Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,500 --> 00:00:28,293
LES MAGICIENS
2
00:00:36,009 --> 00:00:37,468
- H�, Jake.
- Oui ?
3
00:00:37,593 --> 00:00:39,721
Tu t'es d�j� demand� � quoi
ressemblait le c�ur d'un d�mon ?
4
00:00:39,846 --> 00:00:41,222
Bien s�r que oui, mon pote.
5
00:00:41,347 --> 00:00:43,015
Et tu t'es d�j� demand�
quel go�t �a avait ?
6
00:00:43,140 --> 00:00:44,558
Bonjour, petit.
7
00:00:44,683 --> 00:00:46,727
�a vous plairait d'avoir
des pouvoirs magiques ?
8
00:00:46,852 --> 00:00:49,313
Pour vous �a sera gratuit.
9
00:00:49,438 --> 00:00:52,274
- Carr�ment.
- Attends. Ne nous pr�cipitons pas.
10
00:00:52,399 --> 00:00:53,858
Tu as vu la t�te qu'il a ?
11
00:00:53,983 --> 00:00:56,945
Moi, je trouve qu'il a pas les yeux
en face des trous
12
00:00:57,070 --> 00:00:59,197
et il sent la pourriture.
13
00:00:59,322 --> 00:01:00,781
Tu sais ce que �a veut dire ?
14
00:01:01,282 --> 00:01:02,617
�a veut dire qu'il est m�chant ?
15
00:01:02,742 --> 00:01:05,911
�a, c'est �vident. Mais c'est surtout
une cr�ature repoussante.
16
00:01:06,036 --> 00:01:09,414
Et les gens repoussants sont souvent
ceux qui t'arnaquent le plus.
17
00:01:09,539 --> 00:01:11,375
Moi, je veux plus
que des pouvoirs magiques.
18
00:01:11,500 --> 00:01:12,751
Vous proposez quoi d'autre ?
19
00:01:12,876 --> 00:01:14,294
Tr�s bien, je vois.
20
00:01:14,419 --> 00:01:17,797
Je vous donnerai des pouvoirs
magiques gratuits
21
00:01:18,089 --> 00:01:19,882
ainsi que ce porte cl�s.
22
00:01:20,549 --> 00:01:21,968
Vas-y doucement, Finn.
23
00:01:22,093 --> 00:01:24,637
Je suis un peu d��u,
mais j'accepte votre offre.
24
00:01:24,762 --> 00:01:28,515
Tr�s bien. Alors march� conclu.
25
00:01:29,975 --> 00:01:33,144
Allez chercher vos pouvoirs
derri�re cette porte.
26
00:01:34,104 --> 00:01:35,230
Par ici.
27
00:01:35,355 --> 00:01:36,606
MAGIE GRATUITE
28
00:01:44,488 --> 00:01:45,781
Cet endroit a l'air magique.
29
00:01:45,906 --> 00:01:47,866
C'est l� qu'on doit trouver
nos pouvoirs ?
30
00:01:47,991 --> 00:01:50,035
Oui, exactement.
31
00:01:50,160 --> 00:01:53,288
Ils sont gratuits pour tout le monde.
Vous en voulez ?
32
00:01:53,413 --> 00:01:55,373
Ouais. C'est vous qui
les distribuez aux gens ?
33
00:01:55,498 --> 00:01:58,793
Adressez-vous � Bufo le sorcier.
34
00:01:58,918 --> 00:02:00,128
Mais il est o�, ce Bufo ?
35
00:02:00,253 --> 00:02:02,505
Il est ici,
qu'est-ce que vous croyez ?
36
00:02:02,838 --> 00:02:04,965
Il est ici mais �a n'est pas vous ?
37
00:02:05,090 --> 00:02:06,300
Oui, c'est �a.
38
00:02:06,425 --> 00:02:09,886
On devrait le frapper jusqu'�
ce qu'il nous parle plus clairement.
39
00:02:10,804 --> 00:02:13,348
Nous sommes Bufo.
40
00:02:15,266 --> 00:02:19,729
Il para�t que vous souhaitez
int�grer notre antique...
41
00:02:19,854 --> 00:02:23,774
�a suffit, L�onard. Si nous ne parlons
pas � l'unisson, on ne comprend rien.
42
00:02:23,899 --> 00:02:25,442
Excusez-moi. D�sol�...
43
00:02:26,068 --> 00:02:29,905
Vous voulez obtenir des pouvoirs
magiques gratuitement ?
