Original subtitles

LE GRIMOIRE

Vive la f�te des bonbons !

Jake, tu trouves pas qu'elle est g�niale, leur f�te ?

Je suis d'accord Finn.

Alors Finn, tu as une petite copine ?

J'arrive pas � le croire. Tu as os� lui demander �a ?

Qu'est-ce qu'on s'amuse bien ici.

Allez, allez, courage.

Regardez tout le monde. Le saut du g�teau.

Oh, non.

La princesse Bubblegum est en danger.

Tu ferais mieux de regarder o� tu marches.

- Quelle horreur. - Comment va la princesse ?

S'il vous pla�t, rassurez-vous, bon peuple.

Je suis saine et sauve.

Oh, merci Finn.

On peut dire que tu es mon h�ros, aujourd'hui.

Cool.

Mon h�ros ?

Mon h�ros...

H�, je viens d'avoir une id�e.

- Et, c'est quoi ? - Je vais te montrer.

On va emprunter mon passage secret.

S'il vous pla�t, retournez-vous.

Je vous ai demand� de vous retourner. Il s'agit d'un passage "secret".

Ah bah oui bien s�r, si c'est secret...

�a y est.

- D�p�che-toi, Finn. - Incroyable.

Le voil�. Qu'est-ce que tu vois ?

- Un globe magique ? - Non, Finn.

Qu'est-ce que tu vois � l'int�rieur du globe ?

Incroyable !

- C'est bien un livre, non ? - Oui bien s�r.

Il s'agit d'un grimoire tr�s ancien.

Il n'est destin� qu'aux h�ros qui arrivent � prouver qu'ils sont vertueux.

Ce grimoire repose sur le Mont Cragdor,

jalousement gard� par un minotaure.

Seul un vrai h�ros vertueux aura le pouvoir d'aller le r�cup�rer.

Vous m'en croyez capable, Princesse ? �a me dit bien de tenter le coup.

Oui, je m'en doute. Et tu en es capable, c'est s�r.

Alors c'est parti !

Merci mon grand.

Adieu, Finn. Oh, non, attends.

- Adieu, Finn le petit humain. - Au revoir, Princesse.

- Tu sais l'heure qu'il est ? - C'est l'adventure time ?

Ouais, mon pote !

Soyez les bienvenus, futurs petits h�ros. Vous �tes arriv�s sur le Mont Cragdor

qui a deux fonctions. Prot�ger le grimoire,

et tester ceux qui esp�rent s'en emparer.

Beaucoup de nobles pr�tendants ont essay� de passer ces �preuves

mais personne n'a jamais r�ussi � sortir.

Seuls les h�ros les plus valeureux peuvent recevoir le grimoire

et s'�chapper de cette forteresse.

Cela sera peut-�tre votre cas. Rien ne permet de l'affirmer.

Tout d'abord, vous devez commencer par r�soudre mon �nigme.

Dites-vous qu'ici, j'ai un r�le cl�. Je porte la cl� qui ouvre cette porte.

Ne vous fiez pas trop aux apparences, mais regardez. Vous ne voyez rien ?

Peut-�tre que la cl� est en vous, les enfants.

Mais les muscles ne vous serviront � rien.

Cette porte est ferm�e par la magie.

Vous avez r�solu l'�nigme de la porte. Je vous f�licite les enfants.

S'il vous pla�t. Dites-moi comment vous avez d�crypt� mes indices.

Je me suis dit que tu avais un joli costume de cl�.

- C'est comme �a que les gens devinent. - Au revoir.

Vous avez pass� la premi�re �preuve, jeunes h�ros, mais tenez-vous pr�ts.

Beaucoup d'autres �preuves vous attendent sur la route.

Et chacune d'elle est plus terrifiante que la pr�c�dente.

Le vieux grimoire se trouve

- par l�-bas. - Quoi ?

Me dis pas que tu flaires un livre d'aussi loin.

Il est dans le ch�teau, au sommet de la montagne.

Dans l'une des pi�ces.

- T'aimerais bien en avoir un, non ? - Au secours.

- Par ici. - Mais le livre, alors ?

Il attendra. Quelqu'un a besoin de nous.

H�, Finn, c'est bon, �a va ?

- Tu t'es pas fracass� la cervelle ? - Tout va bien.

On continue.

Aidez-nous s'il vous pla�t !

- On va tous br�ler. - Je m'en occupe.

Merci de nous avoir sauv�s.

Maintenant, nous pouvons trucider cette vieille femme.

- Quoi ? - Chaque fois que tu diras "quoi",

- nous truciderons une vieille femme. - Quoi ?

- Quelle belle journ�e. - Chaque fois que tu diras "non",

- nous truciderons une vieille femme. - Non ! Attendez.

Non, s'il vous pla�t. Arr�tez de trucider

ces vieilles femmes.

Chaque fois que tu auras l'air triste, nous tuerons une vieille grosse.

Depuis que je suis arriv�e ici...

H�, les mecs. Chaque fois qu'il aura la frousse, on trucidera une vieille.

Ouais !

Arr�tez, les gnomes ! Ce gamin vient de vous sauver la vie.

Vous devriez le remercier, au lieu de sacrifier ces vieilles femmes.

Vous avez compris ce que j'ai dit ou quoi ?

