Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:04,917
Bună dimineața, Hollywood.
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,615
Și chiar e o dimineață bună,
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,356
pentru că primăria și
CDC au raportat
4
00:00:08,399 --> 00:00:11,750
un record negativ
de îmbolnăviri în LA County.
5
00:00:11,837 --> 00:00:14,188
Am avut o primăvară intensă
și o vară și mai și,
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,103
dar acum, după ce
ne-am organizat dulapurile,
7
00:00:16,190 --> 00:00:17,626
după ce am făcut ordine în cămară,
8
00:00:17,713 --> 00:00:19,410
și am învățat cu toții
să facem pâine în casă,
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,325
abia așteptăm să ieșim
să mai vedem ce e prin lume.
10
00:00:21,456 --> 00:00:23,545
♪ Do you remember ♪
11
00:00:23,632 --> 00:00:26,983
♪ The 21st night
of September? ♪
12
00:00:27,070 --> 00:00:30,769
♪ Love was changing the mind
of pretenders ♪
13
00:00:30,900 --> 00:00:35,122
♪ While chasing the clouds
away ♪
14
00:00:35,252 --> 00:00:37,341
♪ Hey, hey, hey ♪
15
00:00:37,428 --> 00:00:40,779
♪ Ba-dee-ya,
say, do you remember? ♪
16
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
♪ Ba-dee-ya,
dancing in September ♪
17
00:00:43,391 --> 00:00:47,786
Iubi, de câte ori să-ți mai spun?
18
00:00:47,873 --> 00:00:51,225
De asta se cheamă microcutremure.
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,791
Pentru că sunt mici.
20
00:00:52,878 --> 00:00:55,925
♪ Ba-du, ba-du, ba-du, ba-du ♪
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,579
♪ Ba-du, ba-du ♪
22
00:00:57,709 --> 00:00:59,363
♪ Ba-du, ba-du ♪
23
00:01:07,937 --> 00:01:11,462
Asta n-are ce căuta acolo.
24
00:01:15,553 --> 00:01:17,294
Hei, Siri.
25
00:01:17,381 --> 00:01:19,383
Sună la 9-1-1!
26
00:01:19,470 --> 00:01:20,602
9-1-1, ce urgență aveți?
27
00:01:20,689 --> 00:01:22,821
Barajul de la Hollywood Reservoir.
28
00:01:22,908 --> 00:01:24,171
Se prăbușește!
29
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
Se prăbușește tot barajul!
30
00:01:26,912 --> 00:01:28,523
Unde sunteți acum, dnă.?
31
00:01:28,610 --> 00:01:30,046
Oh, Doamne!
N-o să scap!
32
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
Doamnă...
N-o să...
32
00:01:32,100 --> 00:01:35,913
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate
based on English version
33
00:01:36,184 --> 00:01:39,704
DOUĂ ORE ÎNAINTE
DE SPARGEREA BARAJULUI
34
00:01:42,406 --> 00:01:44,191
♪
35
00:01:44,278 --> 00:01:46,628
Știi de ce mi-e dor?
De cofeină.
36
00:01:46,715 --> 00:01:48,760
Acum dorm bine.
Nu mai am grețuri dimineața.
37
00:01:48,891 --> 00:01:50,066
E o perioadă bună.
Am nevoie de cafeaua de dimineață.
38
00:01:52,286 --> 00:01:53,417
Asta e,
39
00:01:53,504 --> 00:01:54,766
cafeaua nu mai face parte
din micul tău dejun.
40
00:01:54,853 --> 00:01:57,073
Ceai de mentă.
Delicios.
41
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
Nu cred că bei tu ceai de mentă.
42
00:01:58,640 --> 00:02:00,294
E cafea.
Simt mirosul, dă-o-ncoace.
43
00:02:00,424 --> 00:02:02,557
Nu i-o da, Albert!
Nu face asta!
44
00:02:04,515 --> 00:02:05,647
Îți fac o cafea.
45
00:02:05,734 --> 00:02:06,865
Maddie...
46
00:02:06,996 --> 00:02:08,998
Doctorul a zis o ceașcă pe zi.
47
00:02:09,085 --> 00:02:10,652
Da, dar ea e doctor.
Nu părinte ca mine.
48
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
Părinte super agitat,
vrei să spui.
49
00:02:13,002 --> 00:02:15,396
Du-te la FaceTime-ul tău.
50
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
Ar trebui să închid,
51
00:02:17,180 --> 00:02:19,530
ar trebui să te cerți cu ea
la tine în bucătărie.
52
00:02:19,617 --> 00:02:22,054
Eddie și Hen deja stau
cu copiii de câteva luni,
53
00:02:22,098 --> 00:02:25,014
doar tu ai rămas în scenariul
ăsta de "World War Z."
54
00:02:25,101 --> 00:02:26,885
Sunt doar precaut.
Și nu ne certam.
55
00:02:26,972 --> 00:02:29,236
Făceam mișto.
În glumă.
56
00:02:29,323 --> 00:02:30,541
Apropo, n-ar trebui să fii sus,
57
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
să vorbești cu iubita ta cu COVID?
58
00:02:32,456 --> 00:02:35,111
E plecată acum și nu e așa cum crezi.
59
00:02:35,198 --> 00:02:38,549
Nu, e doar o femeie
cu care vorbești ore-n șir
60
00:02:38,636 --> 00:02:40,899
printr-o cameră video...
61
00:02:40,986 --> 00:02:42,597
Nu știu de ce nu vrei
să ne zici care-i faza cu ea.
62
00:02:42,684 --> 00:02:45,034
Ai cunoscut pe cineva
în toiul pandemiei?
63
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
Care e secretul?
64
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
N-am nici un secret.
Mă duc să fac duș.
65
00:02:51,475 --> 00:02:55,044
Intrăm în tură peste o oră.
Plecăm în 30 de minute.
66
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
Totuși el are dreptate.
67
00:02:56,915 --> 00:03:00,092
Ideea oricum era să locuim împreună.
68
00:03:00,136 --> 00:03:03,095
Să dormim pe pernă unul lângă celălalt.
69
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
Știu.
70
00:03:05,141 --> 00:03:07,056
Știu, dar acum e pandemie.
71
00:03:07,143 --> 00:03:08,927
Trebuie să ne protejăm.
72
00:03:09,058 --> 00:03:11,321
Ne protejăm ca toți ceilalți.
73
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Ce-ar fi așa de rău
dacă seara ne-am dezbrăca
74
00:03:13,236 --> 00:03:14,194
amândoi în același loc?
75
00:03:16,935 --> 00:03:18,502
Mai e acolo fratele meu?
76
00:03:18,589 --> 00:03:19,851
Da, dar nu ascultam.
77
00:03:23,203 --> 00:03:25,944
Bună dimineața!
78
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
Iar mișcă?
79
00:03:28,382 --> 00:03:31,515
În fiecare dimineață.
Cred că îi place cafeaua.
80
00:03:31,602 --> 00:03:33,125
E cât un mango acum.
81
00:03:33,169 --> 00:03:35,389
Nu cred că acest mango
are ceva de spus.
82
00:03:35,476 --> 00:03:38,261
Bine, lui Mango îi e dor de tati.
83
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
Trebuie să plec.
84
00:03:42,352 --> 00:03:44,485
În mai puțin de o oră
intru în tură.
85
00:03:44,528 --> 00:03:46,748
Te iubesc.
Pe amândoi.
86
00:03:46,835 --> 00:03:48,271
Și eu te iubesc, fratelo.
87
00:03:49,533 --> 00:03:53,058
Cred că se referea la tine
și la copil.
88
00:03:53,145 --> 00:03:54,973
Hei, hei, hei.
Nu-ți face griji.
89
00:03:55,104 --> 00:03:58,063
Howard o să se întoarcă acasă.
E și el...
90
00:03:58,107 --> 00:04:00,283
speriat.
91
00:04:00,327 --> 00:04:01,893
Toată lumea e speriată, nu?
92
00:04:04,983 --> 00:04:18,301
♪ ♪
93
00:04:31,009 --> 00:04:33,795
Okay, au intrat.
94
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
Nu pot să vorbesc mult, mama.
95
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
Facem temele pe Zoom
în cam 10 minute.
96
00:04:37,102 --> 00:04:39,017
De ce ai cravată și sacou?
97
00:04:39,148 --> 00:04:41,150
Iar n-a spălat tata rufele?
98
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
Poftim?
99
00:04:44,240 --> 00:04:46,460
Sigur c-am spălat rufele.
El a vrut să se îmbrace frumos.
100
00:04:46,547 --> 00:04:48,026
Cum o cheamă?
101
00:04:48,113 --> 00:04:49,811
Tiana.
102
00:04:49,898 --> 00:04:52,204
-Oh, sunteți nașpa.
-Vezi cum vorbești.
103
00:04:52,248 --> 00:04:55,033
Știi ce?
Îmi place că te-ai îmbrăcat frumos.
104
00:04:55,120 --> 00:04:57,601
Poate că n-a fost o idee rea
să te las să stai la tata
105
00:04:57,688 --> 00:04:59,386
după carantină.
106
00:04:59,516 --> 00:05:02,606
Exact.
107
00:05:02,693 --> 00:05:03,912
Oh, nu.
Îmi retrag cuvintele.
108
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
Pune niște pantaloni pe tine!
109
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
Neața, Athena.
Bobby.
110
00:05:07,742 --> 00:05:08,960
Bună dimineața.
111
00:05:09,047 --> 00:05:11,093
Cum mai e la urgență, David?
112
00:05:11,180 --> 00:05:12,355
Tot super aglomerat?
113
00:05:12,399 --> 00:05:13,748
Acum mă pregătesc să intru
114
00:05:13,835 --> 00:05:15,793
într-o operație simplă pe creier.
115
00:05:15,837 --> 00:05:17,969
Și apoi se duce la urgențe
să-i ajute.
116
00:05:18,100 --> 00:05:19,406
Trebuie să fug.
117
00:05:19,493 --> 00:05:21,886
O zi frumoasă, Athena.
118
00:05:24,715 --> 00:05:27,065
Prima zi.
119
00:05:27,196 --> 00:05:28,719
Tot pare prea repede.
120
00:05:28,806 --> 00:05:30,199
Prea repede?
121
00:05:30,286 --> 00:05:31,940
Nu e de parcă n-am stat
închiși aici
122
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
timp de 6 luni...
123
00:05:33,289 --> 00:05:34,508
Am auzit că v-a mers bine.
124
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
Ți-ai făcut o mică
grădină de legume.
125
00:05:36,466 --> 00:05:38,250
-A fost ideea mea.
126
00:05:38,294 --> 00:05:40,644
Da, și acum avem mentă
și busuioc să ne-ajungă
127
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
pentru șapte carantine.
128
00:05:43,038 --> 00:05:44,996
Sunt gata să mă-ntorc la serviciu.
129
00:05:45,083 --> 00:05:46,824
Măcar nu te trimit direct
130
00:05:46,868 --> 00:05:48,522
pe teren cu mașina de patrulare.
131
00:05:48,609 --> 00:05:49,914
Vei sta la birou, nu?
132
00:05:50,001 --> 00:05:52,308
Da, la birou.
133
00:05:52,395 --> 00:05:55,572
Deși pare că știai deja asta.
134
00:05:55,659 --> 00:05:57,008
May unde e?
135
00:05:57,139 --> 00:05:59,881
Lucrează de dimineață?
136
00:05:59,968 --> 00:06:01,230
O știi pe fiică-ta.
137
00:06:01,317 --> 00:06:03,450
Abia a așteptat să iasă din casă.
138
00:06:03,537 --> 00:06:04,668
Trebuie să plec, Michael.
Vorbim mai târziu.
139
00:06:06,627 --> 00:06:08,106
-Mai aveam 10 minute.
-Da?
140
00:06:08,237 --> 00:06:10,195
Poate că trebuia
să te las singur cu el.
141
00:06:10,282 --> 00:06:12,284
Să mă vorbiți iar pe la spate...
142
00:06:12,328 --> 00:06:14,678
Nu i-am zis c-o să stau la birou,
și nici despre grădina de legume.
143
00:06:14,809 --> 00:06:16,201
Ne facem griji pentru tine.
144
00:06:16,288 --> 00:06:17,899
Nu trebuie să vă faceți griji pentru mine.
145
00:06:18,029 --> 00:06:19,901
Sunt okay.
Sunt pregătită să mă-ntorc.
146
00:06:20,031 --> 00:06:21,685
-De unde știi?
-Fiindcă mă cunosc.
147
00:06:21,772 --> 00:06:24,079
Anul trecut toți am muncit nonstop,
148
00:06:24,122 --> 00:06:27,038
și cu virusul, și cu protestele,
și cu incendiile.
149
00:06:27,125 --> 00:06:28,431
Poate ar fi bine să vorbești
cu un terapeut.
150
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
Bobby, Bobby, sunt bine.
151
00:06:30,868 --> 00:06:33,131
O să învârt niște hârtii o vreme.
152
00:06:33,262 --> 00:06:37,135
Îți promit c-o să fiu bine.
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
-Bine?
-Bine.
154
00:06:39,442 --> 00:06:40,530
Bine.
155
00:06:44,099 --> 00:06:45,753
-Te iubesc.
-Te iubesc.
156
00:06:53,587 --> 00:06:55,415
♪ ♪
157
00:06:56,677 --> 00:06:58,505
Nu mi se pare o urgență.
158
00:06:58,635 --> 00:07:00,811
Trebuia să-mi fi spus.
159
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
Ashley, e cel mai mare
client al nostru, okay?
160
00:07:02,944 --> 00:07:05,555
-Are milioane la noi.
-29.3.
161
00:07:05,599 --> 00:07:09,124
Știu asta fiindcă sunt
ofițerul lui de cont, Keith.
162
00:07:09,167 --> 00:07:12,170
-E bine aici?
-Ce anume?
163
00:07:12,257 --> 00:07:14,346
Ca să te simți în siguranță
și să-ți scoți masca.
164
00:07:14,390 --> 00:07:16,827
Vreau să-ți văd fața
când vei auzi întrebarea mea.
165
00:07:19,090 --> 00:07:20,178
Mulțumesc.
166
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
Știu ce vrei să mă-ntrebi.
167
00:07:22,050 --> 00:07:24,313
O să mă-ntrebi dacă am o problemă
să lucrez pentru tine.
168
00:07:24,400 --> 00:07:25,967
fiindcă ești femeie sau
fiindcă ești mai tânără decât mine...
169
00:07:26,097 --> 00:07:27,359
Câte tranzacții au fost
după ce-am avut întâlnirea?
170
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
Tranzacții?
171
00:07:28,970 --> 00:07:30,885
Da, pentru care luăm comision.
172
00:07:30,972 --> 00:07:32,582
Ash, nu te-am informat
173
00:07:32,626 --> 00:07:34,976
pentru că clientul a insistat
să vină aici, okay?
174
00:07:35,106 --> 00:07:36,673
E de modă veche.
175
00:07:36,760 --> 00:07:38,545
Nu-i plac întâlnirile pe Zoom.
176
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
De asta eu și Jake
am ținut întâlnirea fără tine.
177
00:07:40,242 --> 00:07:41,417
Jake stagiarul?
178
00:07:41,504 --> 00:07:43,332
Jake, cel care nu se rade?
179
00:07:43,419 --> 00:07:45,160
Ash, lucrăm în management financiar.
180
00:07:45,203 --> 00:07:47,336
Trebuie să avem o imagine
puternică și de stabilitate...
181
00:07:47,423 --> 00:07:49,773
Keith, știu că tu poți explica orice,
182
00:07:49,860 --> 00:07:51,209
dar te rog să nu-mi ții o predică.
183
00:07:51,340 --> 00:07:52,733
Atunci ce naiba vrei?
184
00:07:52,776 --> 00:07:54,343
Vreau comisionul.
185
00:07:54,430 --> 00:07:55,910
De la toate tranzacțiile
care au rezultat după acea întâlnire.
186
00:07:55,997 --> 00:07:57,738
-Deci câte au fost?
187
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
Lui Jake nu cred c-o să-i convină asta.
188
00:07:59,870 --> 00:08:01,306
Jake poate să plângă
într-o batistuță.
189
00:08:01,350 --> 00:08:02,699
Vreau 100% din comisioane,
190
00:08:02,786 --> 00:08:04,309
și data viitoare nu mă mai dați la o parte.
191
00:08:05,746 --> 00:08:07,487
Nu te-am dat la o parte...
192
00:08:14,236 --> 00:08:17,243
O ORĂ ÎNAINTE
DE SPARGEREA BARAJULUI
193
00:08:25,766 --> 00:08:26,810
Nu știu ce să fac.
194
00:08:26,897 --> 00:08:28,420
Nu cred că e pregătită.
195
00:08:28,464 --> 00:08:30,335
Michael zice c-a mai văzut-o
în situații grele,
196
00:08:30,379 --> 00:08:31,859
dar niciodată ca acum.
197
00:08:31,902 --> 00:08:34,775
Bobby, Athena a fost devastată
de ce i s-a-ntâmplat.
198
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
A făcut-o să pună la îndoială totul...
199
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
chiar și dacă e în stare
să mai meargă la serviciu.
200
00:08:39,214 --> 00:08:40,824
Nu poate să fie simplu
201
00:08:40,911 --> 00:08:42,957
pentru o femeie care se bazează
doar pe ea însăși.
202
00:08:44,611 --> 00:08:46,351
Nu degeaba e singură pe mașină, Bobby.
203
00:08:46,395 --> 00:08:48,223
Fără partener.
204
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
Și nu zic să n-are nevoie de tine,
205
00:08:50,617 --> 00:08:52,270
sau de mine, sau de Michael.
206
00:08:52,357 --> 00:08:54,403
Zic doar că pe subiectul ăsta,
207
00:08:54,490 --> 00:08:58,015
trebuie să se descurce singură.
208
00:08:58,059 --> 00:09:00,191
Și dacă o cunoști pe Athena,
știi că e sătulă
209
00:09:00,278 --> 00:09:02,716
să tot discute despre asta.
210
00:09:02,846 --> 00:09:06,589
Ea știe deja că are doar
un singur lucru de făcut.
211
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
Să se întoarcă la treabă.
212
00:09:11,420 --> 00:09:16,381
♪
213
00:09:16,425 --> 00:09:17,557
Dna. căpitan.
214
00:09:17,644 --> 00:09:20,429
Sergent Grant.
215
00:09:20,560 --> 00:09:22,083
Mă bucur să te văd.
216
00:09:22,213 --> 00:09:23,563
Scuze, că nu ne putem îmbrățișa.
217
00:09:23,650 --> 00:09:26,827
Ne îmbrățișam noi înainte?
218
00:09:26,870 --> 00:09:28,263
O să-mi ia ceva timp
219
00:09:28,306 --> 00:09:30,744
să mă obișnuiesc cu noile reguli.
220
00:09:30,831 --> 00:09:33,747
Ai toate instrucțiunile aici.
221
00:09:33,834 --> 00:09:35,531
Ai ce citi
222
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
-cât vei fi la birou.
-Perfect.
223
00:09:37,446 --> 00:09:40,014
Chiar am promis familiei
c-o să mă ocup doar de hârtii.
224
00:09:40,101 --> 00:09:43,713
Dar tu?
225
00:09:43,757 --> 00:09:46,107
Cum e să nu fii pe teren?
226
00:09:46,194 --> 00:09:48,849
Eu...
227
00:09:48,892 --> 00:09:50,677
Mă gândesc s-o iau încet.
228
00:09:53,549 --> 00:09:55,812
Am fost surprinsă când ai sunat.
229
00:09:55,899 --> 00:09:57,597
Elaine, am fost bătută.
230
00:09:57,684 --> 00:10:01,122
N-a fost sfârșitul lumii.
231
00:10:01,209 --> 00:10:05,866
Nu, dar tot ce s-a-ntâmplat
de atunci încolo,
232
00:10:05,953 --> 00:10:09,260
pare că nu e departe
sfârșitul lumii...
233
00:10:13,569 --> 00:10:15,136
Așa zice și fiică-mea...
234
00:10:15,223 --> 00:10:17,355
Ce face May?
235
00:10:17,442 --> 00:10:19,227
USC ține cursurile online
semestrul ăsta?
236
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
Face pauză un an.
237
00:10:20,881 --> 00:10:22,709
Nu pari prea încântată de asta.
238
00:10:22,796 --> 00:10:26,800
Nu sunt încântată de ce vrea
să facă în anul ăsta de pauză.
239
00:10:26,887 --> 00:10:28,279
9-1-1, ce urgență aveți?
240
00:10:28,366 --> 00:10:29,890
9-1-1, ce urgență aveți?
241
00:10:29,933 --> 00:10:32,240
Te antrenezi să răspunzi la un apel?
242
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
Vreau să-mi formez vocea
să fie calmă dar cu autoritate.
243
00:10:34,808 --> 00:10:35,896
Auzi, am o întrebare despre...
244
00:10:35,939 --> 00:10:37,724
Nu mai citi înainte.
245
00:10:37,854 --> 00:10:39,377
Asta se face săptămâna viitoare.
246
00:10:39,508 --> 00:10:41,815
Mă gândeam să fac suplimentar.
247
00:10:41,902 --> 00:10:44,165
Sigur nu vrei să te duci la facultate,
248
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
-în loc să...
Să stau în fața unui ecran?
249
00:10:46,167 --> 00:10:47,603
Care oricum asta se face
acum la facultate?
250
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Corect.
Stai jos.
251
00:10:49,257 --> 00:10:50,475
Pe bune?
252
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
E ziua duetelor.
253
00:10:52,608 --> 00:10:56,177
Eu sunt vocalist, iar tu
o să cânți la clape.
254
00:10:57,700 --> 00:10:59,267
Eu vorbesc, tu scrie.
255
00:10:59,310 --> 00:11:02,183
Oh, okay.
256
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
Okay, ești gata?
257
00:11:03,967 --> 00:11:06,274
Da.
258
00:11:06,361 --> 00:11:09,320
9-1-1, ce urgență aveți?
259
00:11:09,407 --> 00:11:13,194
♪ Ba-dee-ya,
say, do you remember? ♪
260
00:11:13,324 --> 00:11:14,456
♪ Ba-dee-ya ♪
261
00:11:14,543 --> 00:11:16,632
Iubi,
262
00:11:16,763 --> 00:11:18,982
de câte ori să-ți mai spun?
263
00:11:19,113 --> 00:11:22,682
De asta se cheamă micro cutremure.
264
00:11:22,769 --> 00:11:24,205
Pentru că sunt mici.
265
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
Nu, sunt în Hollywood
la rezervor.
266
00:11:26,207 --> 00:11:27,991
Am înregistrat niște date
ciudate la centru,
267
00:11:28,078 --> 00:11:30,298
și am venit să verific.
268
00:11:32,430 --> 00:11:35,216
Da, și eu aș vrea să se termine
odată anul ăsta...
269
00:11:35,346 --> 00:11:37,435
Dar e deja septembrie.
270
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Cât de rău mai poate să fie?
271
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
Iubi, mă sună cineva.
272
00:11:42,571 --> 00:11:44,268
Trebuie să închid. E șeful me.
273
00:11:46,227 --> 00:11:47,968
CJ!
274
00:11:48,011 --> 00:11:49,839
Am sperat că azi o să te-ntorci.
275
00:11:49,883 --> 00:11:51,449
A fost implementat un sistem hibrid
276
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
în programele de educație
specială din California de sud.
277
00:11:54,148 --> 00:11:55,715
Azi am curs.
278
00:11:57,238 --> 00:11:59,240
Mă concentrez să fac contact vizual.
279
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
Și ești foarte elegant.
280
00:12:01,198 --> 00:12:03,026
Ești în ultimul an, nu?
281
00:12:03,113 --> 00:12:05,594
Da, Vanessa.
La fel ca tine.
282
00:12:05,681 --> 00:12:07,814
Trebuia să spui neapărat asta,
283
00:12:07,944 --> 00:12:10,033
nu?
284
00:12:10,120 --> 00:12:12,906
CJ, te-ai întors!
Îmbrățișare de corona!
285
00:12:12,993 --> 00:12:14,908
A fost implementat un sistem hibrid
286
00:12:15,038 --> 00:12:18,041
în programele de educație
specială din California de sud.
287
00:12:18,172 --> 00:12:19,695
-Am curs azi.
-Oh, ce bine.
288
00:12:19,782 --> 00:12:21,392
Mi-a fost dor de tine.
289
00:12:21,479 --> 00:12:23,003
Ești cu șorțul roz.
290
00:12:23,046 --> 00:12:24,700
Păi nu e ziua roz azi?
291
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Am încercat să țin tradiția
cât ai fost plecat.
292
00:12:26,833 --> 00:12:33,187
♪ ♪
293
00:12:35,755 --> 00:12:37,234
Știu, dle. Cruz.
294
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
M-aș fi dus de ieri,
295
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
dar ieri au fost probleme
cu sistemul la Sylmar.
296
00:12:44,502 --> 00:12:46,635
Mă uit să văd care e problema,
și vă sun înapoi.
297
00:12:59,256 --> 00:13:02,216
♪ ♪
298
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
Bine ați venit pe linia 23,
299
00:13:04,522 --> 00:13:07,134
din Hollywood până în centrul Los Angeles-ului.
300
00:13:07,177 --> 00:13:10,050
Locurile din față sunt rezervate
pentru pasagerii cu probleme de mobilitate
301
00:13:10,093 --> 00:13:13,096
și persoane în vârstă.
302
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Dacă se urcă cineva, mă mut.
303
00:13:15,229 --> 00:13:17,753
Dle., CJ e special.
304
00:13:17,840 --> 00:13:19,276
-Sunt un Aspie (n. trad. cu sindrom Asperger).
-Da.
305
00:13:19,320 --> 00:13:22,453
Îi place ca toată lumea
să stea unde trebuie.
306
00:13:22,540 --> 00:13:24,238
Știți, sunt șomer
307
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
de când s-a oprit lumea în loc.
308
00:13:25,935 --> 00:13:27,458
Azi încerc să mă angajez undeva,
309
00:13:27,545 --> 00:13:29,286
așa că dacă nu vă supărați,
310
00:13:29,330 --> 00:13:32,376
eu o să-mi văd de treaba mea,
și el să-și vadă de treaba lui.
311
00:13:44,432 --> 00:13:46,260
Ce-a fost asta?
A fost de 4?
312
00:13:46,347 --> 00:13:48,001
Ei, a fost mic.
313
00:13:48,088 --> 00:13:49,480
Nu cred c-a avut mai mult de 3.
314
00:13:49,567 --> 00:13:51,787
Hei, nu trișa.
315
00:13:51,918 --> 00:13:54,572
Caltech monitorizează micro cutremurele
de câteva zile.
316
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
Au fost mii.
317
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
Nu mi s-a părut deloc micro.
318
00:13:59,099 --> 00:14:00,709
Atenție!
319
00:14:00,796 --> 00:14:03,581
Ăsta a fost cam măricel.
O să înceapă apelurile.
320
00:14:03,668 --> 00:14:06,019
Pregătiți-vă.
321
00:14:08,456 --> 00:14:10,414
Haide, 2020, nu ne face asta.
322
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
Am înțeles, dle.
323
00:14:17,160 --> 00:14:19,597
Dacă e o fisură la conducta de apă,
o să anunțăm companiile de apă și curent.
324
00:14:19,684 --> 00:14:22,687
Barajul de la Hollywood Reservoir.
325
00:14:22,774 --> 00:14:24,037
-S-a spart!
326
00:14:24,124 --> 00:14:26,822
Se prăbușește barajul!
327
00:14:26,953 --> 00:14:29,172
Oh, Doamne!
N-o să scap!
328
00:14:29,259 --> 00:14:30,826
Unde sunteți acum, dnă.?
329
00:14:30,957 --> 00:14:31,958
N-o să...
-Doamnă!
330
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
331
00:14:33,960 --> 00:14:36,397
Ce-a fost asta?
332
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
A zis că s-a spart barajul.
333
00:14:43,056 --> 00:14:44,361
Locurile din față sunt rezervate
334
00:14:44,405 --> 00:14:46,059
pentru pasagerii cu probleme de mobilitate
335
00:14:46,146 --> 00:14:48,626
și persoane în vârstă.
336
00:14:48,757 --> 00:14:51,499
Eu înțeleg c-ați avut
o perioadă cu probleme,
337
00:14:51,586 --> 00:14:53,066
dar asta nu vă dă dreptul...
338
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
...și persoane în vârstă.
339
00:14:57,200 --> 00:15:00,943
Cred că toți vom avea probleme.
340
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
Doamne sfinte.
341
00:15:02,989 --> 00:15:05,208
Vanessa?
Vanessa!
342
00:15:16,176 --> 00:15:21,877
♪ ♪
343
00:15:21,964 --> 00:15:23,444
Ăla n-are ce căuta acolo.
344
00:15:31,104 --> 00:15:32,801
Imediat ce se organizează
centrul de comandă LAFD,
345
00:15:32,888 --> 00:15:34,455
trimiteți toate resursele acolo.
346
00:15:34,585 --> 00:15:37,980
Și aveți în vedere că zona
de impact va crește.
347
00:15:38,067 --> 00:15:40,678
Apa va trece dincolo de Hollywood.
348
00:15:40,809 --> 00:15:43,464
Vom face o listă cu străzile inundate.
349
00:15:46,119 --> 00:15:47,685
May, ziua duetelor se anulează.
350
00:15:47,772 --> 00:15:49,818
Intră pe linia principală,
351
00:15:49,905 --> 00:15:52,038
și ascultă cât de multe apeluri poți.
352
00:15:52,125 --> 00:15:53,691
Vezi ce străzi sunt inundate...
353
00:15:53,778 --> 00:15:55,258
Și le pun pe listă.
354
00:15:55,345 --> 00:15:56,607
-Primești o steluță aurie.
-Okay.
355
00:15:59,784 --> 00:16:01,351
9-1-1, ce urgență aveți?
356
00:16:01,438 --> 00:16:03,658
Nu-mi găsesc câinele.
Nu, ascultați-mă!
357
00:16:03,701 --> 00:16:05,225
9-1-1, ce urgență aveți?
358
00:16:05,312 --> 00:16:06,661
Dintr-o dată,
359
00:16:06,704 --> 00:16:08,445
am toată peluza inundată de noroi.
360
00:16:08,532 --> 00:16:09,055
M-am uitat pe geam
și era plin de apă,
361
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
dar acum nu mai e nimic.
362
00:16:10,491 --> 00:16:11,709
Transmitem în direct,
363
00:16:11,796 --> 00:16:12,928
știri de ultimă ora la Channel Eight.
364
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
Suntem într-un decor incredibil
365
00:16:14,277 --> 00:16:15,844
în apropiere de 101 în Hollywood.
366
00:16:15,931 --> 00:16:17,846
Oameni buni, e incredibil.
367
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
Un autobuz care mergea
pe autostradă
368
00:16:19,761 --> 00:16:23,373
a fost lovit de resturi de moloz
și a ajuns aici.
369
00:16:23,460 --> 00:16:25,245
Nu se știe câți oameni
370
00:16:25,332 --> 00:16:27,551
au fost răniți sau care
este numărul victimelor.
371
00:16:27,595 --> 00:16:31,381
Se pare că LAFD și LAPD
trebuie să ajungă în orice moment.
372
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
♪ ♪
373
00:16:36,430 --> 00:16:37,953
Oh, bună.
374
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Hollywood Reservoir cred că are
vreo 9 miliarde de litri de apă.
375
00:16:41,696 --> 00:16:43,306
Unde-o să se ducă toată apa?
376
00:16:43,437 --> 00:16:45,265
Mama a supraviețuit când s-a spart
barajul în anii '60.
377
00:16:45,308 --> 00:16:46,962
Baldwin Hills.
378
00:16:47,093 --> 00:16:50,226
Apa nu merge decât într-o direcție...
379
00:16:50,313 --> 00:16:51,532
spre mare.
380
00:16:58,017 --> 00:17:00,541
♪ ♪
381
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
Aici e.
382
00:17:02,238 --> 00:17:04,240
Zi-mi prin stație când ajungi sus.
383
00:17:04,327 --> 00:17:07,200
Măcar nu e tsunami.
384
00:17:07,287 --> 00:17:09,637
Nu?
385
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
Aici!
386
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Mă ocup.
387
00:17:16,992 --> 00:17:17,775
Trăiește.
O preiau eu!
388
00:17:20,561 --> 00:17:22,171
Sunt de la LAFD.
389
00:17:22,215 --> 00:17:24,521
-Cum te cheamă?
-Ashley.
390
00:17:24,565 --> 00:17:27,220
Ashley.
Nu mai trebuie să-ți spun,
391
00:17:27,307 --> 00:17:28,699
că a fost un accident.
392
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
Oh, Doamne, Keith.
393
00:17:30,571 --> 00:17:31,789
Sunt aici, ajutor!
Suntem blocați!
394
00:17:31,876 --> 00:17:32,921
Ajutor!
Scoateți-ne de aici!
395
00:17:33,008 --> 00:17:34,096
LAFD!
O să vă scoatem!
396
00:17:35,793 --> 00:17:37,882
Opriți-vă!
397
00:17:37,926 --> 00:17:40,233
Nu vă mișcați!
398
00:17:40,363 --> 00:17:42,931
Am trimis oameni pe acoperiș
să-ncerce să stabilizeze.
399
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
-Doamnă, mă auziți?
-Da.
400
00:17:58,077 --> 00:17:59,817
Cum sunteți?
401
00:17:59,904 --> 00:18:02,081
Am umărul blocat aici.
402
00:18:02,168 --> 00:18:03,473
Dar sunt okay.
403
00:18:03,560 --> 00:18:04,822
Aveți și dureri la gât?
404
00:18:04,953 --> 00:18:06,694
Nu.
405
00:18:06,781 --> 00:18:08,957
Rămâneți acolo, da?
406
00:18:09,044 --> 00:18:10,872
Trebuie să verific și ceilalți pasageri.
407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Okay.
408
00:18:13,048 --> 00:18:14,136
Bine ați venit pe linia 23,
din Hollywood până în centrul Los Angeles-ului.
409
00:18:17,139 --> 00:18:18,619
Eu sunt Hen.
Cum te cheamă?
410
00:18:18,749 --> 00:18:19,968
Connor Jared.
411
00:18:20,055 --> 00:18:22,884
Mi se spune CJ.
412
00:18:22,971 --> 00:18:24,581
Tracy nu se mai trezește.
413
00:18:24,625 --> 00:18:26,366
Tracy e prietena ta?
414
00:18:26,409 --> 00:18:27,845
Ajutor!
Mă doare!
415
00:18:27,976 --> 00:18:29,282
Dle., încercați să rămâneți calm.
416
00:18:29,369 --> 00:18:30,326
Vă scoatem imediat.
417
00:18:30,413 --> 00:18:33,286
Mă doare prea tare!
Nu mai suport!
418
00:18:33,373 --> 00:18:34,548
Dle., nu atingeți rana.
Dle...
419
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Dle.?
420
00:18:38,204 --> 00:18:39,640
Are hemoragie femurală!
421
00:18:44,427 --> 00:18:47,343
CJ, rămâi așezat.
422
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
Ce naiba faci?
423
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
CJ, ce faci?
424
00:18:50,085 --> 00:18:51,217
În caz de hemoragie puternică,
425
00:18:51,347 --> 00:18:54,089
este esențială aplicarea unui garou.
426
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
Corect, CJ.
Cât de strâns poți.
427
00:18:58,224 --> 00:19:01,009
Sunt mândru să fiu Aspie
și cercetaș.
428
00:19:01,140 --> 00:19:02,010
Te descurci bine.
429
00:19:07,276 --> 00:19:08,886
Și lucrez și la contactul vizual.
430
00:19:09,017 --> 00:19:10,627
-Aici Diaz, atenție.
431
00:19:10,671 --> 00:19:13,674
Buck aproape a ajuns.
432
00:19:13,761 --> 00:19:15,371
După ce ajunge, trimit chingile
433
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
ca să asigurăm autobuzul.
434
00:19:33,476 --> 00:19:35,913
Am ajuns.
Nu e prea rău.
435
00:19:36,044 --> 00:19:37,567
Cred că-l putem stabiliza.
436
00:19:40,788 --> 00:19:42,311
-Vești bune, Cap.
437
00:19:42,355 --> 00:19:45,445
Funcționează sistemul de golire
de la rezervorul de gaze.
438
00:19:45,532 --> 00:19:47,925
Măcar știm că n-o să explodeze.
439
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Avem și noi ceva care merge bine.
440
00:19:49,623 --> 00:19:52,016
Hen, pune ăsta pe tine.
441
00:19:52,103 --> 00:19:54,236
Nu se urcă nimeni fără.
442
00:19:54,280 --> 00:19:56,847
Măcar să ne putem urca, Cap.
443
00:19:56,934 --> 00:19:58,719
Se trezește!
Se trezește!
444
00:20:01,852 --> 00:20:03,724
-Domnilor, care-i situația?
445
00:20:06,379 --> 00:20:09,599
Am asigurat și al doilea punct.
446
00:20:09,686 --> 00:20:11,297
Mergem spre mijloc.
447
00:20:20,088 --> 00:20:23,047
-Am prins cârligul al doilea, Cap.
-Sus e asigurat.
448
00:20:23,134 --> 00:20:25,441
Cap, mai e cineva aici dedesubt!
449
00:20:30,925 --> 00:20:33,275
Oh, Doamne.
E... Keith?
450
00:20:33,319 --> 00:20:36,147
Cap, lasă-mă să mă uit.
451
00:20:36,191 --> 00:20:37,061
Haide, Chim.
Intru eu.
452
00:20:42,545 --> 00:20:44,547
Are puls.
E în viață, Cap!
453
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
Cum o să scoatem oamenii din autobuz
454
00:20:45,983 --> 00:20:47,768
dacă el e dedesubt?
455
00:20:47,855 --> 00:20:48,986
Nu știu.
456
00:20:51,119 --> 00:20:52,468
Keith!
457
00:20:59,432 --> 00:21:01,564
Nu!
Tot sunt prea multe grinzi.
458
00:21:01,695 --> 00:21:02,913
Și prea mare autobuzul.
459
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
Nici o targă rigidă nu încape.
460
00:21:04,654 --> 00:21:07,178
-Probabil are pelvisul fracturat.
461
00:21:07,222 --> 00:21:08,919
Pulsul și tensiunea nu sunt optime,
dar rezistă.
462
00:21:09,006 --> 00:21:10,833
Doamne, Keith!
Doamnă, rămâneți pe loc.
463
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
-Ashley?
-Încercați să nu vorbiți, dle.
464
00:21:13,228 --> 00:21:14,969
Ba nu, trebuie.
Ashley--
465
00:21:15,012 --> 00:21:16,449
-Keith, nu acum.
Ai avut dreptate.
466
00:21:16,579 --> 00:21:18,320
Intenționat nu te-am anunțat
de întâlnirea aia.
467
00:21:18,407 --> 00:21:22,150
Pentru că a zis că nu vrea
ca o femeie să se ocupe de banii lui.
468
00:21:22,237 --> 00:21:23,586
Și am cedat.
Am acceptat!
469
00:21:27,808 --> 00:21:29,462
Cred că puteți aveam discuția asta
470
00:21:29,549 --> 00:21:31,899
după ce luăm balansoarul
ăsta de 14 tone de pe el, okay?
471
00:21:31,942 --> 00:21:33,509
Asta e.
472
00:21:33,596 --> 00:21:35,250
E un scrânciob.
473
00:21:35,337 --> 00:21:36,512
Sau un balansoar.
474
00:21:39,863 --> 00:21:41,604
Deci ridicăm partea din față
ca să putem ajunge la Keith.
475
00:21:41,691 --> 00:21:43,824
Cap, am asigurat deja autobuzul.
476
00:21:43,911 --> 00:21:45,042
-E stabil.
Știu.
477
00:21:45,129 --> 00:21:46,348
Dar acum avem nevoie să se miște.
478
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
Să-l punem pe troliul cel mare.
479
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
Între timp, scoatem pe toată lumea dinăuntru,
480
00:21:49,830 --> 00:21:51,179
înclinăm partea din spate,
481
00:21:51,266 --> 00:21:53,355
și-l scoatem pe Keith de sub el.
482
00:21:53,399 --> 00:21:56,053
Ca plan, sună bine.
483
00:21:56,184 --> 00:21:59,013
Bun.
Hai, hai, hai!
484
00:21:59,056 --> 00:22:00,928
Domnilor, bine ați venit la triaj.
485
00:22:01,058 --> 00:22:02,973
Vanessa probabil că are umărul dislocat,
486
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
dar verificați să nu aibă ceva rupt.
487
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
Apoi atelă și imobilizare la piept.
488
00:22:06,063 --> 00:22:08,239
Zeke are hemoragie femurală
și are nevoie de un garou.
489
00:22:08,283 --> 00:22:10,590
Pune-i perfuzia.
Deschide la maxim.
490
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Acolo avem răni multiple,
491
00:22:13,201 --> 00:22:14,985
și sunt aproape sigur
că și un radius cu fractură bilaterală.
492
00:22:15,116 --> 00:22:16,291
Am înțeles.
493
00:22:16,422 --> 00:22:18,859
Okay, pun garoul.
494
00:22:18,989 --> 00:22:20,251
O rană superficială la cap.
495
00:22:20,295 --> 00:22:21,296
Cum merge cu garoul?
496
00:22:21,427 --> 00:22:23,254
Acum îl strâng!
497
00:22:23,298 --> 00:22:24,212
Gata.
Poate fi transportat.
498
00:22:24,299 --> 00:22:25,735
Haide.
Haide.
499
00:22:25,822 --> 00:22:28,216
Auzi, puștiule.
500
00:22:29,826 --> 00:22:32,263
Mersi că mi-ai salvat viața.
501
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Locurile din față sunt rezervate
pentru pasagerii cu probleme de mobilitate
502
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
și persoanelor în vârstă.
503
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
N-o să se mai întâmple.
504
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
Okay, hai să te scoatem de aici.
505
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Okay, Tracy, nu te mișca.
Nu te mișca.
506
00:22:48,889 --> 00:22:50,760
Eu sunt Hen.
507
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
Ține capul sus, okay?
508
00:22:55,461 --> 00:22:57,376
Okay, poți să te ridici?
509
00:22:59,682 --> 00:23:00,466
CJ, îmi împrumuți rucsacul tău?
510
00:23:00,596 --> 00:23:01,510
Da.
511
00:23:07,037 --> 00:23:09,039
Azi e ziua șorțului roz.
512
00:23:09,170 --> 00:23:12,216
Sigur că da.
513
00:23:12,303 --> 00:23:15,132
Tracy, știi în ce an suntem?
514
00:23:15,219 --> 00:23:17,918
Nu mă pune să zic cu voce tare.
515
00:23:18,005 --> 00:23:18,919
Uite ce trebuie să faci.
516
00:23:19,049 --> 00:23:20,660
Deschide ochii mari
517
00:23:20,747 --> 00:23:22,618
și uită-te la tavan.
518
00:23:29,320 --> 00:23:31,801
Cap, sunt aproape sigură
că avem un hematom cerebral.
519
00:23:31,888 --> 00:23:33,063
Dacă nu intră în operație
în următoarele 20 de minute,
520
00:23:33,150 --> 00:23:34,674
inflamația îi va împinge creierul
521
00:23:34,717 --> 00:23:36,153
prin orbită.
522
00:23:36,240 --> 00:23:38,155
Trebuie să o scoatem,
dar nu pe targă.
523
00:23:38,286 --> 00:23:39,896
Trebuie să o ținem înclinată
la 30 de grade.
524
00:23:39,940 --> 00:23:42,333
-Hei, Buck...
-La 30 de grade, am înțeles!
525
00:23:42,377 --> 00:23:44,684
Dispeceratul, aici căpitanul Nash.
De la 118.
526
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
Anunțați spitalul Hollywood General.
527
00:23:46,729 --> 00:23:48,862
Avem o ambulanță pe drum,
pacient cu hemoragie craniană severă.
528
00:23:48,949 --> 00:23:51,168
Să fie preluat de un neurochirurg urgent.
529
00:23:51,299 --> 00:23:53,257
Okay, CJ, e timpul să mergem.
530
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Okay, okay.
531
00:23:56,913 --> 00:23:59,176
Tracy, sunt aici.
532
00:23:59,307 --> 00:24:00,787
Încet, încet.
533
00:24:00,874 --> 00:24:02,353
Okay.
534
00:24:02,397 --> 00:24:04,704
-E ziua șorțului roz.
-Lichid cerebro-spinal.
535
00:24:04,747 --> 00:24:06,532
Tensiunea e prea mare.
Hei, Buck!
536
00:24:10,057 --> 00:24:11,580
Okay, haideți!
-Am adus targa!
537
00:24:11,624 --> 00:24:13,103
Treci în partea asta.
Haide, mai repede, mai repede.
538
00:24:13,234 --> 00:24:14,540
E ziua șorțului roz.
539
00:24:14,627 --> 00:24:16,759
Trei, doi, unu.
Sus.
540
00:24:18,761 --> 00:24:20,197
Haideți, toată lumea,
541
00:24:20,284 --> 00:24:21,547
e timpul să mergem.
Mișcați-vă!
542
00:24:21,634 --> 00:24:22,809
Haide, să mergem.
543
00:24:25,464 --> 00:24:27,291
Okay, CJ.
Să mergem.
544
00:24:27,378 --> 00:24:31,121
Nu pot.
E ziua șorțului roz.
545
00:24:31,252 --> 00:24:32,558
Cum e?
546
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Știi când i-ai zis să nu mai vorbească?
547
00:24:34,342 --> 00:24:35,822
S-a oprit.
Dar nu e normal.
548
00:24:39,782 --> 00:24:42,916
-Cap, acum!
549
00:24:43,003 --> 00:24:45,571
Rezistă, Keith!
Așa.
550
00:24:45,658 --> 00:24:47,137
-E ziua șorțului roz.
Eddie.
551
00:24:47,224 --> 00:24:49,444
Fii gata să balansezi când îți zic.
552
00:24:49,575 --> 00:24:52,186
Au ieșit toți din autobuz?
Fă cum îți zic.
553
00:24:52,229 --> 00:24:55,232
-Sunt gata când zici.
Hei, hei, Cap.
554
00:24:55,363 --> 00:24:56,146
Trebuie să cobori și tu. Haide.
555
00:24:56,277 --> 00:24:57,321
Mă ocup eu, Buck.
556
00:24:57,365 --> 00:24:58,801
E ziua șorțului roz.
557
00:24:58,932 --> 00:25:01,456
Hai puțin mai aproape, CJ.
558
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
E ziua șorțului roz.
Cap!
559
00:25:03,458 --> 00:25:06,026
-Hei, CJ, CJ.
E ziua șorțului roz.
560
00:25:06,156 --> 00:25:10,030
Ascultă-mă.
Știu ce simți.
561
00:25:10,117 --> 00:25:12,075
Oamenii pe care-i iubești,
Tracy și Vanessa,
562
00:25:12,162 --> 00:25:13,816
sunt răniți.
563
00:25:13,903 --> 00:25:17,994
Și ți-e frică dacă ei sunt răniți.
564
00:25:18,038 --> 00:25:20,214
Știu, pentru că și mie mi-e frică.
565
00:25:20,257 --> 00:25:21,955
Dar știu c-o să trec peste asta,
566
00:25:22,042 --> 00:25:23,522
fiindcă nu sunt sigur.
567
00:25:27,047 --> 00:25:28,831
Putem trece peste asta împreună, CJ.
568
00:25:28,918 --> 00:25:30,398
Trebuie doar să te ții de mine.
569
00:25:30,529 --> 00:25:36,535
♪ ♪
570
00:25:40,408 --> 00:25:42,410
-Okay, Eddie, acum.
571
00:25:49,591 --> 00:25:51,506
Hai, hai, hai!
Intră.
572
00:25:53,029 --> 00:25:54,204
La trei.
Gata?
573
00:25:54,291 --> 00:26:00,820
Unu, doi, trei!
574
00:26:05,259 --> 00:26:07,261
Îmi pare rău, Ashley.
575
00:26:07,304 --> 00:26:08,871
Eu și Jake nu trebuia
să-ți facem asta.
576
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
-A fost o atitudine sexistă...
-Keith.
577
00:26:11,395 --> 00:26:13,963
Tot nu-ți las comisioanele mele.
578
00:26:14,050 --> 00:26:16,009
50/50?
579
00:26:16,139 --> 00:26:17,401
70/30?
580
00:26:17,488 --> 00:26:19,012
Okay, adu-l înapoi, Eddie.
581
00:26:19,142 --> 00:26:20,753
Recepționat.
582
00:26:27,324 --> 00:26:29,457
Ai reușit, CJ.
583
00:26:29,544 --> 00:26:31,851
Încă lucrez la contactul vizual.
584
00:26:37,552 --> 00:26:39,336
Buck, mai e cineva?
585
00:26:39,423 --> 00:26:42,601
Cred că are scurgeri de combustibil.
586
00:26:42,688 --> 00:26:44,124
Nu-mi place cum miroase.
587
00:26:44,254 --> 00:26:46,430
Nici mie. Să mergem.
588
00:26:46,474 --> 00:26:47,606
Cap!
Cap!
589
00:27:01,881 --> 00:27:05,841
Cap!
590
00:27:11,368 --> 00:27:14,154
591
00:27:14,241 --> 00:27:15,938
Ești okay, CJ?
592
00:27:16,069 --> 00:27:18,071
Aș vrea să cobor acum.
593
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
9-1-1, ce urgență aveți?
594
00:27:21,509 --> 00:27:22,815
Șuvoiul de apă mi-a luat câinele.
595
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
9-1-1, ce urgență aveți?
596
00:27:24,817 --> 00:27:26,383
M-am uitat pe geam
și era plin de apă,
597
00:27:26,514 --> 00:27:29,256
-dar acum nu mai e nimic.
598
00:27:29,343 --> 00:27:32,651
Nu, centrul pentru reîntregirea familiilor
nu ar trebui să fie la școală.
599
00:27:34,609 --> 00:27:36,785
E în calea șuvoiului de moloz.
600
00:27:36,829 --> 00:27:40,310
Folosiți Biblioteca Durant
de pe Sunset.
601
00:27:44,575 --> 00:27:46,142
Lumea de acolo nu mai gândește cu capul.
602
00:27:46,186 --> 00:27:47,970
Mai degrabă cu picioarele...
603
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
Am primiit un apel de urgență
604
00:27:49,319 --> 00:27:51,626
de la Centrul de Operațiuni de Urgență.
605
00:27:51,713 --> 00:27:53,323
Se pare că microcutremurele au afectat
606
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
nu doar barajul.
607
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
Există temeri că se vor produce
alunecări de teren
608
00:27:57,066 --> 00:27:57,980
în partea de est a rezervorului.
609
00:27:58,111 --> 00:28:00,069
În partea de est a rezervorului?
610
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Acolo e zonă rezidențială.
611
00:28:01,854 --> 00:28:03,290
O s-avem nevoie de mai mult
personal la fața locului,
612
00:28:03,377 --> 00:28:04,552
să meargă din ușă-n ușă.
613
00:28:04,639 --> 00:28:07,207
Și de cineva care să coordoneze
activitatea la fața locului.
614
00:28:07,337 --> 00:28:09,513
Știu c-ai zis că vrei
s-o iei încet,
615
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
dar am nevoie de tine acolo.
620
00:28:19,600 --> 00:28:24,081
9-1-1, ce urgență aveți?
Sunt blocată undeva...sub pământ.
616
00:28:24,746 --> 00:28:27,923
Apa m-a adus aici.
617
00:28:28,010 --> 00:28:31,753
Cred că e o... o conductă.
618
00:28:31,840 --> 00:28:34,364
Cred că mi-am rupt o coastă.
619
00:28:34,451 --> 00:28:36,018
Și aproape sigur și glezna.
620
00:28:36,105 --> 00:28:37,585
Okay, cum te cheamă?
621
00:28:37,716 --> 00:28:39,021
-Janell.
-Okay, Janell.
622
00:28:39,152 --> 00:28:41,023
Ai idee unde te afli?
623
00:28:41,110 --> 00:28:43,112
E o conductă mare.
624
00:28:44,723 --> 00:28:46,376
Stați.
625
00:28:46,463 --> 00:28:47,769
Scrie ceva aici pe perete.
626
00:28:49,902 --> 00:28:51,817
S-W.
627
00:28:51,904 --> 00:28:53,470
Restul e acoperit de graffiti.
628
00:28:53,557 --> 00:28:56,212
S.W.
Cred că înseamnă spillway (deversor).
629
00:28:56,256 --> 00:28:57,648
Ești în apă sau în reziduuri?
630
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
Nu miroase chiar așa de rău.
631
00:28:59,520 --> 00:29:01,130
Aș zice că în apă.
632
00:29:01,217 --> 00:29:03,306
Ce noroc pe mine.
633
00:29:03,393 --> 00:29:04,873
Okay, rezistă.
634
00:29:04,917 --> 00:29:06,440
O să te scoatem de acolo.
635
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
Am o femeie care a fost luată
de valul de apă.
636
00:29:08,703 --> 00:29:11,053
A rămas în scurgerea pentru ape pluviale
și nu e într-o stare prea bună.
637
00:29:11,184 --> 00:29:12,663
Scurgerea pentru ape pluviale.
638
00:29:12,707 --> 00:29:14,274
Aici avem și conductele principale
și cele pentru ape pluviale.
639
00:29:14,361 --> 00:29:15,666
Ai zis că vorbești cu cineva.
640
00:29:15,710 --> 00:29:16,580
Să ne dea o hartă mai bună?
641
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Sun acum.
642
00:29:18,669 --> 00:29:20,149
Dar nu poate fi la mare adâncime
643
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
dacă are semnal, nu?
644
00:29:21,847 --> 00:29:24,501
Da, dar e tot sub pământ.
645
00:29:24,632 --> 00:29:26,503
Și tocmai ce ne-au informat
că s-ar putea să se surpe.
646
00:29:26,590 --> 00:29:28,288
Da.
647
00:29:28,375 --> 00:29:30,377
Dacă nu ajungem la ea,
s-ar putea să fie îngropată de vie.
648
00:29:38,518 --> 00:29:41,308
ȘASE LUNI ÎNAINTE
DE SPARGEREA BARAJULUI
649
00:29:51,398 --> 00:29:52,965
Hei.
650
00:29:53,052 --> 00:29:54,444
Cum a fost?
651
00:29:54,531 --> 00:29:55,881
Super.
652
00:29:55,968 --> 00:29:58,709
Să simți vântul în față
și drumul numai al tău.
653
00:29:58,753 --> 00:30:01,103
Te vindecă de orice ai avea.
654
00:30:07,066 --> 00:30:10,286
Ordin de a rămâne la domiciliu?
655
00:30:10,330 --> 00:30:11,984
Pentru cât timp?
656
00:30:12,071 --> 00:30:13,899
Probabil doar câteva zile.
661
00:30:15,071 --> 00:30:17,899
MARTIE
657
00:30:19,121 --> 00:30:20,209
Mulțumesc.
662
00:30:21,121 --> 00:30:23,209
APRILIE
662
00:30:26,121 --> 00:30:27,889
MAI
658
00:30:27,956 --> 00:30:29,915
Lăsați-le la ușă!
663
00:30:30,156 --> 00:30:31,215
IUNIE
659
00:30:31,351 --> 00:30:33,135
Lăsați-le lângă cutia poștală!
660
00:30:36,791 --> 00:30:40,229
Hei, cum a fost?
661
00:30:42,362 --> 00:30:45,278
Ești bine?
662
00:30:48,368 --> 00:30:50,370
IULIE
Da, bună ziua, sunt Janell Hansen.
663
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
Am sunat să întreb de soțul meu.
664
00:30:56,680 --> 00:30:58,508
Oh, Doamne.
665
00:30:58,639 --> 00:31:05,341
♪ ♪
666
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
AUGUST
Nu, e okay, mama.
667
00:31:07,430 --> 00:31:09,737
Nu, nici nu vroiam să călătorești tu
în vremurile astea.
668
00:31:14,133 --> 00:31:17,092
Sunt bine.
669
00:31:17,179 --> 00:31:18,877
Așa cred.
670
00:31:20,879 --> 00:31:23,055
Nu, n-am ieșit din casă.
671
00:31:23,185 --> 00:31:25,318
De fapt... unde aș putea
să mă duc?
672
00:31:53,259 --> 00:31:55,652
Să simți vântul în față
și drumul numai al tău.
673
00:31:55,783 --> 00:31:59,221
Te vindecă de orice ai avea.
674
00:31:59,394 --> 00:32:00,535
SEPTEMBRIE
675
00:32:16,847 --> 00:32:18,240
♪ Do you remember?
676
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
Asta n-are ce căuta acolo.
677
00:32:26,640 --> 00:32:28,468
-Sună la 9-1-1!
9-1-1.
678
00:32:28,555 --> 00:32:30,687
-Ce urgență aveți?
Nenorocitul ăsta de baraj!
679
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
Se prăbușește!
N-o să supraviețuiesc!
680
00:32:35,083 --> 00:32:37,868
Așa-mi trebuie dacă m-am apucat
de un hobby în vreme de corona.
681
00:32:37,912 --> 00:32:40,828
-Deci abia te-ai apucat de mers pe bicicletă?
Da și nu.
682
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
Soțul meu era obsedat.
683
00:32:42,786 --> 00:32:45,267
Și l-am pierdut...
684
00:32:45,398 --> 00:32:47,661
din cauza virusului.
685
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
Îmi pare foarte rău.
686
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
S-a luptat din greu.
687
00:32:50,794 --> 00:32:55,016
Dar n-au reușit... n-au putut
să oprească cheagurile de sânge.
688
00:32:55,103 --> 00:32:58,063
Și i-am promis c-o să-nvăț
să merg pe bicicletă.
689
00:32:58,193 --> 00:32:59,542
Pentru el.
690
00:33:01,936 --> 00:33:04,634
Pedalăm până la moarte.
691
00:33:04,721 --> 00:33:07,855
Se pare că acum e partea cu muritul.
692
00:33:07,942 --> 00:33:10,727
Mă doare totul.
693
00:33:10,814 --> 00:33:12,860
-Okay, rămâi pe fir, Janell.
694
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Se pierde semnalul.
Avem ceva?
695
00:33:14,514 --> 00:33:16,907
O hartă cu sistemul de evacuare
pentru ape pluviale.
696
00:33:16,951 --> 00:33:19,258
Astea sunt deversoare.
Roșu înseamnă închis, verde - deschis.
697
00:33:19,301 --> 00:33:22,043
Deversor.
698
00:33:22,087 --> 00:33:24,959
Janell?
699
00:33:25,046 --> 00:33:26,395
Sunt aici.
-Okay.
700
00:33:26,482 --> 00:33:28,093
Pe grătarul de lângă tine...
e o cutie cu siguranțe?
701
00:33:28,223 --> 00:33:29,964
Sau un buton?
Sau ceva?
702
00:33:30,051 --> 00:33:33,185
Da, e o cutie.
703
00:33:33,272 --> 00:33:34,882
Okay, poți să ajungi la ea?
704
00:33:39,321 --> 00:33:41,845
Da, cred că reușesc.
705
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
Așa, vezi dacă poți s-o deschizi,
706
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
și dacă reușești, apasă pe buton.
707
00:33:47,547 --> 00:33:50,115
Nu se deschide.
Are un lacăt.
708
00:33:50,202 --> 00:33:52,334
Ai scule pentru schimbat cauciucul?
709
00:33:54,467 --> 00:33:55,685
Da.
-Bun.
710
00:33:55,772 --> 00:33:57,905
Încearcă să spargi lacătul.
711
00:34:13,051 --> 00:34:15,140
Nu pot.
712
00:34:15,270 --> 00:34:17,359
Ba da, Janell, poți.
713
00:34:17,490 --> 00:34:19,666
Mi-e dor de el...
714
00:34:19,753 --> 00:34:22,799
Mi-e dor de el.
715
00:34:22,930 --> 00:34:25,933
De când a murit ești singură?
716
00:34:26,020 --> 00:34:27,935
Familia mea e în Wisconsin.
717
00:34:28,022 --> 00:34:30,242
Nu i-am văzut de aproape un an.
718
00:34:30,372 --> 00:34:33,810
Vorbim, dar nu e același lucru, nu?
719
00:34:33,941 --> 00:34:36,726
Da, așa e, dar o să-i revezi.
720
00:34:36,813 --> 00:34:38,467
Lucrurile o să se îmbunătățească.
721
00:34:38,598 --> 00:34:41,862
De unde știi?
-Pentru că noi suntem aici.
722
00:34:41,949 --> 00:34:44,517
Și tu ești aici, Janell.
723
00:34:44,604 --> 00:34:47,302
Janell, nu ți-a venit vremea.
724
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
Janell?
725
00:34:53,569 --> 00:34:55,702
Sunt tot aici.
726
00:34:55,789 --> 00:34:59,097
Sunt tot... aici.
727
00:34:59,184 --> 00:35:01,838
Eu!
728
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
Efectiv!
Urăsc!
729
00:35:03,971 --> 00:35:06,974
Acest!
An!
730
00:35:09,150 --> 00:35:10,978
S-a deschis!
731
00:35:14,373 --> 00:35:17,289
-Aici!
732
00:35:17,376 --> 00:35:18,855
Nu e deloc aproape de Hollywood.
733
00:35:18,942 --> 00:35:20,422
Se pare că într-adevăr apa
se duce unde vrea ea.
734
00:35:20,553 --> 00:35:22,555
Janell, te-am găsit.
735
00:35:22,642 --> 00:35:25,166
Trimitem ajutoare.
736
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
De ce simt miros de ocean?
737
00:35:57,111 --> 00:36:04,118
♪ ♪
738
00:36:10,690 --> 00:36:13,345
727030.
Sunt la locație.
739
00:36:13,432 --> 00:36:15,564
Sergent Grant?
-Ia te uită.
740
00:36:15,695 --> 00:36:18,350
Ați venit să vă jucați aici,
cu noi, maidanezii?
741
00:36:18,480 --> 00:36:20,439
Păi trebuie să vă țină
și pe voi cineva în lesă.
742
00:36:20,482 --> 00:36:22,267
Ce avem aici?
743
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Mai sunt câțiva care se pregătesc
să plece în câteva case,
744
00:36:23,790 --> 00:36:26,096
dar în casa asta
nu vrea să răspundă la ușă.
745
00:36:26,140 --> 00:36:27,489
Vecinii spun că locuiește cineva acolo,
746
00:36:27,576 --> 00:36:29,448
dar nu știe nimeni cine.
747
00:36:29,535 --> 00:36:31,841
Mă ocup eu aici.
Voi mergeți la Skyview.
748
00:36:31,972 --> 00:36:33,147
Înțeles.
749
00:36:33,234 --> 00:36:34,627
Ne bucurăm că v-ați întors.
750
00:36:37,282 --> 00:36:39,501
Și ce-așteptați, un biscuite?
Duceți-vă.
751
00:36:46,639 --> 00:36:51,861
♪ ♪
752
00:36:51,948 --> 00:36:54,168
LAPD.
E cineva înăuntru?
753
00:37:04,526 --> 00:37:07,616
LAPD!
Știu că e cineva acasă.
754
00:37:07,703 --> 00:37:11,055
V-am văzut pe geam.
Deschideți!
755
00:37:12,142 --> 00:37:14,101
-Cu ce vă pot ajuta, dna. polițist?
-Sergent Grant.
756
00:37:14,188 --> 00:37:16,602
Cartierul are ordin de evacuare imediată.
757
00:37:16,756 --> 00:37:17,844
Sigur.
758
00:37:17,931 --> 00:37:19,149
Am fost informată telefonic.
759
00:37:19,193 --> 00:37:20,238
Mă pregăteam să plec.
760
00:37:20,325 --> 00:37:22,370
Mulțumesc.
761
00:37:22,414 --> 00:37:24,720
Stați, nu puteți intra așa.
762
00:37:24,807 --> 00:37:28,420
Vreau să mă asigur că nu sunteți
ținută aici cu forța.
763
00:37:28,507 --> 00:37:30,726
Locuiesc singură.
764
00:37:30,770 --> 00:37:33,120
Ați spus că vă pregăteați să plecați.
765
00:37:33,251 --> 00:37:36,384
Cum?
Că nu văd nici o mașină afară.
766
00:37:36,428 --> 00:37:39,039
Da, mă duce un vecin.
767
00:37:39,126 --> 00:37:40,388
Cine?
768
00:37:44,131 --> 00:37:46,786
Că nu vă cunoaște nici unul.
769
00:37:46,916 --> 00:37:49,354
Da, lucrez la ore ciudate.
770
00:37:49,441 --> 00:37:50,746
Cu ce vă ocupați, Sylvia?
771
00:37:50,790 --> 00:37:54,097
Sunt consultant în domeniul medical.
772
00:37:54,184 --> 00:37:56,317
Lucrați de acasă?
773
00:37:56,404 --> 00:37:58,580
Nu toată lumea face așa
în perioada asta?
774
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
Eu îmi cunosc drepturile.
775
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Nu mă puteți obliga să plec
dacă nu sunt gata.
776
00:38:04,107 --> 00:38:05,500
Atunci pregătiți-vă.
777
00:38:05,587 --> 00:38:08,286
Aștept.
778
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
Vă trebuie pantofi.
779
00:38:19,601 --> 00:38:21,951
I-ați folosit vreodată?
780
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
V-am spus că...
781
00:38:23,823 --> 00:38:26,956
Când ați ieșit ultima dată din casă?
782
00:38:27,087 --> 00:38:29,829
Nu pot să ies.
783
00:38:29,959 --> 00:38:31,570
Dacă ies, o să fac
un atac de panică.
784
00:38:31,657 --> 00:38:33,136
O să mă hiperventilez.
Pot să fac stop cardiac.
785
00:38:33,180 --> 00:38:34,399
De când?
786
00:38:38,533 --> 00:38:41,275
De 7 ani.
787
00:38:41,362 --> 00:38:43,973
Nu vroiați să evacuați casa, nu-i așa?
788
00:38:44,060 --> 00:38:47,803
Nu sunt în siguranță afară.
789
00:38:47,847 --> 00:38:50,415
-Nu trebuie să te sperii.
Dar e pe teren.
790
00:38:50,502 --> 00:38:52,242
Tocmai unde au zis că se așteaptă
la alunecări de teren.
791
00:38:52,286 --> 00:38:54,244
Probabil că ajută cu evacuările.
792
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Tu nu ești speriat?
E prea devreme.
793
00:38:56,638 --> 00:38:58,858
Mama își face meseria.
794
00:38:58,945 --> 00:39:01,687
Sunt sigur că ar vrea
să faci și tu la fel.
795
00:39:01,730 --> 00:39:03,819
De fapt, asta e o minciună.
Ea ar vrea să renunți.
796
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Bobby, trebuie să închid.
797
00:39:08,955 --> 00:39:11,871
Okay, ai grijă.
798
00:39:11,958 --> 00:39:15,614
Azi a fost prima zi
când m-am întors la serviciu.
799
00:39:15,701 --> 00:39:18,225
Au trecut 6 luni de când
n-am mai îmbrăcat uniforma.
800
00:39:18,312 --> 00:39:19,661
Ce s-a-ntâmplat?
801
00:39:19,748 --> 00:39:22,751
Am fost...rănită.
802
00:39:22,838 --> 00:39:25,232
În timpul serviciului.
803
00:39:25,319 --> 00:39:26,886
A durat ceva recuperarea.
804
00:39:26,973 --> 00:39:29,105
Nu se vindecă toate
în 6 luni.
805
00:39:29,192 --> 00:39:30,672
Aveți dreptate.
806
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
Mâna mi s-a vindecat,
dar restul?
807
00:39:35,329 --> 00:39:37,070
Azi dimineață mi-am mințit soțul.
808
00:39:37,113 --> 00:39:40,334
I-am zis că sunt bine.
809
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
Nu i-am spus că a trebuit
să-mi adun toate puterile
810
00:39:43,337 --> 00:39:45,774
ca să mă dau jos din pat
811
00:39:45,861 --> 00:39:48,777
și să-mi pun insigna.
812
00:39:48,864 --> 00:39:50,779
Apoi l-am mințit și pe căpitan.
813
00:39:50,866 --> 00:39:55,131
Cine știe, poate mă mint și pe mine.
814
00:39:55,262 --> 00:39:57,656
Ce crezi că sunt pantofii ăștia?
815
00:39:57,699 --> 00:39:59,701
Sau hainele?
Sau machiajul?
816
00:39:59,788 --> 00:40:03,226
E aceeași minciună.
817
00:40:03,313 --> 00:40:05,707
E un joc pe care îl joc cu mine,
818
00:40:05,794 --> 00:40:08,275
că poate într-o zi...
819
00:40:08,406 --> 00:40:11,626
poate...o să reușesc să ies.
820
00:40:14,586 --> 00:40:16,718
Dar nu reușesc niciodată.
821
00:40:16,805 --> 00:40:19,895
Dar acum chiar trebuie,
822
00:40:19,982 --> 00:40:22,724
pentru că dealul e pe punctul
de a se prăbuși
823
00:40:22,855 --> 00:40:24,726
și va lua și casele în calea lui.
824
00:40:24,857 --> 00:40:27,425
Poate c-ar trebui să-l las
să mă ia.
825
00:40:27,512 --> 00:40:30,166
Te-ai ridicat din pat azi dimineață.
826
00:40:30,253 --> 00:40:32,386
Te-ai machiat.
827
00:40:32,517 --> 00:40:36,085
Ești încă în joc.
828
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
E senzorul de mișcare de la Mount Lee.
829
00:40:37,957 --> 00:40:39,828
-Mount Lee?
-Hollywood Hills.
830
00:40:39,915 --> 00:40:41,308
Acolo sunt turnurile de comunicație.
831
00:40:41,395 --> 00:40:42,527
Mama e acolo.
832
00:40:42,657 --> 00:40:44,093
E iar cutremur?
833
00:40:44,180 --> 00:40:45,486
Nu simt nimic.
834
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
Avem camere acolo.
835
00:40:48,097 --> 00:40:51,753
Okay, uite semnul.
836
00:40:51,840 --> 00:40:53,494
-Se mișcă?
Oh, Doamne.
837
00:40:56,541 --> 00:40:58,194
O să reușești, Sylvia.
838
00:40:58,281 --> 00:41:04,331
♪ ♪
839
00:41:04,418 --> 00:41:06,289
Îmi pare rău.
840
00:41:11,556 --> 00:41:18,345
♪
841
00:41:27,263 --> 00:42:10,615
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate
based on English version
60519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
