Original subtitles

LA TROMPE

- Trop cool, nos �p�es. - �a c'est de la lame.

Oh, les hommes et leurs �p�es.

H�, les gar�ons, si vous arr�tiez un peu de maltraiter mes pommes.

- Allez la Trompe. - Allez la Trompe.

Venez plut�t � l'int�rieur. Je vous ai pr�par� une bonne tarte aux pommes.

- Ouais. - � moi la tarte aux pommes.

Je te parie que je mange tout avant que tu n'arrives.

Non !

- Tarte aux pommes. - Ne le laisse pas tout d�vorer sans moi.

Allez, venez donc vous asseoir au lieu de raconter des sottises.

Dehors la mouche. Laisse ma tarte tranquille.

Une mouche a atterri sur ma jolie tarte. C'est pas bon signe du tout.

Adieu.

Pourquoi tu jettes la tarte � la poubelle ?

Si ces mouches la veulent tant que �a, qu'elles la gardent.

Mais ne vous inqui�tez pas mes ch�ris,

j'ai une autre tarte au four pr�te en un rien de temps.

- Une autre tarte ? - Une autre tarte ?

- Ouais. - De la tarte.

Voil�. C'est pr�t.

Allez-y. Servez-vous.

- Qu'en pensez-vous ? - C'est la meilleure tarte de l'univers.

Merci mais c'est loin d'�tre la meilleure tarte aux pommes.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Personne ne fait de meilleure tarte.

Plus une seule miette.

Finn, que ferais-tu si tu pouvais faire tout ce que tu veux ?

Ce que je veux ? Je grimperais sur une �toile filante

et je partirais � la chasse aux aliens � travers la galaxie.

Je sculpterais mon visage sur la surface de la lune pour qu'elle me ressemble.

- Et toi, la Trompe, tu ferais quoi ? - Je partirais cueillir une jolie pomme.

Naze.

D�sol�, la Trompe, c'est juste que tu ramasses des pommes tous les jours.

Ce n'est pas une pomme ordinaire.

On raconte que c'est la pomme de toutes les pommes.

La vari�t� la plus rare qui existe.

D'apr�s la l�gende, on la conna�t sous le nom de la pomme Cristalline.

- �a a l'air d�lire. - O� est-ce qu'elle est ?

Elle pousserait dans les profondeurs de la grande For�t mal�fique.

La Trompe, il faut que tu trouves cette pomme.

- Ouais. - Quoi ? Moi ?

Oh non. Je ne suis qu'un petit �l�phant. Pas une grande aventuri�re.

Enfin, la Trompe, c'est ton r�ve absolu.

Imagine le moment o� tu pourras croquer dans cette pomme.

- Ou l'aspirer par la trompe. - Imagine ce bon parfum sucr�.

- Et le bonheur que �a te procurerait. - Vraiment ?

Vous pensez que je me d�brouillerai dans la grande For�t mal�fique ?

Ouais. Et puis on t'aidera.

Tu sais qu'on t'adore, la Trompe.

D'accord. Je vais le faire. J'ai un nouveau surnom : L'aventuri�re.

- Bravo la Trompe. - Bravo la Trompe.

Dans la vie, c'est toujours important de savoir prendre de la hauteur.

Si tu montais sur mes �paules, tu serais encore plus haute.

- Non, Jake. Elle a le c�ur fragile. - Ah oui, c'est vrai.

Pourquoi le sol est gluant comme �a ?

Eh ben quoi que ce soit, j'adore.

- Super. - Je veux essayer.

Si tu y tiens. Je suis assez cool comme gar�on.

On dirait de la p�te � g�teaux.

Bien le bonjour � vous.

La Trompe. Ne t'approche pas de ce truc.

Tu vas me le payer, mur de chair.

Un �il. Et une bouche.

Je crois que j'ai quelque chose qui devrait vous faire plaisir.

Des autocollants.

M�fie-toi. Cette chose est diabolique.

Voil� un autocollant en arc-en-ciel.

�a, c'est un autocollant odorant. Tu le frottes et �a gratte.

Ensuite, nous avons une licorne 3D.

Mais elle n'a pas de corne...

Qu'est-ce qui te prend ?

La Trompe !

C'est �a, et reste dans ton arbre.

Tu t'amusais � coller des autocollants sur ce monstre gluant ?

Je me suis dit qu'il avait besoin d'amour et d'affection.

Quel adorable petit papillon.

La Trompe ?

Jake, tu sais, je commence � me dire que la Trompe est peut-�tre trop s�nile

pour s'aventurer dans la For�t mal�fique.

Elle s'en sortira. Tout ira bien.

- Et le monstre alors ? - Ne t'inqui�te pas.

Tu es s�r ? Parce qu'elle n'a vraiment aucun entra�nement.

Mais oui mais oui. Ne t'inqui�te pas, tout ira bien.

Tu as peut-�tre raison.

- La Trompe ? - O� est-elle ?

La Trompe !

ENTR�E INTERDITE SANS ISSUE

Il faut la retrouver.

- O� te caches-tu ? - La Trompe !

