Original subtitles

Zareklamuj swój produkt lub firmź. Skontaktuj siź z www.SubtitleDB.org

Hughie, gdzie siź wybieracie tak nawaleni?

Nie macie nic do roboty, Charlie Peyton? Mamy parź dni wolnego.

Stella ma niez³e cia³ko, co? Jak cholera.

Zapisz na mój rachunek.

Na prawdź nie wiem, jak tych dwóch potrafi przejœę przez drzwi.

ChodŸ. Musisz mi jeszcze pomóc przed szko³¹.

Gotowy?

I d³uga.

Tak. Jesteœmy dobrzy.

Autobus. Nie wracaj póŸno. Mi³ego dnia.

Coœ nie za dobrze wygl¹dacie.

Wyt³umaczź wam. W porcie wszździe jest ropa, która skleja wam pióra.

Wiźc nie latajcie tam. Powtórzcie to swoim kumplom.

Uwaæaj na tego dzikusa. Jednego myœliwego prawie utopi³.

Charlie, nie bojź siź tego psychola. Naleæy do tego rodzaju ludzi,

którzy wyci¹gaj¹ zawleczkź, zapominaj¹c rzucię granat. Niech siź zastanowi zanim z nami zacznie.

Jasne.

WYSPA Cherokee, Zakaz wjazdu

Doskonale. ChodŸ.

Jest w porz¹dku.

Czemu woda jest zawsze taka mokra. Tam s¹.

Gdzie jest ten œwir? Chcia³bym go rozwalię.

Spójrz na to. Czy ona nie æyje?

Raczej tak.

Niez³y strza³.

Trzy do jednego.

Gdzie on jest?

Hughie.

Spieprzamy st¹d.

ChodŸ.

Wracamy na ³ódŸ.

ChodŸ, Charlie. Dasz radź.

Wynocha st¹d.

I bym was wiźcej nie widzia³.

Odpalaj silnik.

Cholera.

Rozwali³ silnik.

Masz cumź? Tak.

Chwyę go. Dobrze.

Znalaz³aœ Charliego i Hughie? Nie. Uprz¹tn¹³eœ ³odzie?

Dlaczego ja zawsze to robiź? Czemu nie ty? Wiźcej rób. Mniej gadaj.

Pop³yneli na wyspź Cherokee? Jim nie lubi myœliwych. S¹ doroœli.

Jak nie wróc¹ przed zmierzchem, trzeba bździe ich naprawdź poszukaę.

Wszystko w porz¹dku, Charlie?

Zabijź sukinsyna. Nie martw siź. Obaj to zrobimy.

Tu Justin Lacaddy. Jest tu ze mn¹ Michael Walker

Cz³owiek przygody, uprawiaj¹cy piźkny ale niebezpieczny sport.

Widzź, æe pan równieæ zaprosi³ swoich goœci? Staram siź rozreklamowaę ten sport.

A przede wszystkim poinformowaę o moim pomysle wyprawy do Chin.

Proszź nam powiedzieę coœ wiźcej. Odk¹d Chiny otworzy³y siź dla turystów.

Pojawi³a siź moæliwoœę zdobycia szczytów, których nikt wczeœniej nie zdoby³.

Jest pan jednym z najlepszych wspinaczy. Dlatego chce pan spróbowaę je zdobyę?

Nie chcź próbowaę. Chcź je zdobyę. Chcź zatkn¹ę amerykańsk¹ flagź na najwyæszym szczycie Chin.

Ale wynik³y jakieœ problemy? Moæe pan o nich opowiedzieę?

Operacja bździe kosztowna.

Potrzeba na ni¹ jakieœ 150.000 dolarów.

Moæe uda siź znaleæę sponsora, który takæe zechce byœmy to my, byli pierwszymi, którzy tam wejd¹.

Jaki jest teraz pana g³ówny cel? W³aœnie czek.

Wiźc potrzebuje pan pieniźdzy? Jak wszyscy.

Do gniazda mozna siź dostaę tylko z jednej strony. Jak widaę œciana jest pionowa i prawie zupe³nie g³adka.

Zdjźcia zrobiono miesi¹c temu. Jaja powinny byę juæ z³oæone.

Wiźc ma pan trzy tygodnie, aby je zdobyę.

Moæe pan tam wejœę? Tak. - Na prawdź?

Za 150.000 dolarów.

Proszź byę szczerym.

P³aci pan tyle za ptasie jajka?

