Original subtitles

O FEMEIE PENTRU TO�I B�RBA�II

Steve?

Treze�te-te!

- Hei, ascult�. - Oh, ce faci, omule?

Pentru numele lui Dumnezeu!

Tocmai am auzit c� tata s-a c�s�torit asear�.

Ce?

C�s�torit? Cine, tat�l t�u?

Unde ai auzit asta?

El, el e �n Santa Fe, Paul. Vrei s� dezbini?

El chiar s-a c�s�torit cu cineva �n Vegas asear� la miezul nop�ii.

Numai idio�i se c�s�toresc �n Vegas,

2 idio�i.

Steve, am fost la Beverly Wilshire

�i acest be�ivan vine la mine,

m� love�te pe um�r �i-mi spune: �Felicit�ri."

�tii cine e?

S.C. Steigley.

Tocmai a sosit de la Vegas,

a v�zut ceremonia de la Tropicana.

C�s�torit cu cine?

Cineva Karen. El n-a mai v�zut-o niciodat�.

Pot s�-�i spun cine e noua doamn� McCoy.

E o tip� care lucreaz� inteligent

cu un corp mare �i la mare pre�,

care a c�tigat cel mai mare pariu din via�a ei.

Oh, haide, Rodell, c�s�torit?

Ea a c�tigat, puiule, ea a c�tigat.

�i unde o s� pleca�i voi doi?

Bine. Ia telefonul.

Crezi asta?

Po�i paria c� eu cred.

Walter McCoy s-a �mb�tat doar o dat� din cale afar�.

Putea s� ne fi sunat.

C�nd crezi c� tata s-a g�ndit la altcineva?

Oh, Rodell, de ce te �mbraci?

E �nc� devreme de diminea��, �tii.

Am ve�ti pentru tine, Steven.

E �ngrozitor de t�rziu toat� ziua.

�i asta ce-ar trebui s� �nsemne?

Asta �nseamn� c� am stat aici 3 ani grei cu tine

�i patul e minunat, dar Steven, p�n� acum

am crezut c� vom avea actul nostru �mpreun�,

s� fim c�s�tori�i, a�a e?

Oh, haide, ascult�, vrei doar s� l�nceze�ti un pic...

S� l�ncezesc?

�i o a�tep�i pe doamna ���e Mari s� intre?

Hei, uite, Steven,

cred c� o s� te g�nde�ti mult.

Paul, tu te g�nde�ti la acela�i lucru.

Voi, doi fra�i, v-a�i pus fundurile la treab�

pentru compania de construc�ii a b�tr�nului vostru

pentru c� �ntr-o zi Walter o s� v� tot, a�a e?

Juma-juma.

Ei bine, unde stai acum?

Cu o t�rf�, destul de inteligent� pentru a se c�s�tori cu el.

�ntr-o noapte, mama ta vitreg� va merge singur� cu tine

la cap de linie.

Doar �nc� 5 minute acas�, pui�or.

- Ce cas� senza�ional�, Walter! - Da.

�tii, am pl�tit 450.000 de dolari pentru ea?

Oh.

Trebuie s� fie ei.

- Intr�, pui�or. - Bine.

Oh, hei, b�ie�i. Vreau s� face�i cuno�tin�� cu o fat� minunat�.

Felicit�ri.

Oh, cine �i-a spus? Tu ai alertat.

- M-am �nt�lnit cu Steigley. - Oh, da?

Ei bine, Karen, acesta e Steve �i acesta e Paul.

Bun�, Steve, Paul.

Hei, ei bine, �tii, asta e, uh,

un fel de surpriz�.

Trebuia s� ne fi spus despre asta. Am fi venit.

Ei bine, am �inut t�cerea sub impulsul momentului,

a�a c� a venit foarte repede.

- C�t timp voi 2 a�i fost... - Oh, cam un an.

Da, cam a�a. Aproximativ un an.

Locuie�ti �n Vegas, Karen?

�n ultimii 2 ani, da.

De fapt, Walter �i eu ne-am �nt�lnit �n Albuquerque.

Vom r�spunde la acele statistici vitale mai t�rziu.

Voi, b�ie�i, duce�i-v� �i desc�rca�i ma�ina.

Da, duminica, ei arat� ca boga�ii inactivi,

dar m�ine, �i vor fi pune la lucru fundurile,

la fel ca oricine altcineva pentru McCoy Construc�ii.

Ei bine, haide�i, b�ie�i, lua�i lucrurile din ma�in�.

Oh, hei, sora ta e pe-aici?

Ea �i petrece week-endul la Arrowhead cu Jill.

Did you tell her anything?

Nu. Ne-am �nchipuit c� asta vre�i �i voi.

Bine. Bine. Pleac�.

Ce v�rst� are ea?

Cynthia are 17.

E o fat� mare. O s�-�i plac�.

Hei, uit�-te la asta, 225 de metri de plaj� privat�.

Nu po�i g�si un loc de proprietate ca �sta azi.

- Domnule McCoy. - Oh, Sarah.

Drag�, ��i aminte�ti ce �i-am spus despre Sarah.

Doamn� McCoy, e minunat s� v� avem aici.

�Doamna McCoy," �nc� nu pare c� sunt eu.

Sarah, eu nu cred c� �nc� vor fi modific�ri

cu excep�ia c� acum vei avea pe cineva care va aprecia g�titul.

�ti�i, sunt foarte fericit pentru dumneavoastr�, domnule McCoy.

Ei bine, mul�umesc, Sarah, asta e al naibii de frumos,

foarte al naibii de frumos.

Ei bine, ce s� fie, la micul dejun, gustare?

Micul dejun �i p�ine pr�jit�.

A�teapt� p�n� c�nd vei vedea ce ea nu cu p�ine pr�jit�.

Orice zici tu.

�mi ar��i la etaj, te rog?

Da, da, sigur.

�tii ce?

Ce?

Ei m� ur�sc.

Ei bine, drag�, ei nu fac nimic,

iar dac� o fac,

le �urub.

Vreau doar s� dorm c�teva ore.

Am fost treaz toat� noaptea.

M-am uitat mai bine.

Ei bine, drag�, te ui�i mod vreau s� ar��i.

Stai acolo prin fereastra.

Asta e �i a�a nu-mi acorzi nici o aten�ie mie,

doar continu�. �ine-o. �ine-o.

Acolo. Asta e bine, pentru copii. Asta e bine, iubito.

Oh, arat� senza�ional!

A�a e, iubito. Asta e bine. Asta �mi place.

Da.

Asta e bine.

Bine.

Asta vreau.

Uh-huh. Asta e. Asta e.

Uh-huh.

Marea.

�ine-o.

Ah... sf�r�itul cilindrului.

Ce ciudat.

Ce pereche de nebuni.

Acum, tu e�ti cel care are prea multe haine.

Doamna casei a mutat tot.

Da. Sper c� e un mai bun� basculant� dec�t b�tr�nul.

Ce naiba vrei s� spui c� el nu r�spunde?

�ncearc� din nou. Un avocat are un telefon de serviciu?

E aproape 21:00.

Hei, de asta-mi aduc aminte, mai bine ie�i de aici �n 3 minute.

Unde e Frumoasa Adormit�?

Steve lucreaz� cu o echip� de pietri� �n aceast� lun�.

Sunt raportarea la 10:45, ��i aminte�ti?

- Unde naiba e�ti acum? - Mul�umesc.

Ciment, 4,25 dolari pe or�.

Ce naiba se �nt�mpl� cu 170 de dolari pe s�pt�m�n�?

Re�inerea �i deducerile sunt cu ce e-n neregul�.

Am 106 dolari numerar, tat�.

Oh!

B�ie�ii mei o duc a�a de greu.

Ei trebuie s� tr�iasc� �ntr-o cas� pe plaj� de jum�tate de milion de dolari,

toate coaste a-nt�ia �i fripturile �i b�utura pe care o beau,

Am�ndoi conduc ma�ini de 10.000 de dolari, oh,

b�ie�i defavoriza�i, inima mea s�ngereaz� pentru voi.

