Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,960
Mijn vader heeft mij geboden
om terug te keren naar Sept-Tours.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,280
Matthew heeft je nodig.
Jij moet zijn anker zijn.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,800
Anders kan hij zichzelf verliezen.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
Ik wou dat ik je kon voorbereiden
voor wat er ook gaat gebeuren.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,200
Ik maak me zorgen over jou.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,760
Als we iemand verliezen van wie we houden,
we zouden alles geven om ze terug te krijgen.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,640
Ik kijk er naar uit om te zien
Ysabeau in deze tijden.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Ze zal er niet zijn. Zij gaf uit
het grootste deel van dit jaar in Trier.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
Bij de heksenprocessen?
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
Toch is dit de vrouw
dat zal me accepteren
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
in haar familie en geef mij
haar gekoesterde ring.
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,800
Je had moeten
vertelde me over je heks.
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
Ik hou van Matthew.
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Als deze relatie echt
betekende iets voor jou,
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
je zou het hebben volbracht.
16
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
Ik tolereer ze onder mijn dak
en hen mijn bescherming bieden.
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
We hebben niet nodig
om gelukkige gezinnen te spelen.
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Er is een schisma tussen ons.
19
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
-In jouw tijd.
-Niet.
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
Sta mij toe om te introduceren
Monsieur Andre Champier ...
21
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
- Geef je herinneringen aan mij.
-Ze zijn van mij!
22
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Ik zei nee!
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,480
Diana?
24
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
-Diana?
-Ik ben ok.
25
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
- Zeg je toch niets?
- Ik heb de heks niet opgeroepen.
26
00:01:35,640 --> 00:01:39,160
Je hebt hem toegelaten tot Sept-Tours.
Je hebt Diana's leven op het spel gezet. Waarom?
27
00:01:39,320 --> 00:01:44,320
Ik moest zeker van haar zijn.
Ze kent te veel van onze geheimen.
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
En ik neem geen risico's
met mijn familie.
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
En zou je hem hebben tegengehouden
om haar herinneringen eruit te halen?
30
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
Diana heeft zichzelf gered.
31
00:01:52,320 --> 00:01:55,720
En nu zal ze ermee moeten leven
de gevolgen. Zal ze niet?
32
00:01:55,880 --> 00:02:00,640
Levens zullen verloren gaan
vanwege uw vakbond.
33
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
En ik verwacht hem niet
om de laatste te zijn.
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Gooi het weg.
35
00:02:08,080 --> 00:02:12,240
Het kan me niet schelen wie je bent.
Ik zal niet zo worden getest.
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Waar heb je deze ring vandaan?
37
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Het was een geschenk van Ysabeau.
38
00:02:19,240 --> 00:02:23,600
Ze zou nooit
laat dat aan iedereen na.
39
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
Laat staan een heks.
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
Niet...
41
00:02:31,840 --> 00:02:35,240
Niet zo lang als ik leefde.
42
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
Niemand is echt onsterfelijk, vader.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Zelfs niet jij.
44
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Diana!
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
Je kunt het niet houden
me buitengesloten.
46
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
Ik had tijd nodig om na te denken.
47
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
Als ik hem niet zou stoppen
48
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
hij zou eruit zijn gerukt
elke laatste herinnering die ik heb.
49
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Zonder mijn herinneringen
wie zou ik zijn
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
Het ding is,
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
Ik wilde hem vermoorden.
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Wat word ik?
53
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
Mijn liefste Ysabeau ...
54
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
Er is iets mis
met de heksen.
55
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
Deze kamer is verboden terrein.
56
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
Ik weet. Het spijt me.
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Maar iets
er gebeurt vreemd.
58
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
- Vreemd hoe?
- Het is een zwakke trilling.
59
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Ik heb nog nooit gevoeld
iets dergelijks.
60
00:05:44,480 --> 00:05:49,760
Wat het ook is,
het is hier gefocust, in deze kamer.
61
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
Deze boeken
62
00:05:53,360 --> 00:05:56,760
waren een van Philippe
favoriete schuilplaatsen.
63
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
Waarvoor?
64
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Berichten.
65
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
Controleer elke centimeter
van deze paarden en hun tuig.
66
00:06:44,600 --> 00:06:48,280
-Ergens heen gaan?