Remerciez-le.

Remerciez-le !

Tuez-le !

Retournez dans votre trou.

Non ! Au secours !

- Est-ce que �a va ? - Vraiment pas.

C'est � cause de moi que toutes ces vieilles femmes ont disparu.

Je n'ai rien de vertueux. Je suis pas un h�ros.

Je suis plut�t un z�ro.

Ne te laisse pas abattre par ces gnomes et leurs effets d'optique.

C'est que des petits gnomes qui te manipulent.

- Des effets d'optique ? - Mais oui, bien s�r.

Que feraient de "vraies" vieilles femmes

sur le Mont Cragdor ?

- Elles se sont peut-�tre perdues ? - N'importe quoi.

Cet endroit est plein d'illusions pour te faire perdre la t�te.

Rien de tout �a n'est vrai.

Ce ne sont que des �preuves pour te tester et voir si tu es un h�ros.

- Si on allait chercher le grimoire ? - Oui.

T'es le chien le plus intelligent de l'univers.

Vous ne pouvez pas passer.

- Rendez-moi mon ami. - Non.

T'inqui�te pas, Finn. J'ai trouv� la sortie.

Lib�rez Jake ou je vais vous...

Vous donner des coups de pied !

Tu n'arriveras jamais � me faire du mal.

Pas de souci, mec. J'ai trouv� un autre moyen de...

Tiens bon, j'arrive.

Je crois que ton chien vient d'atterrir dans mon estomac.

Mais o� est-ce que tu t'es fourr� ?

Je t'ai pris ton portefeuille, crapule !

Non. Il m'a piqu� mon argent.

Rends-le-moi !

Commence par me rendre mon ami !

Mais c'est pas possible, puisque je l'ai tu�.

Allez tiens, le voil�, ton dollar.

Le voil� !

- Est-ce que �a va ? - C'est trop bizarre, un estomac.

H�, mec. On est arriv� au sommet de la colline.

Attends un peu.

Je sens que le grimoire est derri�re cette porte.

Vous �tes en �tat d'arrestation pour le vol d'un dollar.

Une minute, Jake.

Tu sais ce que tu viens de faire ? Une action vertueuse.

Merci, Jake. Laisse ton flair nous conduire au grimoire.

C'est quand tu veux.

Cool.

Je te f�licite, Finn le petit humain.

Tu dois �tre tr�s vertueux

- pour �tre parvenu jusqu'ici. - Merci.

Et maintenant, laisse-toi guider dans mon monde imaginaire,

et je te r�v�lerai certains aspects de ta personnalit�

dont je suis s�r que tu n'as m�me pas id�e.

O� est-ce que je suis ?

Voici ta derni�re �preuve :

Massacre cette b�te !

- Pourquoi ? C'est une b�te m�chante ? - Oui. Elle est horriblement m�chante.

- Alors, tu la massacres ? - Oui, grave.

Je suis l� pour tuer tout ce qui est m�chant. C'est ma mission.

Oui.

- Tu te d�brouilles bien, comme h�ros. - Merci.

Maintenant, voici la toute, toute derni�re �preuve.

Tue cette fourmi !

- Elle est m�chante ? - Non.

Mais elle n'est pas gentille non plus. On va dire qu'elle est neutre.

- Tu ne la tues pas ? - Non !

Si tu veux avoir acc�s au grimoire, �crabouille cette fourmi insoumise.

Jamais. Jamais. Jamais !

F�licitation, Finn le petit humain.

- Tu viens enfin de r�ussir � atteindre... - Jamais !

Oh non. Monsieur le gardien.

Pourquoi vous portez un costume de diablotin ?

C'est mon pyjama. J'�tais justement en train d'aller me coucher.

Finn, Jake, vous avez r�ussi.

- J'ai une autre �preuve � passer ? - Une �preuve ? Oh non.

Je suis Manish Man, le Minotaure.

Alors vous �tes le Minotaure dont m'a parl� la princesse Bubblegum ?

Est-ce que je peux jeter un �il au vieux grimoire ? Je peux, je peux ?

Ouais. Par ici. Allons voir le grimoire.

On vous a suivis dans notre boule de cristal.

Asseyez-vous les gars, prenez du jus. Du jus de raisin et de pomme.

Le gardien nous a pr�par� des spaghetti.

Attention, Finn. Tu es pr�t ?

GRIMOIRE

- C'est le grimoire des h�ros. - Tu l'as amplement m�rit�.

- Vous croyez ? - Oui, Finn.

Tu es le h�ros le plus vertueux et bienveillant que j'ai crois� ici.

Tu es quelqu'un de tendre, de malin, de courageux, t'as pas froid aux yeux.

Quand je pense � ce que tu as fait avec le dollar de l'ogre...

Le gardien a failli en tomber � la renverse.

Oui, je le confirme.

Tu voudrais pas ouvrir ton bouquin et nous lire quelque chose pour le fun ?

Oui, d'accord.

Comment embrasser une princesse ?

Tu pourrais r�p�ter, Finn ?

Dis-moi un peu ce qu'il raconte, ce livre.

Le Minotaure refuse de me le lire.

- Ne lui dis rien, Finn. - Ce livre ne raconte rien, Princesse.

Manish Man !