Atunci, ce zic ace�ti parazi�i ai vo�tri de be�ivani

le place destul de bine aici, nu e a�a?

De ce n-ar trebui? Eu pl�tesc toate facturile.

Care e carnea ta de vit�?

Oh, haide, tat�, �tii ce vreau s� spun.

Da. �tiu ce vrei s� spui.

Adic�, am�ndoi ar trebui s� fi�i vicepre�edin�i,

s� lucra�i �n centrul ora�ului,

pentru c� b�tr�nul de�ine compania.

Ei bine, las�-m� s�-�i spun ceva,

dac� nu-�i place unde te-am pus, doar s�-mi spui

�i atunci, po�i lua naibii de aici.

E clar?

Ai �n�eles?!

E clar?!

C�s�torit?

Nu, tati nu este.

�ntr-adev�r, Cynthia. ��i spun, sunt c�s�torit.

Steve �i cu mine nu �tiam nimic, oricum.

Ei bine, ei ce-i place?

Oh, o s�-�i plac�.

Cum brut.

Sunt a treia mam� vitreg�.

Sunt to�i prosti.

Vom suna o lun� de miere, nu?

Ei bine, sun� un agent de turism, afl� despre Hawaii,

orice loc vrei, nu conteaz�, pentru copii.

Cynthia, drag�! Ce mai faci, iubito?

Bine.

Hei! Hei, ghici ce?

Paul mi-a spus, tati.

Cum ��i place asta? Nu-mi pot surprinde cu nimic copiii mei.

Cyn, pui�or, vreau ca tu s-o satisfaci pe Karen a mea.

Bun�, Cynthia.

Am auzit at�tea despre tine.

Felicit�ri.

Oh, fetele vor s� ob�in� de-a lungul minunat.

Acum, eu vreau s�-mi petrec dup�-amiaza

ca �n familie, bine?

Bine.

Doar un minut, tati. O s� merg cu tine.

Ce vrei s� spui?

Oh, tati!

Haide, ai crescut fat� mare acum.

- Haide. - Dar e important.

- Trebuie s� plec, iubito. - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Ai terminat cu h�rtia?

Da, serve�te-te.

Ce zi, nu e a�a?

Poate s� plou� cu gloan�e,

nu cred c� ai avea vreo pl�ngere.

Oh, oh, oh.

Deci, asta e calea pe care vrei s� fii, nu e a�a?

Doamn�, trebuie s� fiu dr�gu� cu ea, dac�-mi place sau nu.

�tii, am putut face b�ie�i ca tine c�nd aveam 16 ani.

De ce nu te relaxezi?

Ar fi mult mai simplu.

C�t timp?

Cum �i-ai dat seama? 6 luni, un an?

C�t timp merge s� iau

s� bat b�tr�nul peste un pachet?

�P�n� moartea ne va despar�i" e contractul pe care l-am semnat.

�i dac� �P�n� moartea ne va desp�r�i" plec eu �i Paul?

De unde s� �tiu?

Dar, �tii, e�ti nebun s� m� iei la �ntreb�ri pe mine.

Pot s� m� ocup mai bine de el dec�t tine

�i dac� voi b�ie�i, sunte�i buni, v� pot da o m�rire de salariu.

Deci, �i-a spus totul, nu?

C�nd vine vorba de gur�, sunt un expert

�i domnul Walter McCoy e unul dintre cei mai mare.

Dar el nu se-mbat� a�a cu mine.

Hei, Karen, d�-o dracu.

Ce ai f�cut �ntr-adev�r �n Vegas?

M-am c�s�torit cu un milionar.

Mack, eu vreau s� ridici o jum�tate de zi.

Ploile vin �i putem folosi programul de h�rtie igienic�.

Domnule McCoy, �i lucrez pe to�i

ori de c�te ori cred c� nu va face un bine.

Ce fac Pavel �i Steve?

Acum, Mack, nu-mi da nici un taur.

F�r� taur?

��i doresc s� mai ai 10 ca ei.

Ei bine, d�-mi timp. Doar am �nceput luna de miere.

Barney, m� auzi?

Da, Walter, mult mai bine.

Care e treaba?

Ei bine, chiar am vrut pe acest proiect s� ai �i tu

voin�a mea.

Trebuie s� te g�nde�ti la altceva, Barney.

Ei bine, taxe sau f�r� taxe,

nu-mi place o �ncredere de care eu nu m� pot r�zg�ndi.

Un avocat scump ca tine

a ajuns s� fie �n stare s� se g�ndeasc� la altceva.

Walter, nu po�i avea ambele sensuri.

Pariez c� pot �i vreau s�-l semnez chiar acum.

Bine. Voi �ncerca o abordare diferit�.

Ar trebui s� fie gata c�nd ne �ntoarcem de la Sacramento.

Sacramento? De ce am nevoie cu Sacramento?

Sacramento e tot al t�u, Barney, ai �n�eles?

La naiba, Walter, sunt momente c�nd te faci de ocar�.

Contribu�iile nu sunt suficiente. Sucul nu e de ajuns.

Din c�nd �n c�nd, omul de pe statul de plat�

vrea �eful s�-i �in� m�na

iar �sta e unul din acele momente.

Acum, zbur�m acolo vineri.

Da.

Ei bine, de fapt, te opre�ti, pui�or.

Da. Unde te duci, ei?

Ei bine, eu, uh...

Tu nu-�i faci a�a de r�u singur.

Bine!

Toat� lumea la b�utur�.

Toat� lumea la b�utur�.

E 2:30, Pavel. Trebuie s� mergem.

Allison, Allison, n-ai ore m�ine,

mi-ai spus tu singur�,

�i �n plus, Karen �i cu mine s�rb�torim

aniversarea cele de-a patra s�pt�m�ni.

Aniversarea celei de-a patra s�pt�m�ni. Corect.

Toat� lumea are un chipiu de noapte, nu?

Haide, tat�. Se face t�rziu.

Tu nu dai ordine pe aici, fiule.

Eu dau ordinele, nu?

Haide�i, e cea mai tare noapte a anului.

Haide�i, to�i �n piscin� sau ceva.

Haide�i!

Hei, e-n regul�. Haide�i.

Vom sta. O s� fie bine.

Oh, tusete.

Hei, am ajuns s� sc�p�m din acest Great Dane, a�a e?

Hei, Paul!

Vrei s�-mi dai ni�te ochelari?

Bine. O s�-�i dau ni�te ochelari.

Ia-o u�or, Walter.

Nu uita, tu e�ti �nc� �oferul.

Rodell, frumoasa mea,

nu-�i face griji vre-odat� de micul �ofer b�tr�n Walter.

�n timpul zilei, conduc destul de bine

�i noaptea, conduc minunat.

Tu doar m�-ntrebi de noua mea mireas�.

Nu conduc minunat noaptea, pui�or?

Haide, omule. Opre�te, vrei?

S� opresc? S� opresc de ce?

Adic�, Rodell, nu e�ti insultat�, nu e a�a?

Rodell, nu e�ti insultat� doar pentru c� un b�tr�n be�ivan ca mine

crede c� e�ti o dam� destul de sexy, nu?

Nu, Walter, nu sunt insultat�,

�i chiar dac� am fost, tu ai spune tot ce vrei.

O prostituat� destul de inteligent�, vezi?

�tie socoteala.

De ce nu te c�s�tore�ti cu ea?

Cine spune c� vrea s� se c�s�toreasc� cu el?

Haide, care e argumentul?

Putem turna doar b�utur� �i s� s�rim �n piscin�?

�i tu despre ce vorbe�ti?

De ce nu vrei s� te c�s�tore�ti cu fiul meu?

A�i dormit �mpreun� 2 ani.

Oh, Walter, taci!

Bine. Vrei s� �tii?

��i spun eu de ce nu.

Oh, Rodell.

Uite, Walter, nu �tiu unde m� aflu,

dac� chiar vrei s� �tii,

f�r� sup�rare, Karen,

dar vezi tu, ce primesc dac� m� m�rit cu Steve?

Ce are el?

- Pentru numele lui Dumnezeu, Rodell... - Mai ales acum, a�a e?

Rodell, drag�, asta e pentru mine s� �tiu �i pentru tine s� afli,

tu, Allison �i cei 3 copii ai mei.

Asta le d� ceva la ce s� se g�ndeasc�.

De ce crezi c� ai �i tu dreptul, Rodell?

Un iad total, Walter.

Ai r�spuns la �ntrebarea ta?

Cum �i-ai dat seama?

Pentru c� sunt chiar cel mai bun de pe-aici.

Oh? �n ce fel?

- Tu ai numit. - Oh, asta e de fapt?

Cel mai bun de aici, nu, Steve?

Adic�, cel mai bun din corpul departamentului?

Orice sec�iune, de sus sau de jos.

O s�-�i zic cacealma, Walter.

Ei bine, Karen, se pare c� vrei s� c�tigi un alt concurs.

Eu ce?

M-ai auzit.

Ei bine, faci parad� pe-aici nud� �n fa�a a 1.500 de jigodii pe scen�.

Ei bine, asta e printre prieteni.

Ia-i! Ia-i!

Ia-i! Ia-i!

Ia-i! Ia-i!

Ia-i! Ia-i!

Ia-i! Ia-i! Ia-i!

Sau o faci numai atunci c�nd numeri bancnote de sute de dolari?

Desigur, Walter.

Dragoste, onoare �i ascultare.

Hei, haide, voi doi, nu e a�a?

S� uit�m, bine?

Ascult�, eu chiar o numesc.

Haide, Rodell. Petrecerea s-a terminat.

Te duc acas�.

��i dau un spectacol privat c�ndva, Walter.

Da.

Hei, b�tr�nul poate �nc� alege, poate, nu e a�a?

Ascult�, Karen, �mi pare r�u.

Chiar �mi pare r�u.

Hei, o s� te duc �n fa�a camerei mele

�ntr-una din aceste zile, bine?

E�ti sigur c�-�i po�i permite, Walter?

Tati?

Noapte bun�, pui�or.

Tati, po�i s� vii �n camera mea un minut?

De diminea��, pui�or. De diminea��, drag�.

Noapte bun�, Cynthia.

Noapte bun�.

F�r� controverse, pui�or.

Nu vrei s� pierzi ceva, nu e a�a?

Uh-uh, uh-uh.

Atunci, ce zici?

Te rog, mam�.

Te rog, Karen, pui�or.

Hei, Mack,

am crezut c� domnul McCoy era �nc� �n nord.

El este.

Bun�. Sunt doamna McCoy.

A� vrea s� m� uit pe aici, dac� se poate?

Oh, absolut, doamn� McCoy.

Vre�i s� v� ar�t pe aici?

Oh, nu, mul�umesc.

Uh, unde sunt Steve �i Paul?

Uh, Steve e acolo sus, unde ei toarn�

�i Pavel e cu echipa de pietri�,

la o mil� drept �nainte, acolo.

- Mul�umesc. - Nu �ncurca cu camioanele.

Nu m� prind c� m� duc la Sacramento �i las asta.

La naiba, b�tr�nul trebuie s� se odihneasc� din c�nd �n c�nd.

A fost frig �i cea�� la plaj�,

a�a c� am decis s� vin aici

�i s� v�d despre ce vorbe�te Walter �ntotdeauna.

�tii, nu e nimic ca masa de pr�nz

�ntr-un restaurant cu aer condi�ionat.

Vrei o bere?

Minunat. Minunat.

Crezi orice.

Dup� o lun� cu b�tr�nul, cum ��i merge?

Ei bine, a fost mai mult de o lun�.

De fapt a fost cam un an sporadic.

Da?

Da. El a zburat cu mine la Seattle �i Memphis,

Houston o dat�, New York de dou� ori.

Nu glumesc.

Niciodat� n-am �tiut.

Bine.

De ce trebuie s� min�i? Tu nu m� cuno�ti.

Dar tot ce vreau s� spun, Steve, e c� nu trebuie.

Mint despre ce?

�tiu, Steve.

Nu crezi c� prietenii mei din Vegas sunt �nc� prietenii mei?

Am primit acest raport de investiga�ii imediat ce l-ai f�cut.

Oric�nd vrei s� �tii ceva despre Karen Petrie

orice doar �ntrebi de Karen Petrie.

Nu crezi c� Walter m-a verificat?

I-am spus totul.

Am stabilit complet cu el.

E la aceast� v�rst� proast�,

unde simte c� o s� dovedeasc� totul �n pung�.

Acum, totul ce eu �i Paul �tim,

el a bombardat cu 100 dolari o t�rf� de cazinou.

Acum, �tii c� nu e suficient pentru bunul t�u tat�.

Nu, �mi imaginez unele dintre cele jocuri de noapte el joac�

trebuie s� ai mai mult �i mai mult complicat

�i pun pariu c� tu �i �ii foarte interesan�i.

- E satisf�cut�. - Mmm.

- O s� te conduc �napoi. - Nu, mul�umesc.

Nu vreau s� fiu v�zut �n public cu so�ia �efului.

Allison a vrut s� vad� ceva la Centrul de Muzic�,

a�a c� ea �i Paul au ie�it afar� pe sear�

�i Cyn �i-a petrecut ziua cu Jill.

S-au dus la c�l�rie.

Vrei s� vorbe�ti cu ea?

Vrei s� vorbe�ti cu Steve din nou?

Bine.

Nu. Ce ai vrea?

Oh, Walter,

n-am �nv��at cum s� fac asta la telefon.

Mi-e dor �i mie, drag�.

Da, doar suni �nt�i �i te voi lua de la aeroport.

Bine, drag�.

Pa-Pa.

�tii ce avea b�tr�nul la Sacramento �n buzunar la �old, nu?

Nu �tii asta!

Hei, �tii acele poze pe care le-a luat Walter?

Ei bine, s-au �ntors de la laborator.

Vrei s� te ui�i la ele?

Ce, acum?

Sigur.

�nchide.

Haide!

- Du-te dup� ea! - Ia-o!

Barney, vrei doar s� taci �i s� ascul�i?

Garantez absolut 100.

Da.

McCoy Construc�ii a primit contractul,

42 ale naibii, frumoase, milioane de dolari,

a�a de mult, da.

Da.

Bine, bine. �i o duminic� fericit� �i �ie.

Hei, Allison, se pare c� iar �i-e cald, nu e a�a?

- Te sim�i bine? - Hm-hmm.

- Te sim�i mai bine? - Walter...

Ei bine, s� mergem �n�untru.

Haide. S� s�rb�torim, drag�.

Tocmai am ajuns acas�.

42 de milioane de dolari.

S�rb�torim �n camer�, care e diferen�a?

�i eu, nu voi fi la fel de obosit cum am fost noaptea trecut�.

Jocul s-a terminat pentru tine.

E�ti sigur c� te descurci cu toate exerci�iile de unul singur?

Sigur.

Bun b�iat.

I-am promis lui Jackie c� vom pleca de aici la ora 4:00

pentru c� ea are un prieten care vine de la New York

�i el e totul... - Da.

Da, vom pleca de aici la ora 4:00.

�mi dai un minut, nu?

Oh, minute.

Hei, de ce nu te-a luat Walter la Phoenix acum?

Oh, el �tie c� ur�sc acest loc Phoenix

�i oricum, i-am spus c� m� simt prost.

Huh.

Spune c�t de mult �tie c� nu te sim�i niciodat� prost.

- Nu? - Nu.

Bine.

Tu nu �tii.

S� �tiu ce?

S� am pe cineva s� m� iubeasc�.

Ce vom face?

Nu-mi place s� fiu cu el.

Aceste nop�i doar m� scot din min�i.

Nu e vorba doar nop�i.

E tot timpul.

- Steve? Steve. - Vino aici.

Ascult� la mine.

Dac� n-o facem acum, n-o vom mai face.

Te vreau. Asta e tot.

�i nu doar pentru matinee.

Oh, c�nd va afla el...

El nu va fi acas� p�n� m�ine sear�

�i p�n� atunci, vom fi pleca�i de mult.

Am fost acolo �nainte, Steve.

Nu cu mine, n-ai fost.

V� mul�umesc foarte mult, domnule McCoy,

�i pentru prima dat� oaspe�ii, o formalitate,

prefera�i s� ne da�i un cec acum sau...?

Oh, p�n� joi.

Exact 170, inclusiv taxele.

Bine.

- E, uh, la fel de bun? - Oh, cu siguran��.

Iar �nc�rc�tura ar fi Compania de Construc�ii McCoy?

De ce nu pl�te�ti cu banii, da?

Desigur.

Valencia?

Cypress Cottage pentru domnul �i doamna McCoy.

Desigur.

Nu face nici o diferen��.

Sigur nu pentru mine.

Se �nt�mpl� tuturor.

E�ti obosit �i ai lucruri �n minte.

Sunt mereu obosit �i mereu am lucruri �n minte.

Vrei, te rog, s� nu m� tratezi ca pe Walter?

Nu e�ti preg�tit.

Voi fi acolo �ntr-un minut.

Voi fi �n bar.

- N-am comandat... - Vodc� dubl� pe st�nci?

Ce naiba?

Adic�, el te las� s� vorbe�ti cu prieteni vechi, nu e a�a?

Ei bine, stai jos pu�in, de ce nu?

Cum sunt trucurile, Karen?

Nu e amuzant, Karl.

Ar��i minunat.

Mereu ar��i senza�ional

atunci c�nd ar��i c� vrei s� omori pe cineva.

Cum e Vegas?

Mmm. �nc� e aer condi�ionat.

Cum se face c� e�ti aici?

Cei 2 b�rba�i cu care ai fost arat� c� ace�tia erau civili.

Nu �tiam dac� m-ai reperat acolo

atunci c�nd ai pus pe nuan�e.

Da, ei sunt.

Am grij� de ei pentru colonel.

Oh.

Ei bine, �i transmi�i colonelului salut�rile mele, nu?

Cu siguran�� o voi face.

El sigur vrea ca tu s� fii prin ora�.

Hei, ce, uh, ce faci aici?

Pu�tiul pe care-l verifici, nu e cel cu care te c�s�tore�ti.

Nu.

Bine. Dac� lucrezi din nou, vreau doar s� te asiguri.

Acum, ace�tia 2 cu care sunt,

au jucat pe toate terenurile de golf, a�a e?

Acum, ei vor ceva ac�iune.

Unde sunt?

N-am privit asta de aproape.

La bar, brunetul �n costum extra

�i, uh, filfizonul cu pip�.

Hei, uite, petrecerile unde am fost �mpreun�,

f�r� probleme, niciodat�, de obicei, chestii destul de corecte,

f�r� scene ciudate.

Ascult�, ultima dat� c�nd am ales s� am mers cu ei, cu Wendy �i Hilary.

N-am mai lucrat c�nd eram c�s�torit�, Karl.

Hei, Karen.

Adic�, omule, ar fi un iad de o favoare pentru mine.

Adic�, m-a� b�ga cu ei �i colonelul.

Adic�, uite, tu, ai zis.

Uh, un matineu, �n orice moment,

c�teva zile de acum, c�nd e�ti liber.

Despre ce vorbim?

500 pe zi.

Fiecare.

Dac� vrei s�-i iei pe am�ndoi, 1.000 pe zi.

C�nd crezi?

Wendy a spus c� filfizonul cu pip� e un tip al naibii, sincer.

Ei bine, m� bucur c� sunt �nc� la c�utare.

Da, dar, pui�or, c�nd? Adic�, ei sunt gata.

O s� te anun�.

Sunt gata.

- Ne �ntoarcem. - Hei.

Ce s-a �nt�mplat?

Totul.

Tu, eu, g�ndind c� asta va merge.

Poate s� mearg�.

Am plecat din acel loc, nu e a�a?

Steve, nici unul dintre noi nu se poate opri s� se g�ndeasc� la el.

Ascult�, Karen, ce vrei? M� vrei?

- La naiba, da, te vreau! - Bine, atunci.

Dar nu vreau s�-�i faci griji despre fiecare al naibii dolar

�i de posibilitatea de a-�i vinde ma�ina

�i c� aceast� camer� e 80 de dolari groaznici pe zi.

M� c�s�toresc cu Walter �i las departe toate astea, Steve.

- Uite, eu... - Tu, uite.

Chiar acum, �n bar, m-am �nt�lnit cu un tip din Vegas,

un prieten,

un foarte bun prieten.

�n�elegi?

Mi-a oferit 5 bancnote pentru deschidere.

Oh, uau.

E un prieten, Steve,

�i lucreaz� pentru colonel �i el �mi face o favoare.

5 pentru deschidere

�i n-am putut rezista s� �ncerc s� iau.

�i el vine la un G pentru un duet.

�i am stat acolo ca o ma�in� de calcul

�i al naibii de aproape de luat.

Nu e senza�ional?

Sunt doamna Walter McCoy �i m� g�ndesc,

�Mai bine apuc mia asta

��nainte s� zboare la al�i pui de Vegas".

Sunt bine,

dar noi �mpachet�m �i plec�m

�i facem praf 80 de dolari pe zi.

E�ti serios?

Da, sunt.

Ce faci?

C�nd Walter sun� acas� regulat,

sigur c� eu ur�sc ca dracu s� spun� Sarah

c� ea nu �tie unde sunt.

Re�edin�� McCoy.

Oh, doamn� McCoy, m� bucur c� a�i sunat.

Am �ncercat s� te sun de mai multe ori �nainte, Sarah,

dar, �tii, compania naibii de telefoane din nou.

Ei bine, domnul McCoy �i-a schimbat planurile

�i vine �n seara asta.

Paul �l �nt�lne�te acum.

Eu, mi-am petrecut �ntreaga zi cu Jackie Davis,

�ti�i, ea are din nou dificult��i.

Voi fi acas� �n aproximativ o or� sau cam a�a ceva.

Steve e �nc� acas�?

Nu, doamn� McCoy,

�i n-am auzit de el, oricum.

Da. Da.

Bine. La revedere.

Oh, Doamne. Dac� el g�se�te biletul?

Ce bilet?

Vrei s� spui c� i-ai scris de bun r�mas?

N-am putut s� plec s�-l las rece. A trebuit s�-i spun ceva.

Ia ma�ina. Voi fi gata.

Nu lua bilet, Steve. Nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.

De ce n-ai luat benzin� �nainte s� m� iei, Paul?

Timpul meu e pre�ios.

N-am avut nici o �ans�. Am lucrat �i eu.

Timpul meu valoreaz� bani, Paul.

Las� bagajele.

Doamn� McCoy?

Steve?

Am crezut c� a�i putea fi domnul McCoy �i Paul.

Vor fi aici �n orice clip�, sunt sigur.

Despre cin�.

Din moment ce nu erai aici,

am mers mai departe �i am f�cut caserol� de carne de crab.

Mul�umesc, Sarah.

Hei! Unde naiba sunt to�i?

Oh, acolo e�ti, drag�!

Am crezut c� m-ai p�r�sit c�nd nu te-am v�zut la aeroport.

Oh, chiar am avut una din acele zile,

dar m� bucur c� e�ti acas�.

- Cum a fost c�l�toria? - Eh...

Bun� seara, domnule McCoy.

Oh, b�iete, pot s� folosesc unul din micile tale dejunuri �n aceast� diminea��!

- Oh, hei, iei ceva de b�ut, nu, Steve? - Sigur.

Uh, preg�te�te-mi o vodc�, te rog.

�tii ce vreau, a�a e?

Oh, hei, Paul! Paul!

�tii, drag�,

de acum, tu vii cu mine.

Eu nu vreau s� te mai las singur� acas�.

Ar trebui s�-�i iei ceva timp liber, drag�.

Chiar ai nevoie de asta.

Ei bine, poate c� atunci c�nd semn�m acest contract o voi face.

�i ce naiba,

pot s�-mi iau o lun� liber� chiar acum, dac� vreau.

Vrei s� mergi �n Hawaii? Sigur, ��i place Hawaii, nu?

Dar stai pu�in, nu Honolulu.

- Maui, poate, Honolulu... - Oh, mi-ar place.

E totu-n regul� cu tine?

Tu decizi, drag�.

M-am g�ndit c�, poate, b�ie�ii vor astea imediat.

Oh, da, da.

Hmm, dac� ai �ti ce nevoie am de asta.

Hei, ce zici �n seara asta s� ie�im �i s� ne pilim?

Am crezut c� n-o s� �ntrebi niciodat�.

Hei, ce a�tepta�i tu �i Rodell totu�i?

N-ar fi frumos pentru tine s� vii acas� la ceva frumos a�a

dup� o zi grea �ntr-o min� de sare?

Hei, Steve!

Hei, Steve!

Ce?

Steve, vii aici un minut, vrei?

Ni�te castori dornici �n contabilitate

pun sub semnul �ntreb�rii un element personal.

Ai �nc�rcat de 11 dolari gaz �i petrol

�n Santa Cristina luna trecut�?

Ei bine, da, sigur, sigur. Am condus s�-l v�d pe Dick Chenoweth.

�n Santa Cristina? Pentru ce naiba?

A trebuit s� m� uit la o proprietate.

El se g�nde�te s� construiasc� ni�te case speciale.

Oh, bine. Ei bine, �ncarci compania.

Ai grij�.

Bun�, Sarah, doamna McCoy e acas�?

Nu, domnule, nu este.

�mi pare r�u. Abia te pot auzi.

Nu a�a de static.

Da, a�a e mult mai bine.

Ei bine, eu �tiu c� uneori, c�nd ea nu spune,

se va opri la apartamentul doamnei Davis.

Jackie Davis �n Hollywood?

Da, domnule, sunt sigur� c� am, doar un minut.

Da aici este. 673-1673.

Da, asta e corect.

- La revedere, Sarah. - La revedere.

Alo?

Alo? Karen e acolo?

Karen?

Ce leg�tur� proast�, Steve.

Tu suni din ma�ina ta?

Da.

Ea nu e aici �nc�, Steve.

Nu �tiu c� voi 2 ave�i o �nt�lnire ast�zi.

Dar e-n regul�.

Oh, spune, ascult�, tocmai am notat...

Steve?

Steve, m� auzi?

�tii, singurul motiv pentru care n-am avut un X pe acest film,

e din cauza acestei ramburs�ri a valorii sociale.

Oh, Walter, trebuie s� fi plictisit toat� lumea de moarte

cu toate astea tot timpul.

Oh, nu sunt plictisit, Walter. Sunt doar invidios, Karen.

Hei, e unul din bikinii din cei de la Bill Blass?

De-aia e�ti plictisit�, Karen?

Oh, Walter.

Nu, Allison. E un... Donald Brooks.

Spune, Steve, n-ai crescut ca un b�iat care te exci�i

la un film sexy ca �sta,

mai ales c�nd femeia e �n Acapulco?

Oh, nu, nu fi o doamn� �ncuiat� �n leg�tur� cu asta, Cyn.

Nu e nimic �n acest film ce n-ai v�zut

chiar aici, pe plaj� de c�nd avei 10 ani.

Am v�zut filmele tale �nainte, tati,

�i trebuie s�-mi fac pachetul pentru m�ine la �coal�.

Jill m� conducere la Ojai de diminea��, ��i aminte�ti?

- Oh, bine, noapte bun�. - Noapte Bun�.

- Noapte bun�, Cynthia... - Noapte bun�, noapte bun�.

C��eao, Karen!

Totul e diferit de c�nd ai venit tu.

Totul s-a schimbat.

De ce nu te duci? De ce nu pleci?

Te ur�sc �i sper s� mori �n iad!

Barney, tu n-o s� m� faci s� m� r�zg�ndesc,

a�a c� taci, bine?

Doar taci.

Ce vrei s� spui, c� n-am dreptul?

E via�a mea, nu e a�a?

Ascult�, s-a �nt�mplat ceva.

Ma�ina lui tata a c�zut de pe o st�nc� la Palo� Verdes �n aceast� dup�-amiaz�.

Isuse Cristoase!

E �nc� �n via��?

Ei nu l-au g�sit.

Ni�te surferi v�zut ma�ina duc�ndu-se.

Ei n-au putut s� ajung� la ma�in�,

dar au ajuns destul de aproape pentru a citi num�rul.

Huh, unde e Cynthia? I-a spus cineva?

Am ajuns �n cele din urm� la �coala ei, Steve.

Ea vrea s� r�m�n� acolo acum.

Cum s-a �nt�mplat, Paul?

Cine �tie?

Ni�te tipi pe pl�cile lor

au v�zut ma�ina lui navig�nd pe o st�nc� �i duc�ndu-se.

C�nd s-a �nt�mplat?

Ei bine, am fost �n stare s� pun piesele �mpreun� de diminea�� destul de bine.

El a luat micul dejun cu Karen

iar apoi el a fost �n birou �n ora� p�n� pe la 1:15.

Apoi a sunat aici �ntre 2:00 �i 2:15.

Doar un apel telefonic obi�nuit, perfect normal.

Ei bine, ce naiba? M� duc la Palo� Verdes?

- Haide, omule. - Stai, ascult�.

Mi-au cerut s� m� asigur c� nimeni nu coboar�.

Autorit��ile fac tot ce pot,

dar oceanul e dur,

�i c�nd soarele apune, f�r� lumin�,

nimeni nu poate face nimic.

Vom fi primii care nu vom spune nimic.

Nu cred nimic din asta.

Eu nu �n�eleg.

Ce vrei s� spui c� nu �n�elegi?

Oricine poate avea un accident.

Am cunoscut omul �sta mai mult dec�t oricine din aceast� camer�,

mai mult, �i uneori cred c� mai bine.

E ceva ce noi chiar nu �tim.

Allison a vrut s� vin� �i s� fie aici,

dar i-am spus s� n-o fac�.

Oh, bun� diminea�a. Eu... doar ce-am intrat.

Sper c� e-n regul�, domnule.

C�uta�i pe cineva?

Oh, sunt Robert Di Biase �i dumneata trebuie s� fii domnul McCoy?

Da, Steve McCoy. Cu ce v� pot ajuta?

Oh, sunt cu departamentul de poli�ie, domnule McCoy.

Pot s� vorbesc cu dumneavoastr� un minut?

Oh, da, sigur.

Ce a�i aflat?

L-a�i g�sit?

Nu, �mi pare r�u, nu �nc�,

dar v-am observat gr�dina, fantastic�.

Da.

Ce e cu aceast� expresie: �Toate astea �i cerul"?

Da, intra�i.

Hei, Karen, Paul. Acesta e sergentul...

Locotenentul Robert Di Biase, LAPD. Bun� diminea�a.

Da, e doamna McCoy, so�ia tat�lui meu,

�i fratele meu, Paul.

- Ce mai face�i? - E o pl�cere. Ce mai face�i?

Locotenente, vre�i ni�te cafea?

- Sarah... - Nu, nimic, v� mul�umesc.

�mi pare foarte r�u pentru inconvenientele tuturor,

dar eu �ncerc doar s� aflu c�teva informa�ii.

Voi fi �ntr-un minut �i-mi voi vedea de drum.

- P�i, v� rog s� sta�i jos. - Mul�umesc.

Mie... chiar �mi place casa dumneavoastr�.

Adic�, e... e diferit�.

�ti�i, c�nd locuiam �n Boston,

a�a ne imaginam c� e California.

Locotenente, n-au adus �nc� ma�ina?

Salvatorii s-au �ntors �n aceast� diminea��,

dar trebuie s� �n�elege�i c� e la 90 de metri �n jos

�i e foarte dificil de lucrat.

Atunci nu l-a�i g�sit �nc� pe so�ul meu?

Nu, doamn�.

Nici �n ma�in�, sau undeva pe uscat

sau raportat �n orice alt loc.

Oriunde altundeva?

De asta sunt eu aici.

Persoane disp�rute. Pe ID-ul meu. Am crezut c� a�i observat.

Cei mai mul�i oameni o fac.

Atunci nu sunte�i cu Omuciderile?

De ce ar trebui s� fie Omuciderile implicate, doamn� McCoy?

Adic�, presupune�i un accident sau sinucidere.

O ma�in� trece peste st�nc� �n plin� zi,

starea drumului e uscat�.

Dar e interesant c� a�i men�ionat de omucidere.

Crim� n-am men�ionat eu.

Sinucidere am zis.

Ei bine, trebuie s� fi men�ionat dumneavoastr� to�i.

Vreau s� spun...

Dac� p�rea deprimat,

�ngrijorat, ceva anormal?

Tata doar ce a tras un contract de 40 de milioane de dolari.

E interesant.

Desigur, subiectul poate n-a fost �n ma�in�

c�nd a plecat la drum.

Nu era �n ea? Unde altundeva ar fi el?

S-ar putea s� fi ie�it din ma�in� s� fac� o fotografie.

Am �n�eles c� a avut dificult��i cu aparatul de fotografiat.

Bine, el face fotografii, fr�nele alunec�.

Oh, �i dac� ar fi fost �n via��, el ar fi sunat.

Nu, nu, nu, nu dac� el a mers dup� ma�in�

�i a c�zut de pe st�nc�,

el ar fi putut fi incon�tient.

Sau s-ar putea s�-l fi luat un autostopist.

Ho�ul �l for�eaz� s� iese afar�,

fur� ma�ina, nu e familiarizat cu comenzile.

Poate c� trupul �l vom aduce �n aceast� diminea��.

- �tii, sergente... - Locotenent.

Da, a�a e.

A�i men�ionat mai multe posibilit��i,

dar aceasta nu-mi sun�

ca �i c�nd a�i lua vreuna dintre ele �n serios.

Nu, ave�i dreptate, domnule McCoy.

�n�elege�i, la un subiect cu tulpin� emo�ional�,

sinuciderea e mult mai probabil�.

Ce tulpin� emo�ional�?

Adic�, nu e�ti con�tient de nimic?

Deloc.

Ei bine, e o chestiune de registru public acum, oricum.

�n�elege�i, societatea de asigur�ri e foarte, foarte preocupat� de acest caz.

E chestiunea de indemniza�ie dubl� pentru ei.

Sinucidere fa�� de moarte accidental�.

�i ei au deja un ordin judec�toresc

pentru a inspecta raportul autopsiei.

Ei bine, asta atunci �i dac�-l g�sim.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

�i-aminte�ti de acum dou� s�pt�m�ni de excursia f�cut� de el �ncep�nd cu 2 mai

chiar �nainte de c�s�toria ta de fapt?

Da, el a mers la Houston pentru a ob�ine un contract de mare construc�ie,

dar l-a ratat.

Domnul McCoy a fost verificat �n Clinica Scripps pe 3 mai.

El f�cut teste extinse.

A fost continuat� explorarea testelor din anul precedent.

�i la 18 mai, un diagnostic de cancer inoperabil a fost confirmat.

Nu cred nimic din toate astea.

De unde ai luat aceste informa�ii?

E adev�rat, Steve.

E absolut adev�rat.

�ti�i, nici unul dintre voi, b�ie�i,

nu i-a�i dat nici o aten�ie tat�lui vostru.

Ar fi trebuit s� �ti�i dac� ceva era r�u.

Cynthia �tia �i ea c� el era �ngrijorat de ceva.

Dar restul dintre voi,

chiar n-a�i avut nici un g�nd.

Am fost uimit, absolut uimit.

Bine, Sarah. Dar de unde ai �tiut?

Tat�l t�u mi-a spus.

Am dreptul s�? tiu ce e �n voia lui.

Compania de asigur�ri mi-a spus.

N-a men�ionat chiar asta.

Atunci �l voi �ntreba pe Barney, Steve.

Karen, ��i spun. Nu face nimic.

Acum, �n m�sura �n care lumea �tie, sper�m c� e �n via��.

Eu sunt un fiu cople�it de durere �i tu e�ti o v�duv� �ndoliat�.

Da.

Da, acesta e Steve McCoy.

Oh, �ntr-adev�r?

Ei bine, v� mul�umesc foarte mult, locotenente.

Nu, nu, nu.

Dac� dori�i s� ajunge�i la mine mai t�rziu, m� pute�i g�si la 555-9694.

Da, �sta e biroul.

Bine, oric�nd.

Da, mul�umesc.

Ei bine, au g�sit ma�ina, dar n-au g�sit corpul.

Trebuie s�-i spui lui Karen.

Da, da, sigur.

Sarah, vrei te rog s�-i spui lui Karen c�nd se treze�te,

ea �nc� doarme.

- Da, domnule, o voi face. - Bine, mul�umesc.

- Ne vedem �n centru. - Bine.

- S-a �nt�mplat ceva? - Oh.

Oh, doar a stat aici 3 zile.

Cred c� e inundat.

E�ti bine?

Da. Pe cur�nd.

Sarah!

Sarah!

Sarah!

- Ce s-a �nt�mplat, doamn� McCoy? - Sarah, cine a fost aici?

Ast�zi?

Da, cine a fost �n aceast� cas�?

Nimeni, doamn� McCoy. N-a fost nimeni aici.

E�ti sigur� c� n-ai v�zut pe nimeni?

Nu, am mutat hainele domnului McCoy a�a cum mi-a�i cerut.

Acolo n-a fost un suflet �n jurul propriet��ii.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Te vreau acum, chiar aici.

Nu-mi place s� fiu �nchis acolo cu ei

�i nu pot s� fiu cu tine.

�tiu. Cred trec prin acela�i lucru �i eu.

N-am fost niciodat� at�t de nervoas� �n via�a mea, Steve.

Somniferele nu-�i fac efectul, nimic nu fac.

Am s� ies din casa asta blestemat�.

Nu va mai fi mult acum.

Steve, cel pu�in tu s� fii sincer cu mine.

Trebuie s� te g�nde�ti la acela�i lucru ca mine.

Trebuie s-o faci.

Ar putea fi �n via��, nu e a�a?

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ascult�, Karen. Ascult�.

Barney nu crede c� el �nc� ar putea fi �n via��.

Nu e nici o dovad� legal� a mor�ii �nc�.

Poate, Barney �tie, Steve.

�i poate, Sarah �tie.

Sarah?

Uite, am g�sit asta pe teras� unde nu puteam s-o pierd.

Eu n-am cump�rat bluza asta p�n� dup� ce a disp�rut el.

�n aceast� diminea��, pe scaunul ma�inii mele,

acolo era unul dintre benzile trabucurilor lui Walter,

cartea de vizit� a tat�lui meu.

Ce faci?

V-am adus doar cafeaua �i noua dumneavoastr� prescrip�ie.

C�t e ceasul? Steve e aici?

E la birou.

Voi lua micul dejun jos, Sarah.

Da, doamn� McCoy.

E prea v�nt pentru a m�nca afar�, doamn� McCoy.

Mul�umesc, Sarah.

Ce vrei s�-mi faci mie?

Crezi c� eu am f�cut asta?

Oh, Doamne.

E�ti concediat�, Sarah. Ie�i afar�.

Barney va avea grij� de orice salariu al t�u.

Ei bine, doamn� McCoy, face�i o gre�eal� ridicol�.

Ie�i afar�! Nu te vreau aici.

�mpacheteaz�-�i lucrurile �i pleac�.

Ei bine, Mustang-ul e al meu.

Domnul McCoy mi l-a dat.

Numele meu e pe biletul roz, dac� nu m� crede�i.

Ia naibii Mustang-ul �i pleac� �i las�-m� �n pace.

