Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,376
LE B�B� QUI AVAIT FAIT BOUM BOUM...
2
00:00:33,582 --> 00:00:37,085
Allez les gars, c'est moi qui paie
cette tourn�e d'encre !
3
00:00:38,503 --> 00:00:40,380
D'accord.
4
00:00:52,015 --> 00:00:55,685
- T'es pas si mauvais, pour un humain.
- Pas si mauvais ?
5
00:00:55,810 --> 00:00:57,979
Je suis carr�ment fort, oui !
6
00:01:01,691 --> 00:01:03,109
Jake ! T'entends �a ?
7
00:01:03,234 --> 00:01:05,194
Qu'est-ce qu'il y a ?
8
00:01:07,029 --> 00:01:08,906
J'ai entendu quelqu'un pleurer.
9
00:01:09,823 --> 00:01:11,950
Arr�te. Je ne plaisante pas.
10
00:01:12,075 --> 00:01:14,369
Il faut que je trouve qui pleure.
11
00:01:14,494 --> 00:01:17,997
Reviens ici tout de suite,
sale poule mouill�e.
12
00:01:20,250 --> 00:01:21,417
De quoi m'as-tu trait� ?
13
00:01:21,542 --> 00:01:24,128
On ne se fait pas la belle
au milieu d'une baston.
14
00:01:24,253 --> 00:01:27,047
�coutez, bande de maraudeurs
au c�ur de pierre.
15
00:01:27,173 --> 00:01:30,592
Quelqu'un a besoin d'aide.
Je ne peux rester l� sans rien faire.
16
00:01:31,343 --> 00:01:33,970
On va y avoir droit. Vas-y, Finn,
raconte-nous !
17
00:01:34,096 --> 00:01:38,433
Il y a longtemps, quand j'�tais un b�b�,
j'ai fait boum boum sur une feuille.
18
00:01:39,726 --> 00:01:42,854
Je suis tomb� � la renverse
et la feuille s'est coll�e � mes fesses.
19
00:01:42,979 --> 00:01:47,942
J'ai pleur� une journ�e enti�re, mais
personne n'est venu � mon secours.
20
00:01:48,067 --> 00:01:50,861
Ce jour-l�, je me suis fait
la promesse d'aider
21
00:01:50,986 --> 00:01:52,821
quiconque aurait un probl�me.
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,031
Voil� pourquoi il faut que j'y aille.
23
00:01:58,284 --> 00:02:00,286
Une telle r�v�lation,
�a force le respect.
24
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
Bravo ! Vas-y Finn.
25
00:02:03,122 --> 00:02:04,874
Il pleure encore quand
il va aux toilettes.
26
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
Merci de l'avoir soutenu.
Finn, attends-moi.
27
00:02:10,337 --> 00:02:11,880
�a a l'air de venir de l�-haut.
28
00:02:12,005 --> 00:02:13,924
Quelqu'un doit �tre coinc�.
29
00:02:14,049 --> 00:02:15,884
Allons � son secours.
30
00:02:23,182 --> 00:02:27,311
- Qui est-ce qui pleure ?
- C'est moi ?
31
00:02:28,354 --> 00:02:30,481
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu pleures des pierres ?
32
00:02:30,606 --> 00:02:33,233
Oui, je suis tr�s tr�s triste.
33
00:02:33,358 --> 00:02:37,946
�a fait des si�cles que je suis oblig�
de regarder ces hommes se battre.
34
00:02:38,071 --> 00:02:39,864
D'accord, je vois.
35
00:02:39,989 --> 00:02:43,326
Tu te sens mis � l'�cart, tu as envie
d'aller te battre aussi ?
36
00:02:43,451 --> 00:02:44,952
On va rem�dier � �a.
37
00:02:45,077 --> 00:02:47,663
- Allez Jake, viens on va le boxer.
- Vas-y, Finn.
38
00:02:47,788 --> 00:02:51,125
Cogne-le avec un rocher.
Il va voir � qui il a affaire.
39
00:02:51,250 --> 00:02:54,211
Je vous en prie.
Je ne veux pas de bagarre.