44
00:02:30,030 --> 00:02:33,241
Des pouvoirs comme celui-ci ?
45
00:02:33,366 --> 00:02:36,161
C'est �a qu'on veut !
Dites-nous comment faire.
46
00:02:36,286 --> 00:02:38,162
C'est quoi vos secrets ?
Donnez-les-nous. On est impatients.
47
00:02:38,287 --> 00:02:42,041
Alors suivez-nous.
48
00:02:42,708 --> 00:02:45,961
Entrez, et admirez
le grand temple de la magie.
49
00:02:46,295 --> 00:02:51,300
C'est ici que nos jeunes recrues
s'entra�nent pour devenir des magiciens.
50
00:02:51,550 --> 00:02:55,053
Mais la plupart ne sont pas pr�ts
� en endosser les responsabilit�s.
51
00:02:55,178 --> 00:02:56,304
Moi, je suis quelqu'un
de responsable.
52
00:02:56,429 --> 00:02:57,847
- Et moi aussi.
- C'est un mensonge.
53
00:02:57,972 --> 00:03:00,850
C'est un mensonge.
Et j'en assume l'enti�re responsabilit�.
54
00:03:00,975 --> 00:03:03,769
Cette honn�tet� prouve
que vous �tes tr�s responsable.
55
00:03:03,894 --> 00:03:08,899
Laissez-moi � pr�sent vous couvrir
de vos capes de magiciens.
56
00:03:11,568 --> 00:03:13,695
Mais, c'est une robe.
57
00:03:13,820 --> 00:03:17,281
Et elle me va comme un gant.
C'est doux comme une chemise de nuit.
58
00:03:19,784 --> 00:03:21,494
Comme �a, �a sera beaucoup
plus pratique.
59
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
D'accord.
60
00:03:22,870 --> 00:03:26,457
Pour chaque pouvoir
que vous acqu�rez,
61
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
vous recevrez une �toile.
62
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
Quand vous aurez re�u
cette grande �toile,
63
00:03:31,962 --> 00:03:34,047
vous serez un "Grand Magicien".
64
00:03:35,507 --> 00:03:38,635
Tu sais quoi, Jake ? Moi aussi,
je l'aurai, cette grande �toile.
65
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
- Par o� on commence ?
- Niveau un.
66
00:03:41,262 --> 00:03:42,763
La poussi�romancie.
67
00:03:42,888 --> 00:03:44,390
Ouais. La poussi�romancie.
68
00:03:44,515 --> 00:03:46,433
Tout ce que vous voulez.
On y va.
69
00:03:46,558 --> 00:03:51,563
Pour qu'on vous accorde ce pouvoir,
vous devez d'abord manger ces balais.
70
00:03:54,149 --> 00:03:56,276
D'accord. Attendez.
71
00:03:56,985 --> 00:03:58,152
Mais c'est ignoble !
72
00:03:58,277 --> 00:03:59,570
Je pourrai jamais manger �a !
73
00:03:59,695 --> 00:04:02,448
Bien s�r que si. Fais comme moi.
74
00:04:08,912 --> 00:04:10,622
�a y est.
75
00:04:11,373 --> 00:04:13,458
Tu as une �toile.
76
00:04:14,167 --> 00:04:15,794
Observe mes pouvoirs magiques.
77
00:04:15,919 --> 00:04:19,589
Attends que j'aie fini
d'avaler mon balai.
78
00:04:21,882 --> 00:04:24,343
Derni�re bouch�e.
79
00:04:25,386 --> 00:04:27,221
�a y est, tu as ton �toile.
80
00:04:27,346 --> 00:04:30,640
On est des Poussi�romancistes.
81
00:04:31,600 --> 00:04:34,602
Mais, il s'est rien pass�. Vos tours
de magie, c'est de la pure arnaque.
82
00:04:34,727 --> 00:04:36,521
Bufo. Vous nous avez bien eus.
83
00:04:36,646 --> 00:04:38,231
Vos pouvoirs � la noix
existent m�me pas.
84
00:04:38,356 --> 00:04:40,149
Calme-toi, petit.
85
00:04:40,274 --> 00:04:41,859
Tu es compl�tement hyst�rique.
86
00:04:41,984 --> 00:04:45,237
Tu ne te rends pas compte
que tu es un Poussi�romanciste ?
87
00:04:45,362 --> 00:04:46,905
Regarde bien.