Za okazy. Pan jest szalony.

Bardzo chcź je zdobyę, co da siź zauwaæyę.

Tak.

Ale ...

Co w nich takiego wyj¹tkowego?

Proszź za mn¹.

Jest to jeden z najwiźkszych zbiorów ptasich jaj na œwiecie.

To co pan widzi jest rezultatem mojej æyciowej obsesji.

Jako dziecko zbiera³em karty sportowe. Proszź mi pozwolię coœ wyjaœnię. Jestem kolekcjonerem.

Kolekcjoner, to cz³owiek ogarniźty obsesj¹. Obrazy, ksi¹æki, znaczki,

lub to. Nie spocznie, dopóki kolekcja nie bździe kompletna.

Tak jak pan nie bździe zadowolony, dopóki nie zdobździe chińskich szczytów.

Rozumiem tź pańsk¹ potrzebź, ale mówi¹c szczerze.

Wspinaczka wydawa³a mi siź zawsze czymœ p³ytkim.

Ale zawsze bźdź broni³ pańskiego prawa, by j¹ uprawiaę.

Pańska kolekcja wydaje siź doskona³a.

Tak by³o. Ale jest pewien rzadki gatunek w okolicach jeziora Haron.

Ptak znany jako Haliaetus Leucocephalus.

Czyli Orze³ Bia³og³owy. Jedno jajko tego ptaka,

to jak dla pana zdobycie odleg³ego szczytu.

Muszź mieę te jaja.

Ile jaj pan potrzebuje? Wszystkie.

Lojalnie pana ostrzegam, zabieranie jaj tego gatunku jest nielegalne.

Jeœli wezmź jaja, gatunek wyginie? Tak.

Ma pan z tego powodu jakieœ skrupu³y? Owszem, mam.

Ale za 200.000, postaram siź ich pozbyę.

Zgoda. Ale jest jeszcze jeden k³opot.

Czeœę.

Czeœę.

Jak siź masz? Dobrze.

A ty? - Dobrze. A Adam? - Jest w szkole.

Nie ma jeszcze Chaneos. Jeszcze nie dosta³am.

Moæe jutro? Nie wiem. Moæliwe.

Co ci siź sta³o w oko? Nic takiego.

Daj mi zobaczyę. Jest w porz¹dku. - Zobaczymy.

Co to jest? Torebki herbaty, kawy, zió³.

To pomaga. Bzdura. Zaraz zobaczź.

Nie ruszaj siź.

Mucha. Kawa³ka drewna.

Ktoœ musi o ciebie zadbaę.

£adne.

Mam coœ dla ciebie. Kozi ser.

Dziźkujź.

Dziźkujź. Do zobaczenia.

Sam, lubisz kozi ser? Jasne. - Czźstuj siź.

Ale oko ma czyste.

Jakieœ k³opoty, Stella? Chodzi o Maldena, zawsze wpada³ o tej porze. Gdzie on jest?

Co ty w nim widzisz, on jest œmieszny. Sam kupujesz tź strzelbź czy nie.

£adna broń, jeœli opuœcisz cenź. Mogź do³oæyę pude³ko naboi.

Moja babcia mia³a powiedzenie na kaæd¹ okazjź.

Wiźc powiem ci, bierz albo siź bujaj.

Nie wiem. Pomyœlź. Dobra, pomyœl.

Czeœę, mamo. Gdzie tyle by³eœ? Musia³em zostaę po lekcjach. - Musisz mi pomóc.

Nie mogź, muszź iœę do Steva. Nigdzie nie idziesz. - Pomogź ci póŸniej.

Adam. Wracaj. Narazie.

Tak? - Tylko patrzź. Mogź w czymœ pomóc.

Chcia³bym wpoæyczyę ³ódŸ. W porz¹dku.

Proszź za mn¹, pokaæź jakie mam.

Tamta panu odpowiada? - Tak. Dobrze. Kaucja wynosi 50 $.

I 20 $ za dzień. P³aci pan za benzynź. Gdzie jest wyspa Cherokee?

Oko³o mili w tamtym kierunku. Ale radze tam nie p³yn¹ę.

W³aœnie p³ynź. - Wyspa jest w³asnoœci¹ prywatn¹. A jej w³aœciciel nie lubi goœci.

Zawsze mogź zapytaę o pozwolenie. ¸le siź to dla pana skończy.

Gdzie jest tu jakaœ dobra restauracja? Z dobrym jedzeniem i mi³ym towarzystwem?