40
00:02:54,336 --> 00:02:59,424
�a me fait beaucoup de peine.
41
00:03:00,425 --> 00:03:01,509
Pourquoi ?
42
00:03:01,634 --> 00:03:04,345
Parce que la bagarre �a fait
des gros bobos partout.
43
00:03:04,470 --> 00:03:07,973
Mais une bonne bagarre bien dos�e,
44
00:03:08,098 --> 00:03:10,350
c'est bon pour la sant�.
45
00:03:10,476 --> 00:03:13,228
Non. C'est brutal
et compl�tement idiot.
46
00:03:13,353 --> 00:03:18,566
Je hais ces types et leurs corps
de r�ve, c'est d�go�tant.
47
00:03:19,734 --> 00:03:21,736
Ce type a de s�rieux probl�mes.
48
00:03:22,987 --> 00:03:24,697
Regarde, Maman.
49
00:03:24,822 --> 00:03:25,990
Passe ton chemin, ch�ri.
50
00:03:26,115 --> 00:03:28,033
Il a de s�rieux probl�mes.
51
00:03:29,243 --> 00:03:31,495
- Je vais t'aider, co�te que co�te.
- Quoi ?
52
00:03:31,620 --> 00:03:33,955
Je vais les convaincre
de ne plus se battre.
53
00:03:34,081 --> 00:03:37,042
C'est vrai ? Tu ferais �a pour moi ?
54
00:03:37,167 --> 00:03:40,420
Oui Monsieur. Je m'appelle Finn
et je compte bien t'aider.
55
00:03:40,545 --> 00:03:43,881
Mais, on ne va pas
arr�ter les bagarres pour de vrai, si ?
56
00:03:44,006 --> 00:03:47,760
Non, s�rement pas. Mais il doit
bien y avoir une autre solution.
57
00:03:47,885 --> 00:03:50,763
Je vais r�soudre ton probl�me,
Monsieur Montagne.
58
00:03:52,389 --> 00:03:54,766
- H�, les gars.
- Finn.
59
00:03:54,891 --> 00:03:56,768
T'es pr�t � te faire
casser la figure ?
60
00:03:56,893 --> 00:03:59,062
Non, attendez.
61
00:03:59,187 --> 00:04:02,940
En fait, vous pouvez arr�ter
de vous bagarrer ?
62
00:04:03,065 --> 00:04:04,817
- Quoi ?
- Quoi ?
63
00:04:05,776 --> 00:04:07,319
Pr�cise un peu ta pens�e, Finn.
64
00:04:07,444 --> 00:04:11,323
Serait-il possible de vous bagarrer
un peu moins violemment ?
65
00:04:11,448 --> 00:04:14,034
- Quoi ?
- Non, c'est bon.
66
00:04:14,159 --> 00:04:16,870
J'imagine que tu as eu cette id�e
de bagarre amicale
67
00:04:16,995 --> 00:04:19,205
� cause de ce qui s'est pass�
avec ton boum boum.
68
00:04:19,330 --> 00:04:20,832
Et je respecte �a.
69
00:04:20,957 --> 00:04:24,585
Mais je ne vois pas comment on
pourrait se battre moins violemment.
70
00:04:27,129 --> 00:04:30,007
Attendez, je viens d'avoir
une super id�e.
71
00:04:30,132 --> 00:04:32,884
Ce petit coussin en plumes va
amortir les coups.
72
00:04:33,010 --> 00:04:34,386
Ce sera doux comme un r�ve.
73
00:04:41,559 --> 00:04:44,145
Des petits cochons en guise
de genouill�res.
74
00:04:45,604 --> 00:04:48,399
- Math�magique.
- �a, c'est aussi cool que les maths.
75
00:04:50,150 --> 00:04:52,694
Qu'en dis-tu ?
Aucune raison d'�tre triste.
76
00:04:52,819 --> 00:04:55,071
Non. C'est horrible.
77
00:04:55,197 --> 00:04:57,824
Maintenant, ce sont
d'innocents animaux qui souffrent.
78
00:04:57,949 --> 00:05:02,703
C'est pire qu'avant et ce n'est pas
une bonne solution.