88
00:04:47,030 --> 00:04:50,742
C'est moi qui les fais bouger ?
Mais alors...
89
00:04:50,867 --> 00:04:54,621
Oui. Un v�ritable Poussi�romanciste.
90
00:04:54,746 --> 00:04:57,081
Tu as aussi la facult�
de lire leurs �motions.
91
00:04:57,206 --> 00:05:01,294
Par exemple, cette poussi�re se sent
malheureuse dans son couple.
92
00:05:01,419 --> 00:05:02,962
C'est cool, ce truc.
93
00:05:03,087 --> 00:05:06,006
Tu trouves �a juste "cool" ?
Moi je trouve �a m�ga d�lire.
94
00:05:06,131 --> 00:05:08,509
J'adore quand tu te passionnes
comme �a.
95
00:05:08,634 --> 00:05:11,094
�tes-vous pr�ts � d�couvrir
d'autres pouvoirs ?
96
00:05:11,219 --> 00:05:12,387
Il y en a d'autres ?
97
00:05:12,512 --> 00:05:14,222
Oui, plein d'autres.
98
00:05:14,347 --> 00:05:16,266
En route vers le niveau 2.
99
00:05:16,391 --> 00:05:19,018
La ma�trise du Royaume des ombres.
100
00:05:19,143 --> 00:05:21,604
- Vous ne voyez rien, non ?
- Non, je ne vois rien du tout.
101
00:05:21,729 --> 00:05:25,357
Pour gagner du terrain
sur le Royaume des ombres,
102
00:05:25,482 --> 00:05:27,192
vos mains dans ce bol.
103
00:05:27,317 --> 00:05:29,152
- Quel bol ?
- Non ! Remets ton bandeau.
104
00:05:30,028 --> 00:05:33,198
- Bon, d'accord.
- Plongez les mains dans ce bol
105
00:05:33,323 --> 00:05:35,742
- rempli de globes oculaires.
- Globes oculaires ?
106
00:05:35,867 --> 00:05:37,785
T'inqui�te pas, Finn.
C'est des grains de raisin pel�s.
107
00:05:37,910 --> 00:05:42,081
Non. Ce sont r�ellement
des globes oculaires.
108
00:05:43,040 --> 00:05:46,877
Bravo. Vous avez touch� les globes
sans c�der � vos peurs.
109
00:05:48,128 --> 00:05:50,213
Une nouvelle �toile. Ouais.
110
00:05:50,338 --> 00:05:53,049
Le Royaume des ombres.
111
00:05:53,967 --> 00:05:55,844
En avant, mon cheval chim�re.
112
00:05:57,428 --> 00:05:59,722
Pas touche.
113
00:05:59,847 --> 00:06:01,599
C'est g�nial d'avoir
des pouvoirs magiques.
114
00:06:01,724 --> 00:06:04,268
Je veux toutes les �toiles
de l'apprenti magicien.
115
00:06:06,311 --> 00:06:08,397
Excellent.
116
00:06:13,985 --> 00:06:15,069
F�licitations.
117
00:06:31,251 --> 00:06:32,335
Ouais !
118
00:06:35,004 --> 00:06:37,131
Maintenant, il ne nous manque plus
que la grande �toile.
119
00:06:37,256 --> 00:06:39,884
- Tu te sens pr�t � avoir la totale ?
- Non, sans fa�on.
120
00:06:40,009 --> 00:06:42,178
Quoi ?
Tu vas pas t'arr�ter maintenant ?
121
00:06:42,720 --> 00:06:44,305
J'ai tout ce dont j'avais besoin.
122
00:06:44,430 --> 00:06:46,140
Une source �ternelle de mayonnaise,
123
00:06:46,265 --> 00:06:49,893
une nouvelle coupe de cheveux et j'ai
appris le meilleur sort au monde.
124
00:06:50,018 --> 00:06:52,437
- C'est lequel ?
- Le sommeil.
125
00:06:53,438 --> 00:06:54,981
T'es vraiment trop nul.
126
00:06:55,106 --> 00:06:57,817
Bufo. Je suis pr�t � recevoir
la grande �toile.
127
00:06:57,942 --> 00:07:00,987
Pour tout te dire, Finn, cette derni�re
�toile te co�tera tr�s cher.
128
00:07:01,112 --> 00:07:04,240
Quoi ? Vous pouvez pas me faire �a.