Et une tasse pour toi.

Une tasse pour moi.

- La Trompe ? - La Trompe ?

Et voil� un d�licieux sandwich pour toi.

- Tu l'as fait tomber. - La Trompe. Vite, cours.

Oh, bonjour, Finn.

C'est l'heure de te faire pancarder la face, vieille planche.

Doucement, les enfants. Il y aura assez de th� pour tout le monde.

- Non. - Oh, un gros c�lin, c'est mignon.

Je ne suis pas en train de te faire un c�lin. J'essaie de te prot�ger.

- Ils sont trop nombreux. - Finn ?

INTERDICTION D'ENTRER

Ce go�ter �tait encore plus rat� qu'un vieux souffl� d�gonfl�.

C'est � cause de toi que je suis tout amoch�.

Regarde-moi. J'ai l'air d'un raton laveur.

Es-tu en col�re ?

Non. Je ne suis pas en col�re contre toi.

Tu es bien trop mimi pour �a.

Et tu es une aventuri�re de 1re classe.

� pr�sent, allons trouver cette pomme Cristalline et la d�guster ensemble.

- La gal�re. - Va lui faire sa f�te.

- Moi, je veille sur la Trompe. - Avec plaisir.

Jake, j'ai comme l'impression que Finn se fait massacrer.

Oui, mais il s'en sortira. Il a douze ans.

Je crois que je sais comment lui venir en aide.

Je crois que tu devrais plut�t rester l�.

Mais Finn m'a dit que j'�tais une aventuri�re de 1re classe

et mon instinct d'aventuri�re me dit d'aller s�duire cette cr�ature tentaculaire

avec toute la f�minit� et le talent �l�phantesque dont je dispose.

Hors de question.

Mais qu'est-ce que tu fabriques, la Trompe ?

J'essaie simplement de t'aider en s�duisant ce gentleman avec mon corps.

Ce n'est pas un gentleman. C'est une pieuvre Rubis multi-serpent.

M�me la plus immonde des cr�atures peut se sentir seule.

Jake. Tu �tais cens� la surveiller.

Elle m'a �chapp�.

J'ai essay� de l'arr�ter mais elle �tait trop forte.

Arrange-toi pour qu'elle d�gage d'ici.

Finn. Vas-y. Tue-le.

Je ne trouve pas son point faible.

Le voil�.

J'ai r�ussi. Je vous ai aid�s. Je suis l'aventuri�re la plus sexy au monde.

Tu plaisantes. Tu n'as rien d'une aventuri�re.

Tu as encore failli te faire tuer.

Tu tiens � mourir ? Tu crois que c'est �a, partir � l'aventure ?

Mourir et faire culpabiliser tes amis qui n'ont pas pu te sauver ?

H�, mon pote.

Je vais rentrer � la maison maintenant.

La Trompe.

La Trompe.

Ne t'avise pas de me suivre.

Oh, Finn.

Tu ne devrais pas hurler sur un pauvre �l�phant qui ne cherche qu'� t'aider.

Maintenant, je culpabilise.

Je lui ai cri� dessus car je m'inqui�te pour elle.

Cela arrive quand on tient trop � quelqu'un.

- La Trompe. - La Trompe.

Finn. J'ai trouv� la l�gendaire pomme Cristalline.

Tu assures la Trompe.

J'ai �t� un idiot. Je n'aurais jamais d� te crier dessus.

Si j'�tais en col�re, c'est parce que je t'aime et je ne veux pas que tu blesses.

C'est trop gentil, Finn, j'accepte tes excuses

� condition que tu me laisses t'embrasser.

- Je ne sais pas si c'est... - Laisse-la t'embrasser.

C'est une opportunit� qui ne se repr�sentera pas de si t�t.

Laisse-la t'embrasser. C'est une opportunit� qui ne se repr�sentera pas.

Je ne sais pas.

C'est un Gardien de cristal.

Cette fois, je t'interdis de te m�ler � cette bagarre, compris ?

Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

- Bon d'accord, je te le promets. - Fantalg�brique.

- D�gage de l�, toi. - D�gage de l�, toi.

Arr�te de r�p�ter ce que je dis.

Arr�te de r�p�ter ce que je dis.

Finn.

Ce gardien imite tout ce qu'on fait.

Mais on dirait mon petit papillon pr�f�r�.

Quelle jolie m�lodie.

Bouge ta vibe, la Trompe.

Bouge ta vibe, la Trompe.

Math�magique. �crasons-le pendant qu'il est occup� � l'imiter.

Ce n'est pas une vie de chien, mon pote.

Pourquoi n'y ai-je pas pens� plus t�t ?

Si on veut battre ce gla�on, il faut la jouer "Trompe-le."

Je vais chercher le maquillage.

H�, Gardien de cristal.

Tu serais d'accord pour que la Trompe croque dans ta pomme ?

- D'accord. - D'accord.

- Je suis un abruti. - Je suis un abruti.

Tu as entendu le gardien. Alors fais-toi plaisir.

D'accord.

- Elle a quel go�t, cette pomme ? - Elle est bonne ?