Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC

MilanRS i mijau

Molim?

Sramota! Mu�karci su se obra�unali u jeku blagdanske �oping-groznice!

Uo�i Badnjaka morate rje�avati poku�aj ubojstva.

Poku�aj ubojstva je rije�en.

�rtvi saniraju ranu na �aci, a po�initelj je mrtav.

Pogazio ga je patrolni auto pa je ovo va� slu�aj.

Taj auto je gradski pa je to te�ak zlo�in. -Jurio je! -Na hitnu dojavu!

Ispri�avam se. Za�to to ne bismo proglasili prometnom nesre�om?

Zato �to bi nas �rtvina obitelj mogla tu�iti.

Ne znamo ima li uop�e obitelj. Nije imao isprave.

Kapetanice, svi imaju planove za blagdane, a meni dolaze roditelji.

Zamjenice, razumijem.

Ali sutra idem mami i tati u Park City. Moja djeca su ve� ondje.

Tati nije dobro pa bi mu ovo mogao biti posljednji Bo�i�.

Sve �emo rije�iti do ve�eras.

Detektive Sanchez, na�ite dr. Moralesa.

Vi iz auta uzmite kameru i ispitajte pozornike. -Dovest �u napadnutog.

Skupa �emo uzeti njegov iskaz.

Iza�ao sam s posla da djeci kupim darove.

Znate li za�to vas je napao? -Nisam siguran.

Mo�da zato �to sam nosio bo�i�ne darove.

Dakle, rije� je o plja�ki? -Ne, nije.

Za�to su mu onda smetali bo�i�ni darovi? -Zato �to je musliman.

Prepoznali ste ga?

To mi je otac. -Ajme...

Onda znate kako se zove. Kod sebe nije imao isprave.

Ime, Shariq. S-H-A-R-I-Q.

Prezime, Marku. Kao moje.

Znate li za�to vas je otac poku�ao ubiti?

Duga pri�a. Ho�ete li �uti onu koja je po�ela u 14. st. ili danas?

Da ne tratimo vrijeme, recite nam samo nu�no.

Poslije rata na Kosovu odvojio sam se od obitelji.

Zaljubio sam se u �enu koja se brinula za izbjeglice poput mene.

Ve�ina Albanaca nisu gorljivi muslimani, ali moj otac...

Kada smo se napokon �uli, prije nego �to sam do�ao u Ameriku,

rekao sam mu da �u se o�eniti kr��ankom.

Rekao mi je da sam za njega mrtav.

To je bilo prije devet godina. Do danas ga nisam ni vidio ni �uo.

Znate li kako vas je na�ao?

Moja sestra Anila ju�er me zvala u ured. Kako se ka�e, iz vedra neba.

Ali nije ostavila nikakvu poruku. Mo�da mu je ona rekla gdje sam.

Imate li jo� rodbine u SAD-u?

Drugu sestru, Saru. Ali pojma nemam gdje je.

Molim vas, nazovite me budete li ih na�li. -Naravno.

Puno puta sam ma�tao o ponovnome susretu s ocem.

A danas sam pro�ao pokraj njega i nisam ga prepoznao.

Zapravo, znali smo i�i na bo�i�ne ve�ere. Prije rata.

Moj otac...

Ne znam �to mu se dogodilo. -Devet godina je puno.

Ne i na Kosovu.

Ispri�avam se, sin mi ima blagdanski koncert.

�ena je isklju�ila mobitel i sigurno se pita gdje sam.

Ako me ne trebate... -Ne trebamo. Hvala vam, g. Marku.

Onda, kako je pro�lo? -Napada� je �rtvin otac.

Zvao se Shariq Marku. Saznajmo gdje je �ivio i izvijestimo rodbinu.

Zna�i, ovo je ipak te�ak zlo�in?

Pitam zato �to me roditelji za Bo�i� vode u Italiju. Kre�emo sutra.

Italija! Italia!

Avioprijevoznik tra�i 700 $ da mi promijeni kartu.

Neka pomo�nik Pope odlu�i �iji je ovo slu�aj!

�to prije izvijestite rodbinu, to bolje za sve!

Ispri�avam se! Svi svjedoci tvrde isto.

Starac je poku�ao izbosti �rtvu kadli ga je pregazila policija.

Hvala lijepa! Imate zgodan �e�ir.

Rekoh da ovo ne�e trajati dulje od 72 h.

I roditelji su vam ovdje. -Molim?! Jesu?!

Zamjenice, �ekajte!

Poru�ni�e Flynn, ovaj dio morate presaviti.

Svejedno je! Klinci �e ga ionako podrapati.

Ne verglaj, zamataj! Moramo zavr�iti prije nego �to svi odete.

Mama! Tatice! -Brenda Leigh!

Joj, tatice! �ao mi je �to vas nisam do�ekala. Dugo ste putovali pa...

Do�i do daha, zlato! Uop�e se ne uzrujavamo.

Kao i uvijek, svi su nas srda�no do�ekali.

Voljela bih vidjeti poru�nika Provenzu u kostimu Djeda Mraza

dok �e siroma�noj djeci nositi igra�ke.

Zamjenice Johnson? -Ispri�avam se!

Mama, tatice, ovo je moja kapetanica Raydor.

Ho�u re�i, moja prijateljica kapetanica Sharon.

Ho�u re�i, moja prijateljica Sharon Raydor.

Prijateljica?

Otkako je Brenda maturirala, nismo upoznali nijednu njezinu prijateljicu!

Pa evo me! -Samo malo, Clay.

Vi ste kapetanica? Ovdje radite? -Tako je, g�o Johnson.

Aha! Prijateljica joj radi ovdje.

Molim vas, zovite me Willie Ray.

Brendini prijatelji su i moji! -U redu, Willie Ray.

Tvoji roditelji imaju vrlo uzbudljivu vijest, Brenda Leigh. -Zbilja? Koju?

Otac �ivi nedaleko odavde. Tko �e i�i sa mnom?

Poru�ni�e, posudite li mi vilenjaka? -Flynna! -Za�to?!

Bolje vam le�i va� pravi posao.

Potra�ite opro�tajno pismo ili naznake da je kanio ubiti sina.

Zamjenice! Iskaze svjedoka mailao sam pomo�niku Popeu. -Hvala.

�ao mi je, mama. Ali kapetanica Raydor i ja...

Ho�u re�i, Sharon i ja moramo...

Sve je u redu, malena! Ti i tvoja prijateljica obavite �to morate.

Ne smeta vam? -Ma nipo�to!

Imat �emo beskrajno puno vremena za dru�enje. Obe�avam! -Fino!

Beskrajno puno vremena...

Dobro.

Ponovno zamotajte sve �to je Flynn pipnuo.

Pozornici su spre�avali poku�aj ubojstva. U �emu je problem?

Uporaba sile pokvarit �e statistiku. To se na�elniku Delku ne�e svidjeti.

Jutros je oti�ao na dopust. Razgovarate s v. d. na�elnika.

Za�to da Te�ki zlo�ini gomilaju prekovremene

kad vi ovo mo�ete srediti?

Ne dramatizirajte. Zamjenica �e vam sigurno pomo�i. -Ho�u.

No dobro. Budete li me trebali, preslu�avat �u hitne pozive.

Ali prvo moram razo�arati svoju djecu i bolesnog oca.

Zato �to �u im se pridru�iti tek poslije.

�ao mi je �to mora� raditi za blagdane.

Djeca su kod majke pa mi je sasvim svejedno.

Ovo je privremeno dok se Delk ne vrati i ne dovr�i preustroj.

Tad �e me otpustiti. -To ne zna�.

Zasad si v. d. na�elnika. -Bome �ivim svoj san.

Molim te, pobrini se da kapetanica Raydor otputuje. Ipak su blagdani.

Poru�ni�e Tao, pomozite kapetanici oko hitnih poziva. -U redu. -Hvala.

Ve�eras �emo zavr�iti, zar ne?