Wzd³uæ drogi jest motel. Maj¹ dobre jedzenie. - A towarzystwo?

To juæ pańskie zmartwienie. W³aœnie tego potrzebujź.

Kaucja wynosi 50 $ i 20 za dzień. Benzyna na w³asny koszt.

Moæe potrzebuje pani zmiany trybu æycia.

A co by pan proponowa³? Relaks.

Naprawdź? Jakiego rodzaju?

Choęby zaczynaj¹c od kolacji ze mn¹. Moæe uda mi siź pani¹ nawet rozbawię.

Cholera.

Cholera.

Wszystko ma swój czas.

Jest czas i pora dla wszystkich zamierzeń.

Czas, by zabijaę i czas by leczyę rany. Czas by niszczyę.

Czas by budowaę, Czas na mi³oœę i czas na nienawiœę.

Czas wojny i czas pokoju. Slim zostaw to, juæ dziœ æar³eœ. ChodŸ tu.

Slim. Zamknij siź.

Spokojnie.

Wracaj tu.

Ten facet, w³aœciciel wyspy ... Jim Malden.

Dlaczego jest taki nietowarzyski? Lubi byę sam.

Dlatego nie przyjmuje goœci? Na wyspie zagnieŸdzi³y siź or³y.

On chce je chronię.

Przepraszam.

Zatańczymy? Zwariowa³eœ, nie tańczy³am od lat.

Czas nadrobię stracony czas. Chyba nie tutaj?

ChodŸ.

Nie umiem tańczyę.

Jesteœ æonaty? Ostatnio nie.

Wolny jak ptak? Podobnie jak ty. Ale ty masz syna.

Nie marzysz czasem o swoim gniazdku? Zawsze chcia³em mieę dzieci.

Ale jeszcze nie spotka³em w³aœciwej kobiety.

Takiej jak ty.

Moja babcia mia³a na wszystko powiedzonka. Teraz by pewnie powiedzia³a "Gówno prawda".

Czujź siź g³upio.

To jest to..

Nie mogź otworzyę drzwi. - Mogź pomóc? Od tego s¹ mźæczyŸni, prawda?

Jest jeszcze parź rzeczy, do których siź przydaj¹.

Wiesz Michael æyjemy tu trochź wolniej, niæ s¹dzisz.

By³oby Ÿle, gdyby by³o inaczej. Nie by³abyœ wtedy taka poci¹gaj¹ca.

Gdzie bździesz dzisiaj spa³?

Nie wiem. Moæe w samochodzie. Nie bździesz spa³ w samochodzie.

To co proponujesz?

Proszź. Dziźkujź za goœcinź.

Dobrze siź bawi³am. Ja teæ. - Œmiejź siź.

Jutro bźdź naœladowa³ ptaki. Naprawdź?

Dobranoc.

Michael.

Dobranoc.

Wstawaj albo rozwalź ci ³eb. Kim jesteœ?

Mike Walker. A ty? Adam.

Dzień dobry. Jak siź spa³o? Wspaniale. - Jakbym nie wesz³a pewnie by strzeli³.

ChodŸ. Pomorzesz w sklepie.

Niez³y dzieciak. Napijesz siź kawy?

Dlaczego nie by³o wczoraj Jima? Nie wiem.

Zawsze przychodzi w pi¹tki. Moæe nie mia³ czasu. IdŸ siź ubraę.

Dziźkujź. Co za Jim?

Jim Malden. Robi u mnie zakupy. Ch³opak chyba go lubi.

Dla Adama jest prawie Bogiem. Na mnie spojrza³, jakbym by³ Diab³em.

Nie jest przyzwyczajony do spotykania obcych mźæczyzn nad ranem w domu. Wiźc Jim nie sypia tu na kanapie?

Nie. On sam za³atwia sobie noclegi. Adam, musimy iœę.

Mamo, zawi¹zujź buty. Poœpiesz siź.

Uwaæaj.

Czeœę Jim.

Co s³ychaę na wyspie? W porz¹dku. - A jak tam twój Pyton?

Slim jest coraz bezczelniejszy Potrzymaj to.

Potrzebujź nowego wios³a. Co z tym siź sta³o? - PóŸniej ci powiem.

To nie by³o mi³e. Chyba wszystko ci siź skończy³o. Zapa³ki, amunicja, papier

Pakowaę ci wszystko teraz? Poproszź.