Karen, pentru o fat� de�teapt�,

sunt surprins c� nu-�i dai seama c�t de mult ai nevoie de mine.

La naiba, Sarah! �i-am dat ordin s� ie�i.

N-am nevoie de sfatul t�u �i n-am nevoie nici de tine.

De ce ai venit aici?

Tu ai distrus casa asta.

Ai distrus o minunat� familie �i un om minunat.

Ar fi trebuit s� apreciezi orice a f�cut Walter pentru tine.

Dar n-a fost de ajuns.

Trebuie s� iei �i s� iei �i s� iei.

Ei bine, tu iei, Karen.

Tu iei.

Ie�i afar�!

Karen?

Karen?

Karen?

Karen?

Oh, drag�, unde ai fost?

Uh, cea�a e jalnic�.

Oh, d�-mi prosopul. Mul�umesc, drag�.

Oh.

Oh, cel pu�in las�-m� s� m� usuc.

Oh, nu. �mi placi ud�, vino.

- ��i place? - Da.

Nu, nu, nu. Vreau s� m� uit la tine.

Oh. E a�a de bine.

Ce e, drag�?

Ce?

Ai auzit ceva?

Nu.

Sun� patrula, Karen.

Spune-le s� trimit� o ma�in�.

Tic�losule!

Oh, Doamne. Oh, Doamne.

Karen!

Karen!

Pune-�i ni�te haine.

Trebuie s� m� aju�i acum.

Ce s� fac?

Acum, Karen.

Prinde picioarele.

Bine, ridic�.

Balanseaz�-l peste.

Asta e.

- Steve! - Nu.

Nu suntem vinova�i de nimic.

Am omor�t pe cineva care e deja mort.

Sc�p�m de asta.

E ciudat, Barney.

Totul e ciudat.

Oh, ce naiba.

Asculta�i, noi chiar nu �tim unde ne afl�m, asta e tot.

Karen �n special.

Ea nici m�car nu vrea ca eu s� te �ntreb asta,

dar undeva de-a lungul liniei, trebuie s� facem ceva.

Referitor la bani?

Abia pot scrie un cec.

Am mai pu�in de 2.000 de dolari �n contul meu de uz casnic.

Ei bine, �mi �nchipui c� voi am�ndoi ave�i un credit destul de bun.

Oh, haide, Barney.

E �colarizarea, camera, �i m�ncarea pentru Cynthia la �coal�.

útia 2.000 chiar acolo.

�mi pare r�u, Steve, ai dreptate.

Vre�i s� m� duc la tribunal

�i s�-l declar legal mort?

Da, vrem.

Ei bine, Karen, Steve, eu nu m� pot adresa pentru succesiune.

Barney, pentru numele lui Dumnezeu,

totul a fost f�cut pentru a �ncerca s�-l g�seasc�

�i acum dou� luni.

Dar se �nt�mpl� ca eu s� �tiu c� Walter e �n via��.

Oh, mul�umesc lui Dumnezeu, unde e el?

Ce vrei s� spui, se �nt�mpl� s� �tii?

Walter are un caracter foarte ciudat.

Cu dou� luni �n urm�,

el mi-a spus c� trebuie s� se duc� dracului departe de tot,

de afaceri, de aceast� cas�, de voi to�i.

A trebuit s� ia anumite decizii.

Dup� raportul medicului.

Ei bine, nu imediat dup�, ci dup� nunta ta.

�n primul r�nd normal c� eu cred c� a fost starea lui de s�n�tate.

Iar el a spus, da, a fost un mare cazinou,

�tii, dar un specialist a spus c� el ar putea s� dureze de la 6 s�pt�m�ni

la 6 ani... iar el n-a vrut s� pl�teasc� p�n� c�nd trebuie.

A condus pe st�nc�...

Walter n-a f�cut-o. �tiu c� n-a f�cut-o.

Atunci de ce naiba nu ne-ai spus?

Tu de ce, Karen,

de ce noi to�i trecem prin asta?

Pentru c� eu n-am fost instruit,

�i foarte sincer, am distrus aceste instruc�iuni acum

pentru c� simt c� ave�i dreptul.

�i de altfel, foarte sincer, eu nu cred c� va fi at�t de mult.

Dac� nu era psihic, atunci ce l-a deranjat pe el?

Rollin zice c� tot ce a spus el a fost personal

�i nimeni altcineva nu poate face nimic.

Am dedus, bine sau r�u, c� te prive�te pe tine, Karen,

dar el chiar a spus c� vrea s� renun�e s� fie v�zut pentru un timp.

Oh, b�iete.

Asta e �ntr-adev�r ceva, Barney.

Bine.

Dar uite, dup� ce a avut aceast� nebunie

�i i-a f�cut pe to�i s� cread� c� el s-a sinucis,

dac� ceva se �nt�mpl�, nu?

Adic�, dac� el brusc cade mort

�i, Doamne fere�te,

cum presupui c� tu �tii �n cazul �sta?

Adic�, la naiba, omule, poli�istul �sta a fost acolo �n acea noapte, Di Biase,

el a spus c� s-ar putea s� se �ntrebe acolo

�ntr-un loc cu amnezie �i noi cum am �ti?

L-am �ntrebat asta.

El a spus c� a fost dispus s�-�i asume acest risc.

Dar pentru ce?

Care e punctul lui de vedere c� toat� lumea crede c� el e mort?

Poate, e curios de felul �n care oamenii vor ac�iona.

Ac�ioneaz�?

Cum naiba se a�teapt� s� ac�ion�m noi?

Barney, am avut o epav� nervoas�

�i a�a au avut to�i!

Karen, �n tot acest timp, Walter n-a �ncercat niciodat� s� te contacteze?

Ce vrei s� sugerezi?

C� el s-a strecurat �napoi aici �i a zis:

�Hei, pui�or, s� dans�m, dar s� nu spui nim�nui?"

Acum, nu-�i ie�i din fire, Karen.

Adic� tocmai dac� se �nt�mpl� s� nu �tii nimic

tu nu ne-ai spus.

Barney, mi se pare c� tu p�e�ti pe drumul de ie�ire din r�nd.

Nu, �ntr-adev�r, vreau s� spun, tu reprezin�i pe Karen,

�i reprezin�i pe Paul �i Cynthia,

m� reprezin�i pe mine.

Acum, avem nevoie de ajutor,

�i tu de fapt nu ne dai nimic.

Chiar acum, eu �l reprezint pe tat�l t�u.

Ei bine, atunci, poate, Karen �i eu �i Paul �i Cynthia

ar trebui s� g�sim pe altcineva, nu?

Poate ar fi mai bine.

Dac� vre�i s� depune�i pentru succesiune,

mai bine s-o face�i, fiindc� eu n-o voi face.

Atunci chiar asta vom face, Barney.

Sunt mul�i avoca�i al naibii de buni �n acest ora�.

Doar s�-mi spui.

Dar atunci c�nd o faci, te vei pune �mpotriva mea.

Eu �l reprezint pe Walter McCoy �i eu reprezint averea lui

�i vreau s�-l protejez pe Walter cum �tiu eu mai bine,

mort sau viu.

�i eu sigur ca dracu', vreau s� scot

tot ce el mi-a spus c�ndva

c� are ceva influen�� asupra �ntregului acestui caz al naibii.

Sigur, sigur, normal.

O s� v�d c� tu ai ni�te bani �n contul t�u de verificare.

Pot merge la poart� singur.

Mul�umesc, am f�cut asta destul de des.

Ai fost perfect.

Ascult�, cred c� suntem acas� liberi.

M�car o dat�, b�tr�nul s-a p�c�lit singur.

Dar de ce Walter suspecteaz� ceva?

Cred c� am fost foarte aten�i.

Cui �i pas�?

Chiar acum, am�ndoi avem tot ne-am dorit vre-odat�.

Hmm?

Da, �i c�nd m� duc �n fa�a consiliului, Mack,

a� putea avea nevoie de tine s�-mi �ii spatele, �tii?

Oh, nu te copil�ri, domnule McCoy.