Ne�e mi vratiti novac ako otka�em apartman na Mauiju. -Bez brige...

Pobrinut �u se da svi otputuju.

Brenda! Zaboravila si? Do�li su ti roditelji i imaju iznena�enje! -Aha!

Uvijek mi prirede ne�to posebno za Bo�i�.

Nisi se valjda izlanuo? -Nipo�to! -Jako sam uzbu�ena! Jedva �ekam!

Du�o, znamo koliko ti posao zna�i i koliko ti je te�ko dolaziti u Atlantu.

Clay i ja smo mislili, po�to nam vrijeme leti...

Selimo se u L. A.! -Clay! -Molim?

Sele se ovamo i tra�e ku�u u na�em kvartu. Nije li to divno?

Ne mogu vjerovati! Je li to istina? -�iva istina!

Ku�u u Atlanti zadr�at �emo za uspomenu.

A s obzirom na stanje u gospodarstvu, cijene ku�a...

Ispri�avam se na �asak! To je sjajna vijest! Sve �ete mi re�i!

Zamjenica Johnson, pomo�! Odnosno, kako vam mogu pomo�i?

U Shariqovu smo stanu. Mislim da je danas bio jako ljut. -Za�to?

Na�li smo njegovu k�er Anilu Marku, ali �uti. -Za�to?

Prerezan joj je grkljan.

�U boravku su dva kreveta. Mo�da su obje k�eri spavale tu.

Na�ao sam obra�un pla�e Anile Marku.

U motelu na Sunsetu zara�ivala je 150 $ na tjedan.

Mo�da zato nemaju ni TV ni kompjutor ni telefon.

Jelovnik im je tanak! Tu je hrpa parizera i sira.

Ni traga oru�ju. -Imamo ga, ako je to no� kojim je napao sina.

Ve�ina muslimana pse smatra ne�istima. �udno je �to ga imaju.

�udno je i �to imaju bor i parizer.

U sobi sam na�ao molitvenu prostirku.

Ovdje su mu�ke i �enske cipele.

A ove su dje�je. -Evo medalje u tr�anju za dje�ake, O� Sherwood.

Nazovimo �kolu. -Praznici su pa ne radi.

Mali! -Dajte mi ga! To je moj pas! -Stani, policija!

Vrati ga! -Poru�ni�e Provenza, oti�ite s dje�akom u postaju.

Mo�da mu je g�a Marku majka. -Dobro.

�to da mu ka�em? -Malo toga dok ne saznamo �to se zbiva. -Stoj!

I dajte mu psa. -Dobro, dobro...

Detektive, prevezite truplo u mrtva�nicu.

I potra�ite drugu sestru.

Jo� samo danas ispitujemo ljude? S mamom kuham ve�eru za 15-ero.

Znate li da sam uzeo apartman na pla�i?

Gledajte, obe�avam da �ete na Bo�i� biti gdje i trebate. Obe�avam.

Ispri�avam se, ali... Trebali biste pregledavati moju �rtvu.

Ovo mu je k�i. -�alite se?

Anila Marku. O�ito je otac danas kanio pobiti svu svoju djecu.

Va�a �rtva je osumnji�ena za ubojstvo pa smijete i�i.

Ve� sam promijenila kartu. -Ja je nemam, u Palm Springs �u autom.

Drago mi je �to uvijek zovete mene.

Me�utim, od sutra sam tjedan dana nedostupan.

Razumijem. Ali u slu�aj je upleteno dijete.

Moramo saznati tko mu je ubio majku. -Stra�no!

A u Palm Springsu �u zaboraviti takve pri�e.

Pokraj kralje�nice �ovjeka kojeg je pogazio auto stari je metak.

Koliko star? -Te�ko je re�i. Vi�e godina.

Mo�ete li ga izvaditi? -Truplo �ete mi donijeti na bazen?

Zanima me podrijetlo metka.

Odakle su oni? -S Kosova. -Onda je vjerojatno odande.

To je problemati�ni dio svijeta. Uzmimo za primjer ovu jadnicu.

Prerezan joj je grkljan, �to je stra�no.

Ali pro�lost joj je bila �ak i stra�nija.

Vidite li ove opekline? �ini se da su je mu�ili.

Mo�da u�arenom o�tricom.

Vidite li ovo pro�irenje?

Te�ko je re�i, ali vjerojatno je silovana. I to veoma okrutno.

Isto�na Europa je centar trgovine ljudima. Puno �ena zavr�i u L. A.-u.

Pretpostavljam da �elite DNK oboje. -Molim vas, po dva uzorka.

Recite, zapovjedni�e. -Zovem u vezi s dje�akom.

Razgovarao sam s Centrom za socijalnu skrb.

�im poru�nik Provenza zavr�i, �ele ga smjestiti kod udomitelja.

Istra�ujemo ubojstvo, a dje�ak je mo�da svjedok.

Ali nema zakonskoga skrbnika.

Centar ga �eli zbrinuti prije blagdanskoga dopusta.

�to ste mu rekli? -Bio sam op�enit.

Rekao sam da mama i djed ne�e do�i ku�i i da je na sigurnome.

Samo je zurio u mene. Ni�ta me nije pitao.

To mi je vrlo �udno.

Razgovarat �u s njime. -Nema ro�ake pa smo du�ni...

Ima! Ujaka i tetu koja je negdje.

Tako je, Armanda Markua. Dolazi da ga izvijestimo o sestrinoj smrti.

Bude li uzeo malog, Centar �e biti zadovoljan.

Samo mora na pregled prije nego �to ga pustimo.

Potra�it �u lije�nika prije nego �to svi zbri�u.

Kako se mali zove? -Skander. Skander Marku. Ovo je moj pas!

Sladak je. Kako se on zove?

Skandere, pitali bismo te ne�to o obitelji. Mo�e?

Je li tvoj djed bio ljut zbog ne�ega?

Sva�ao se s tvojom mamom? -Valjda. -Zbog �ega? -Ne znam.

Kad su ljuti, razgovaraju na albanskome. Ja ga ba� ne znam.

Odrastao si u Americi?

Gdje si bio prije nego �to si do�ao ku�i i vidio policiju?

Sa �kolskim prijateljem Rudyjem.

�elim i�i ku�i. -�ao mi je, Skandere. Trenuta�no ne mo�e�.

�elimo te zbrinuti kod ro�aka.

Zna� li gdje ti je teta? Je li u Los Angelesu?

Nije. Na Kosovu je.

Dobro. �eli� li i�i ku�i s ujakom Armandom?

Ujak Armand je mrtav.

Poginuo je u ratu.

Skandere, mo�da ti je tako rekao djed. Ali to nije istina.

�iv je i zdrav. Dolazi da te upozna.

Poru�nik Provenza �eli da odvedem Skandera na pregled

prije nego �to se ordinacija zatvori. -Dobro.

Po�i s detektivom Gabrielom na brzinski pregled. Samo �asak!

Na pregledu se ne smije �vakati. Hvala!

Zdravo!

Odnesite ovo u labos, skupa s DNK majke i djeda.

Saznajte ide li u �kolu Sherwood kakav Rudy.

�ujemo da imate jo� vijesti o mom ocu. -Bojim se da nisu dobre.

Nakon incidenta oti�li smo u njegov stan i...

Na�li smo va�u sestru Anilu. Ubijena je. -Zaboga, Armande.

Kako? -No�em joj je prerezan grkljan.

Tko je to u�inio? -Nismo sigurni.

Ali mo�da va� otac, po�to je napao i vas.

Ali za�to? Nije mi jasno! Za�to danas? -To smo mi vas htjeli pitati.

Mislimo da nije bio vjerski fanatik. U stanu je imao bor i psa.

Mo�da je saznao da mi se sestra poku�ala javiti. Ne znam, ne znam.

G�o Marku, �ujem da radite s izbjeglicama. Je li vam ovo...

Odvjetnica sam za ljudska prava i jezi�arka, ne psihologinja.

Armandovu obitelj prognali su iz domovine. Takvi ljudi su potreseni.

Pojedinci �esto puknu.

G. Marku, va� otac i sestra imali su stare rane.

Znate li kako su ih pretrpjeli?

Bili ste rekli da ova pri�a ima i pozadinu.

Ima. Na Kosovu su se svi lijepo slagali.

Ali zatim je izbio rat.

Srbi su nas poku�ali istrijebiti kao �takore.

To nas je promijenilo. Doista jest.

Nakon NATO-ova bombardiranja mislili smo da smo spa�eni.

Ali tek su tad Srbi poludjeli.

Jednoga dana moj otac je morao otputovati.

Brati� mi je javio da Srbi tra�e ljude koji bi im se mogli oduprijeti.

Imao je trgovinu s podrumom, gdje smo se sklanjali od bomba.

Pozvao me onamo pa sam poveo i sestre.

Nas 20-ak skrivalo se u mraku, ispod trgovine. I bili smo jako tiho.

Ali na�a prijateljica Zoja imala je novoro�en�e.

Po�elo je plakati i nije prestajalo.

Plakala je i plakala.

Zatim smo vidjeli tri baterijske svjetiljke.

Rekli su: Gle hrabre Albance, skrivaju se u mraku!

Odveli su sve �ene. Moje sestre tako�er.

Svi su vikali. Po�eli su pucati po nama.

Brati�a su raskomadali. Neki dijelovi...

Nakon nekog vremena pucnjava je prestala.

A dijete vi�e nije plakalo.

Pretvarao sam se da sam mrtav dok nisu zapalili trgovinu i oti�li.

Nekako sam uspio iza�i.

Vratio sam se do svoje ku�e, ali i nju su spalili.

Oca mi i dalje nije bilo.

A sestre...

Sestre su odveli.

Pa sam pobjegao.

Uzeo sam �to sam mogao i pobjegao.

Morate shvatiti, na Kosovu je obiteljska �ast svetinja.

Armand je morao osvetiti svoje sestre.

Tako je propisano vjekovnim kodeksom.

Kad sam se nakon vi�e mjeseci napokon �uo s ocem, rekao mi je:

Vi�e sam te volio dok si bio mrtav.

Kao moga brati�a.

Radije me oplakivao nego se stidio.

Ali da mi ubije sestru? Za�to nas je sve htio pobiti?

Nije. Znate li da je va�a sestra Anila imala sina?

Molim? -Zove se Skander Marku, ima 11 g. i ovdje je.

Ja... Ne mogu vjerovati.

Rekli ste mu �to se dogodilo? -Nismo, �elimo biti oprezni.

Ne budemo li ga smjestili kod ro�aka,

ide u Centar za socijalnu skrb.

Mi �emo ga uzeti! -�ekaj... -Pa krv mi je! -I na�a djeca su ti krv!

Mo�da mi je on jedina obitelj. Napatio se.

Otac te poku�ao ubiti! Mo�da je malom isprao mozak! -Oprostite?

Ubit �e u obranu �asti! -Bo�i� ne�e provesti u zatvoru!

G. Marku, Skander misli da ste poginuli u ratu.

Jasno. Tako mu je rekao moj otac.

Bolje mrtav ujak nego �iv kukavica.

Zaboga, kada �e ovo zavr�iti?! To nikad ne�e biti iza nas! Nikad!

Nikad!

Razgovarat �u s njome.

Nemojte pustiti maloga.

G. Marku, znate li tko bi mogao biti Skanderov otac?

Koliko ono ima godina? -11.

Mo�da je najbolje da se ne zamarate time, radi njega.

Uza sve �to je do�ivio, ne moramo mu jo� re�i i da je...

Vjerojatno napola Srbin.

�Ajme meni!

Vidi� li �to poznato?

Fritzi�u, pa to je moj an�eo Keith! -Keith?

Izradila sam ga u petom razredu! Tatice... -An�ela si nazvala Keith?

Bo�i� smo donijeli sa sobom.

�to nije stalo u kamper, �lepali smo skupa s autom.

�lepali ste auto po Americi?

Brenda, u mornarici se to zove takti�ko razmje�tanje brodova!

Uostalom, ku�u ne mo�emo tra�iti kamperom.

Pa ako ste donijeli Bo�i�, gdje su darovi?

Ostat �e u kamperu do bo�i�nog jutra, Brenda Leigh. I nemoj viriti!

Joj, mama! Pravi kukuruzni kruh, crnooki grah, ra�tika!

�okoladne praline!

Nemoj kvariti ve�eru. Do�ite za stol!

Rije�ili ste slu�aj? -Mislim da jesmo.

Prega�eni je k�eri prerezao grkljan i zatim htio izbosti sina.

Onda sam mu snahu nagovarala da primi svog 11-godi�njeg ne�aka.

Ali sada kad je to gotovo... -No dobro!

Vrijeme je za blagoslov. Clay?

Ako ti to ina�e radi�... -Samo izvolite.

Dobro.

Gospodine, blagoslovi nas i Tvoje... Svoje... Darove. Amen!

Nego, istragu �e� zavr�iti do Bo�i�a, zar ne?

Ve� sam je zavr�ila. Dobro, jo� moram utvrditi kad je umrla majka.

I voljela bih da sam bolje promislila �to s malim, ali...

Mama, hrane ima za cijelu regimentu! -Bit �e odli�no!

Mama, bilo je slasno! -Za doru�ak je pita! 'No�! -Laku no�!

Drago mi je �to se veseli� �to �e se doseliti.

To mi je ve� promijenilo �ivot.

Uostalom, ne�e �ivjeti s nama, nego blizu. -Ovdje, u L. A.-u!

Cijelu zimu. Mo�da i prolje�e.

�to �emo? -Ako Delk ukine Te�ke zlo�ine, mo�emo u Washington.

Zaboravi to!

Trebamo hitno rje�enje! Mo�da prijetnju nacionalnoj sigurnosti!

�eli� li �to posebno od Djeda Mraza?

Prevoditelja za albanski.

Tebi je stvarno te�ko na�i dar.

�to je to?

Tvoj tata je htio ukrasiti vrt.

Smuljao sam mu kako nam gazda brani da ukrase stavljamo sprijeda.

Joj, donijeli su Ledenka!

Gle ti njega! Sad je doista Bo�i�!

Ledenko...

Recite, poru�ni�e.

Sje�ate li se istrage koju smo sino� zatvorili? -Aha.

Sretan Bo�i�! Gabriel ju je ponovno otvorio.

Nisam ja kriv! -Za �to?

Pregledavao sam financije Anile Marku... Poru�ni�e Tao?

Kad joj je otac napao brata, Anila je podizala novac s bankomata.

Dakle, nije ju on ubio. -Tko zna jesu li satovi na bankomatima to�ni!

Oprostite, ali biv�a me nakon 6 g. pozvala na ve�eru s djecom.

A ja odmrzavam dvije purice. -Let mi je za 4 h. Arrivederci, Rime!

Nisam ja kriva �to nas vrijeme ne slu�i.

Obe�ali ste da �emo za Bo�i� biti gdje i trebamo.

Pa jeste, ovdje! Zato �to nismo rije�ili ubojstvo.

Moja mama sprema brdo hrane pa ste pozvani na bo�i�nu ve�eru.

�to jo�?

Svima �emo platiti prekovremene!

Poru�ni�e Provenza, Aloha kup za dva sata?

Aloha zna�i i zdravo i zbogom.

Markuovi imaju priklju�ak za internet, ali nigdje kompjutora.

Nestao je? -Telefon nemaju jer su pozivi preko kompjutora jeftiniji.

Mo�da su zvali Kosovo.

Ispri�avam se. �uo sam se s ravnateljicom Skanderove �kole.

Poslala mi je popis u�enika. Nema Rudyja, Rodoplha, Rudolpha...

Pa ni drugih sobova. -Poru�ni�e!

U evidenciji pi�e da mu je �kola izdala laptop.

Poru�ni�e Provenza, opet bih razgovarala s malim. Hvala.

Zamjenice!

Kapetanice! Ne idete li roditeljima?

Idem! U Park Cityju se skijaju s mojom djecom.

Otac vam je bolje? -Ispostavilo se da je imao gadnu prehladu.

Ali pro�la je! To je bo�i�no �udo!

Hvala vam na pomo�i. Imam jedan darak za vas.

Stvarno? Pa niste trebali!

�ao mi je, ne takav dar. Rije� je o hitnim pozivima.

Pazite ovo! U pozadini se �uje kako se njih dvojica sva�aju.

Stvarno? -Ali veoma je bu�no i urlaju na stranome jeziku.

Vrpce sam poslala u labos, no tko zna kada �e ih analizirati.

Uglavnom, istra�ite to! Svima vam �elim sretan Bo�i�! -Tako�er.

I najsretniju novu godinu!

Mrzim je.

To sam rekao naglas?

Ve� drugi put u dva dana djecu ostavljamo kod mojih.

Skander je dovoljno patio. �to je toliko hitno da ne mo�e �ekati?

Skander nam je slagao gdje je bio za vrijeme maj�ina ubojstva.

Samo malo... Doveli ste nas da biste ispitali njega?

Ne, ali zanima me gdje je bio za vrijeme ubojstva

i gdje mu je kompjutor.

Za njezinu smrt nije kriv on, nego moj otac.

Utvrdili smo da vam je sestra bila �iva kad vas je otac napao.

Nije ju ubio on.

Ako sugerirate da je Skander osumnji�en za ubojstvo,

znajte da ima odvjetnicu - mene.

Ne�e razgovarati s vama.

G�o Marku, iznena�ena sam. Sino� ga niste htjeli pozvati k sebi.

Nisam mu htjela re�i da je izgubio cijelu obitelj.

Ali sad nemam izbora jer u vas povjerenja nemam!

Moram saznati kako je izgubio obitelj. -To je va� posao, ne na�!

Trebam va�u pomo�!

G. i g�o Marku, molim vas! Ugro�avate svoju obitelj!

�to je bilo? -Taj mali je osumnji�en za maj�ino ubojstvo, a sad odlazi!

Ja �u to rije�iti. Pozorni�e Butler, po�ite sa mnom. -U redu.

Zdravo, narode!

Ja sam na�elnik policije William Pope.

Veseli� li se Bo�i�u, mladi�u?

�elim vam sretne blagdane.

Samo trenutak, sinko. -Oprostite! -�ekajte! �to radite?

Nemate ga pravo zadr�ati! -Imam. Mladi�u, uhi�en si.

�Ve� ste se vratili? Kakve su staze?

Uhitili ste 10-godi�njeg Albanca? -Ameri�kog Albanca.

Zar nema 11 g.? -Ima.

Ove visine? Osumnji�en je za ubojstvo? -Da. -Jesam, za�to?

Zato �to je njegova ujna Joan Marku upala u centralu.

Prijavila je otmicu i povredu gra�anskih prava.

Nije otet, nego uhi�en.

I maloljetan je pa nas odvjetnik ne mo�e optu�iti za povredu prava.

E pa ona vas upravo za to optu�uje.

Uskratili ste mu pravo na odvjetnika, a to je ona.

Bez brige, mali ni�ta ne govori. -Ali ja govorim pa me poslu�ajte.

U cijelome nizu ovih policijskih incidenata,

jeste li komu naredili da nasrne na Armanda Markua?

Nisam. Pomogao sam mu da ne ozlijedi ruku na vrata od dizala.

Optu�be su neutemeljene, i to je moj slu�beni iskaz.

Hvala. To �u na�krabati na putu do aerodroma.

�ekajte... Jo� ne mogu na aerodrom

jer vama moram podnijeti prijavu protiv vas i ispitati �rtvu!

Gdje je taj mali?!

G�o Johnson, izgleda slasno! -Ma to su samo ostaci.

Ovdje ne mogu kuhati. Eventualno da donesete fritezu i lonac na paru.

Nisi gladna, Brenda Leigh? -Joj, tata...

Gdje je poru�nik Provenza? -Njemu i Skanderu nosim hranu.

Mo�da se razve�e kad pojede grah i pr�enu bamiju.

A da ga pitamo je li kriv?

�to ako prizna?! Ima odvjetnicu, a nije prisutna!

Maloljetan je, ali ne znam...

Kapetanice, niste li... -Nisam!

Moram istra�iti policijski napad koji ima veze s v. d. na�elnika.

A va� osumnji�enik mi je svjedok. -Pa to je bo�i�no �udo! -�to to?

Mi ga ne smijemo ispitati, ali vi morate!

Re�i �u vam i �to da ga pitate. -Dobro, ho�u, ali tek kad ja zavr�im.

A onda me policija mora otpratiti na aerodrom! -Mo�e!

Bi li mi rekao koji je policajac gurnuo tvog ujaka?

Onaj �elavi.

�to je zatim bilo? -Ako vam ka�em, pustit �ete me?

Ako mi ka�e� �to se dogodilo nakon �to ti je gurnuo ujaka,

pomo�i �u ti da ode� ku�i.

Nije ga gurnuo.

Nije?

Udario ga je u lice, a onda je meni uperio pi�tolj u glavu.

Skanderu, jesi li siguran? -Jesam!

Zatim me ugurao u ormar, stavio mi povez i rekao da legnem.

Zaboga...

Onda me svezao i rekao da �e me ubiti. -Sve mi je to palo na pamet.

Brenda Leigh... -Mama, ne sad. -Zatim me �utnuo u trbuh.

To je istina! -Dobro, dobro...

Ovo je veoma, veoma lo�e.

A taj �elavi policajac je u gadnoj, gadnoj nevolji.

Ovo uop�e ne poma�e. -Ne mora� ispitivati maloga. -Moram.

Ho�u ti re�i, kada god smo imali probleme s Charlie,

dali smo joj Clayev laptop i poslije �itali njezine mailove.

Mama, �pijunirali ste Charlie?! -Pa da!

To je bio na� kompjutor, Brenda Leigh.

Znam da zvu�i grozno, ali nije protuzakonito. Ili?

Dobro, sjedni.

Tu ima� razne igrice. U�ivaj!

Samo ne smije� i�i na internet. Takva su policijska pravila.

Ovo je slika zaslona zapovjednikova kompjutora.

Pratit �emo sve �to mali radi.

Gdje si?

Dakle, Saramed. To je neko albansko ime?

Nadimak na chatu. Opet ne�to tipka.

Policija me uhitila. Djed je oti�ao.

Ali ujak Armand je �iv.

Mislim da razgovara s tetom.

Za�to nam je onda rekao da je na Kosovu?

U�ao je u mail.

Sara Miller, bolnica sv. Sebastijana. -Nazvat �u bolnicu.

Policija negdje dr�i mamu.

Vrijeme je za krvnu posvetu.

Krvnu posvetu? Na �to misli? -Na osvetu, ne posvetu.

Joan Marku je rekla da je obiteljska �ast svetinja.

Da je rije� o nekakvu vjekovnome kodeksu.

Pogledat �u na Wikipediji. -Mo�ete na moj kompjutor.

U bolnici radi medicinska sestra Sara Marku Miller.

Zadr�ala je prezime pokojnog mu�a. Imam adresu.

Zna�i, ona je sve vrijeme ovdje!

�G�o Miller? Policija!

Sara? -Zamjenice, ni�ta ne vidim. -�ujem glazbu. Razvalit �emo vrata.

Bo�na vrata su silom otvorena.

Zamjenice! Ovamo!

Ne znam o kakvoj je osveti rije�, ali vi�e nitko ne�e umrijeti zbog nje.

Recite pomo�niku Popeu da osigura za�titu

za Joan, Armanda i Skandera Markua.

NASTAVLJA SE...

mijau i MilanRS www.prijevodi-online.org

Kraj 13. epizode �este sezone