Jim, razem ze Stevem zrobiliœmy sza³as Z liœci i ga³źzi.

Tak jak mi powiedzia³eœ. Adam mia³eœ nazbieraę drzewa na opa³.

S³ysza³eœ co mówi³am? - Mamo, tylko teraz moæe go zobaczyę. Gdzie on jest?

W lesie? ChodŸmy go obejrzeę.

Przy okazji nazbieramy drew na opa³. Dobrze. - WeŸcie samochód.

ChodŸ.

Martwi³am siź o ciebie wczoraj. Dlaczego?

Bez powodu. Dziźkujź.

Wybierz dla mnie jakieœ wios³o. ChodŸ, Jim.

Nie mów Stelli. Dobrze.

Jim.

Jim.

Ktoœ j¹ zastrzeli³.

Zakaæenie.

Daj mi nóæ.

Wyci¹gnij ig³ź.

Co to by³o? K³usownicy.

Co mam robię? Opowiedz mi coœ.

Dawno, dawno temu.

Jelenie walczy³y z antylopami.

Kiedy juæ dochodzi³o do powaænego konfliktu. Pojawili sie myœliwi.

Zastrzelili wiele zwierz¹t. mówili æe to ewolucja.

Myœliwi zostali pokonani.

A zwierzźta æy³y w przyjaŸni.

Gotowe.

Nie chcia³eœ mi czegoœ pokazaę? Jasne. - No to jedziemy.

Chcesz jab³ko czy piwo?

Piwo.

Jim. Tak?

Kiedy bźdź móg³ przyjechaę na wyspź? Wkrótce. - Ci¹gle to mówisz.

Co znaczy wkrótce? To znaczy nied³ugo.

Umiesz dochowaę tajemnicy? Tak. - Budujź pokój goœcinny dla ciebie i Stelli.

Kiedy skończysz? A kiedy s¹ twoje urodziny?

To wtedy? - Tak. Naprawdź? - Tak.

Po piwie nie wolno prowadzię. Nie bźdź prowadzi³ po pijaku.

Co tam s³ychaę? Czeœę mamo.

Zgadnij co siź sta³o. - Co? ZnaleŸliœmy rann¹ sarnź. Pomogliœmy jej.

Jim zabierze j¹ na wyspź. Zgadnij na co mi Jim pozwoli³ wracaj¹c do domu?

Na co? Mog³em ...

Zreszt¹ niewaæne. - Przynieœ resztź drewna. Dobrze. Naprawdź muszź?

To na co mu pozwoli³eœ wracaj¹c do domu? Pozwoli³em mu prowadzię.

Czyœ ty oszala³? Stella.

Spójrz na to, Charlie. G³upi kutas nie ma dziœ strzelby.

Ani spluwy, ani kuszy. Cholera.

Dureń kiepsko trafi³.

Nie chcź æadnych zadym w sklepie. Niestety, Stella musi dostaę po ryju.

Wynocha st¹d.

Sukinsynu. Prawie nas tam wykończy³eœ. Wpuœęcie mnie.

Charlie. Teraz dostaniesz wpierdol.

Przestańcie.

Szybko, Michael. Zabij¹ go.

Ja nie. Uratowa³ ci zycie.

Kim jesteœ? Kimœ, kto nie da³ ciź zastrzelię.

On dzisiaj spa³ u nas.

Pilnuj swoich spraw. Nie dziźkuj mi, nie cierpiź tego.

Zap³acź za szkody. Dlaczego, to oni zaczeli.

Przepraszam, jeœli coœ miźdzy wami popsu³em. Nie ma nic do popsucia.

Boæe. Ale ba³agan. Uwielbiam ma³e miasteczka.

Ci dwaj myœliwi wybrali siź na wyspź, w zesz³ym tygodniu.

Nadal chcesz tam jechaę? Jasne, æe tak.

Dzień dobry.

Jak siź pan tu dosta³. Stella przywioz³a mnie w nocy. - Nie s¹dzź.

Proszź j¹ zapytaę przy okazji.

Wyspa jest w³asnoœci¹ prywatn¹. Nie mam ani broni, ani side³.

To ca³y mój sprzźt. Moæna?

Co to jest? Pobieram próbki wody do analizy.

Jeœli bździe zanieczyszczona, dam znaę. W porz¹dku. Czego pan szuka?.

Ptaków, jast tu kilka gatunków s³owika, jastrzźbie, soko³y.

Tylko proszź siź trzymaę z dala od ska³. Pan tu jest szefem.

Znajdzie pan tu wiele gatunków dzikich gźsi. Naprawdź?

Myœla³em, æe o tej porze s¹ jeszcze na pó³nocy?

Lubi pan ryby? Tak.

Dziźkujź. Co to tak œmierdzi?

To ja. Powinno trzymaę z dala insekty.

Ale nie zawsze dzia³a.

Cóæ za przezornoœę.

Walker. Kiepski wieczór na posi³ek. - Jak leci?

Jest zimno. Jak d³ugo jeszcze bźd¹ trwa³y te badania?

Nie wiem. Zaleæy jak d³ugo bźdź móg³ zostaę.

Moæe pan zostaę jeszcze trochź. Zapraszam do siebie.

Dobrze.

Sam pan to narysowa³? Tak.

Heliaetus Leucocephalus. Orze³ Bia³og³owy.

Tak. Wspania³y ptak.

Mam takie dwa. S³ysza³em o tym.

Gatunek uwaæany za wymar³y, prawda? Pokazywano je w telewizji.

Te or³y prawie wyginź³y. Ludzie wykończyli je prawie wszystkie.

Wszystko wykańczaj¹, siebie najczźœciej.

Co to za gorza³a? Domowy produkt.

Ale pijź tylko przy specjalnych okazjach.

Dok³adnie cztery lata temu straci³em æonź i syna

Przykro mi.

Rozmawialiœmy o panu. Kto?

Ja i Stella. Kiedy pan u niej spa³. - Tak.

Dobrze by³o? Tak. Cholernie seksowna kobieta.

Rozumie pan? Tak przy okazji.

Jestem Mike.

NiedŸwiadku, twój kumpel ma doœę.

No stary, czas spaę.

Rozmawiasz o mnie z tym Michaelem Walkerem? A mnie masz gdzieœ.

Od niego dosta³am wiźcej, w ci¹gu jednej nocy, niæ od ciebie w ci¹gu dwóch lat.

Nie oskaræam ciź. Nie oskaræasz?

Mam ci powiedzieę o tamtej nocy? Tak.

Kolacja by³a przyjemna. I wspaniale spździ³am czas.

I wreszcie nie czu³am siź jak sprzedawczyni i matka. Ale jak atrakcyjna kobieta.

Muszź juæ iœę. Nie chcź æebyœ szed³.

Stella. Pos³uchaj mnie. Daj nam szansź.

Chcź z tob¹ byę. Ty teæ mnie potrzebujesz.

Nigdy mnie nie dotkn¹³eœ.

Nie. Dlaczego? Czy to takie trudne?

Dotknij mnie.

Stella.

Czujź ciź na wyci¹gniźcie rźki.

Bardzo ciź lubiź.

Ale teraz nie mogź.

Nie zrobi³em tego wczeœniej, bo nie chcia³em nic zepsuę.

Musisz st¹d uciekaę. Dlaczego?

Pamiźtasz tych dwóch typów ze sklepu? Oni w³aœnie ...

Przyp³yneli na wyspź. Razem z kumplami.

Maj¹ broń, dynamit.

I przyszed³eœ mi to powiedzieę. Cholera, oni przyp³yneli ciź zabię.

Nie uciekasz? Nie.

Pomóc ci. Tak.

Juæ nie czas, Charlie? Tak.

Homer, masz materia³y wybuchowe? Mam je.

Ktokolwiek zobaczy tego kutasa, niech wali w ³eb. Rozpieprzymy jego i tź jego wyspź.

Nie martw siź, Charlie. Jak mu wysadzź cha³upź.

Zostan¹ tylko pióra tego fiuta.

ChodŸ.

Zobaczmy co pieprzony bohater powie na fajerwerki.

Podzielone. IdŸ tam, Hughie. ? Równieæ Charlie.

Tutaj jesteœmy. ? Dla niej iloœę?.

Co jest nie tak?

Charlie.

Charlie.

O mój Boæe.

Hughie.

Charlie. Hughie.

Hughie, gdzie jesteœ?

Hughie.

Ten s¹d nie podejmie decyzji, kto ma zostaę ukarany.

Charlie. Tak szeryfie? - Jesteœ aresztowany.

Za co? Za zabójstwo. - Nic nie mów.

Ile to bździe mnie kosztowaę? Uspokój siź.

Pan Whittier, mam pewien problem. Na wyspie zosta³ zabity cz³owiek.

Ja go nie zabi³em. Ale zaczź³o siź tu krźcię sporo osób. Wszździe kamery i dziennikarze.

Panie Walker, mam pana za cz³owieka pe³nego energii.

Wiźc nie s¹dzź by ten incydent przeszkodzi³ panu w wykonaniu zadania.

Wyprzedzaj¹c pana odpowiedŸ.

Podnoszź pana wynagrodzenie do 250,000 dolarów.

I czekam na pomyœlne zakończenie sprawy w najblizszych dniach.

WeŸ mikrofon.

Witam. Witam. Jestem Amy Rollings z Tv News.

Jesteœmy tutaj pierwsi. W³aœnie widzź.

Czy moæemy porozmawiaę?

Oczywiœcie. ChodŸmy do mojego biura.

Znam Maldena.

I w³aœnie on mnie interesuje. Naprawdź?

Jestem ciekawa co robi na tej wyspie? Mieszka tam jak jakiœ Robinson Crusoe.

No dalej Mike, podobno za³oæy³ w³asne zoo.

Widzia³em ciź w telewizji. W któ³rym programie, "Or³y" czy "Menopauza u pań"?

Co takiego? Jestem nowa, na razie zrobi³am tylko dwa programy.

Widzia³em "Or³y". Pos³uchaj.

Robi¹c program o Maldenie.

Moja pozycja i pensja, znacznie by wzros³a.

Nie pijesz?.

Dobrze, wiźc co muszź zrobię æebyœ zacz¹³ mówię?

Wiźc jak? Teraz opowiesz mi o Maldenie?

Moæe dasz mi trochź odetchn¹ę.

Wiźc o co chodzi z tym Maldenem?

Naprawdź chcesz wiedzieę? Tak.

Gotowa?

On unika p³acenia podatków. A ja jestem agentem izby skarbowej.

Mówisz prawdź? Jestem tak samo szczery, jak ty.

Sukinsynu.

Nie powinnaœ mieszaę interesu z przyjemnoœci¹.

Jezu. - O co chodzi? Zostaw mnie, gnoju.

Nie psuj zabawy. Pierdol siź.

Potrzebujesz dystansu do samej siebie. OszczźdŸ mi swojej filozofii.

Zna³am juæ wielu dupków. Ale ty bijesz ich wszystkich.

Trafi³a kosa na kamień.

Nie ma przestźpstwa, w odrobinie prywatnoœci. Arthur, ludzie chc¹ wiedzieę.

Chcesz im tego odmówię. Co z tego?

Co z tego? Mamy tu historiź.

Ja tego nie widzź. Jezu Chryste. - Czego ty chcesz, Amy?

Kilka dni. Dwa lub trzy. Porozmawiam z ludŸmi, gliniarzami.

Oferujź ci rzetelny temat, który opiszź i podeœlź ci na biurko.

Gdy ty bździesz siedzia³ na dupie. Masz trzy dni, Amy. To wszystko.

Dziźkujź. Zawsze podziwia³em White'a,

który powiedzia³; "Nigdy nie spotka³em cz³owieka, którego nie lubi³em. A zw³aszcza kobiety".

Wyspa ma jakieœ 10 mil? Tak.

Sk¹d mia³eœ na to pieni¹dze?

Bogata rodzina?

Nie s¹ bogaci? S¹ martwi.

Byli bogaci? Tak.

Nie uwaæasz, æe posun¹³eœ siź za daleko w swoim odosobnieniu.

Nie. Nie zamierzasz opuœcię wyspy?

Znowu szach. - Nieæle grasz cwaniaczku. Za to ty ostatnie partie grasz jak idiota.

To tylko gra. Tak, I ja wygra³em.

Œwietna gra.

Mamo. Lubisz Jima? Tak, lubiź go.

Naprawdź? Naprawdź. A co?

Ja teæ naprawdź go lubiź. Chcia³bym by by³ moim tat¹. - Naprawdź?

Tak. Uwaæaj.

Zniszczysz placek.

Powoli. Adam ...

Przeklźty ch³opak ... Jak ciź dopadnź ...

Witam. Panie Walker.

Zapracowany? Nic nowego, prawda?

Pomóæ mi. Co tam masz? - Pyszne jedzenie.

Dobrze pomyœlane. Poza tym s¹ urodziny Adama.

Naprawdź? Wszystkiego najlepszego. WeŸmy kurczaka.

Trzymasz. A tu co mamy, tort urodzinowy?

Ciasto. Sa³atka.

Sa³atka ziemniaczana.

Gdybym nie zobaczy³a, nie uwierzy³abym. To jeszcze nic, chodŸ.

Mój Boæe, ma wźæa.

Œwietne.

Kto to jest? Nie wiem.

To orze³ z tej wyspy? NajwyraŸniej.

£adny. Zobaczcie tam.

Uwaæaj.

Spójrz na to wszystko.

To jest piźkne. Zobacz Adam. Œwietne. Zrobi³ to dla nas.

Mam wiatrak, a nie mam wiatru.

Mamy goœci. Co? - Goœcie.

Co siź dzieje? Spokojnie. Jim, tu jest piźknie.

Ty ich przywioz³eœ? Jak to "ich"?

Mnie z Adamem? Kilka dni, i zaczniesz sprzedawaę bilety.

Spokojnie. On nie wiedzia³, æe przyjdziemy. Jim, dlaczego jesteœ z³y? - Nie wtr¹caj siź.

O co chodzi? Ch³opak chcia³ zobaczyę wyspź. Ma urodziny. Co ty gadasz, to nie jego urodziny.

Mówi³eœ, æe mogź przyjœę. - Zamknij siź. Jesteœcie za wczeœnie. - ChodŸ, Adam.

Nie ma dziœ urodzin. Prawda?

Zaczekaj Stella. Cholera.

Nie za³atwi³eœ tego delikatnie. Czemu wpuœci³eœ ich do pokoju?

Nie wiń mnie za swoje b³źdy. Nie by³em gotowy.

Zostawi³a ci obiad. Czźstuj siź.

Gdzie idziesz?

Zaczekajcie.

Stella, przepraszam za to. Dlaczego, to nie twoja wina.

Kochasz go, prawda?

Wynosisz siź? Tak. Robiź ci przys³ugź.

Wolź swój namiot. Co ci jest?

Mnie? Jesteœ samotnikiem, który nie znosi ludzi, pamiźtasz.

Jasne. Wiesz wszystko o ludziach. Wiem wszystko o tobie.

Zarozumia³y sukinsynu. Wiesz wszystko o przyrodzie, a naprawdź nie wiesz nic?

Pozwalasz odejœę takiej kobiecie.

Tak? Wiesz wszystko o Stelli.

Trzeba przyznaę, jesteœ konsekwentny. Najbardziej konsekwentny g³upiec na œwiecie.

Skończy³eœ?

Nadal chcesz zobaczyę or³y?

Jasne.

Adam.

Doceniam to, æe mnie tu przyprowadzi³eœ. Wiem, æe wiele dla ciebie znacz¹.

Witamy z powrotem wœród ludzi.

Cóæ, zabiliby mnie.

Ale mi pomog³eœ.

Zaufa³em ci, i œwiat siź nie zawali³. Myœlź ...

Æe powinieneœ coœ wyjaœnię ze Stell¹ i Adamem. Tak?

Powinieneœ to zrobic teraz.

Co mam robię? Najpierw pozb¹dŸ siź tych szmat.

Umyj siź. Ubierz porz¹dnie.

Nie wiem co jej powiedzieę. Moæe, æe ci przykro.

To znaczy æe mi przykro ... Tylko przykro mi. Dwa s³owa.

Proszź bardzo. A ja dokończź film.

Uwaæaj na zwierzźta. Nie ma sprawy, powodzenia.

Adam.

Czeœę.

Przepraszam za wczoraj.

Myli³em siź.

Twoje urodziny. Przynios³em ci coœ. Sam to zrobi³em.

Samolot.

Znów jesteœmy przyjació³mi? Na zawsze.

Twoja mama nadal jest z³a? Tak.

Wiesz gdzie jest? W starej stodole.

Zaczekaj na mnie. Wrócź póŸniej.

Stella.

Chcia³bym z tob¹ porozmawiaę. Nie zbliæaj siź do mnie, ani do sklepu.

I trzymaj siź z dala od mojego syna.

Jestem jak zwierzź. I jestem g³upi.

Mia³em rodzinź. Chcia³em ci o tym powiedzieę.

Nie jestem zbyt m¹dry. Stara³em siź

powiedzieę to inaczej.

Pamiźtam wszystko jak przez mg³ź.

I nie chcź k³amaę. Nie mogź.

Nie znam siź na ludziach. Samotnoœę mi nie przeszkadza.

