03:42,305 --> 00:03:45,976
Tu peux dire Abracadadieu � ton
panier de fleurs, le sorcier.
69
00:03:46,101 --> 00:03:48,561
Cr�pe, gaufre et pancake.
70
00:03:49,937 --> 00:03:51,606
Oh, mon fr�re.
71
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
Mes lunettes.
72
00:03:55,442 --> 00:03:57,653
Mon pyjama.
73
00:03:57,778 --> 00:04:00,614
Mes lunettes.
74
00:04:00,739 --> 00:04:02,866
Il s'�chappe.
75
00:04:03,116 --> 00:04:05,368
Tu ne perds rien pour attendre,
cr�tin de gobelin.
76
00:04:05,493 --> 00:04:08,079
- Tu m'as vol� ce panier de fleurs.
- M�me pas vrai.
77
00:04:08,204 --> 00:04:10,290
H�. C'est moi qui l'ai vol�
en premier. Rends-le-moi.
78
00:04:10,415 --> 00:04:12,875
Je vais te mettre un coup d'�p�e.
79
00:04:13,000 --> 00:04:18,005
H� toi. Il est grand temps que
tu go�tes aux joies de la Purification.
80
00:04:33,728 --> 00:04:36,105
Comment on est cens�
r�cup�rer ton panier
81
00:04:36,230 --> 00:04:38,148
si on n'arr�te pas de le voler ?
82
00:04:38,273 --> 00:04:40,609
Pourquoi on n'en volerait pas
un autre sur cet �talage ?
83
00:04:40,734 --> 00:04:41,860
BOTTES ET PANIERS
84
00:04:41,985 --> 00:04:44,112
Regarde, y en a des dizaines
qui attendent.
85
00:04:44,237 --> 00:04:47,365
Y a une jolie petite paire de bottes
rouges qui me fait de l'�il.
86
00:04:47,490 --> 00:04:49,325
Surtout pas.
On n'a pas le droit de voler.
87
00:04:49,450 --> 00:04:51,202
Nous devons absolument rester purs.
88
00:04:51,327 --> 00:04:52,870
Bon d'accord.
89
00:04:52,995 --> 00:04:55,373
Moi, j'ai peut-�tre une id�e.
Autrefois, ma maman me r�p�tait
90
00:04:55,498 --> 00:04:58,959
qu'au milieu de la cit�
vivait le Roi des Voleurs
91
00:04:59,084 --> 00:05:01,753
et que tout ce qu'on d�robait
aux petites filles
92
00:05:01,878 --> 00:05:03,380
finissait dans son donjon.
93
00:05:03,505 --> 00:05:05,924
Mon panier se trouve peut-�tre
dans son coffre aux tr�sors.
94
00:05:06,049 --> 00:05:07,675
Voil� une excellente id�e, Penny.
95
00:05:07,800 --> 00:05:09,093
Il n'y a qu'un seul probl�me.
96
00:05:09,218 --> 00:05:10,428
La tour dans laquelle il vit
97
00:05:10,553 --> 00:05:12,805
est entour�e d'une sorte
de champ de force magique
98
00:05:12,930 --> 00:05:15,307
qui emp�che
n'importe quel voleur d'entrer.
99
00:05:15,432 --> 00:05:16,600
O� est le probl�me ?
100
00:05:16,725 --> 00:05:19,103
Nous trois, on est pas des voleurs.
On est purs.
101
00:05:19,228 --> 00:05:21,104
Pas vrai, Jake ? Jake ?
102
00:05:21,229 --> 00:05:23,732
Laisse-moi juste voler
ces jolies bottes.
103
00:05:23,857 --> 00:05:26,234
- Jake.
- H�. Pas touche, M�dor.
104
00:05:26,359 --> 00:05:27,694
Qu'est-ce que tu fabriques, mec ?
105
00:05:27,819 --> 00:05:30,154
C'est cette cit� mal�fique.
Elle me monte � la t�te.
106
00:05:30,279 --> 00:05:32,990
- J'ai besoin d'aide, Finn.
- Je serai toujours l� pour toi.
107
00:05:33,115 --> 00:05:36,410
Merci, Finn. Merci.
108
00:05:36,785 --> 00:05:38,085
Non.
109
00:05:38,829 --> 00:05:42,374
Jamais je ne te laisserai devenir
un de ces voyous.
110
00:05:42,999 --> 00:05:44,292
Je peux savoir ce que c'est ?
111
00:05:44,417 --> 00:05:45,502
Des clochettes.
112
00:05:45,627 --> 00:05:48,713
Comme �a,
je saurai si tu essaies de voler.
113
00:05:51,299 --> 00:05:53,509
La tour du Roi des Voleurs
se trouve l�-haut.
114
00:06:00,265 --> 00:06:02,976
- Pr�te � franchir le champ de force ?
- Non, �a fait trop peur.
115
00:06:03,101 --> 00:06:04,769
Est-ce que �a te d�range
si j'attends ici ?
116
00:06:04,894 --> 00:06:07,188
Pas du tout. En route.
Acc�l�re, Jake.
117
00:06:08,439 --> 00:06:10,316
Oui, j'arrive.
118
00:06:10,775 --> 00:06:13,611
Jake ? Je peux savoir
o� tu as trouv� ces bottes ?
119
00:06:13,944 --> 00:06:15,529
Quoi ? Quelles bottes ?
120
00:06:15,654 --> 00:06:17,323
Oh, non.
121
00:06:17,448 --> 00:06:18,949
J'ai vol� !
122
00:06:19,074 --> 00:06:22,369
Cette maudite cit�
aura eu raison de moi.
123
00:06:22,911 --> 00:06:24,287
Jake, tu es un voleur maintenant.
124
00:06:24,412 --> 00:06:26,331
Tu ne pourras plus
p�n�trer le champ de force.
125
00:06:26,456 --> 00:06:28,249
Bien s�r que si.
126
00:06:30,877 --> 00:06:32,211
Tout repose sur mes �paules.
127
00:06:32,336 --> 00:06:36,423
La l�gende raconte que le butin
est cach� dans le coffre du Roi.
128
00:06:36,548 --> 00:06:37,716
Bonne chance � toi, Finn.
129
00:06:37,841 --> 00:06:40,636
Ah oui, j'allais oublier. Tu vois cette
fen�tre ? C'est la seule entr�e.
130
00:06:41,261 --> 00:06:42,679
C'est parti,
souhaitez-moi bonne chance.
131
00:06:42,804 --> 00:06:44,181
C'est ce qu'elle vient de faire, mec.
132
00:06:44,306 --> 00:06:46,975
Oh euh, ah oui, tr�s juste.
133
00:06:50,311 --> 00:06:51,812
On est avec toi.
134
00:06:54,273 --> 00:06:56,317
G�nial. Maintenant, faut
que je redescende ?
135
00:07:04,199 --> 00:07:06,117
Le Roi des Voleurs.
136
00:07:06,951 --> 00:07:08,661
D�sol� de m'incruster comme �a.
137
00:07:08,786 --> 00:07:11,706
Je voulais juste... h� ho !
138
00:07:12,415 --> 00:07:15,292
Le coffre.
On peut dire qu'il a de l'app�tit.
139
00:07:17,711 --> 00:07:19,171
Merci bien.
140
00:07:19,755 --> 00:07:23,925
Il faut bien se laver les oreilles
car on finit par ne plus rien entendre.
141
00:07:24,050 --> 00:07:26,761
- �a y est, je l'ai, les amis.
- Le coffre. Donne-moi �a.
142
00:07:28,263 --> 00:07:30,848
Doucement, gamine.
143
00:07:36,353 --> 00:07:39,231
Quoi ? Ton panier se trouve
sous tout cet or ?
144
00:07:39,356 --> 00:07:40,524
Bien s�r que non.
145
00:07:40,649 --> 00:07:43,026
Je t'ai manipul�
pour que tu voles ce tr�sor.
146
00:07:43,151 --> 00:07:46,029
Je ne pouvais pas passer le champ
de force car je suis une voleuse.
147
00:07:46,154 --> 00:07:49,574
- Tu n'es qu'une petite fille sans d�fense.
- Et aussi une voleuse.
148
00:07:49,699 --> 00:07:54,370
Si ce tr�sor n'est pas � toi, alors
je le ram�ne imm�diatement.
149
00:08:00,250 --> 00:08:01,376
Pourquoi je ne peux plus...
150
00:08:01,501 --> 00:08:03,628
Tu as d�rob� quelque chose
dans cette ville.
151
00:08:03,753 --> 00:08:05,088
� pr�sent, tu es un voleur toi aussi.
152
00:08:05,213 --> 00:08:09,008
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
153
00:08:09,133 --> 00:08:10,593
Que suis-je devenu ?
154
00:08:10,718 --> 00:08:13,418
Un voleur. Combien de fois
faut te le dire ?
155
00:08:15,014 --> 00:08:17,099
Mes mains. Elles sont souill�es.
156
00:08:17,224 --> 00:08:19,393
Salies par la poussi�re
d'un acte criminel.
157
00:08:19,518 --> 00:08:20,918
Je suis un voleur.
158
00:08:24,773 --> 00:08:27,484
Ne vous avais-je pas pr�venus,
mes petiots ?
159
00:08:27,609 --> 00:08:32,363
Cette cit� finit toujours par avoir
votre �me que vous soyez purs ou non.
160
00:08:33,864 --> 00:08:37,534
- Donc j'avais raison.
- Assez d�blat�r� comme �a.
161
00:08:39,286 --> 00:08:41,038
- Finn ?
- Ne me touche pas.
162
00:08:41,163 --> 00:08:42,331
Je ne suis qu'un impur, mec.
163
00:08:42,456 --> 00:08:45,834
Indigne d'�tre un vrai h�ros.
Indigne d'�tre ton ami.
164
00:08:45,959 --> 00:08:47,752
Ben alors. Faut pas se laisser
aller comme �a.
165
00:08:47,877 --> 00:08:51,547
Tout est fichu. Je me suis engag�
sur le chemin du crime.
166
00:08:51,672 --> 00:08:54,550
Et je dois l'assumer tout seul.
167
00:08:55,176 --> 00:08:57,469
Si tu crois que je vais
te laisser moisir ici, tu r�ves.
168
00:08:57,594 --> 00:08:58,178
T'es mon pote.
169
00:08:58,303 --> 00:09:00,472
En plus, j'ai vol� ces bottes.
170
00:09:00,847 --> 00:09:03,600
Ces superbes bottes styl�es
qui en jettent un max.
171
00:09:03,725 --> 00:09:05,810
Et �a fait de moi un �tre
aussi impur que toi, Finn.
172
00:09:05,935 --> 00:09:08,354
On est dans le m�me bateau.
On affrontera la temp�te ensemble.
173
00:09:08,479 --> 00:09:12,150
Alors laissons-nous envahir
par la perfidie de cette cit� maudite.
174
00:09:12,275 --> 00:09:14,694
Nous utiliserons les m�thodes
de ces criminels
175
00:09:14,819 --> 00:09:16,195
pour nous venger de Penny.
176
00:09:16,320 --> 00:09:18,697
Cowabunga.
177
00:09:19,114 --> 00:09:21,992
Cowabunga comme tu dis.
178
00:09:41,218 --> 00:09:42,636
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
179
00:09:43,929 --> 00:09:45,430
Penny.
180
00:09:45,555 --> 00:09:47,974
Je suis de retour, Penny.
181
00:09:48,099 --> 00:09:50,560
Le h�ros dont tu as vol� la puret�.
182
00:09:50,685 --> 00:09:54,522
Je suis revenu
pour assouvir ma vengeance.
183
00:09:55,606 --> 00:09:58,776
- Salut, Penny.
- Ne me fais pas de trous au bonnet.
184
00:09:58,901 --> 00:10:00,777
Je ne suis qu'une pauvre
petite fille sans abri.
185
00:10:00,902 --> 00:10:03,822
J'avais confiance en toi, Penny.
Et tu as fait de moi un criminel.
186
00:10:03,947 --> 00:10:05,490
Un �tre impur aux yeux du monde.
187
00:10:05,615 --> 00:10:07,242
Tu m'as vol� mon innocence.
188
00:10:07,367 --> 00:10:08,618
Je suis d�sol�e, Finn.
189
00:10:08,743 --> 00:10:12,038
En �change, qu'est-ce que tu dirais
de quelques bijoux ou d'un peu d'or ?
190
00:10:12,163 --> 00:10:14,623
Ou peut-�tre un bon couteau
dans le c�ur.
191
00:10:14,748 --> 00:10:16,292
Fais gaffe, Finn.
192
00:10:18,419 --> 00:10:19,920
- Merci, mon grand.
- De rien, mon pote.
193
00:10:20,045 --> 00:10:22,339
Tu as peut-�tre souill� ma puret�
194
00:10:22,464 --> 00:10:24,799
mais tu peux encore te repentir
et te laver de tes p�ch�s.
195
00:10:24,924 --> 00:10:26,301
SAVON
196
00:10:26,426 --> 00:10:30,179
- Jake, un coup de main.
- Non ! Non !
197
00:10:32,848 --> 00:10:34,058
Joli travail, mon pote.
198
00:10:34,183 --> 00:10:35,768
Purification termin�e.
199
00:10:35,893 --> 00:10:37,478
Je me sens tellement propre.
200
00:10:37,603 --> 00:10:40,647
Comme si la crasse de toutes
mes mauvaises actions s'�tait dissip�e.
201
00:10:40,772 --> 00:10:43,733
Merci. Je ne m'�tais pas sentie
aussi propre depuis longtemps.
202
00:10:43,858 --> 00:10:46,736
- Y a pas de quoi, Penny.
- Finn, t'as vu �a ?
203
00:10:46,861 --> 00:10:48,446
Le savon nous a lav�s aussi.
204
00:10:48,571 --> 00:10:50,531
- On est propres. G�nial.
- G�nial.
205
00:10:50,656 --> 00:10:53,784
Cette bonne action a permis
de nous re-purifier.
206
00:10:53,909 --> 00:10:56,537
Je suis vierge de toute salet�.
207
00:10:57,496 --> 00:11:00,541
Finn, gr�ce � toi, j'ai une deuxi�me
chance de mener une vie pure.
208
00:11:00,666 --> 00:11:02,459
Et tu sais ce que �a signifie,
petite Penny.
209
00:11:02,584 --> 00:11:05,378
- Tout �a, c'est termin�.
- Compte sur moi.
210
00:11:05,503 --> 00:11:08,381
Bien ! � pr�sent, il est temps
pour nous de repartir calculo-presto.
211
00:11:08,506 --> 00:11:10,049
Oh, tu vas me manquer, Finn.
212
00:11:10,174 --> 00:11:12,574
- Tu me manqueras aussi.
- Au revoir.
213
00:11:13,219 --> 00:11:16,430
Euh, mec ?
Qu'est-ce que tu fais � poil ?
214
00:11:16,555 --> 00:11:18,255
Penny !
17310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof