Original subtitles

LE CULBUTO

B�b�

- J'ai ce qu'il te faut. - C'est quoi ?

Tu veux de toutes petites chaussettes

Pour tes tout petits petons

- B�b�. - Oui ?

- Je sais ce dont tu r�ves. - � quoi ? C'est quoi ?

Tu voudrais continuer d'porter des couches

Mais il est temps que tu grandisses.

- Comment tu peux chanter comme �a ? - Tu te souviens qu'une fois j'ai aval�

- un lecteur MP3 ? - Ah ouais.

Allez, Stanley. Toi et ta famille, vous �tes en s�curit� pour de bon.

Franchement, Stanley,

pour une past�que, je trouve que tu prends beaucoup trop de risques.

Nom d'un scrogneugneu !

Tu vois ce que je vois ?

C'est la bestiole la plus mignonne que j'ai jamais vue.

Il a l'air d'aimer ta chanson de b�b�.

- Tu veux pas la lui chanter, un coup ? - Bon, d'accord.

B�b�

C'que tu es mignon

Et quelque chose me dit

que tu veux ton biberon

Allez, continue !

T'as l'air effray�

Ne me dis surtout pas

que tu vas pleurer

Ce machin chose a tout pour devenir notre meilleur ami.

Les deux grosses boules, tu crois que c'est deux estomacs ?

Mais bien s�r, regarde, moi aussi j'ai les m�mes dans mon dos.

Il est coquin, ce culbuto. J'ai jamais vu un bidule aussi bien que toi.

On le ram�ne � la maison ? On va lui trouver une place dans notre chambre,

comme �a on se r�veillera � c�t� d'un p'tit culbuto dansant.

Je viendrai te border, b�b�

Je te chanterai des berceuses pench� sur ton lit

Sur les b�b�s

Des petits pieds de b�b�s.

Bienvenue dans ta nouvelle maison.

Tu peux regarder partout o� tu veux.

Pas mal, hein ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je s�pare ma brosse � dent

en deux pour lui en donner une moiti�. C'est pour tes dents. Essaie voir.

- C'est �a. T'as pig�. - Quand vous aurez fini, on fera la f�te.

Ouais. Le hip hop de la brosse � dents.

- Trop cool ! - Ouais !

Ouais !

Danser. Danser.

Danser. Je suis pas fatigu�.

Et toi, Jake ?

Je crois quand m�me qu'on ferait mieux de monter.

Si tu veux, je te laisse l'endroit le plus douillet de mon lit.

Bonne nuit.

- Bonjour, Jake. - Bonjour.

Tu te sens pr�t � remettre �a ?

La f�te va bient�t commencer.

Bon, d'accord.

- Il est o�, notre petit bonhomme ? - Il est juste l�.

Salut, copain. Pr�t � retourner te tr�mousser ?

Tu vas mettre le feu. Allez, on peut d�marrer ?

Nom d'un chien tout jaune, il a pas l'air dans son assiette.

- Qu'est-ce qui te fait dire �a ? - Regarde-le.

Il est tout ramollo. Et tout bizarre, aussi.

Je parie qu'il a besoin d'un bon petit d�jeuner. Il a trop jou� au culbuto.

Si on m�langeait tous les aliments qu'on trouve dans la cuisine ?

On lui fait boire la mixture. �a va le r�veiller.

Et ensuite on pourra faire la f�te ensemble.

Il en veut pas, de ta poudre de perlimpinpin.

Alors on n'a qu'� lui donner quelques petites billes violettes.

- Tu veux dire du raisin. - Mouais, �a doit �tre �a.

Il a l'air de kiffer le raisin.

Bah moi, j'ai pas cette impression.

Est-ce que tu crois qu'on se serait tromp� de trou pour le nourrir ?

Non. Il doit pas aimer les billes violettes.

Ce qu'il faudrait qu'on trouve, c'est ce qu'il a l'habitude de manger.

H�, culbuto. C'est quoi, les trucs que tu aimes ? De la viande ? Des bananes ?

�a, �a ressemble � des c�r�ales. �a, � un hot-dog, Stanley la past�que.

Regarde, Jake. �a lui pla�t.

Je le crois pas.

Sa nourriture pr�f�r�e, c'est les dessins. C'est g�nial.

J'ai jamais vu �a, c'est trop de la balle.

- Quel aliment tu lui dessines ? - Un portrait de toi, mon pote.

Je vais lui servir de repas ?

Je suis STUPIDE

Bon app�tit. Tu vas te r�galer, toi.

Non !

Ne t'approche pas.

Non.

T'en fais pas, Jake, je le tiens, ton dessin.

Calme-toi. C'est moi qui vais le manger.

Que ce soit toi ou le Culbuto qui me mange,

pour moi c'est aussi tragique.

Alors, tu pr�f�res te d�vorer toi-m�me, petit malin ?

Oui. Je vais me sacrifier, si tel est mon destin.

Je trouve que j'ai un go�t d'enfer.

Allez. Et si on se remettait � danser ?

En avant la musique.

Bouge tes hanches.

Allez Culbuto. Viens danser avec nous.

T'as plus qu'� faire le fou jusqu'� ce que tu tiennes plus debout.

- Culbuto ? - C'est quoi le probl�me ?

Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver ?

C'est peut-�tre pas si grave, apr�s tout. Essayons de lui boucher les trous.

Tu vois ? �a a march�. T'es pr�t � recommencer, mon bonhomme ?

Oh, non.

Vite. Il faut boucher les autres trous.

Jake, d�p�che-toi !

Tout ce que j'ai trouv�, c'est ta collection de faux yeux.

- Si on prenait tes bandeaux de pirate ? - Mais j'ai pas envie de les ab�mer.

- Jake. - Bon, d'accord. J'arrive.

Mis�re, mis�re, mis�re.

Un dernier petit bandeau et �a ira. C'est fini.

Par contre, il a pas l'air tellement plus en forme. �a ne va pas te faire plaisir,

mais je crois qu'on ferait mieux de le ramener l� o� on l'a trouv�.

Mais on ne peut pas l'abandonner. Regarde-le, il a besoin de nous.

On va essayer de prendre bien soin de toi � partir de maintenant.

Culbuto !

Finn ?

Je crois que notre ami a explos� !

Peut-�tre qu'on devrait commencer par le d�m�ler...

T'inqui�te pas Culbuto, on va te r�parer tr�s vite.

D'abord, il faut tout ramasser. Il s'est �tal� partout.

- M�me entre les lattes du parquet. - Et dans les placards.

- Dans mes bottes en caoutchouc. - Elles sont o�, ses p'tites fesses ?

Trouv�es. Allez s'il te pla�t, reviens.

- Remettons-le en un seul morceau. - D'accord.

- Serre-le tr�s fort. Il est glissant. - Je l'ai.

Au moins, il est en entier, maintenant.

- Est-ce que tu crois qu'il est mort ? - �a va pas ?

Je te laisserai pas mourir. C'est pas pour cette fois.

- Arr�te. Qu'est-ce que tu lui fais ? - Je suis en train de l'embrasser.

- Je sais pas quoi faire d'autre. - Repose-le sur le sol.

Il envoie des baisers color�s avec son dernier souffle.

Je pense qu'il essaie de nous dire quelque chose.

C'est peut-�tre sa maman qu'il nous a dessin�e ?

On a arrach� cet enfant � sa m�re, Jake.

Nous sommes des ravisseurs et des meurtriers.

Moi, je voulais juste m'amuser et danser.

�coute. T'emballe pas, d'accord ?

On va r�parer tout �a. Regarde bien.

On dirait que sa maman est � c�t� de la maison de Stanley.

C'est d'ailleurs l� qu'on a trouv� le petit.

Si on le rend � sa m�re, elle saura comment le soigner.

Alors il n'y a pas de temps � perdre.

Tiens bon s'il te pla�t, on y est presque.

Tu as entendu �a ? Quelqu'un a siffl�.

C'est trop g�ant, on a retrouv� sa m�re.

T'as vu ? Culbuto veut retourner chez lui.

Le grand moment est arriv�.

Porte-toi bien.

Arr�tez de lui faire du mal !

C'est le monde � l'envers. Il a failli se faire tuer par sa propre m�re.

On dirait qu'il a froid.

Qu'est-ce qu'on aurait de mieux � faire ? Si on le ram�ne avec nous, il va...

Il va...

Je r�ve ou quoi ? Pourquoi est-ce qu'elle ne l'aime pas ?

Moi, je l'aime. Et toi aussi. C'est trop injuste.

Finn, attends.

Une maman est cens�e aimer son petit. Elle doit aimer son petit.

- Oh, nom d'un chien. - Ce b�b� est � toi, andouille.

- Tu reconnais pas ton propre b�b� ? - Je sais ce qui ne va pas, mon pote.

Le liquide qui est dans le bain.

Il a une odeur sp�ciale, et les enfants doivent sentir pareil.

C'est comme �a que les animaux reconnaissent les leurs.

Et ce petit ne porte plus l'odeur de sa maman.

- Il faut qu'on le remettre dans son bain. - D'accord.

Je t'aime beaucoup, petit. J'esp�re que tu le sais.

Bien le bonjour � ta m�re.

- Je prendrai plus ce qui n'est pas � moi. - T'as int�r�t, mec.

Parce que ce coup-ci, �a a �t� l'enfer.