-Ja. Ik moet een boodschap doen
67
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
voor Hare Majesteit in Bohemen.
68
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Vader, niet doen.
69
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Bij het komen naar deze tijd,
70
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
je hebt Ysabeau met rust gelaten
om je vijanden onder ogen te zien.
71
00:07:06,920 --> 00:07:09,760
Baldwin zorgt voor haar veiligheid.
72
00:07:09,920 --> 00:07:16,200
Om dat op dit moment te denken
ze jaagt op heksen in Trier,
73
00:07:16,360 --> 00:07:19,440
en toch in de toekomst
ze heeft haar ring nagelaten
74
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
aan een van hun eigen soort.
75
00:07:21,160 --> 00:07:24,320
Misschien is ze geëvolueerd.
Zoals ik.
76
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
Hoe lang heeft
ze was zonder mij?
77
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Ik zal daar geen antwoord op geven.
78
00:07:34,080 --> 00:07:38,160
Hoe lang ben ik al
dood in jouw tijd?
79
00:07:38,320 --> 00:07:41,000
Ik kan daar geen antwoord op geven.
80
00:07:44,880 --> 00:07:47,200
Hoe lang...
81
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
De minste kennis
van wat komen gaat, kan gevaarlijk zijn.
82
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Het kan toekomstige gebeurtenissen beïnvloeden.
Toekomstige levens.
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Deze hernieuwde waarschuwing van u
84
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
heeft uw techniek afgestompt.
Waar is uw macht?
85
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Waar is uw dorst naar bloed?
86
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Waar is mijn Matthaios?
87
00:08:04,080 --> 00:08:07,320
Mooi zo. Hij is nog steeds
daarin dan.
88
00:08:07,480 --> 00:08:11,880
En toch is het gehuld
in schuld en angst.
89
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Kom op. Kom op.
90
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Laat hem vrij.
91
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
Ik stapte uit de zijne
schaduw lang geleden.
92
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
En dat zal ik niet zijn
je pion meer.
93
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
Bewijs het dan.
94
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Je zou hier niet moeten zijn.
95
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
Philippe vertelde me dat ik dat was
welkom om zijn boeken te lezen.
96
00:09:18,280 --> 00:09:21,640
Deze kaart, weet je wat het is?
97
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Het is de locatie aan het uitzetten
van covens in Bourgondië.
98
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
Mevrouw De Clermont vertrouwt hierop
om haar heksenjachten te begeleiden.
99
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
-Is dat waar ze nu is?
-Nee, mevrouw.
100
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
Dit is de volgende heksenjacht.
Dit zijn haar plannen.
101
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Alstublieft.
102
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Matthaios!
103
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Matthaios!
104
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Hou op.
We zijn nog niet klaar.
105
00:11:19,320 --> 00:11:23,000
-Wat is er aan de hand?
- Er is buiten ruzie.
106
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
Wat is het?
107
00:11:31,040 --> 00:11:34,960
Uw geweten is een handicap.
108
00:11:35,120 --> 00:11:38,480
Een zwakte die heeft
afgestompt uw instinct.
109
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
Vertel het mij nu!
110
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
Matthew!
111
00:11:44,680 --> 00:11:49,120
-Wat heb je met hem gedaan?
- Dit is wat we een bloedwoede noemen.
112
00:11:50,240 --> 00:11:55,000
Het is een kwelling.
Een ziekte van het vampierbloed.
113
00:11:55,160 --> 00:11:58,120
Hij is niet van zichzelf
wanneer de woede op hem rust.
114
00:11:58,280 --> 00:12:02,320
Oh ... Hij is puur roofdier.
115
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
- Vertel me hoe ik stierf.
-Ik kan het je niet vertellen.
116
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
Ik kan niet.
117
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
Ik kan het je niet vertellen.
118
00:12:27,320 --> 00:12:31,000
Dan uw geweten
heeft de betere van mij.
119
00:13:19,320 --> 00:13:23,640
Ik heb de controle niet verloren
zoals dat in een zeer ...
120
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
Heel lang.
121
00:13:35,680 --> 00:13:41,360
Ik heb mezelf getraind
om de bloedwoede tegen te houden.
122
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Toen heb ik je brieven gebruikt
om te proberen het te begrijpen,
123
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
te proberen om...
124
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
Zoek een remedie.