79
00:05:02,829 --> 00:05:04,872
- Je suis d�sol�.
- Encore heureux.
80
00:05:04,997 --> 00:05:08,167
Ce n'est gentil ni pour ces adorables
petits animaux ni pour moi.
81
00:05:08,292 --> 00:05:12,462
Et voil�. �a y est je sens les larmes
qui commencent � monter.
82
00:05:12,588 --> 00:05:14,047
Ce n'est pas vrai.
83
00:05:14,172 --> 00:05:15,298
Un petit effort, Jake.
84
00:05:15,423 --> 00:05:17,217
Il faut qu'on r�pare nos b�tises.
85
00:05:17,342 --> 00:05:20,178
Ce type a l'air toqu�,
si tu vois ce que je veux dire.
86
00:05:20,303 --> 00:05:22,555
Tu ne vas pas lui faire
ses quatre volont�s.
87
00:05:22,680 --> 00:05:24,974
Si, Jake.
Je me suis fait la promesse
88
00:05:25,099 --> 00:05:28,602
d'aider quiconque aurait un probl�me.
89
00:05:31,480 --> 00:05:34,775
- Je dois tenter le coup, mon fr�re.
- Comme tu voudras, mon fr�re.
90
00:05:36,735 --> 00:05:38,153
Les gars.
Je suis de retour.
91
00:05:40,863 --> 00:05:42,323
Les gars ?
92
00:05:44,200 --> 00:05:46,368
Messieurs.
Arr�tez une minute.
93
00:05:47,786 --> 00:05:49,330
Messieurs ? S'il vous pla�t.
94
00:05:49,455 --> 00:05:51,707
J'ai autre chose � vous demander.
95
00:05:52,040 --> 00:05:54,709
Eh les copains ! Mes fr�res !
96
00:05:54,835 --> 00:05:56,711
Tu viens de me caresser le bras ?
97
00:05:56,836 --> 00:05:59,088
Je vais te caresser, moi.
Tiens, tiens !
98
00:05:59,214 --> 00:06:01,758
Petite caresse.
99
00:06:01,883 --> 00:06:04,176
C'est sympa, en fait.
100
00:06:05,177 --> 00:06:07,847
- Tu viens de me caresser ?
- Oui. Exactement.
101
00:06:07,972 --> 00:06:10,224
Je vais te caresser, moi !
102
00:06:10,808 --> 00:06:11,892
�a alors !
103
00:06:12,017 --> 00:06:13,643
C'est carr�ment bien.
104
00:06:14,686 --> 00:06:16,896
Voil�, je crois
que j'ai trouv� la solution.
105
00:06:27,406 --> 00:06:28,949
Finn !
106
00:06:29,241 --> 00:06:33,078
Tu d�bordes de
super bonnes id�es, aujourd'hui.
107
00:06:33,203 --> 00:06:35,372
Tu peux peut-�tre r�gler
les probl�mes de tout le monde.
108
00:06:35,497 --> 00:06:37,248
Un vrai petit ange.
109
00:06:38,249 --> 00:06:40,835
Peut-�tre bien. Je retourne
voir la montagne.
110
00:06:40,960 --> 00:06:43,212
Okay d'accord. Moi je vais...
111
00:06:44,422 --> 00:06:45,965
Je vais rester ici un moment.
112
00:06:47,842 --> 00:06:52,554
- C'est bon, tu es content cette fois ?
- Oui. Merci Finn.
113
00:06:52,679 --> 00:06:55,140
La montagne adore mon id�e.
114
00:06:55,265 --> 00:06:57,225
- Je me sens mieux.
- Super, ton id�e.
115
00:06:57,350 --> 00:06:59,769
Les maraudeurs s'en donnent
� c�ur joie.
116
00:06:59,894 --> 00:07:01,437
Ils sont rouges
� force de se caresser.
117
00:07:01,562 --> 00:07:03,439
Vise un peu �a.
118
00:07:03,689 --> 00:07:07,776
"� droite", "Plus fort" "A gauche"
119
00:07:07,902 --> 00:07:10,029
On dirait qu'ils se caressent
jusqu'au sang.
120
00:07:10,154 --> 00:07:12,698
Eh Finn ! Eh mon p'tit gars.
121
00:07:12,823 --> 00:07:16,493
Comme tu peux le voir, on y est pas
all� mollo sur les caresses.
122
00:07:16,618 --> 00:07:18,536
�a suffit. C'est fini.
123
00:07:18,661 --> 00:07:20,496
On va reprendre la baston.
124
00:07:20,622 --> 00:07:21,748
Non, attendez.
125
00:07:21,873 --> 00:07:23,958
Vous faites de la peine
� la montagne.
126
00:07:24,083 --> 00:07:26,377
�a nous fait de la peine
de pas nous bagarrer.
127
00:07:26,502 --> 00:07:29,546
- Tu vois un peu le probl�me ?
- Bon, et si...
128
00:07:29,672 --> 00:07:33,383
et si on tournait toute la montagne
� 180 degr�s
129
00:07:33,508 --> 00:07:35,969
pour qu'elle regarde
de l'autre c�t� ?
130
00:07:36,094 --> 00:07:37,804
Vous pourrez continuer
� vous bagarrer
131
00:07:37,929 --> 00:07:40,181
mais la montagne
ne sera pas oblig�e de regarder.
132
00:07:40,306 --> 00:07:41,683
�a me para�t une bonne id�e.
133
00:07:41,808 --> 00:07:44,101
- Qu'en penses-tu ?
- C'est acceptable mais
134
00:07:44,227 --> 00:07:46,854
seulement si les hommes
promettent de faire attention � eux
135
00:07:46,979 --> 00:07:49,565
et de ne pas se bagarrer
quand j'aurai le dos tourn�.
136
00:07:49,690 --> 00:07:51,024
Une montagne qui parle ?
137
00:07:51,150 --> 00:07:54,611
Dites-lui ce qu'il veut entendre,
il lui manque une case.
138
00:07:54,736 --> 00:07:56,446
D'accord. On fera attention � nous.
139
00:07:56,571 --> 00:07:59,073
�a me fait tr�s plaisir.
140
00:07:59,199 --> 00:08:02,618
C'est bon, allez-y les enfants.
Faites-moi tourner la t�te.
141
00:08:02,743 --> 00:08:05,621
Il faudrait mettre
en place un syst�me de poulies.
142
00:08:05,746 --> 00:08:08,707
Non. Je suis l�, moi.
143
00:08:08,832 --> 00:08:10,209
Ne le tournez pas.
144
00:08:10,334 --> 00:08:13,754
Si vous le faites pivoter, je ne pourrai
plus admirer son dos.
145
00:08:13,879 --> 00:08:16,047
Il est magnifique.
146
00:08:16,172 --> 00:08:18,550
Quoi ? C'est vrai ?
147
00:08:18,675 --> 00:08:20,885
Quoi ? Mais...
148
00:08:21,010 --> 00:08:22,387
D'accord.
149
00:08:22,512 --> 00:08:24,722
- Bon alors dans ce cas on...
- Excuse-nous.
150
00:08:24,847 --> 00:08:26,057
On a besoin de ton aide.
151
00:08:26,182 --> 00:08:29,727
Il n'y a pas de musique et on a
terriblement envie de danser.
152
00:08:29,852 --> 00:08:31,937
Attendez une petite seconde,
les amis.
153
00:08:32,062 --> 00:08:34,773
Je vous aiderai
d�s que j'aurai termin�, �a vous va ?
154
00:08:34,898 --> 00:08:36,316
Vous, fermez votre clapet.
155
00:08:36,441 --> 00:08:38,610
Impossible d'avoir du silence, ici.
156
00:08:39,360 --> 00:08:42,738
- Laissez-moi juste...
- Et moi j'ai besoin de pollen.
157
00:08:42,864 --> 00:08:45,658
Sinon je ne pourrai pas faire
de petits b�b�s.
158
00:08:45,783 --> 00:08:49,244
Calmez-vous, s'il vous pla�t.
Un probl�me � la fois.
159
00:08:49,370 --> 00:08:51,955
Mon derri�re me d�mange
mais je ne peux pas le gratter.
160
00:08:52,080 --> 00:08:54,374
- L'eau de mon bain est froide.
- Maman.
161
00:08:54,499 --> 00:08:57,502
S'il te pla�t, ne laisse pas les mouches
autour de maman.
162
00:08:57,627 --> 00:08:59,504
Ce type nous a vol� notre triangle.
163
00:08:59,629 --> 00:09:01,297
Mais ils ont pris ma prune.
164
00:09:01,422 --> 00:09:03,132
On veut de la baston.
165
00:09:03,257 --> 00:09:05,885
Je suis tout nu.
166
00:09:06,510 --> 00:09:07,803
Qu'est-ce qui se passe ?
167
00:09:09,096 --> 00:09:10,764
Tout le monde veut quelque chose.
168
00:09:10,889 --> 00:09:14,309
Certaines personnes veulent l'oppos�
de ce que veulent les autres.
169
00:09:14,434 --> 00:09:18,646
Il y en a qui veulent un truc
et d'autres qui veulent un autre truc.
170
00:09:18,772 --> 00:09:20,898
Mais Finn, qu'est-ce que
tu veux, toi ?
171
00:09:21,024 --> 00:09:23,943
Qu'est-ce que tu veux ?
172
00:09:25,986 --> 00:09:28,197
Que veux-tu, mon petit ?
Pourquoi tu pleures ?
173
00:09:29,740 --> 00:09:33,285
Il refuse de me dire pourquoi il pleure.
Et il est coll� � cette feuille.
174
00:09:33,410 --> 00:09:34,578
Donne-le-moi, Joshua.
175
00:09:34,703 --> 00:09:38,206
Il a besoin d'amour et de gros bisous
pour �tre heureux.
176
00:09:39,082 --> 00:09:41,709
Voil�. Tu vois ?
Il a retrouv� le sourire.
177
00:09:41,834 --> 00:09:43,211
Tu embrasses un b�b�
plein de boum boum.
178
00:09:43,336 --> 00:09:46,714
N'esp�re pas de papouilles
tant que tu n'auras pas lav� ton visage.
179
00:09:51,760 --> 00:09:56,431
Jake, je veux aider tous ceux qui ont
un probl�me pour qu'ils soient heureux.
180
00:09:57,515 --> 00:10:00,810
Tu es un vrai sentimental,
mais ce n'est pas grave, c'est parti.
181
00:10:03,479 --> 00:10:04,981
Vous �tes pr�ts les champipis ?
182
00:10:05,106 --> 00:10:06,399
On est pr�ts, Finn !
183
00:10:06,524 --> 00:10:08,651
- Tu es pr�t, le dragon ?
- Oui, Monsieur.
184
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Pr�t, Monsieur Montagne ?
185
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
- Pr�t.
- C'est parti !
186
00:10:15,949 --> 00:10:18,368
Les mouches n'emb�tent plus maman.
187
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Je n'entends plus rien.
188
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
Ouais.
189
00:10:30,045 --> 00:10:33,382
Du pollen.
Mes b�b�s vont enfin na�tre.
190
00:10:36,635 --> 00:10:38,803
Oh, oui.
191
00:10:44,809 --> 00:10:47,102
Maintenant je suis habill�.
192
00:10:47,228 --> 00:10:49,313
Eh, oh, je ne vois plus rien.
193
00:10:49,438 --> 00:10:51,773
- Il y a des bagarres, en bas ?
- Non.
194
00:10:51,899 --> 00:10:56,278
- Tant mieux.
- Et je profite toujours de son beau dos.
195
00:10:56,403 --> 00:11:00,031
Merci beaucoup Finn, tu as r�ussi
� satisfaire tout le monde.
196
00:11:02,450 --> 00:11:05,119
Arr�tez. Moi aussi j'ai un probl�me.
197
00:11:05,244 --> 00:11:09,373
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce dauphin s'est amourach� de moi.
198
00:11:10,541 --> 00:11:12,251
�a, c'est tout sauf un probl�me.
199
00:11:12,376 --> 00:11:14,753
C'est l'Adventure Time !
15944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof