Original subtitles

MORSURES ET BOURSOUFLURES !

� votre sant�, Princesse Lumpy Space.

Ce genre de sauterie, c'est pas ma tasse de th�.

- Mais merci de m'avoir invit�. - Ne t'inqui�te pas, Finn.

Il faut des ann�es avant de ma�triser la c�r�monie du th� guimauve.

�a y est. Je crois que je ma�trise.

Encore un rebond.

Les c�r�monies du th�, c'est pas facile.

- Oui. - Mais non. C'est simple comme tout.

Princesse Lumpy Space, tu n'es qu'une grosse tricheuse.

Toi, tu flottes au lieu de rebondir.

Parfait. Je vais te le prouver.

Mince.

D�sol�e de t'avoir mordu la jambe.

- J'ai toujours tes crocs dans la peau. - C'est ballot. Mille excuses.

- Regarde. Ta patte. - Voil� autre chose.

Mais pas de panique. C'est qu'une petite bosse.

Non. C'est pas une bosse. C'est le premier sympt�me de la Grumette.

Est-ce que c'est grave ?

Il va peu � peu se transformer en habitant de Lumpy Space.

Tout �a parce que je l'ai mordu.

C'est un peu comme ce qui se passe avec les loups-garous.

- Non. - Quoi ?

Tu crois vraiment que je vais me transformer en grumeau g�ant ?

N'importe quoi ! Quoi ?

Finn, je commence s�rieusement � flipper.

Calme-toi. Je vais te les aplatir, tes grumeaux.

Pas si vite.

Intervention royale.

Il doit forc�ment exister un antidote contre la Grumette.

Bien s�r qu'il y a un antidote.

Mais faut aller jusqu'� Lumpy Space et c'est pas la porte � c�t�.

Et faut l'utiliser avant le coucher du soleil.

Que se passera-t-il s'il ne le prend pas avant le coucher du soleil ?

Il gardera ses bourrelets genre pour toujours.

PLS, je t'en prie. Dis-nous comment on se rend � Lumpy Space.

D'accord. On y acc�de par un portail magique, je peux vous montrer.

Emm�ne-nous tout de suite au portail !

Je crois que j'ai bu un peu trop de th�.

Ne parlez jamais de ce portail � qui que ce soit, compris ?

C'est l�g�rement secret.

- O� est-ce qu'il est ? - La grenouille et son champignon.

- Mot de passe, s'il vous pla�t. - N'importe quoi, 2009 !

Bonjour � vous, princesse.

Votre p�re est-il au courant que vous essayez d'entrer

accompagn�e de deux non grumeleux ?

- T'as qu'� dire oui. - Oui, disons que c'est bon.

Lumpy Space.

Bon alors ? O� se trouve l'antidote ?

Minute. Jetez d'abord un coup d'�il � ma maison.

C'est pas l'extase

mais elle d�chire plus que ta maison.

On pourrait pas aller au moment o� tu nous dis o� est l'antidote ?

C'est tout l�-bas, � Drague Point.

Oui, c'est tout pr�s d'ici. On va y �tre en un rien de temps.

C'est au moins � dix mille ann�es lumi�re d'ici !

Oui, le seul moyen de s'y rendre, c'est en voiture.

Parce que sinon c'est bonjour les abysses grumeleuses.

Ma fille, tu as fait p�n�trer des habitants lisses sur notre domaine ?

Je n'avais pas le choix, papa.

J'essaie de les aider. Alors ne me grumelle pas les nerfs.

Qu'est-ce que j'entends ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

J'ai dit : "Va grumeler ailleurs."

- Quoi ? - Vroum vroum ?

Oui. J'ai besoin d'emprunter la voiture.

C'est la derni�re fois que tu fais pleurer ta m�re, ma fille.

� partir d'aujourd'hui, tu es donc priv�e de voiture royale.

Nom d'un mixeur. Je d�teste ces deux boules de graisses.

Je suis vraiment d�sol�e, Finn,

mais en fin de compte je vais pas pouvoir vous aider.

Tu ne connais personne d'autre qui a une voiture ?

Mon amie Melissa mais elle sort avec mon ex-petit ami, Brad.

Alors appelle-la !

Appelle Meilleure Amie Soixante-six.

- All� ? - Salut Melissa. �a gaze ?

- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Tu permets, je lui demande.

Melissa, �coute-moi.

T'as pas oubli� quel jour on est ?

Melissa, j'essaie de venir en aide � des amis.

Ce soir, c'est le grand bal de promo hebdomadaire.

Seigneur. J'avais zapp�.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

C'est le grand bal de promo de la semaine ce soir.

C'est la panique totale et absolue.

PLS, on n'a pas le temps pour ces b�tises.

Demande-lui si on peut lui emprunter sa voiture.

- Quoi ? - Melissa.

�a te dirait de nous emmener � Drague Point pour s'amuser

et draguer plein de beaux grumeaux ?

PLS, petite coquine.

- Tu es vraiment incorrigible. - Salut.

D�sol�. Mais l'�tat de Jake empire � chaque seconde.

Au contraire. J'arrive � faire reculer la maladie par la force de mon esprit.

- Bon sang. - N'importe quoi.

Touche plus jamais � mon t�l�phone.

En route !

Quelle musique de chat mouill�.

Je kiffe cette chanson.

La vie de ma m�re. Vas-y, monte le volume, PLS.

Je me fais peur � moi-m�me.

Finn. Si la Grumette finit par m'emporter,

si je me transforme en l'un de ces...

Je laisserai pas une telle horreur se produire. Mais si �a arrive,

je promets de t'enterrer sous l'arbre le plus beau, le plus majestueux.

J'�tais en train de dire que si je me transforme en boursouflure,

je veux que tu m'acceptes tel que je suis. Tout grumeleux.

T'imaginais que j'allais dire quoi ?

- Tu peux pas acc�l�rer ? - On est d�j� arriv�.

- Salut, Finn. - �a fait cinq minutes qu'on y est.

Enfin.

- �a ressemble pas � Drague Point. - Ben non, on est chez Brad.

Alors comme �a, tu voulais que je t'emm�ne � Drague Point ?

Tu pensais s�rieusement que je te laisserais me rouler une pelle ?

Ben peut-�tre bien apr�s tout

mais minute. Je te rappelle que j'ai un petit copain, Finn.

PLS, il faut qu'on se d�p�che. La Grumette gagne du terrain.

Pour moi aussi, la vie est dure.

Autrefois, je me faisais des chili burger avec Brad.

Je vous dis pas la tension sexuelle qu'il va y avoir dans cette voiture.

Brad.

Alors, je te manquais d�j�, PLS ?

Bouge tes fesses, Finn. Je vais m'asseoir � l'arri�re avec vous.

On y est.

- Vite, �a urge. - Attends. Faites bien attention � vous.

Les gars qui ont utilis� l'antidote l�-haut,

c'est des cards.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire ce que �a veut dire.

Va chercher l'antidote qu'on puisse se barrer d'ici.

Merci, PLS.

Granule.

- Granule, les gars. - Granule � toi.

Salut les gars. Si �a c'est pas du lissage.

Vraiment ? Tu trouves qu'on est lisse ?

Surtout toi, au milieu, mais oui.

Pourquoi tu nous l�ches les pompes comme �a ?

Mon ami a besoin de l'antidote contre la Grumette.

Tu m'�tonnes. La Grumette, �a craint.

Perruque Man, tu l'as assez utilis�e. C'est � mon tour.

Alors l'antidote se trouve dans l'�uf sur lequel tu es assis ?

- Cet �uf, c'est l'antidote, mon pote. - On peut vous l'emprunter ?

Bien s�r, � condition que tu nous le ram�nes.

Vous �tes trop cool. Merci les gars.

T'en mets du temps.

Ces loseurs plats de la membrane te cherchent des plis ?

- Attendez. - Encore un ami � toi, je suppose ?

Donne-lui l'antidote, un point c'est tout.

D�sol�, gamin. On a chang� d'avis.

On peut savoir ce qui t'a pris d'�tre aussi grossi�re avec eux ?

Quoi ? J'essayais seulement de t'aider.

Merci pour rien. Ils �taient sur le point de me pr�ter l'antidote.

- De rien pour rien. - Tu les as insult�s.

Ils sont en p�tard et maintenant Jake sera grumeleux pour toujours.

Tout �a, c'est de ta faute.

Au moins, je sais ce que tu penses vraiment de moi.

J'essayais simplement de t'aider mais c'est pas grave.

Et puis si. C'est grave.

Je sais que je fais pas toujours ce qu'il faut mais j'essaie en tout cas.

Et t'es cens� �tre mon ami.

Pas comme ces loseurs qui font juste semblant.

T'as qu'� faire ce que tu veux.

Pour la peine, moi je vais au bal de promo.

Tu m'accompagnes, oui ou non, Lumpy Jake ?

Non. Car quoi qu'il arrive, m�me si j'�tais le plus boursoufl� de tous

les Grumeleux, je sais que ce gar�on ne m'abandonnerait jamais.

D'accord, j'arrive !

Je suis l� dans deux secondes.

Jake. Le soleil va bient�t se coucher.

Jake. Je ne l'ai pas sauv�.

J'aurai ta peau, Lumpy Space.

- Relax, Mec. - Je vous croyais d�j� loin.

On a �t� attir� par ta complainte tant nom.

Nous, on kiffe la col�re disproportionn�e.

- Merci ? - Respect.

Bon, tiens.

Prends-le. Va r�cup�rer ta donzelle.

J'ai pas de donzelle mais j'ai encore le temps de sauver Jake.

Vous savez o� a lieu le bal de promo ?

�videmment, �a se passe en bas, sur cet amas graisseux.

G�nial. L'un de vous aurait pas une caisse ?

Vous pensez que je peux atteindre cet amas en sautant de ce rocher ?

Tu plaisantes ? T'es une planche � pain, tu finirais dans le vide intersid�ral.

Et si j'�tais grumeleux ? Je pourrais flotter jusqu'en bas ?

Non. C'est beaucoup trop dangereux.

Moi je dirais fifty-fifty. Tu as une chance sur deux d'y arriver.

�a me suffit largement. Maintenant, mordez-moi.

- Non mais �a va pas. T'as un grain ? - De quoi tu parles ?

Je sens d�j� vos morsures acc�l�rer le processus de grum�lisation.

- Je commence � flotter. - Non, ne saute pas, mec.

J'ai pas le choix. Mon ami a besoin de moi.

Il est compl�tement timbr�.

J'ai r�ussi. Il est l�.

Le bal de promo, c'est trop de la balle.

Jake, je suis presque grumeleux moi aussi.

Et je crois que tu devrais vraiment t'asseoir sur cet �uf.

- Non. - Assis. Ob�is.

- Non. - Piti�, Jake.

Tu es mon meilleur ami.

Alors assieds-toi sur cet �uf de malheur.

Dis donc, je te connais, toi. Tu es un vieux loser plat de la membrane.

Assieds-toi dessus avant que je me transforme en grumeleux.

Je sens d�j� la boursouflure et les amas graisseux m'envahir.

�tre grumeleux, c'est g�nial.

Arr�te de te causer � toi-m�me, imb�cile.

Toi et ta boule, barrez-vous d'ici.

Parfait. De toute fa�on, c'est pas pour toi.

- Comme �a, tu veux te la garder ? - T'as tout compris. Elle est � moi.

- Donne-moi cette boule. - Non. M�me pas en r�ve.

- Je la veux, donne la moi. - Non.

Tu la veux tant que �a ? Alors va la chercher.

Cr�tin.

Je suis plus grumeleux.

Finn, d�p�che. Il faut que tu t'assoies l�-dessus.

Non. Tu peux pas me forcer, esp�ce de...

Finn.

Salut ? Mon pote.

On a r�ussi.

Il y a un truc froid qui me glace les fesses.

C'est l'antidote. Eh ben, il �tait moins une.

PLS, pardon de t'avoir dit toutes ces choses.

Je pensais pas ce que je disais. J'�tais angoiss�.

C'est oubli�. Jake et toi n'aurez qu'� vous racheter

en dansant avec moi. C'est la derni�re chanson.

Avec grand plaisir. Qu'est-ce que t'en dis, Jake ?

Je trouve �a carr�ment naze.

Je plaisantais. Fais p�ter la musique.

[French]