Original subtitles

Soms vind je de beste scripts in New York niet in boeken, films of toneelstukken.

Maar op de bankjes in Central Park.

RUTH & TED 50 JAAR WERK IN UITVOERING

22 DECEMBER 2007

MAJOOR-GENERAAL MELVIN L. KRULEWITCH 1895 - 1978

OORLOGSHELD, BOKSFANAAT EEN RASECHTE NEW YORKER

DE BEELDSCHONE KATE KAURATE, 18 JAAR

HAD ZO VEEL BETER VERDIEND & STIERF ZO JONG

IK WERD ZO DOOR JOU GERAAKT

IK HAD ALLES WILLEN DOEN OM JE TE REDDEN

BISCUIT H. PODELL 1988 - 2004

POND VOOR POND DE TOPPER VAN HET PARK

HARRY "ZIJ BESTELDE LAMSRACK"

"WIL JE EENS GAAN STAPPEN, BEHALVE JOGGEN?"

KELLY EN JOHN TROUWDEN OP 5 MEI 2012

MIJN BEELDSCHONE RANDY ARTHUR

PRIMA PLEK OM TE ZOENEN BEDANKT VOOR DE KETUBAH - LOVEGIRL

Lees de bankjes en je begrijpt het.

IK ZAL JOUW HART TEDERDER KOESTEREN DAN HET MIJNE.

In elk leven gebeuren grootse dingen.

Helaas trof je elders heel wat beroerder schrijfwerk aan...

...op 222 East 30th Street, appartement 3C...

...waar de muren vol hingen met afwijzings- brieven van tijdschriften uit 12 landen...

...47 staten, en het District van Columbia.

Als ik nadenk over al die verhalen, en wat eraan ontbrak...

...stromen er niet slechts tranen, maar oceanen van schaamte uit mijn ogen.

Ik had geen interesse in vrienden of vriendinnen.

Ik schreef alleen maar en mompelde in mezelf.

Het is eigenlijk een geestesziekte.

In New York ben je altijd in de buurt van 'n kennis of iemand die je hóórt te kennen.

In mijn hele leven ben ik maar één keer de straat overgestoken.

Wellicht was me nooit iets te binnen geschoten om te zeggen...

...maar toen rook ik haar sigaret. 'n Zware geur...

...en ik herkende het van een Frans of Spaans restaurant.

En ik sprak geen Spaans.

Wij zijn bannelingen, wij rokers.

Ik vertrouw geen niet-rokers.

Ik ook niet. Die zijn veel te zelfingenomen.

Precies.

Zullen we verdergaan in Engels? - Graag.

Mijn naam is Brian.

Mag ik je naam vragen? - Arielle.

Als in 'De Kleine Zeemeermin'. - Wat?

De Kleine Zeemeermin. De Disney film.

De Kleine Zeemeermin heette Arielle.

Ik weet ervan. Houd je van kinderfilms?

Ze was 'n heel interessant personage. - Echt?

'n Beeldschone vrouw die in de zee leefde, met een vissenstaart.

En toch...

...leek het allemaal te werken voor haar.

Heb je die film gisteren gezien? - Nee, toen ik 8 was.

Eergisteren dus.

Wat is het Franse woord voor... - Sirène.

'Sirène'... mooi.

Aangenaam kennis te maken, Brian. - Aangenaam.

Zien we elkaar nog?

Dat zou ik heel erg op prijs stellen.

Ik ben hier elke vrijdag, aan 't einde van de lunch, als banneling...

...zorg gewoon dat je er bent.

Dat zal ik doen.

Tot volgende vrijdag dan.

Tot volgende vrijdag.

Hallo, Jim, hoe gaat het vandaag?

Het werk gaat fantastisch, pa. - Vertel op.

't Klinkt wellicht dom, maar de redacteur van 'The Atlantic'...

...zei 'sorry' bij zijn afwijzing. - Wat betekent dat?

Dat ik dichterbij kom. Het is code. - Kunnen we je studie rechten bespreken?

Dank je, geen rechten.

08:00 UUR / WEER OF GEEN WEER

DIDI CAROLYN LINDA & IMSSYLEIN

Elke baan die de moeite is, vereist een tweede sollicitatiegesprek.

Ik dacht dat je wellicht niet zou komen. - Dat kwam nooit in me op.

Ik dacht vanwege de regen. - Regent het?

Dat was een goede test. 'n Vrouw moet weten met wat voor man ze te doen heeft.

Met wat voor man heb ik te doen? - Vochtig.

'n Dampige man. Maar niettemin gelukkig vochtig.

En met wat voor vrouw heb ik te doen?

'n Zeemeermin.

Dank je.

Wat doe je zoal in 't leven waardoor je 's middags op straat kunt zwerven...

...en in verborgen hoekjes kunt roken en vreemdelingen aanspreken?

Ik schrijf.

Ik ben auteur.

Al iets gepubliceerd? - Nog niet.

Hou oud ben je? - 24.

Waar gaan je verhalen over? - Over van alles.

Eén verhaal gaat over honkbal.

Een ander over honden.

Honden?

Heb je nog vragen voor mij?

Mag ik naar je beroep vragen? - Vraag je me of ik prostitué ben?

Nee, nee...

Ben je dat?

Een prostitué? - Absoluut niet. Hoe durf je?

Jij begon erover... ik zou nooit...

Ik was model en ik ben 8 jaar geleden gestopt.

Vraag je je af hoe oud ik ben?

Ik ben 33.

Terug naar de koffie en je vrienden?

Tot volgende vrijdag?

Als je dat wil. Maar ik ben alle weekdagen vrij van 5 tot 7.

Dat is wel heel specifiek. - Inderdaad.

Goed.

Maandag om 17.00 uur? - Hou je van musea?

Zullen we afspreken bij 't Guggenheim? - Met alle genoegen.

Goed.

Tot dan, dan.

Tot dan.

Nee, hij schreef niet dat hij mijn verhaal ging publiceren. Zei pa dat?

Wat schreef hij dan wel? - Gewoon 'sorry'.

Zeiden ze vandaag ook 'sorry'? - Niet in de afwijzingsbrieven van vandaag.

Dat is dus een stap terug.

Nietwaar, ma. Progressie is nooit lineair.

Het gaat over de dood.

Pardon? - En dreiging.

Het gaat over dood en dreiging.

Het is een boot... een mooie boot...

...vlakbij een mooi strand. En de zon schijnt.

Is er leven op die boot?

Wat is de tegenhanger van leven? - Dood.

Alsof er een neutronenbom ontplofte.

Misschien zijn ze benedendeks.

En niet alleen dit schilderij. Moet je die zien!

Hier staan mensen op. - Dode mensen.

Ze leven. - Niet echt. Die man... leeft die?

Die met die frisdrank? Stelt dat leven voor? En die prostitué?

Dat is geen prostitué. Wat heb jij met prostituees?

Wat is ze dan?

'n Schoonheidsspecialiste?

Ze zijn allemaal dood. En die winkel aan de overkant is dicht...

...en in die huizen daarboven woont niemand.

De huurders zijn eruit gegooid en het pand is onbewoonbaar.

En die Hopper is dé karakteristieke schilder van Amerika?

Als dat waar is, leeft Amerika niet.

Amerika leeft volop. En jij hebt een heel somber wereldbeeld.

Niet waar. Bewijs het maar.

Wat moet ik bewijzen? - Dat Amerika nog leeft.

Kijk om je heen.

Zo levendig lijken ze me niet. Bewijs het maar.

Goed.

Misschien heb je gelijk. Ik weet het niet.

Je accent is prachtig. - Dank je.

Maar jij bent een verliefde man dus kan ik niets geloven wat je zegt.

Waarom ben je in New York gaan wonen?

Ik trouwde met een diplomaat die hier werd aangesteld.

Ik vroeg me al af of je getrouwd was. Wat is er met hem gebeurd?

Hoezo?

Met die man waarmee je getrouwd was? - Was? Ik ben nog steeds met 'm getrouwd.

Er is niks met 'm gebeurd. Hij werkt op 't Franse consulaat. Hier vlakbij.

Dus je bent getrouwd?

Uiteraard. Wat dacht jij dan?

Ik dacht dat je niet was getrouwd. - Waarom zou je dat denken?

Waarom niet? Om te beginnen draag je geen trouwring.

Zó Amerikaans. Als je geen verkeersbord ziet, verdwaal je ook meteen.

Dat is niet per se Amerikaans. Vele culturen hebben zulke aanwijzingen.

Ringen, piercings, stippen.

Allemaal bedoeld om mensen te behoeden voor...

...lastige situaties.

Zou je liever niet in deze situatie verkeren?

We lijken een beetje achter elkaar aan te zitten.

Dus?

Ik had wel gedacht dat je 't zou melden...

Moet alles uitgesproken worden? Mag er ook nog wat te raden blijven?

Weet je niet wat '5 tot 7' betekent?

Was mijn verwarring onduidelijk? Ik dacht dat ik heel duidelijk was.

Ik dacht dat je 'n grapje maakte.

Ik was echt in verwarring.

Wat dacht jij dat ik bedoelde toen ik zei dat ik tijdens die uren vrij was?

Dat je 't heel druk had.

Of dat je geen zin had...

...om op 'n later en sexier tijdstip bij iemand te zijn die je nauwelijks kende.

Het was een code. - Een code?

Un cinq à sept. Een relatie van 5 tot 7...

...als buitenechtelijke relatie.

Leggen de Fransen daar echt een bepaald tijdschema voor vast?

Van 1 tot 3 lunch, van 3 tot 5 vergadering, van 5 tot 7 overspel.

Hunkeren om half 10? Valse idolen aanbidden van 10 tot 12?

Het is niet letterlijk. Het is een uitdrukking.

Het refereert aan een tijdstip waarop iemands handel en wandel...

...een beetje vager kunnen zijn.

Ik heb een prima Frans woordenboek, maar dat staat er dus niet in.

Uiteraard niet.

In vroeger tijden gebeurden zulke dingen echt tussen 5 en 7.

Tegenwoordig gebeurt het constant.

Maar mijn man en ik hebben ontdekt dat de originele uren prima werken.

Ze verschaffen een kader en duidelijke grenzen.

Maakt dat ons ouderwets?

Heel erg.

Dus je echtgenoot doet dit ook?

Hij heeft een maîtresse, Jane.

En die ken jij?

Zo af en toe zie ik haar bij evenementen.

En hoe is dat dan?

Niemand doet stiekem dus is niemand er verlegen onder.

En iedereen kan 't met iedereen vinden.

Dat is het leven dat we hebben gekozen.

Ooit sta ik naast haar bij zijn begrafenis.

Verwacht je die binnenkort?

Alles wat ik zeg, klinkt vast vreemd en hedonistisch.

Een beetje.

Maar dat is 't niet. We hebben redenen voor onze keuzes.

Heb je kinderen? - Twee. Wil je hun foto's zien?

Marc is 7 en Élodie is 6.

Ze zijn prachtig.

Dank je. Ze zijn mijn oogappels.

Je hebt 't er echt moeilijk mee, hè?

Ik, eh... ja...

In mijn cultuur gaan we daar makkelijker mee om.

Maar we zitten niet in jouw maar in mijn cultuur.

En als we in mijn cultuur geen scherpe grenzen trekken, wisten we ons geen raad.

Misschien moet jouw cultuur nog groeien.

En kun je het leven ook anders zien.

Misschien zijn er mensen met wie je trouwt, en mensen die je lief hebt.

Arielle, je bent ouder dan ik en vast ook wijzer.

En je hebt veel meer van de wereld gezien.

Je bent beeldschoon en elegant...

...slim, grappig en interessant.

En je voelt heel vertrouwd, wat ik prachtig vind.

Vertel je me nou dat er nu een grote 'maar' aan zit te komen?

Ja, maar...

...als ik met jou verder ga, zou het 'n affaire zijn. En voor mij...

...niet ethisch.

Onethisch.

Niet goed, ethisch.

Ik moet jouw ethiek respecteren als ik van jou hetzelfde vraag.

Mocht je van gedachten veranderen, ik sta elke vrijdag in 't rokershoekje.

Maar als ik je nooit meer zie, weet dan dit:

Ik zal altijd blij aan je terugdenken.

Gaat 't?

Ik ben droevig. Het was het begin.

Van wat?

Geloof.

Wordt Vervolgd... Bonnie & David Cantor & Familie

De volgende vrijdag, vlak na lunchtijd...

...nam het werktempo ietwat af.

Ik wist waar ze was, en ik kon aan niets anders denken.

En de vrijdag daarna...

...Franse meisjes zijn gewoon niet goed voor je arbeidsethos.

En ik vond het vreselijk dat ze haar eigen sigaret aanstak.

En de vrijdag dáárna...

Ongelofelijk dat het drie weken moest duren.

Sorry.

En wat gebeurt er nu?

Kamer 2117. Om 17.00 uur.

Gebruik je sleutel.

Hoe gaat het?

Prima, dank je. En jij?

Heel goed.

Wil je wat champagne? - Graag.

Altijd de ander in de ogen kijken als je toost.

Anders krijg je 7 jaren van ongeluk. - Ongeluk? Is dat de Amerikaanse versie?

Wat zeggen de Fransen dan?

Zeven jaren van slechte seks. - Mijn God...

Dat zegt dus alles wat je over onze twee culturen hoeft te weten.

Jouw cultuur is heel optimistisch.

Veel mensen zouden 't opgeven, na 5 jaar van slechte seks.

Maar jullie zetten door. Bewonderenswaardig.

Het is dus sowieso beter om elkaar aan te kijken.

Ben je nerveus? - Welnee, ik doe dit zo vaak.

Ik wel. - Wat?

Ik ben nerveus in jouw aanwezigheid.

Belachelijk.

Goed nerveus, bedoel ik. Als een meisje.

Dat laat je niet merken.

Dat mag ik hopen.

Soms kan het leven toch wel mooi zijn.

Dat kan zó op een wandtegeltje.

Jouw Kont Hier

Alles goed?

Ik bedacht me:

Ik heb nooit in 't buitenland gestudeerd. Daar heb ik nu spijt van.

Dit was volkomen anders.

Dan wat je had verwacht?

Anders dan vroeger. - Goed zo.

Want ik wilde net hetzelfde zeggen.

Echt?

Goed gedaan, jochie.

Je bent een minnaar van nature. Je lijf drukt prima uit wat er in je hart leeft.

Dat schrijf ik even op.

Heeft geen vrouw ooit zoiets tegen je gezegd?

Dan bof ik maar.

Hoe doe je dat? - Wat?

Er zo uitzien. Binnen 30 seconden.

Moet je echt weg?

Er is een benefietavond op de school van m'n kinderen.

Vat dit niet verkeerd op...

...maar het lijkt me ineens onmogelijk dat je ook nog zo'n ander leven leidt.

Dat vat ik niet verkeerd op, want dat vind ik ook.

Tot het moment dat ik mijn kinderen weer zie.

Ik wil je toch iets vragen.

Wat je over 'geloof' zei?

Wat bedoelde je precies? Kun je dat uitleggen?

Het is bijna 19.00 uur.

Zie ik je morgen weer?

Nee, maandag. Vijf uur. Zelfde kamer.

Bewaar de sleutel maar. - Vertrouw maar op me.

Zeg nog eens, 'Tot dan, dan', zoals toen.

Tot dan, dan.

Dat vind ik leuk.

Ik was veel te gelukkig om te schrijven.

Geen goed weekend voor de luxaflex.

Kan een Amerikaan geen film kijken zonder popcorn?

Klopt.

Vreet je ook popcorn bij literatuur?

Dan eet ik zonnebloempitten. En de schilletjes spuug ik uit.

Buiten kan ik je niet zoenen. - Dat snap ik.

Ze mogen ons wel samen zien.

We kunnen gearmd lopen. Maar niet zoenen.

Als dat de regels zijn, het zij zo.

Maar twijfel niet aan mijn verlangen.

Soms is dat genoeg.

Tussen 5 en 7 bestudeerde ik de Franse cultuur.

Het leek me een wonderlijk volkje.

Maar zij vond mijn volk ongetwijfeld ook wonderlijk.

Ik ben ontmaagd tijdens Pesach.

Pesach?

Weet je wat dat is? - Wat betekent dat?

't Is een Joodse feestdag, waarop je matzes eet, ongedesemd brood.

Vreemd. Hoe was het?

Bedoel je de matzes of mijn ontmaagding? - De matzes, uiteraard.

De matzes was heerlijk. Dat verandert ook nooit.

Soms waren onze 2 uur durende perioden kalm en prozaïsch.

Wat?

Ik heb verontrustend nieuws. - Wat?

De boot die we besturen is niet die van ons.

Neem je me... - Wat?

...in de maling?

Waar is onze boot? - Geen idee.

En soms waren ze minder kalm.

Brian?

Kom even hier. En neem je eten ook mee.

Ik ben Arielle's echtgenoot, Valéry.

Aangenaam.

Vergeef me de hotdog gerelateerde vochtigheid.

Alleen als je mij vergeeft dat ik je stoor.

Ik vond dat we elkaar moesten ontmoeten. Arielle spreekt heel lovend over je.

Doet ze dat? Tegen jou?

Ze zegt dat je een goed mens bent.

Grappig, charmant van nature, oprecht en extreem slim. Vriendelijk.

Ze denkt dat je erg getalenteerd bent.

Dank je.

Ik ben blij dat ze jou ontmoet heeft. In de korte tijd dat ze jou kent...