Vous savez que j'ai pas d'argent.
129
00:07:04,365 --> 00:07:05,908
Non. Qui parle d'argent ?
130
00:07:06,033 --> 00:07:08,368
Pour obtenir la grande �toile,
131
00:07:08,493 --> 00:07:11,163
tu dois pr�ter le serment supr�me.
132
00:07:11,288 --> 00:07:13,456
- D'accord, je pr�terai serment.
- Tu es s�r de toi ?
133
00:07:13,581 --> 00:07:16,417
- Tu sais vraiment ce qui t'attend apr�s ?
- C'est bon, allez.
134
00:07:16,542 --> 00:07:19,087
Tu ignores peut-�tre encore
certains risques...
135
00:07:19,212 --> 00:07:21,339
Allez, laissez-moi pr�ter serment.
136
00:07:21,464 --> 00:07:25,551
Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un
d'aussi irresponsablement responsable.
137
00:07:25,676 --> 00:07:29,263
Tr�s bien, alors tu dois
m'attraper la main.
138
00:07:29,388 --> 00:07:32,224
C'est tout ? Trop fastoche.
139
00:07:35,977 --> 00:07:38,479
J'ai une grande �toile. Ouais !
140
00:07:39,564 --> 00:07:40,815
G�nial !
141
00:07:40,940 --> 00:07:42,191
O� est-ce que je suis ?
142
00:07:42,316 --> 00:07:45,361
Concentre-toi
sur cette repr�sentation de l'univers.
143
00:07:46,528 --> 00:07:49,072
Me dites pas que cet ast�ro�de
fonce droit sur le temple !
144
00:07:49,197 --> 00:07:53,994
Cela fait exactement 847 ans
qu'il a pris la direction de ce temple.
145
00:07:54,119 --> 00:07:58,247
Ce n'est que les pouvoirs des meilleurs
magiciens qui le freinent.
146
00:07:58,372 --> 00:08:01,334
D�p�che-toi. Rejoins-les
et partage tes pouvoirs.
147
00:08:01,459 --> 00:08:03,252
Bon, d'accord.
148
00:08:03,878 --> 00:08:05,629
�a y est, j'y suis.
Je fais quoi d'autre ?
149
00:08:05,754 --> 00:08:09,383
Maintenant, je peux enfin donner
cong� � Jeremy, le plus ancien.
150
00:08:09,508 --> 00:08:10,884
Razzamafou.
151
00:08:11,009 --> 00:08:13,428
Ah, c'est pas trop t�t.
152
00:08:13,553 --> 00:08:17,682
Tu vas prendre sa place
jusqu'� la fin de tes jours.
153
00:08:17,807 --> 00:08:19,767
C'est g�nial. Attendez. Quoi ?
154
00:08:19,892 --> 00:08:21,644
C'est pourtant
ce � quoi tu t'es engag�
155
00:08:21,769 --> 00:08:25,314
quand tu as pr�t� le serment
de la responsabilit� supr�me.
156
00:08:25,439 --> 00:08:27,983
C'est donc pour �a que vous formez
de jeunes magiciens ?
157
00:08:28,108 --> 00:08:29,401
Vous m'avez pi�g�.
158
00:08:29,526 --> 00:08:30,986
Jeune magicien.
159
00:08:31,111 --> 00:08:32,904
L'ast�ro�de approche.
160
00:08:33,029 --> 00:08:35,240
Oh, c'est vrai. D�sol�.
161
00:08:35,823 --> 00:08:37,242
Bien s�r que c'est un pi�ge.
162
00:08:37,367 --> 00:08:40,786
Mais sinon personne
ne se porterait jamais volontaire.
163
00:08:40,911 --> 00:08:42,705
Au revoir.
164
00:08:43,164 --> 00:08:46,083
Oh non, �a craint.
165
00:08:46,208 --> 00:08:48,544
Vous qui �tes l� depuis longtemps,
vous savez s'il y a une sortie ?
166
00:08:48,669 --> 00:08:51,505
Et non. Le syst�me a bien �t�
pens� par les anciens.
167
00:08:51,630 --> 00:08:54,924
Ah oui ? Il est temps
que la jeunesse change tout �a.
168
00:08:55,175 --> 00:08:56,176
Pauvre imb�cile.
169
00:08:56,301 --> 00:08:59,679
Tu sais que tu vas finir
par nous tuer avec tes id�es.