Cisza teæ nie. Jestem przyzwyczajony.

Ale ci¹gle myœlź o tobie.

Zawsze by³aœ dla mnie mi³a. Mam to w dupie.

To nie dobrze.

Odk¹d ciź zobaczy³em,

Po raz pierwszy w sklepie ...

Wszździe s³yszź twój g³os. Noszź go ze sob¹.

Na wyspie. Ta cholerna wyspa. Gdzie zgrywasz Boga przed zwierzetami.

Mówiź do nich. I wiem, co powiedzieę.

Tobie chcia³em powiedzieę, æe tźskni³em za tob¹. Æe cudownie pachnie twoja skóra.

Jak ogród.

A gdy w nocy patrzź w gwiazdy, widzź w nich twoje oczy.

Jestem szczery.

Pragnź ciź. Potrzebujź.

Ja ...

ChodŸ.

ZejdŸ na dó³.

Teraz ciź dotykam.

Adam zaraz wróci. Nie chcź, by nas tu przy³apa³.

Adam? Która godzina?

Co siź dzieje?

Ty dupku.

Bez broni. Bez side³ ...

Jeœli zabiorź jaja, gatunek wyginie. Ma pan jakieœ skrupu³y?

Zaufa³em ci. 250.000 dolarów.

To pański problem. Kim jesteœ?

Ma pan trzy tygodnie, zanim sie wykluj¹.

Ty dupku. Nie dotk¹³em jaj.

Nie tkn¹³em ich.

Cholera.

Ty pieprzona kupo gnoju.

Powiedzia³em, byœ trzyma³ siź z daleka.

Co ty tam robi³eœ?

Panie Walker, masz szczźœcie.

Nie dotyka³em jaj.

Zastrzel mnie albo mi pomóæ.

Potrzebowa³em pieniźdzy.

By³bym bogaty. Dwa jaja?

Tak. Co teraz zrobimy?

Wynoœ siź.

Dobry pomys³.

Adam, wejdæ do œrodka. Uwaga na samolot.

Mówi³am, æe marnujecie czas. Wola³abym byœcie odeszli.

Chwileczkź. To chyba oni.

P³yn¹.

Nie zrobisz tego Amy. Wynocha Mike. Dzień dobry, panie Malden.

A moæe powinnam powiedzieę sieræancie Malden? W Wietnamie dosta³ pan Srebrn¹ gwiazdź.

Na wyspie nadal pan toczy wojnź? Wiemy, æe zgin¹³ tam cz³owiek.

Opinia publiczna chce wiedzieę, dlaczego? Zobaczcie.

To ta blizna, by³o o niej w raporcie policyjnym.

Ma j¹ pan z wojny.

Wietnam, 1972 rok. Zgadza siź.

By³ pan pacjentem oddzia³u psychiatrycznego szpitala wojskowego.

Nie by³ pan odpowiedzialny, za œmierę æony i syna w wypadku samochodowym?

Sukinsynu. Wyci¹gnij mnie st¹d. ChodŸmy na deser.

Co, do cholery?

Chcesz dobry temat, tak? Tak.

Mam jeden dla ciebie. O alpiniœcie i kolekcjonerze jaj.

Ile teraz mnie to bździe kosztowaę? Zawsze moæemy siź potargowaę.

Wsiadaj.

Kolekcjoner jaj?

Witam państwa. Dzisiaj przedstawiź państwu historiź ochrony przyrody.

Ornitolodzy odkryli parź niezwykle rzadkiego gatunku or³ów.

Do tej pory uwaæany by³ on za wymar³y.

Co wiźcej, ptaki te uwi³y gniazdo na wyspie Cherokee.

20 mil na zachód od nas. Jako æe jest sezon godów,

w gnieŸdzie znajduj¹ siź jaja. Niestety nie uda³o nam siź zbliæyę do gniazda,

poniewaæ wyspa jest w³asnoœci¹ prywatn¹. W³aœciciel nie zezwala wizyty

do czasu wyklucia siź m³odych or³ów. Æyczymy tej parze udanego potomstwa.

Mówi³a Amy Rollings. Wiadomoœci z pierwszej rźki.

W przysz³ym tygodniu opowiemy państwu o pewnym miliarderze,

który gotów by³ z³amaę prawo, by powiźkszyę swoj¹ kolekcjź jaj.

Wspomóæ nas i zostań cz³onkiem VIP, by pozbyę siź reklam z www.SubtitleDB.org