125
00:13:53,240 --> 00:13:54,600
Schat...
126
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
Het is Ysabeau
wie draagt de eer.
127
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Gelukkig is ze gespaard gebleven
van de effecten.
128
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Louisa en ik hebben niet zoveel geluk.
129
00:14:09,680 --> 00:14:13,640
Dit is waarom we dat kunnen
nooit echt gepaard worden.
130
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
Denk je echt
131
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
dat ik ooit weg zou lopen
van jou, mijn liefste?
132
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
Na alles wat we hebben meegemaakt?
133
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Dit was maar een glimp.
134
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
Je hebt geen idee
wat ik kan.
135
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Ik ben een moordenaar, Diana.
136
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
Ik heb duizenden vermoord.
Ik was Philippe's wapen.
137
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
Hij heeft mij gebruikt
om de ziekte uit te roeien.
138
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Hij heeft jou tot zijn huurmoordenaar gemaakt.
139
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
Je provoceerde en
je eigen zoon vernederd.
140
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
Je hebt zijn pijn uitgebuit.
141
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
En voor wat?
Om me weg te jagen?
142
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
Je moest het zien
de wolf achter de man.
143
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
Als je moet hebben
samen een toekomst,
144
00:15:32,240 --> 00:15:36,280
je moet accepteren
elk facet van hem.
145
00:15:37,440 --> 00:15:40,960
En Matthew moet worden vrijgelaten
van de schuld die hij draagt.
146
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
Heeft u dit voor ons gedaan?
147
00:15:44,800 --> 00:15:47,080
Je vakbond is verboden
148
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
ook in jouw tijd
of je zou hier niet zijn.
149
00:15:50,640 --> 00:15:55,280
Jullie twee zullen worden geconfronteerd
krachten van grote boosaardigheid.
150
00:15:55,440 --> 00:15:59,280
U moet verenigd zijn, uw geloof
in elkaar onwankelbaar.
151
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
- Dat is het al.
-Nee.
152
00:16:01,680 --> 00:16:06,880
Geloof is waardeloos als het niet wordt getest.
En Matthew ...
153
00:16:07,040 --> 00:16:11,080
Matthew heeft minder geloof
dan wie dan ook die ik ooit heb gekend.
154
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
Hij had vertrouwen in je, Philippe.
155
00:16:14,960 --> 00:16:19,280
Zijn hele leven heeft hij geprobeerd te bewijzen
zichzelf aan jou.
156
00:16:19,440 --> 00:16:22,120
En je gebruikte het tegen hem.
157
00:16:22,280 --> 00:16:26,920
Uw nalatenschap is er één
van pijn en beschuldiging.
158
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
Wie ben jij
159
00:16:30,840 --> 00:16:35,760
om mij de les te lezen over mijn nalatenschap? Hmm?
160
00:16:35,920 --> 00:16:38,840
Ik ben je zoon waardig.
161
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
Er bestaat
162
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
een oude profetie.
163
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
Het vertelt over een heks
164
00:17:04,560 --> 00:17:10,080
wie zou veranderen
het lot van alle wezens.
165
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
Sommigen geloven het wel
166
00:17:12,720 --> 00:17:17,840
dat deze geduchte heks
zal veranderen
167
00:17:18,000 --> 00:17:23,920
ons begrip
van het leven zelf.
168
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
"De oude wereld zal sterven
169
00:17:32,200 --> 00:17:36,960
"en een nieuwe zal worden geboren."
170
00:17:37,120 --> 00:17:39,280
Wat geloof je?
171
00:17:46,760 --> 00:17:49,240
Ik geloof je
172
00:17:51,040 --> 00:17:54,520
zijn inderdaad macht.
173
00:18:00,440 --> 00:18:02,160
Ja dat ben ik.
174
00:18:03,600 --> 00:18:05,880
Maar ik hou van je zoon.
175
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
En dat zou genoeg moeten zijn.
176
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
Ik zal het niet vragen
van mijn toekomst weer.
177
00:18:26,560 --> 00:18:31,840
Je bloed is razend
is dicht bij de oppervlakte.
178
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Als de congregatie het uitdaagde
uw recht om bij Diana te zijn
179
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
en je reageerde met geweld,
180
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
je zult haar verliezen.
181
00:18:44,600 --> 00:18:49,040
Er mag geen twijfel over bestaan
dat Diana een De Clermont is.