Po�i s� te descurci.

A�a tat�, a�a fiu. �n acest caz, oricum.

- Ne vedem de diminea��. - Bine.

Karen?

Nu e acas�, domnule McCoy.

A sunat, Anita?

Ea a telefonat,

pe la 5:00, la ora 5:00. - Uh-huh.

Ea a spus s�-�i spun c� va reveni peste �nc� dou� ore.

- Asta e 7? - Da.

Bine, acum plec, domnule McCoy?

Da, da, sigur, Anita, d�-i drumul.

Ea �i-a spus unde a fost c�nd a sunat?

Ea n-a spus. Bun� ziua.

Bun� ziua.

Bun�, drag�.

Cum e afacerea magnatului azi?

Uh, �tii, treptat, treptat, treptat.

Cum a fost ziua ta?

Adecvat�, cred.

Ce-ai f�cut?

Am stimulat 3 Chicanos �i un Mohammed.

Ce crezi c� am f�cut?

Haide, Karen.

Oh, haide, singur�. Unde �i-a spus ea c� am fost?

Cine? Anita? Ea nu �tie.

Dar ai �ntrebat-o, nu e a�a?

Trebuie s� �tii toate minutele naibii unde sunt.

Acum, uite, Karen.

Am �ntrebat pur �i simplu. Asta e tot.

Ei bine, eu nu cred c� e�ti �n vreo pozi�ie

s�-mi cer un lucru al naibii

cu excep�ia, desigur, s� m� �ntrebi dac� �i eu vreau.

Acum, de unde provin toate astea, ei?

Hei, ascult�, pui�or, dac� ar fi 2 oameni care au nevoie...

Cine are nevoie unul de altul mai mult?

�Oh, Peter. Oh, Peter,

�secretul nostru vinovat ni se al�tur� pentru eternitate."

Tu l-ai omor�t, drag�, nu eu.

�i ei au ma�ini s� sape cimentul.

Chiar toat� lumea �tie unde se afl� toat� lumea.

Oh, da, domni�oar� Petrie.

Sunt sigur c� fiecare �tie chiar exact unde se afl� fiecare.

Bine.

Atunci, hai s� l�s�m asta, Steve.

�i vreau s� spun, o pic�tur�.

Acum, n-are nimic de-a face cu c�t de buni suntem �n pat �mpreun�,

nu e a�a? - Karen.

Asta sunt eu, doamna ma�in� de sex.

Da, cred c� e�ti.

Acum, ce mai vrea cineva?

Eu te-am vrut �i tu m-ai vrut.

A fost sex

�i a fost sex senza�ional.

A fost sex senza�ional.

Am nevoie de sex, Steve.

Sunt bun� la asta

�i eu apreciez un b�rbat care e bun la asta.

�mi plac diferite feluri

�i diferi�i b�rba�i.

E la fel de simplu ca asta.

Ei bine, ��i spun, Karen, eu nu voi rezolva asta.

Ei bine, po�i s�-mi faci o ofert� mai bun�?

Bine.

Acum, ca s�-�i r�spund la �ntrebare,

mi-am petrecut toat� dup�-amiaza la Hotelul Beverly Hills

�n Polo Lounge.

Doar eu �i ni�te prieteni din Vegas.

Nimeni n-a avut trecere la mine.

Nici m�car animatoarele.

Trebuie s� recunosc,

el a f�cut poze ca un profesionist.

C�nd sunt mort,

a�a vreau ca ei s�-�i aduc� aminte de mine.

Amortizeaz�, la sf�r�it.

- Ce a fost asta? - Ce a fost ce?

Sun� ca cineva care alearg�.

Oh, e�ti la fel de r�u ca nebunul b�tr�n Steve.

Auzea mereu lucruri.

C�t timp �mi ia s� ajung la Hotelul Beverly Hills?

Ei bine, s� zic, pentru un �ofer ca tine,

care nu merge peste 55, aproximativ 40 de minute.

�tii colonelul chiar... la... �anc.

Ce vrei s�-i spun?

Spune-i c� am uitat de senza�ional

�i vreau s� fiu o v�duv� foarte bogat�

�i de asta m-am �ntrebat

c�nd am mers la prima cabin� �i a �ntrebat de mine.

E o munc� cu norm� �ntreag�.

Sigur.

Dar o femeie trebuie s� se perfec�ioneze singur�.

�n 11 ani c�t am fost cu el,

�tii, a fost doar Victoria

�i au fost momente c�nd trebuie s� fi fost

o scen� destul de grea pentru el.

Sigur, ea avea avionul ei privat s� dea o fug� la b�c�nie.

Dar s�pt�m�ni la r�nd �n acest penthouse... asta e bun�.

Tr�ind a�a cum ��i zboar� mintea.

Poate, asta s-a �nt�mplat cu Vicki.

E�ti sigur�?

Carl, m-am descurcat cu nebuni �nainte.

�i ascult�, el nici m�car nu m-a �ntrebat �nc�.

Karen, colonelul nu te-a invitat �i pe tine

la Bungalow num�rul 2 la Hotelul Beverly Hills

la ora 11:00 noaptea doar s� joci o m�n� de gin.

Ei bine, eu voi fi acolo la fix.

La ora 11:00.

Hei, Karen, e�ti acolo?

E�ti aici?

Unde e�ti?

Karen?

Karen?

Karen?

Yeah.

A� vrea s� vorbesc cu doamna Walter McCoy, v� rog.

Um, ea nu e aici. Cine o sun�?

Pot s� las un mesaj pentru ea?

Cine e?

Cine o sun�?

V� rog s�-i spune�i s� sune la Hotelul Beverly Hills,

Bungalow 2.

E destul de urgent.

S� sune la care hotel? Cine e asta?

Este 276-5211.

Mul�umesc foarte mult.

Hei, stai pu�in...

Hei, ce naiba e asta, hei?

Conduce�i mereu ma�ina a�a, domnule McCoy?

Sunt gr�bit, de aceea.

V� rog s� v� pune�i m�inile pe acoperi�ul ma�inii

�i s� dep�rta�i picioarele. - Oh, haide...

Am spus, m�inile pe acoperi�ul ma�inii.

Oh, uau, de c�nd o persoan� disp�rut�

circul� cu acest num�r, hei?

V� rod s� deschide�i portbagajul, domnule.

- Hei, ce se �nt�mpl�? - Portbagajul, domnule McCoy.

E Karen.

Treci prin partea din fa�� a ma�inii mele, domnule McCoy.

Ai dreptul s� continui s� taci.

Ma�ina mea, domnule McCoy.

M-ai auzit?

Da, locotenente.

Trimite ajutoare la Trancas Private Road.

Sunt cam la o jum�tate de mil� pe coast� de la autostrad�.

Am un suspect �i o femeie moart�.

Hei, ascult�, locotenente.

Jur pe Dumnezeu c� n-am f�cut asta.

Mi�c�.

La naiba, �tiu c� voi 2 l-a�i omor�t pe tat�l vostru.

Eu nu pot s�-mi dau seama cum a�i f�cut-o.

Ce-a�i f�cut, v-a�i plimbat pe st�nc� cu el?

Pui un pistol �n aceast� burt�?

Gre�e�ti, omule. Gre�e�ti.

Gre�esc, nu?

Tu trebuie s� ai totul, chiar �i partea v�duvei.

Am crezut c� un tip ca tine �i o fat� ca ea

a�i fost mul�umi�i cu ce v-a l�sat la am�ndoi.

Ascult�, tu nu �n�elegi. De ce a� fi ucis-o? Eu...

McCoy!

Nu mi�ca!

Nu mi�ca!

Stai!

�tiam, nu e a�a, Cyn?

�tiam ce s-a �nt�mplat chiar dac� Pavel n-a f�cut-o.

S-a terminat totul, Walter.

Am avut grij� de tot, am�ndoi.

Am f�cut doar ce ai vrut s� fac, drag�.

�i acum...

Acum, vreau s� fac casa a�a cum obi�nuia s� fie.