170
00:08:59,804 --> 00:09:02,014
Place � la jeunesse, les amis !
171
00:09:04,391 --> 00:09:06,852
H�. Tu es devenu fou, ou quoi ?
172
00:09:06,977 --> 00:09:08,979
Retourne dans ton
harnais et continue.
173
00:09:09,104 --> 00:09:11,356
- Endors-toi.
- Tu es compl�tement...
174
00:09:13,441 --> 00:09:17,195
Pouvoirs du 28e niveau, activation.
175
00:09:17,987 --> 00:09:19,614
Je suis peut-�tre pas
tout � fait en place.
176
00:09:19,739 --> 00:09:20,865
�a fonctionne.
177
00:09:22,324 --> 00:09:25,661
Donnez-moi des yeux de dragon.
178
00:09:25,786 --> 00:09:27,746
Des griffes de tigre.
179
00:09:27,871 --> 00:09:29,456
�p�e vorpaline.
180
00:09:29,581 --> 00:09:32,250
Turbo � r�action.
181
00:09:32,375 --> 00:09:34,336
Les ailes de P�gase.
182
00:09:34,461 --> 00:09:39,466
Et pour finir tous les autres pouvoirs
que j'aurais oubli� de mentionner.
183
00:09:39,799 --> 00:09:42,760
Avec tous ces dons enfin r�unis,
je serai assez fort
184
00:09:42,885 --> 00:09:46,055
pour d�placer le village et le mettre
� l'abri de l'ast�ro�de.
185
00:09:55,480 --> 00:09:58,733
L�, il me faut de l'aide.
Jake. R�veille-toi.
186
00:09:58,858 --> 00:10:02,528
- Miroir r�fl�chissant.
- H� ! Mais je suis vivant ou quoi ?
187
00:10:03,612 --> 00:10:04,989
Oh, non !
188
00:10:05,114 --> 00:10:08,826
Mes jeunes id�es idiotes seront
responsables de centaines de morts.
189
00:10:08,951 --> 00:10:10,911
�a c'est s�r.
190
00:10:11,036 --> 00:10:13,872
Les vieux magiciens. Vous avez
quitt� vos postes pour venir m'aider.
191
00:10:13,997 --> 00:10:15,331
- Quoi ?
- Non.
192
00:10:15,456 --> 00:10:18,042
On est partis pour ne pas �tre
�crabouill�s par l'ast�ro�de.
193
00:10:18,167 --> 00:10:21,921
Tant que vous �tes l�, vous pouvez
me donner un coup de main ?
194
00:10:32,347 --> 00:10:35,225
Bien jou� les gars. Gr�ce � nous,
le village est sauv�.
195
00:10:35,350 --> 00:10:37,727
Et en plus vous pourrez profiter
de vos vieux jours.
196
00:10:37,852 --> 00:10:39,604
Vous devriez me remercier moi aussi.
197
00:10:39,729 --> 00:10:44,441
Car j'avais pr�vu tout le d�roulement
de cette histoire il y a 847 ans.
198
00:10:44,566 --> 00:10:47,403
N'importe quoi. Tout ce que vous
avez voulu, c'est manipuler
199
00:10:47,528 --> 00:10:49,446
des gens pour vous prot�ger
de l'ast�ro�de.
200
00:10:49,571 --> 00:10:50,697
Tu dois avoir raison.
201
00:10:50,822 --> 00:10:52,866
Je ne proposerai plus
mes pouvoirs � personne,
202
00:10:52,991 --> 00:10:56,869
je m'engage devant toi � ne plus
me servir de ma magie.
203
00:10:59,080 --> 00:11:02,667
Ma vie est finie !
204
00:11:02,792 --> 00:11:03,918
Calmez-vous.
205
00:11:04,043 --> 00:11:06,170
- L�chez pas votre boulot pour autant.
- Tu crois ?
206
00:11:06,295 --> 00:11:08,964
Arr�tez juste de vous faire
manipuler vous-m�me.
207
00:11:09,089 --> 00:11:10,632
D'accord.
208
00:11:10,757 --> 00:11:13,093
C'est une bonne id�e.
Content d'y avoir pens�.
209
00:11:14,385 --> 00:11:16,054
H�, charmants bambins.
210
00:11:16,179 --> 00:11:19,474
Vous voulez des c�urs de d�mons ?
211
00:11:19,599 --> 00:11:22,199
- Ouais. G�nial.
- La boucle est boucl�e.
16953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof