Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC MilanRS i mijau

�ovje�e... Zar dva bloka od konju�nice?

Ruke na glavu!

Ma daj!

Ra�irite noge! Imate li u d�epu kakve o�tre predmete? Dakle?! -Ne.

Gdje ste bili kad me oplja�kao?

Tukli ste se? Odatle krv? -To ga nije sprije�ilo da mi uzme sve. Sve!

O�ito ne sve.

On tumara s no�em, a vi �ete uhititi mene?!

Nemate isprave pa nam recite kako se zovete. -Ulica Pedro.

G. Ulica, uhi�eni ste zbog posjedovanja cracka.

Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete iskoristivo je kao dokaz.

Imate pravo na odvjetnika. Ako ga ne mo�ete platiti, dobit �ete ga.

Moramo vas pretra�iti. Izvadite sve iz d�epova, skinite se i okrenite.

Izvadite sve iz d�epova. -Ovo jest sve.

A gdje vam je klju� od auta? -Koji klju� od auta?

U slamu je pu�io crack. Ko�ulja mu je bila krvava.

La�no se predstavio i dok smo ga privodili, bacio je klju�.

Bacio je klju�? Znamo li kako se zove?

Thomas Arthur Gavin. -Tre�i. Alias Trey. Nema dosje. -Do danas.

Ali otisci mu jesu u evidenciji

jer je licencirani agent za nekretnine i broker.

A �to istra�ujem? Drogiranje i muljanje?

Na�elnik Delk je bio vrlo jasan.

Ne �eli da specijalizirani odjeli samo besposleno sjede.

U cijeloj pri�i nema �rtve i ve� je uhi�en.

Morate priznati, sumnjivo je kada d�anki baci klju� od Mercedesa.

U redu. �to jo� znamo o na�em narkomanu?

Thomas Arthur Gavin III.

Zavr�io je USC, upisao UCLA-u i postao MBA.

Takvi ne vise po slamovima.

Ispeglao je kartice i nije podmirio dug.

Po�etkom godine ostao je bez ku�e.

Posjeduje li Mercedes? -Ne posjeduje nikakav auto.

Banka mu je oduzela BMW jer ga nije otpla�ivao.

Kako je obrazovani broker koji je imao ku�u i BMW zavr�io u slamu?

Ovisnost ne bira �rtve. Kratak je put od vrha do dna.

Znam, ali ovisnost nije zlo�in.

U redu. Poru�ni�e Provenza, molim vas... -Ja �u. -Hvala lijepa.

Neka autoku�a izradi 20 kopija klju�a.

Pretra�ite mjesto gdje su uhitili g. Gavina i na�ite to vozilo.

Dadiljat �u 20 pozornika koji pani�no tr�karaju. San snova!

Ba� vam hvala! -Nema na �emu.

Poru�ni�e i detektive, provjerite prijave nestalih.

Mo�da se me�u njima spominje Mercedes. -U redu.

Da krv s ko�ulje po�aljem na DNK analizu? -Svakako. Hvala.

Gdje je g. Gavin? -U sobi za ispitivanje jedan.

Crack ga pu�ta. Bit �e mu lo�e. -Mo�da mu mo�ete pomo�i.

Dakle, saznat �u vi�e o klju�u i krvi.

Detektive Gabriel, slu�at �ete ispitivanje i provjeriti pri�u.

Buzze, molim te bubicu za uho.

G. Gavin! Dobro jutro, ja sam zamjenica Brenda Leigh Johnson.

Kako ste jutros?

Lo�e. -To vam je tako kad pu�ite crack.

G. Gavin... -Trey. Zovite me Trey.

Oprostite �to vas to pitam, ali mogu li dobiti malo �okolade?

Poma�e mi kad se osje�am ovako.

Naravno, odmah �emo je donijeti.

I jo� kave. -To mi je mig.

Sad poslu�ujem d�ankije. Ispri�avam se.

Kad ve� nosi� kavu, bi li... -Ne bih.

U me�uvremenu imam nekoliko pitanja.

O �emu? -O onome �to se dogodilo u slamu.

Ne mogu vjerovati da sam to u�inio.

Za�to sam to ponovio? Za�to? -�to to?

Za�to sam ponovno pu�io? A bilo mi je dobro.

Silno sam se trudio da se sredim.

A sad opet ne znam gdje �u no�as spavati.

Na�i �emo ti smje�taj. -Moram ku�i da to sredim.

Ali roditelji mi ne dopu�taju. Razumijem, iznevjerio sam ih.

Ti ljudi su se pona�ali kao da sam zlo�inac. Nisam mogao ostati!

Gdje, Trey? -U Centru za odvikavanje Credence.

Roditelji su rekli da �e prekinuti kontakt sa mnom ako ne ostanem.

Ali trebate vidjeti kako se ondje odnose prema ljudima!

Stalno su urlali na mene i govorili mi da sam ni�koristi.

Odmah �emo im o�itati bukvicu.

Oni nisu lije�nici. Ti ljudi su prevaranti.

Tati su uzeli novac i pona�ali se kao da sam im sluga.

Detektiv Gabriel �e provjeriti Credence.

Roditeljima sam poku�ao re�i da ih plja�kaju.

Ali ni u posjet mi nisu htjeli do�i.

Mogla bih porazgovarati s njima.

Ho�ete li? Ho�ete li, molim vas? -Ho�u. -Recite im da mi je �ao.

I da �u potra�iti pomo� negdje drugdje. Mo�da u bolnici. -Dobro.

Ali prvo mi reci vi�e o klju�u od Mercedesa i krvi na ko�ulji.

Policajac je uporno tvrdio da je to moj klju�, ali nije.

On ti je i ko�ulju zaprljao krvlju?

Znam da si imao klju� jer su tvoji otisci na njemu. -Na�li smo otiske?

Ne mogu ti pomo�i. Bude� li lagao, dovi�enja! �eli� li pomo� ili ne?

Ispri�avam se.

Evo! Zamjenice, imate li trenutak?

Razmisli o tome �to sam rekla.

Razgovarat �u s tvojima, ali mora� mi re�i �to se dogodilo.

�to je bilo? -Trey je tri tjedna bio u Credenceu, �to su platili roditelji.

Ondje nije bio po nalogu suda pa je smio oti�i.

To je sino� oko 22 h i u�inio.

U redu. Dakle, to nije slagao. Kakav je taj Centar?

Poznat je po grubom pristupu, ali nije mulja�a.

Dobro. Zavr�it �u razgovor s Treyom pa �emo vidjeti �to dalje.

Razmislio sam.

Re�i �u vam sve budete li mi obe�ali

da �ete nagovoriti mamu da razgovara sa mnom. -Obe�avam.

A kad vam sve ka�em, trebat �u za�titu.

Od koga? -Na ulici je jedan tip. Sebe naziva Narednikom.

On me oplja�kao! Uzeo mi je sve! Nov�anik, novac...

Uhitili su te s vre�icom cracka. -Razdijelim ga kada ga nabavim.

Spremim ga na razli�ita mjesta za slu�aj da me Narednik oplja�ka!

Ve� te oplja�kao? -Jest. -Kako se taj Narednik zove? -Ne znam.

Ali napada sve, ne samo mene. Ima no� i uzme vam sve �to imate.

Murja zna za njega, ali uporno ga vra�a na ulicu!

Mo�da je poznat Konjani�tvu. Ako taj tip postoji, oni �e ga privesti.

Ovaj put sam odlu�io da �u mu se suprotstaviti.

Kad sam ga raskrvario, izvukao je no�.

A klju�? -Nije opazio da mu je ispao iz d�epa dok smo se tukli.

Uzeo sam ga jer sam mislio da �u na�i taj auto!

Kako bih ja i njemu ne�to uzeo! I imao gdje prespavati.

Vjerujte mi, bude li saznao da sam vam sve rekao, napast �e me!

Budi bez brige. Obe�avam ti da �emo te za�tititi od Narednika.

�to je pak sad? -Reci mi gdje si na�ao taj auto.

Nisam ga imao vremena tra�iti. U�lagirao sam se.

A zatim su me uhitili.

Zamjenice Johnson, mo�emo li razgovarati?

�Provjerili smo je li izme�u 20 i 6 h prijavljena kra�a Mercedesa.�

Jutros oko 4 h prijavio ju je Kevin Adams iz Studio Cityja.

Kako znamo da imamo njegov klju�? -Poru�nik Tao je kod njega.

Adamsov klju� podudara se s klju�em koji je bio kod Treya.

Gdje je g. Adams sada? -Tao �e ga dovesti. Jo� ne�to, zamjenice.

Ovo je Kimberly Anne Adams.

Sino� oko 19.30 posudila je o�ev Mercedes. No nije se vratila ku�i.

Vi�e ne tra�imo samo ukradeni auto.

�Kimberly Adams, 22 g.

Buzze, poru�niku Provenzi po�alji fotografiju i registraciju Mercedesa.

Trebat �e mu za potragu. -U redu.

�to znamo? -Apsolventica, �ivi sa svojima, nema dosje.

Detektive? -Provjerio sam njezine financije.

Sino� je s bankomata u Hollywoodu podigla 100 $,

�to joj je dnevni limit na ra�unu.

Imam Narednikov dosje. On je navodno oplja�kao Treya.

Edward Cain, ne�asno otpu�ten iz vojske i �ivi u garsonijeri u centru.

Devet puta je uhi�en jer je plja�kao d�ankije.

To zna�i da ih vjerojatno plja�ka svaki dan. -Za�to nema optu�nice?

�rtve su nestale. Valjda su se u�lagirale. -Ili odsmucale.

Konjani�tvo �e ga na�i. Da ga dovedu? -Molim vas.

Detektive Sanchez, pomozite Konjani�tvu da uhiti g. Caina.

Ali nemojte se tu�i. �elim provjeriti je li se sino� ozlijedio.

U redu, bit �u fin. -Hvala.

Zamjenice, poru�nik Provenza ima novosti.

Recite mi da ste ne�to na�li.

Cijelo jutro tra�imo auto i sad sigurno znam gdje nije.

Ali imam fotografiju koju ste poslali. -To je Kimberly Adams.

Tra�ite auto njezina oca. Ona ga je vozila pa tra�ite i nju.

Dakle, slu�beno vi�e nije rije� samo o nestalom vozilu?

Trenuta�no ovo vodimo kao otmicu auta, ali usput pitajte...

Usput pitajte ljude jesu li u blizini vidjeli tu djevojku. Izvje�tavajte me.

Marcuse! Moramo utrostru�iti ljudstvo.

Pobrini se da svaki pozornik dobije sliku ove djevojke.

Ovo je Kevin Adams, �iji Mercedes tra�imo.

Prijavio sam kra�u samo zato �to ste mi rekli da moram �ekati 72 h

kako biste moju k�er zakonski proglasili nestalom.

Policija tra�i auto, ali ne i nju. Za�to je ne tra�ite?

Upravo je tra�imo, ali trebamo va�u pomo�.

Donio sam slike s planinarenja.

Putovnicu i rodni list. Ne znam �to vam je sve potrebno. -Hvala.

Gospodine? Molim vas, sjednite.

Znate li u koji dio grada se zaputila? -Ne znam. I�la je van.

�to je imala na sebi? -Haljinu. Ali ne mogu se sjetiti koje boje.

Ima li karakteristi�na obilje�ja? O�iljke ili tetova�e? -Tetova�e ne.

Ima mali o�iljak od operacije slijepog crijeva.

Je li bila s de�kom ili prijateljima s fakulteta? -Nije kad je odlazila.

Trebala se na�i s nekim?

Nisam je pitao. Nisam pitao.

Ima 22 godine pa je ne mogu pratiti svaki put kad izlazi.

Bila je to obi�na ve�er. Kao i uvijek, pitala me smije li uzeti auto.

A kao i uvijek, ja sam je pitao treba li novca. Ne, rekla je.

Vjerojatno zato �to ima moju kreditnu karticu. -Koju?

American Express glasi na K. Adams. Imaju iste inicijale.

Da su je i tra�ili isprave, mogla se slu�iti njome. -�to ste saznali?

�etiri sata nakon �to je podigla 100 $,

u klubu Purple karticom je platila 114 $ za osam martinija.

Jedan stoji 14,25 $. -Kako tako brzo ra�una�?

Tako sitna popila je osam pi�a? -Mo�da zato nije do�la ku�i.

Nije pila sama. Pi�e da je naru�ivala po dva pi�a.

Dakle, Kim je mo�da bila pijana.

Ali taj klub je daleko od slama. -Mo�da jest daleko od slama.

Ali nije daleko od Credencea, gdje je Trey bio na odvikavanju. -Molim?

Oko 6,5 km. -Treba to prehodati.

Ovo je sranje! -Kamo s njim? -Ovo je policijsko nasilje! �ujete?!

U sobu za ispitivanje dva. -Ku�! -�ujete me, smradovi?! -�uli smo!

Pretra�ujete veterane! Smradovi!

Rekoh da se ne tu�ete! -To sam mu i kazao.

Pa �to se dogodilo?! -Nije slu�ao.

Malo su ga poprskali suzavcem. Pre�ivjet �e.

Na tijelu nema novijih ozljeda, ali...

Ovo je imao u d�epovima. -Skakavac ne sluti na dobro.

Treyov nov�anik. Zna�i, nije lagao i Narednik ga je stvarno oplja�kao.

Trey nema dosje. -Ali za�to je bacio klju� od Mercedesa?

�to biste pomislili da ubojica to u�ini? -Da moramo na�i auto.

Nestala djevojka mo�da je jo� �iva! I mislim da bi bilo bolje...

Da Treya pitam je li oteo ili ubio Kim Adams?

Pozvao bi se na prava i tek ga onda ne bih mogla pitati za nju.

Objasnio je za�to je bacio klju�eve.

Moram znati vi�e prije nego �to ga ispitam.

Smijem li sad saslu�ati Narednika?

Ovdje detektiv Gabriel iz Te�kih zlo�ina.

Trebao bih pomo�nika Popea.

�G. Cain, ja sam... -Briga me! Ja sam Narednik, a ovo je sranje!

Smirite se, Caine. -Ti se smiri!

Jesu li tebe poprskali suzavcem?! -Mogu i opet.

Dakle, ja sam zamjenica Brenda Leigh Johnson.

Detektiva Sancheza ve� znate. Imamo nekoliko pitanja.

Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete iskoristivo je kao dokaz.

To su osumnji�enici zbog kojih ste mi se obratili? -Da.

Prije nego �to porazgovaramo o tome,

zanima me za�to je klju� od auta izazvao sveop�u uzbunu.

Za�to svi tra�e auto i djevojku koja je mo�da samo mamurna?

A ono... �purijus. -Na�elnik Delk ne�e prihvatiti to obja�njenje.

Za�to marite �to on misli? -Zato �to me zamjenica tako zamolila.

Prerano je da se pona�ate kao da vi�e nisam bitan.

Mo�da imate pravo. A mo�da i nemate.

Sad mi objasnite za�to Te�ki zlo�ini istra�uju slu�aj povezan s drogom.

Kako bi se �inilo da imamo posla.

To ho�ete? -Dobro, �to vas zanima?

Mogli ste me lijepo pitati, a ne ganjati po ulici.

Odakle vam ovaj nov�anik? -Na�ao sam ga. -Gdje? -Negdje!

Ne znam! Ljudima sva�ta ispadne!

Osobito kad su totalno u�lagirani, kao onaj narkobroker! -Molim?

Narkobroker. Trey!

On vas je pozvao? I rekao da sam mu ukrao nov�anik?

Gad! Nisam mu ga ukrao. Na�ao sam ga.

Potvrdio je �to je taj drugi rekao.

Za�to mislite da je Trey superzlo�inac?

Pomo�ni�e, zbog klju�a.

Ne razumijem! Pa bacio bi ga samo kada bi zbog njega nadrapao.

U dosjeu pi�e da ste devet puta uhi�eni zbog plja�kanja u slamu.

Iskori�tavate te ljude, zar ne?

Uhi�en sam, ne osu�en. To zna�i da nemam dosje.

Ja sam veteran ameri�kih oru�anih snaga!

Nau�io sam kako pre�ivjeti! -Zato sa sobom nosite ovo?

Da biste pre�ivjeli? -�titim se, a to nije protuzakonito.

Za posjedovanje no�a du�eg od 10 cm guli se dvije godine.

Pitam se ima li krvi na njemu.

No� pripada narkobrokeru.

Htio sam ga prodati. -Dakle, priznajete da ste oplja�kali Treya?

Priznajem. Bio je jako u�lagiran, ali iznenadio me.

Zato �to vam je uzvratio?

Ako cendranje smatrate uzvra�anjem, onda bome jest.

Hej! Molim vas, pustite me van! Molim vas, pustite me van!

To je sve? Jesmo li zavr�ili? -Jo� nismo.

Odakle vam ovo?

Sada ste to stavili na stol. -Odgovorite!

Ne shva�ate da ste u gabuli, Naredni�e!

Molim vas, pustite me!

Pogledajte Treya. -�to izvodi?

Koji mu je vrag?! Dolazi ovamo!

Uza zid! -Nemojte mi nauditi! -Ruke iza le�a! -Pustite me!

Posjedovanje no�a mila je majka u usporedbi s kra�om auta.

Znate da je to la�.

Nitko ne guli zbog kra�e auta. -Ali guli zbog otmice.

Trey veli da vam je klju� ispao iz d�epa.

Gdje je taj auto i gdje je djevojka koja ga je vozila?!

Zamjenice, imamo problem.

�to je bilo? -Narkobroker je imao napadaj panike. -Treyu!

Rekli ste da �ete biti tu! Zaklju�ali ste me i vi�e niste do�li! -Shvati...

Za�to mislite da sam zlo�inac?!

Zato �to jesi! Krvav si se drogirao na ulici! -Dobro! U redu, detektive.

Trudim se da ti pomognem, ali mora� sura�ivati. -Kako se trudite?

Razgovarali ste s mojima? -Jesam, zato sam se i zadr�ala.

�uli ste se? -Jesmo. Majka je ljuta jer si prekinuo odvikavanje.

Zato �to ne zna moju stranu pri�e. Mogu li razgovarati s njom?

Prvo ti mora� razgovarati sa mnom. -Za�to?

Zato �to si bio krvav! -Od tu�njave s Narednikom!

Veli da te nije ni pipnuo! Nema nijednu ogrebotinu, masnicu...

To je la�! -Bilo je dosta! -Znate da je to la�.

Udario sam ga u lice! Mo�da u nos. Provjerili ste krvari li iz nosa?

Krvario je iz nosa! To je njegova krv!

Lice je obrisao o moju ko�ulju. -Dobro.

Zamjenice, treba vas Provenza.

Recite. -U uli�ici sam nedaleko od mjesta gdje su priveli Treya Gavina.

Na�li smo Mercedes. -A djevojku?

U prtlja�niku je.

Netko je bio jako, jako ljut.

Zbog te�kih prijeloma arkada nastala su masivna nagnje�enja.

Lijeva jagodi�na kost je smrskana. Ponovno nagnje�enja.

Nosna kost je sasvim uni�tena. Nagnje�enja.

Donja �eljust je slomljena na tri mjesta. -Nasmrt je zatu�ena? -Nije.

Ujedno je izbodena 18 puta.

Krv je iscurila iz nje.

Umirala je oko sat vremena.

Mo�da nije bila pri svijesti. -Nadajmo se.

�ime je ubijena? -Epiderma nije razderana ni na jednoj rani.

Dakle, no�em s dvostrukom o�tricom. -Skakavcem? -Mogu�e.

Vidite ove pravokutne masnice?

Nastale su od bal�aka, dijela gdje je o�trica usa�ena u dr�ak.

O�trica je duga 11,5 cm.

Dvostruka o�trica duljine 11,5 cm. To mi zvu�i poznato.

U redu. Krv po�aljite u labos. Neka je analiziraju do sutra.

G. Adams je rekao da nije imala tetova�e. -Mo�da nije znao za ovu.

Kim je sino� naru�ivala po dva pi�a.

Rekao je i da ima mali o�iljak od operacije slijepog crijeva.

Nema nikakvog o�iljka. -O, Bo�e...

Ovo nije Kim Adams.

��ao mi je �to je u ovakvu stanju. Poku�ali smo je o�istiti.

Zove se Michelle Landale. S Kim je i�la u �kolu.

Poznajem je od njezine devete godine.

Zaboga, njezini roditelji...

Gdje ste je ono na�li?

U centru grada, blizu slama. U prtlja�niku va�eg Mercedesa.

Sasvim ste sigurni da Kim nema ni traga? -Ne, va�oj k�eri nema traga.

Ne znam bih li trebao odahnuti ili se zabrinuti.

Nerado ovo spominjem, ali u tom dijelu grada dila se crack i heroin.

Pitamo se je li Kim... -Samo malo!

Zar mislite da ovo ima veze s drogom? -Mogu�e je.

Kim je sino� puno popila.

Ho�ete re�i da je Kim mojim autom oti�la u slam?

Imate li drugo obja�njenje kako je dospio onamo?

Ispri�avam se.

I FBI se uklju�uje u istragu?

Pope me nazvao pa mo�da.

Vidio sam dokaze.

Istra�i Treya. -Cain je imao oru�je.

Ali nije ranjen pa na ko�ulji nije njegova krv.

Zar bi Trey bacio klju� da nije znao �to je u autu?

Cijeli �ivot sam okru�en d�ankijima. Svi su sjajni la�ljivci.

Molim vas, nemojte mu vjerovati. Suludo je! -Samo malo, Gabriele.

Zamjenice, maloga bismo ina�e dr�ali

dok ne utvrdimo da je na ko�ulji �rtvina krv.

Ali jo� je jedna djevojka negdje.

I ako je �iva, moramo je na�i jer nam vrijeme istje�e.

Idemo.

Onda? �to misli�, �to se dogodilo?

Detaljno sam ispitala Treya.

Djetinjast je i nezreo, ali nije u stanju nasmrt izbosti djevojku.

U redu. Sje�a� se onog razgovora koji izbjegava�?

Predugo smo ga odga�ali.

Ja sam alkoholi�ar, �to zna�i da sam ovisnik.

O tome znam sve �to moram znati. -To samo misli�.

Mo�da se gadno vara�. A o tome ovisi �ivot jedne djevojke.

Pogledaj me. Pogledaj me i reci mi jesam li dobar �ovjek.

Misli� li da sam dobar �ovjek? -Naravno! -A sad me poslu�aj.

Dva dana prije druge kazne probudio sam se mamuran.

Spremao sam se za posao i vidio da mi je sako na kau�u.

Klju�evi su bili u vratima, a iz pi�tolja su falila tri metka. -Molim?

U gara�i sam vidio da sam pucao po vratima od auta.

Nitko nije stradao. Ali zamisli da sam bio u gradu ili hotelu.

Mogao sam ubiti nekoga.

A najgore je to �to sam se jo� dva dana opijao.

Potra�io sam pomo� tek kad sam dobio drugu kaznu. Zbog karijere.

Toliko sam ja bio opasan.

O sebi govori� kao o monstrumu, a ti to nisi.

Ti si najbolja osoba koju poznajem.

Ja sam i jedno i drugo, zlato. �ao mi je, ali ja sam i jedno i drugo.

Provjerio sam Michelleine financije.

Ne�to prije 1 h podigla je novac s bankomata u slamu.

Banka mi je poslala ovu snimku sigurnosne kamere.

Ovo je Michelle Landale. -Tu je skakavac, a iza je Mercedes.

�ini se da po�initelj gubi strpljenje.

Poku�ala se spasiti.

Bezuspje�no. -Sve je to u�inio, a da nije otkrio lice.

Ne moram to gledati.

Jesi li dobro? -Ne znam. Kako sam sve pogre�no pokop�ala?

Zato �to si uvijek na strani �rtve.

A ovisnici sebe smatraju �rtvama. Nikad nisu krivi ni za �to.

U redu. Onda �u okriviti nekoga pa da vidimo �to �e biti.

Hvala, detektive. Sada �u ja preuzeti. -Sigurno? -Da.

Kada ste me doveli, mislio sam da su mi roditelji ovdje.

Dolaze. -Zbilja? -Aha. -Sigurno? -Da.

Ozbiljno sam razgovarala s njima pa �e te poslu�ati. -Zaboga...

Hvala vam.

Hvala. Najljep�a vam hvala.

�ao mi je �to sam uni�tio onu prostoriju. Tata �e podmiriti �tetu.

�elim da znate...

Bolje mi je.

Puno mi je bolje. -Fino, jer sam se bila zabrinula za tebe.

A sad mi mora� pomo�i da shvatim tko je kriv za ono sino�.

Kriv za �to?

Zna� li da osoba pod utjecajem droge nije odgovorna za zlo�in

ako je u razdoblju od 12 h zatra�ila pomo�? -Stvarno?

U Credenceu si bio devet sati prije uhi�enja

pa te ne mo�emo uhititi za sve �to se dogodilo prije 10 ujutro.

Nisam bio u Centru kada ste me uhitili. -Zato �to su te pustili.

To je nezakonito jer si im platio.

Otvaramo istragu protiv Credencea

jer je odgovoran za sino�nje doga�aje.

O �emu govorite?

Razumijem za�to mi prije nisi sve rekao.

Vjerojatno se svega ne sje�a� ili si se bojao da �e� nadrapati.

Ali nisi nadrapao. Bar ne jo�.

Ali kako vi�e nisi pod utjecajem droge, razdoblje od 12 h je zavr�ilo

pa si odgovoran za sve �to �e se doga�ati.

Ali pomo�i �ete mi? Dopustit �ete mi da razgovaram sa svojima?

Dokle god bude� iskren.

�to prije to ra��istimo... -�to to? -Krv na tvojoj ko�ulji.

Znamo da nije Narednikova.

Mo�da je moja. Tukli smo se...

Policajci su te svukli i pretra�ili. Nisi krvario.

Utvrdili smo da je na tvojoj ko�ulji krv Michelle Landale.

Na�ena je mrtva u prtlja�niku Mercedesa.

Bo�e...

A klju� od tog Mercedesa si bacio kad su te uhitili.

Bo�e... -Slu�aj me, Trey.

Sve to se dogodilo u onom razdoblju od 12 h.

Bio si u�lagiran i tra�io pomo�.

Nisi kriv za Michelleinu smrt.

Pogledaj me, Trey. Ovo je va�no.

Voza�ice tog Mercedesa i dalje nema.

Ti mi mo�e� pomo�i da je na�em.

Jako mi je �ao zbog svega. -Ja to znam. Zato ti i poma�em.

Mo�da je ta druga djevojka �iva, ali ozlije�ena.

I bit �e� odgovoran bude li umrla prije nego �to je na�emo.

Zato mi mora� pomo�i da je na�em. Mo�e� li?

Ja poma�em tebi. Mo�e� li ti bar malo pomo�i meni?

Re�i �u vam gdje je.

�Kimberly! Jesi li unutra?!

Trebamo Hitnu! -Hitna!

Kad su g�ica Adams i Michelle Landale oti�le iz kluba,

Trey ih je zaustavio na parkingu i �icao novac.

G�ica Adams dala mu je nekoliko dolara, g�ica Landale nije.

Zatim je Trey izvukao no�, koji mu je Cain poslije ukrao.

Prisilio ih je da ga odvezu u centar grada.

Njihovim karticama namjeravao je podignuti ke�.

Ali g�ica Adams je ve� bila iskoristila dnevni limit. -Tako je.

Planirao je �ekati 24 h kako bi mu podigla jo� 100 $.

Ali Michelle i Kim imale su isti tip ra�una.

Za�to ju je ubio? Mogao je podi�i dvaput vi�e novca. -Zato �to...

Zato �to je otr�ala. -Poku�ala je pobje�i.

A ja sam puknuo.

Aha.

Znate, crack...

Izbezumi vas.

Pomuti vam um. To je dio filma.

Ne morate razmi�ljati o dobru i zlu.

Ova djevojka...

Zove se Michelle?

Nisam je htio ubiti.

Kriva je droga.

Nadam se da �e za to odgovarati ljudi iz Credencea.

Hvala Bogu �to sam tra�io pomo�.

Ljutite se na mene?

Pomogao sam vam kao �to ste htjeli.

A sad zurite u mene...

Pogledajte me. Nisam lo� �ovjek. Znate da nisam.

Ne mislim da si lo� �ovjek, Treye.

Mislim da si monstrum.

I uhi�en si zbog ubojstva s namjerom.

Molim? �ekajte!

Ipak �ete mi pomo�i? Rekli ste da nisam odgovoran za to!

Rekla je da nisam odgovoran! Rekli ste da nisam odgovoran! �ekajte!

Ne! Ne! Molim vas, nisam ja kriv! Molim vas!

Recite im da nisam kriv! Morate im re�i da nisam kriv!

Nisam ja kriv! Molim vas, recite im! Nisam kriv! Molim vas!

Davide... Obratio si se mom nadre�enom. -Jesam.

Pobrinut �u se da vi�e ne osjeti� tu potrebu. -Zamjenice, gledajte...

Ja sam uvijek na va�oj strani. To znate, zar ne?

Da, znam.

Odmah mora� i�i? -Mogu malo ostati.

�eli� razgovarati? -�elim.

Znam da si �ivio druk�ije prije nego �to si prestao piti.

Nerado razmi�ljam o tome, ali...

Mo�da bih trebala.

U redu.

�to ho�e� da ti ispri�am?

Sve ono �to ne �elim �uti.

MilanRS i mijau www.prijevodi-online.org

Kraj �este sezone