Original subtitles

LES PRISONNI�RES DE L'AMOUR

Oh non, notre luge est cass�e.

J'en refais une avec de la neige.

Mais qu'est-ce qui t'arrive, Jake ?

Pas besoin de luge.

- Monte l�-dessus. - D'accord.

On change.

On �change. On �change.

Des pingouins.

Je suis le roi du monde !

- Math�magique. - Quoi ?

Qui ose p�n�trer dans le royaume de Glace ?

- Le roi des Glaces est l�. - Et � ton avis, pourquoi je suis l� ?

Sais-tu seulement ce que signifie �tre le roi des Glaces ?

Moi je sais ce que �a veut dire.

- Que t'es sacr�ment froid du cornet. - �a, c'est bien envoy�.

Cela signifie que vous �tes tous les deux sur mes terres.

Et c'est une infraction � la loi du monde des Glaces.

On se d�tend. On voulait simplement se rafra�chir.

Ouais. Y a un gros somnambule de lave dans notre jardin qui est super chaud.

Je ne voulais pas dire que je le trouvais sexy...

Moi je pense que c'est bien ce que tu voulais dire.

- Je disais... - Je m'en fiche.

C'est mon royaume.

Depuis quand a-t-on le droit de se balader sur mes terres, comme �a.

Je vous signale qu'ici, il y a un r�glement.

Tu ne pourrais pas te d�tendre ?

Comment ? C'est moi le roi.

C'est moi qui donne les ordres.

Et puis y en a marre !

R�veillez-vous, abominables monstres des neiges. Mettez-leur une racl�e.

G�nial. On est d�cha�n�s.

Vous allez me le payer.

- C'est �a, tu r�ves. - Mais oui, bien s�r.

J'aurais bien besoin d'un remontant magique.

Voyons un peu ce qu'on a l�.

Une crotte polaire.

Bien, et voil�.

Nom d'un y�ti...

Je suis rentr�.

Bonjour mesdemoiselles.

Oh non. Ce qu'il est m�chant.

Il a encore frapp�. Oh, non.

Regardez �a. Je vous ai apport� de quoi pouponner

avec un petit toutou en prime.

Finn. �a va, tu n'as rien ?

Princesse Fraise des bois ? Princesse Hot-dog ?

Mais qu'est-ce que vous faites l� ?

Nous sommes prisonni�res.

- Roi des Glaces. - Ben quoi ?

Qu'est-ce qui t'a pris de les capturer ?

Tu ne comprendrais pas.

Je fais la collection des princesses, car j'aimerais en �pouser une.

Pourquoi en capturer sept si tu veux n'en �pouser qu'une seule ?

Pour pouvoir les comparer. Je veux �tre s�r de faire le bon choix.

Vous �tes trop jeunes pour comprendre.

Le mariage est une chose tr�s s�rieuse. �a dure pour toujours.

Il ne faut pas se pr�cipiter.

Roi des Glaces, piti�, ne faites pas �a. Laissez partir les filles.

- Elles n'ont aucune envie de vivre ici. - Mais bien s�r que si.

Je les aurais d�j� refroidies si elles n'avaient pas voulu rester.

N'est-ce pas, mesdemoiselles ?

- Oui, c'est s�r. - Ne vous en faites pas, Princesses.

Je jure que Jake et moi ferons tout pour vous prot�ger.

Et je fais le serment de vous aider � �pouser

la cr�ature de vos r�ves.

Tout ce qu'il faut, c'est un truc pour tuer le roi des Glaces.

Des jumelles, une brosse � dents, de l'eau,

une corde, un pullover, un casse-cro�te.

Ah, ma fl�te.

- Ma fl�te ! - Oh non, �a craint.

Tu l'as cass�e en voulant d�rober la cl� du c�ur de l'ogre d�pressif.

La gal�re.

Bien essay�, mon mignon.

Princesses, vous avez vu �a ?

Vous l'avez vu �chouer mis�rablement ?

Ne t'inqui�te pas, Finn. Je vais nous sortir de l� ! Gr�ce � ma paluche cl�.

Alors �a, s�rement pas.

- Jake ! - Prends �a.

�a va, je vais bien.

Roi des Glaces. Soit tu nous lib�res, soit tu viens te battre contre moi.

Sinon, je te pr�viens. �a va pas �tre joli � voir.

Tu essaies de me frapper ?

En attendant, je vais aux toilettes. Il faut que j'aille couler un gla�on.

- Roi des Glaces ! - Finn.

- Jake, �a va ? - Je vais bien, mon pote.

Calme-toi et occupe-toi des princesses.

Oh, tu as raison.

Je vous demande pardon, Princesses. Princesse Baveuse, �a va ?

Il nous retient ici depuis des semaines.

Il nous questionne sur nos activit�s pr�f�r�es ou nos habitudes.

- On lui en dit le moins possible. - Oui, je comprends.

Et princesse Lumpy Space, Comment tu t'en sors, toi ?

Je m'ennuie. Ici, on ne s'amuse pas des masses.

Quoi ? Comment �a, on ne s'amuse pas ?

Pourtant hier soir, je vous ai lu l'histoire du B�b� Bouffon et le prince Bouteille.

Ce n'�tait pas marrant et carr�ment ringard.

Est-ce que vous partagez toutes cet avis ?

Ringard, comment �a s'�crit, d�j� ?

Non, attendez, je vais vous montrer.

Je vais vous prouver qu'on peut s'amuser comme des fous.

� votre tour, princesse Fraise des bois. C'est � vous de jouer.

Je ne sais pas jouer du piano.

Approchez-vous, je vais vous apprendre.

Passez vos mains entre les barreaux.

C'est bien, princesse. Et �coutez.

- Je n'y arriverai pas. - Faites ce que je vous ai montr�.

- Laisse-la, roi des Glaces. - Joue ou je te transforme en charlotte.

Oh, mon Dieu.

Bien. Continuez de jouer.

Maintenant, tout le monde choisit un instrument et joue.

Je sens qu'on va bien s'amuser.

� quoi tu penses, Finn ?

J'essaie de concocter un plan.

Laisse-le faire de la batterie pendant que je finalise les d�tails.

D�lire.

Qu'est-ce que c'�tait marrant.

C'�tait dr�lement marrant.

Pourquoi ne pas aller chercher plus de jeux ?

Mais oui. Bonne id�e, Finn.

Je ne l'aurais pas mieux dit moi-m�me.

J'esp�re qu'ils me trouvent marrant.

J'ai un plan pour nous sortir d'ici.

D'abord, faites tous semblant de vous amuser.

On danse, on rigole et on dit "Youpi" ! Entendu ?

Quand le roi revient,

on fait semblant de vouloir l'inviter � faire la f�te avec nous.

Une fois qu'il sera � l'int�rieur...

C'est moi qui lui ferai sa f�te. Vous vous occuperez de Jake.

Alors �a marche ? Vous �tes d'accord ?

Super. G�nial, ton plan, mon pote.

Si on crie tous "Youpi", le plan tombera � l'eau.

Il saura qu'on le m�ne en bateau.

Bonne remarque, PLS.

Faut la jouer plus sinc�re du genre : "Oh oui, c'est fou ce que je m'amuse.

C'est l'�clate totale !

Faites place au plateau de jeu.

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

Je ne me suis jamais autant amus�e de toute ma vie.

- C'est trop g�ant. - C'est la f�te !

- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Ben quoi, on s'amuse.

- Parce que j'ai quitt� la pi�ce ? - Parce qu'elles aiment ici.

Parce qu'elles vous aiment.

Et parce que vous �tes tr�s marrant.

Je ne suis pas s�r de comprendre.

Plus fort, il ne mord pas � l'hame�on.

Allez, entrez faire la f�te.

Vous venez danser ?

- Ne soyez pas timide. - Moi ? Vraiment ?

Vous avez r�ellement envie de danser avec moi ?

Oh oui.

D'accord.

Super !

Attendez. Ne me laissez pas.

Je vous tuerai tous.

Pourquoi tu me fais �a.

Les princesses commen�aient enfin � m'appr�cier.

Non. Tu te trompes.

T'es timbr�, mon pote. Je ne sais pas comment t'aider.

S�rement parce que je ne suis qu'un flocon.

Tu devrais parler avec quelqu'un de plus exp�riment�.

- Comme Jake. - Finn, que fais-tu ?

Tu ne t'en d�barrasseras pas ainsi.

Il faut que tu te mettes �a dans la t�te. Kidnapper des princesses n'est pas bien.

Finn, tu viens de g�cher mes chances avec cinq ou six �pouses potentielles.

Grossi�re erreur. Pour la peine...

Par ma barbe.

Pourquoi personne ne m'aime ?

Serait-ce parce que je pratique la magie ?

Ou bien serait-ce parce que ma barbe est trop hirsute ?

J'ai travaill� tellement dur � essayer d'�tre un bon mari.

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Tu es un sociopathe.

Qui �tes-vous ? Oh, je comprends.

Je suis s�r que pour vous aussi la vie est loin d'�tre "chouette."

Faites comme moi, d�tendez-vous.

Le vide intersid�ral, �a chatouille.

Qu'est-ce qui se passe ? Princesses ?

- Merci de nous avoir sauv�es. - De rien, princesse Baveuse.

Te rappelles-tu nous avoir promis que l'on pourrait �pouser

- la cr�ature de notre choix ? - Vaguement, oui.

Eh bien celui que j'aimerais �pouser, c'est toi.

Je ne l'avais pas vu venir.

Jake, un coup de main.

Ch�re princesse Baveuse, vous ne devriez pas l'�pouser.

Il fait encore pipi au lit et doit porter des couches.

Oh, c'est d�go�tant. Repose-moi.

Repose-moi tout de suite.

Je suis d�sol�. Jake.