182
00:18:51,640 --> 00:18:56,560
Ons gezin is gemaakt
door bloed.
183
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
Met dit merkteken
184
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
je bent dood,
185
00:19:03,320 --> 00:19:07,680
een schaduw tussen de levenden
zonder clan of verwanten.
186
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
En met dit merkteken,
187
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
je bent herboren,
188
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
en voor altijd lid
van onze familie.
189
00:20:02,320 --> 00:20:04,040
Ben je oke?
190
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Zoals Philippe
het leven eindigde,
191
00:20:10,400 --> 00:20:13,800
Ik heb het 70 jaar geprobeerd
om zijn laatste dagen te blokkeren.
192
00:20:13,960 --> 00:20:16,240
Nou, misschien als je
deel de last,
193
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
de herinneringen
zullen hun kracht verliezen.
194
00:20:19,480 --> 00:20:23,240
En je kunt ze hier achterlaten
vroeger.
195
00:20:32,080 --> 00:20:35,120
Philippe is meegenomen
tijdens de Tweede Wereldoorlog
196
00:20:35,280 --> 00:20:38,760
proberen om geallieerde spionnen te bevrijden.
197
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
En hij werd vastgehouden
in de vernietigingskampen van de nazi's.
198
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
Ze hadden nooit
heeft eerder een vampier gevangen
199
00:20:45,920 --> 00:20:48,240
en hij fascineerde ze.
200
00:20:49,520 --> 00:20:53,960
Ze gebruikten heksen
201
00:20:57,880 --> 00:21:00,080
om zijn herinneringen eruit te halen.
202
00:21:05,000 --> 00:21:09,600
Ze martelden hem om te zien hoeveel pijn
hij kon het volhouden voordat hij stierf.
203
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
Uur na uur
204
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
van onuitsprekelijke daden.
205
00:21:25,520 --> 00:21:26,880
Elke dag,
206
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
voor drie maanden.
207
00:21:34,600 --> 00:21:38,200
Met de hulp van Baldwin,
Ik heb hem gered.
208
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Maar zijn geest was gebroken.
209
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Hij smeekte Ysabeau om hem te vermoorden ...
210
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
om zijn lijden te beëindigen.
211
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
Maar ik kon het niet laten
haar leven daarmee.
212
00:22:05,280 --> 00:22:10,120
Zo...
Dus ik deed het.
213
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
Ik heb het gedaan.
214
00:22:15,720 --> 00:22:21,280
Ik heb hem allemaal gezien
gebroken herinneringen,
215
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
alle martelingen en pijn.
216
00:22:30,400 --> 00:22:35,440
De herinneringen van de meeste wezens
ontvouwen als linten,
217
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
maar zijn waren
als glasscherven.
218
00:22:45,400 --> 00:22:49,680
Hij was gebroken.
Hij schrok.
219
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
Maar zijn hart bleef woest.
220
00:22:54,280 --> 00:22:56,720
En op zijn laatste momenten,
221
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
hij dacht alleen maar aan Ysabeau.
222
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
En nu...
223
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
En nu zij ...
224
00:23:16,800 --> 00:23:22,520
Ze kan niet naar me kijken
zonder die dag te herinneren.
225
00:23:24,720 --> 00:23:28,080
Nu moet ik ook jou onder ogen zien.
226
00:23:38,520 --> 00:23:40,800
Je hebt Philippe niet vermoord.
227
00:23:42,840 --> 00:23:44,680
Je hebt hem vrijgelaten.
228
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
Ysabeau,
er is hier niets.
229
00:24:12,920 --> 00:24:16,080
Het is uren geleden
en we hebben onze rust nodig.
230
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
Het gevoel dat je
vanmorgen gehad,
231
00:24:18,080 --> 00:24:19,440
die trilling.
Is het er nog?
232
00:24:19,600 --> 00:24:21,520
Sorry, het is vervaagd.
233
00:24:21,680 --> 00:24:23,000
Ik ben er zeker van
hier is een bericht.
234
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Ik weet dat er is.
235
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
Slaap als je moet.
Ik blijf zoeken.
236
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
Ik kan alleen verder.
237
00:24:30,840 --> 00:24:34,280
Sarah, kom op.
Kom op, schat.
238
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
Goedenacht, Ysabeau.
239
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Kom op, schat.
240
00:24:48,440 --> 00:24:52,040
Het is erg laat.
Ik dacht dat je dit misschien leuk zou vinden.
241
00:24:54,280 --> 00:24:59,160
Het vooruitzicht van een laatste
bericht van Philippe is ...
242
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Het is bijna te veel om te verdragen.
243
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
Ik zal je helpen zoeken.
244
00:25:22,840 --> 00:25:28,040
Vertel me over Ysabeau. Hoe gaat het met haar?
245
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
Matthew zou het weten
beter dan ik.
246
00:25:30,240 --> 00:25:34,680
Nee. Matthew wilde het mij alleen vertellen
wat hij dacht dat ik wilde horen.
247
00:25:34,840 --> 00:25:39,600
Terwijl ik vermoed van jou
Ik zou alleen de waarheid krijgen.
248
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
Ze maakt het goed.
249
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
Maar eenzaam.
250
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
Ik weet dat ze je mist
heel veel.
251
00:25:49,800 --> 00:25:52,880
En daar hebben we het.
De waarheid.
252
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
Dank je.
253
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
Wat is deze plek?
254
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
Het is toegewijd
naar je naamgenoot,
255
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
de godin Diana.
256
00:26:05,600 --> 00:26:08,840
Toen ik een jongen was,
257
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
bruiden zouden komen
naar tempels zoals deze
258
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
om de godin te vragen
voor haar bescherming.
259
00:26:18,160 --> 00:26:21,560
In twee dagen tijd,
je gaat trouwen ...
260
00:26:23,400 --> 00:26:28,120
...op een manier
dat eert onze voorouders.
261
00:26:30,560 --> 00:26:33,880
Een lok van je haar,
een symbool van je maagdelijkheid.
262
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Ja.
263
00:26:40,080 --> 00:26:42,840
Geld, een symbool van uw waarde.
264
00:26:49,240 --> 00:26:51,400
Artemis Agrotera,
265
00:26:53,200 --> 00:26:55,640
beroemde jager,
266
00:26:56,520 --> 00:27:00,840
Ik smeek je om dit kind vast te houden,
Diana, in je hand.
267
00:27:02,160 --> 00:27:03,920
Artemis Lycaea,
268
00:27:04,080 --> 00:27:10,720
dame van de wolven,
bescherm haar in elk opzicht.
269
00:27:10,880 --> 00:27:13,920
Artemis fosfor,
270
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
laat haar het licht zien
van uw wijsheid
271
00:27:16,240 --> 00:27:19,200
wanneer ze in duisternis is.
272
00:27:19,360 --> 00:27:22,240
En Artemis Upis,
273
00:27:22,400 --> 00:27:25,600
waak over je naamgenoot
274
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
tijdens haar reis
275
00:27:28,680 --> 00:27:33,920
op deze aarde.
276
00:27:34,080 --> 00:27:37,040
Ja. Nu.
277
00:28:40,480 --> 00:28:43,720
Artemis heeft geaccepteerd
uw gaven.
278
00:28:45,720 --> 00:28:47,520
Je kunt gaan.
279
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
We hebben een bruiloft
voorbereiden voor.
280
00:28:57,480 --> 00:28:59,600
Dus ik denk het
we gaan trouwen.
281
00:28:59,760 --> 00:29:02,480
We hebben niet
om te doen wat hij zegt.
282
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
Wat als ik dat zou willen?
283
00:29:04,960 --> 00:29:07,880
Je zou echt met me trouwen
na alles wat je hebt geleerd?
284
00:29:08,040 --> 00:29:11,200
Als je het vriendelijk vraagt.
285
00:29:11,360 --> 00:29:15,760
Diana Bishop, mijn liefste,
wil je met me trouwen?
286
00:29:15,920 --> 00:29:18,320
Natuurlijk zal ik.
287
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Ik heb iets voor je.
288
00:29:48,840 --> 00:29:50,520
ik heb het gevonden
289
00:29:50,680 --> 00:29:53,880
op een slagveld
tijdens de vampieroorlogen.
290
00:29:55,160 --> 00:29:57,880
Oh, het is een blauwe flits.
291
00:29:58,040 --> 00:30:02,280
Het viel me op.
Het lag in een zonnestraal.
292
00:30:02,440 --> 00:30:05,320
Terwijl ik me bukte om het op te halen,
293
00:30:05,480 --> 00:30:08,520
dit aantal pijlen
sneed de lucht
294
00:30:08,680 --> 00:30:12,440
slechts centimeters boven mijn hoofd.
295
00:30:12,600 --> 00:30:16,400
Deze fibula kan heel goed hebben
mijn leven gered.
296
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
En nu laat ik na
het is een geluk ...
297
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
...aan jou.
298
00:30:24,840 --> 00:30:29,080
Ik zou graag willen dat je het draagt
tijdens de ceremonie.
299
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
Bedankt vader.
300
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
Welkom.
301
00:31:37,800 --> 00:31:40,840
Mijn liefje,
jij bent zo mooi.
302
00:31:48,600 --> 00:31:52,680
Ik, Matthew, geef mijn lichaam
aan jou, Diana,
303
00:31:52,840 --> 00:31:55,200
in een trouw huwelijk ...
304
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
En ik ontvang het.
305
00:32:02,280 --> 00:32:06,520
Ik, Diana, geef mijn lichaam
voor jou, Matthew.
306
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
En ik ontvang het.
307
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
Merci.
308
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Merci.
309
00:33:00,560 --> 00:33:04,400
Ik geloof de eerste dans
is van mij.
310
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
Mijn dochter.
311
00:33:16,880 --> 00:33:19,760
Hoe houdt u ons geheim?
wanneer Ysabeau terugkeert?
312
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
Instructies zijn geweest
nu uitgegeven.
313
00:33:21,800 --> 00:33:26,800
Als iemand praat, zullen ze dat doen
vinden hun tongen in beslag genomen.
314
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
Ze kan en wil niet
leer hiervan.
315
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
Maar ik wens
Ysabeau zou hier kunnen zijn
316
00:33:32,520 --> 00:33:35,080
om Matthews geluk te zien.
317
00:33:35,240 --> 00:33:38,160
Op een dag zal ik haar alles vertellen.
318
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
Ysabeau zou schaars zijn
om het te geloven.
319
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
Getrouwd met
Philippe's zegen.
320
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
En zijn aandringen.
321
00:33:58,760 --> 00:34:02,600
Vertel het hem niet, maar jij bent
een veel betere danser.
322
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Haast je niet.
323
00:35:38,920 --> 00:35:42,720
- Was dat van Lucas?
-Ja.
324
00:35:43,880 --> 00:35:45,840
Ik heb het voor hem uitgehouwen.
325
00:35:46,000 --> 00:35:48,720
Ik zou het nooit kunnen
krijg de staart goed.
326
00:35:49,800 --> 00:35:53,240
Ik wed dat je dat was
een geweldige vader.
327
00:35:53,400 --> 00:35:55,680
Lucas gaf me een doel
328
00:35:55,840 --> 00:35:59,320
en hij ontstak de liefde
Ik zou het nooit hebben geweten.
329
00:35:59,480 --> 00:36:03,480
Hmm. ik heb gezien
een glimp daarvan met Jack.
330
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
Mmm.
331
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
Het spijt me dat we niet hebben
kinderen van onszelf.
332
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Shh.
333
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
Ik zou graag een gezin voor je achterlaten.
334
00:36:16,840 --> 00:36:19,560
Jij bent alles wat ik nodig heb.
335
00:36:20,960 --> 00:36:24,600
Maar over 60, 70 jaar,
ik zal weg zijn
336
00:36:26,320 --> 00:36:29,120
en je zult voortleven
eeuwenlang,
337
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
misschien millennia.
338
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
Diana.
339
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
De vrouwen in dit gezin
340
00:36:49,040 --> 00:36:51,360
hun eigen financiën beheren.
341
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Dank je.
342
00:36:57,320 --> 00:36:59,720
Deze ring
343
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
was Ysabeau's boodschap aan mij.
344
00:37:04,640 --> 00:37:07,880
Een zegel van haar goedkeuring.
345
00:37:11,160 --> 00:37:13,840
Hier, draag dit.
346
00:37:17,520 --> 00:37:20,480
En ik zal altijd bij je zijn.
347
00:37:22,320 --> 00:37:27,200
Zoals je altijd zult zijn
in mijn hart.
348
00:37:29,560 --> 00:37:31,440
Mijn dochter.
349
00:37:37,120 --> 00:37:40,840
Ik rijd met je mee
aan de rand van het landgoed.
350
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
Matthew.
351
00:38:10,720 --> 00:38:14,280
Je hebt een vrouw gevonden
wie is je waardig.
352
00:38:14,440 --> 00:38:20,440
Met genoeg moed
en hopen te sparen.
353
00:38:20,600 --> 00:38:22,480
Ja dat weet ik.
354
00:38:22,640 --> 00:38:25,720
En weet dit.
355
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Je bent haar evenzeer waardig.
356
00:38:32,040 --> 00:38:35,360
Dus stop met spijt te hebben van je leven
357
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
en begin ernaar te leven.
358
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
En er is nog een kwestie
359
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
om te rusten
voordat je weggaat.
360
00:38:46,000 --> 00:38:51,520
Wat er ook tussen gebeurt
wij tweeën in de toekomst ...
361
00:38:53,280 --> 00:38:55,320
...Ik vergeef je.
362
00:39:04,800 --> 00:39:08,080
Ga nu...
363
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
...mijn zoon.
364
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
Bedankt vader.
365
00:39:39,840 --> 00:39:41,640
Ga nu maar door.
366
00:40:16,320 --> 00:40:18,720
Mijn liefste Ysabeau,
367
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
eindelijk, Ik kan woorden vinden
368
00:40:21,920 --> 00:40:26,280
om de eeuwen te doorkruisen die ons scheiden.
369
00:40:26,440 --> 00:40:29,600
De taal heeft me tot nu toe ontgaan
370
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
want ik heb geworsteld om mijn sterfelijkheid te aanvaarden.
371
00:40:40,640 --> 00:40:45,520
Maar vandaag heb ik eindelijk vond de inspiratie,
372
00:40:45,680 --> 00:40:48,040
want ik heb vrede,
373
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
en ik ben niet langer bang voor mijn lot,
374
00:40:50,960 --> 00:40:55,600
want het lot behoudt de macht om ons te verrassen.
375
00:41:17,600 --> 00:41:22,560
Onze zoon is eindelijk gelukkig.
376
00:41:23,520 --> 00:41:28,960
Gekoppeld aan een vrouw die loopt in de voetsporen van de godin.
377
00:41:34,680 --> 00:41:36,640
Ze reizen nu naar Bohemen
378
00:41:36,800 --> 00:41:40,280
op zoek naar The Book of Life.
379
00:41:40,440 --> 00:41:43,760
En ik vrees dat die er zijn moeilijke tijden komen eraan.
380
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
En dat vertrouw ik ze zullen naar je terugkeren
381
00:41:49,960 --> 00:41:53,560
en dat samen zul je een gedurfde nieuwe toekomst smeden
382
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
voor ons gezin.
383
00:41:57,160 --> 00:42:01,400
Dit is mijn laatste bericht voor jou, mijn lief.
384
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
Dat weet ik nu er zal een dag komen
385
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
wanneer we uit elkaar gaan.
386
00:42:08,520 --> 00:42:13,120
Maar tot die tijd zoals in het hiernamaals,
387
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
Ik zal je in mijn hart vasthouden.
388
00:43:08,240 --> 00:43:13,040
Zijne Keizerlijke Majesteit Rudolf II banden van Elizabeths ambassadeurs.
389
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Ik zou met haar praten
onderwerp, Edward Kelly.
390
00:43:15,320 --> 00:43:17,440
Ik weet wat je bent, vampier.
391
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
Rudolf denkt dat het boek de sleutel is
tot het maken van de steen der wijzen.
392
00:43:20,560 --> 00:43:21,960
Hij laat Kelly het niet aannemen.
393
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Zodra de keizer ondergaat
zijn hart ergens bij,
394
00:43:24,440 --> 00:43:26,760
hij zal voor niets stoppen om het te krijgen.
395
00:43:26,920 --> 00:43:29,440
Is er een deel van uw verzameling
blijf je voor het publieke oog?
396
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
Is er iets
in het bijzonder wil je zien?
397
00:43:31,720 --> 00:43:35,400
Het begint met tegenstellingen en verlangen,
398
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
bloed en angst.
399
00:43:37,560 --> 00:43:42,280
Het begint met
de ontdekking van heksen!
30348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof