Original subtitles

UNE SOIR�E MORTELLE !

Tu as peut-�tre la t�te dans les nuages mais je t'aurai quand m�me.

Je n'ai plus qu'� ajouter trois petites gouttes de diarrh�e explosive.

Princesse Chewing-gum,

quand on aura ressuscit� les morts, est-ce qu'ils grouilleront de vers ?

Non. Si mon s�rum d�cadavrisateur fonctionne,

tous ces bonbons p�rim�s auront l'air aussi croquants que toi et moi.

Tiens, ramasse ce plateau, Tarzan.

C'est le vieux Fourr� � la Cr�me !

Dire qu'on est sorti ensemble.

Il se passe quelque chose. Ouais, vas-y

�a marche.

Fantalg�brique.

Non, il y a un probl�me.

Du sucre !

Regardez. Le s�rum d�cadavrisateur fonctionne.

Non. Il y a quelque chose qui cloche.

Ils n'ont pas ressuscit�. Ils sont toujours aussi morts.

La formule de d�cadavrisation est incompl�te.

Moi vouloir manger sucre.

- Pas avec cette t�te d'enterrement. - C'est une catastrophe.

Ils vont �tre attir�s pas le royaume de la Confiserie.

- Pourquoi ? - Parce que le peuple des Bonbons

est fait de sucre. R�fl�chis un peu, gros b�ta.

Donne-moi du sucre avant que je te croque.

- Mets-toi �a sous la dent. - �a, c'est envoy�, Finn.

Vite. Au royaume de la Confiserie.

Va voir ailleurs si j'y suis.

� tous les citoyens du Royaume de la Confiserie !

Rendez-vous au palais.

H�tez-vous, bons et honn�tes citoyens.

Vous avez entendu la princesse.

Tous � l'int�rieur. Doucement, inutile de pousser.

- Allez. - C'est quoi le deal ?

La princesse va tout vous expliquer.

La Trompe. D�p�che-toi de ramener tes miches � l'int�rieur.

Non, j'esp�re que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

- Est-ce que tout le monde est l� ? - Aucune absence � signaler.

- Merci Manfred. - Je t'en prie.

Mes chers compatriotes, si je vous ai tous r�unis ici,

c'est pour vous annoncer une nouvelle de la plus haute importance.

Ce soir, nous allons faire

- une grande soir�e pyjama. - Quoi ?

- Qu'est-ce que vous faites des zomb... - Profitez-en et que la f�te commence.

Mais enfin princesse, les morts-vivants ?

On revient dans une minute.

Finn, les Bonbons ne doivent rien savoir � propos des zombies.

- Pourquoi. - S'ils �taient au courant, ils flipperaient.

- Mais comment �a, ils flipperaient ? - Ce serait la panique totale.

Princesse ? C'est moi, Amidon le fossoyeur.

Je vous ai apport� une pelle plus grande.

� c�t� de la crypte, seul, dos aux tombes.

Et compl�tement sans d�fense.

Du sucre.

Les bonbons peuvent r�ellement exploser de peur ?

Oui, voil� pourquoi il ne faut surtout rien leur dire.

Tu dois me le jurer, Finn. Fais-moi la promesse solennelle

de ne jamais laisser personne d�couvrir ce qui se passe.

- D'accord, si tu veux. - Non, Finn. Tu dois me le promettre.

Je vous en fais la promesse solennelle.

Bien, je dois me retirer dans mon labo

pour finir la formule du s�rum d�cadavrisateur.

Pendant ce temps-l�, continue d'occuper les Bonbons.

- Tu y arriveras ? - Oui, votre seigneurie.

Bien, ne parle jamais de ces zombis � qui que ce soit.

- Je peux m�me en parler � Jake ? - Me parler de quoi ?

- De cette invasion de zomb... - Crache le morceau.

C'est quoi ce myst�re ?

Non, rien du tout.

Je marche pas. Toi et Chewing-gum, vous mijotez quelque chose.

Quoi ? Non.

Il se trame quelque chose.

Ce serait pas une bonne vieille farce ? Je peux participer ?

On joue � Action ou V�rit� ?

Fraisi Choco, demande � qui tu voudras de relever

un d�fi ou de r�v�ler un secret.

Monsieur Cupcake. Action ou V�rit� ?

- Action. - Je vous d�fie d'�ter votre emballage.

Allez, s�rieusement, quoi. Je suis ton meilleur pote.

Et entre potes, je te signale qu'on est pas cens� avoir de secrets.

Qu'est-ce que vous mijotez, toi et Chewing-gum ?

- Est-ce que tout va bien ? - Tout baigne.

Y a absolument aucun probl�me. Except� ce que je vois l�.

�a alors, j'ignorais qu'il �tait au chocolat.

Jake. Action ou V�rit� ?

- V�rit�. - Tu pr�f�res le chocolat ou la vanille ?

Je suis un chien et si j'en mangeais �a risquerait de me tuer

mais voyons, aucun des deux.

Finn. Action ou V�rit� ?

- Action. - Je te d�fie

de r�pondre � mes questions et de me dire tout ce qui te passe par la t�te.

De quoi parliez-vous avec Chewing-gum quand vous �tiez seuls tout � l'heure ?

La v�rit�, c'est que...

Tu m'as fait la promesse de ne rien dire � personne.

T'es vraiment trop mignon, Finn.

La v�rit�, c'est que je pr�f�re jouer � l'Esquive Chaussette.

Je n'esquiverai pas tes chaussettes tant que tu esquiveras mes questions.

Le Vieux Fourr� � la Cr�me ?

Je croyais qu'il �tait mort !

Rends-moi ma chaussette. C'�tait une mauvaise id�e.

�coute-moi bien. Tu m'as l'air encore plus tordu

que les mailles de ton bonnet alors tu vas me dire ce qui se passe.

La princesse n'a pas termin� la formule et les zombis se rapprochent.

Je veux simplement que cette f�te soit inoubliable.

Si je mijotais un truc, je te le dirais. Et �a me simplifierait la vie.

� moins qu'un truc m'en emp�che, une promesse. Mais c'est pas le cas.

Sucre !

Quoi ? Alors l�, je suis perdu.

Tu sais quelle heure il est ?

- C'est Adventure Time ? - Non, les Sept minutes au paradis.

- Toi, d'abord. - Vraiment ?

Miss Rainicorn, allez dans le placard avec Jake.

D'accord.

Mais dans sept minutes, je sortirai de l� et je te ferai cracher le morceau.

Je n'entends rien. Le paradis, c'est trop loin.

- Du sucre. - Moi vouloir sucre.

Du sucre.

Vous entendez pas un bruit bizarre ?

Quoi ?

J'entends rien du tout.

J'entends quelque chose.

C'est un bruit que je n'avais jamais entendu.

Et �a commence � me faire peur.

Quoi ? Non, Drag�e. Surtout pas de panique.

Quel bruit ? Tu veux parler de ce bruit-l� ?

Bouge ton corps et balance tout.

� quoi tu joues, Finn ?

Au Barricadeur.

C'est un jeu o� se barricade. Il faut bloquer toutes les issues.

Blockado !

�a, c'est fait mais c'est qu'une solution temporaire. R�fl�chis.

Comment les emp�cher de d�couvrir ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qui se passe, Finn ? - Manfred.

La pi�ata parlante.

On peut dire que tu tombes � pic. Tu viens de me donner une id�e.

Tout le monde. Attrapez un b�ton.

Nouveau jeu. On va se fracasser quelques pi�atas.

- Quoi ? - Except� toi, Manfred.

Tu me rassures.

Maintenant, tout le monde se bande les yeux.

Merci Caramel.

On se regroupe !

J'ai suspendu les pi�atas.

Elles sont toutes autour de vous. Alors � bas les pi�atas !

Vous �tes d�cha�n�s, les gars.

- C'est d�licieux. - Nous avons r�ussi !

Mon plan tordu a fonctionn�.

Les sept minutes sont d�j� pass�es ?

Mais qu'est-ce qui s'est pass� ici ?

On a tu� les zombis que la princesse et moi avions ressuscit�s.

- Vraiment ? - Jake ? Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ? Finn.

Tu n'as pas tenu ta promesse solennelle ?

Oui mais c'est pas grave puisque tous les zombis sont morts.

Les bonbons n'ont plus de raison de paniquer. Quel est le probl�me ?

C'est une catastrophe. On ne doit jamais briser une promesse solennelle.

Jamais, quoi qu'il arrive.

Les gardiens de la promesse solennelle vont venir nous chercher.

Finn, le petit humain. Tu n'as pas honor� ta promesse solennelle.

En p�nitence, tu devras subir le jugement enflamm�.

- C'est vraiment stupide. - Attendez. C'est mon ami.

Il doit bien y avoir une autre solution !

�tant donn� vos sentiments pour ce briseur de promesse,

il sera soumis � une �preuve moins difficile.

Tu dois r�pondre � cette question.

- Question de math�matique. - Math�matique !

Finn, tu as toujours �t� nul en maths.

R�sous cette �quation.

Attendez.

Je viens d'avoir une meilleure id�e.

Oui. Deux plus deux.

La bonne r�ponse ou la mort.

Quatre, c'est �a ?

Exact.

Que se passe-t-il, princesse ?

Tu as vaincu les gardiens de la promesse solennelle.

Tout va redevenir normal.

�a vous en bouche un coin.

Alors, qui est-ce qui est nul en maths ?

Vous avez vu comment j'ai sorti �a ? Quatre.

Quatre.

Mais oui, c'est �a. La solution �tait tellement simple

que j'�tais trop intelligente pour la trouver.

- De rien, princesse. - Quatre ! C'est le chiffre

qu'il me manquait pour terminer mon s�rum d�cadavrisateur.

Nom d'une sucette.

On voit pas �a tous les jours. Mais c'est marrant.

Oncle Acidule.

- Grand-m�re. - C'est le retour des vivants morts.

- Amidon. - Bonjour.

Alors tu as bris� une promesse solennelle ? T'es cingl�.

Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite. J'aurais pas insist�.

J'esp�re que maintenant, tu comprends l'importance de tenir ses promesses.

Oui, quand on tient pas ses promesses,

on peux tataner des zombies, faire la f�te,

r�veiller les gardiens de la Confiserie. Et...

�a va, j'ai compris.

- Et r�ussir � d�fier la mort elle-m�me. - Tu es vraiment adorable.

- Mais essaie de tenir tes promesses. - C'est promis, princesse.

- Amidon, tu n'es plus un zombie ! - C'est plus fort que moi.

- J'adore la chair fra�che. - C'est toi que j'adore.

Me serre pas comme �a, je vais l�cher une caisse.