...zie ik lichtjes in haar ogen die ik nooit eerder heb gezien.

En daar ben ik heel blij mee. Ik wil je bedanken.

Geen dank.

Ik nodig je uit om eens te komen eten, komende zaterdag, bij ons thuis.

Echt?

Kan het zijn dat dit een sluwe methode is...

...om me op mijn gemak te stellen, tot de chauffeur zich plots omdraait...

...en me doorboort met een fleur-de-lis?

Zeker niet.

In dat geval bedankt voor de uitnodiging. Ik verheug me erop.

Mooi! 173 East 77th. 19.30 uur?

Hoe wist ie het? Door 'n creditcardbon? - Ik heb het hem verteld.

Pardon? - Met groot genoegen.

Vrijwillig? - Natuurlijk.

Waarom? - Omdat hij mijn man is.

Wist jij van die uitnodiging?

Het verrast me niet. Valéry doet vaker zulke leuke dingen.

Hoezo 'leuk'? Voor mij is dit ongelófelijk ongemakkelijk.

Ik weet niet wat ie wil. Dat is iets tussen jou en hem. Dit is jullie relatie.

Is dat zo? - Als je 't wilt.

Echt, je gaat zijn vriendschap nog waarderen. Zo is ie nou eenmaal.

En komende zaterdag wordt een heel speciale avond. Dat zul je wel zien.

Je snapt het nog niet, hè?

Ik voel me schuldig.

Waarom, als hij blij voor ons is? - Omdat ik het nog niet begrijp.

Zet je huidige mensbeeld nou 'ns opzij.

De wereld zal je nog hooglijk verbazen. Als je het toestaat.

Doe je mijn rits even?

Hier zijn de reizigers, S en M, en hun kinderen...

...C en K en O en E, samen één gelukkig gezin.

Brian Bloom, ik geloof dat ik verwacht word. Zeg dat nou maar niet.

Brian Bloom, genodigde gast. Nee, dat is raar.

Brian Bloom meldt zich voor 't diner. - Komt u binnen, alstublieft.

Goedenavond. Mag ik uw jas aannemen?

Natuurlijk.

Bedankt.

De lift is die kant op. - Lift?

Goedenavond en welkom in ons huis.

Dank je.

Merci.

Brian, kom binnen.

Ik ben blij dat je er bent. - Je kinderen zijn ongelooflijk.

Zijn ze echt of komen ze uit 'n catalogus? - Uit een catalogus.

Ik zal je even voorstellen: dit is onze vriend, Brian Bloom...

...één van de meest talentvolle, jonge schrijvers.

Brian, ken jij Maestro Alan Gilbert? - Het is me een waar genoegen, Maestro.

Mr. Julian Bond. - Het is me een eer, meneer.

En Monsieur Daniel Boulud. - Aangenaam.

Ik hoop dat ik 't me ooit kan permitteren bij u te komen eten.

Onzin. Ik geef u later m'n kaartje en zeg Karim goed voor u te zorgen.

En dit is onze vriendin, Jane Hastings.

Leuk je te ontmoeten.

Jane is redactrice bij Farrar, Strauss & Giroux...

...en wellicht is dit de eerste van vele handdrukken tussen jullie.

Daar ben je!

Dames en heren, drie van mijn favoriete woorden:

Diner is geserveerd! - Deze kant op.

U bent, hoewel onsterfelijk, geen God, maar een man.

We weten dat God vriendelijk en vreugdevol kan zijn. Maar ook geïrriteerd.

Wat voor 'n God is dat, Maestro?

Ik luisterde soms naar mijn eigen opnames, en wilde iedereen vermoorden...

...mijzelf, de componist, zelfs als die al dood was.

En op die momenten kan Hij wraakzuchtig zijn?

Niet als we precies naar Zijn evenbeeld zijn geschapen.

Precies.

Welterusten, Maestro!

Genoeg met dat 'Maestro' gedoe.

Hij leek het leuk te vinden. - Ik maak 'n grapje.

Dus vanavond is echt gebeurd? - Je went er wel aan.

Julian Bond at niet echt veel. - Hij is gewoon erg beleefd.

Had ik niet twee keer moeten opscheppen?

Geeft niks. - Alan Gilbert deed 't ook.

Maak je niet druk.

Delen?

Tuurlijk.

Au revoir, Brian!

Welterusten! Tot de volgende keer!

Jij schijnt je daar prima te kunnen gedragen.

Ga je al lang om met Valéry?

Een jaar.

Mag ik je iets vragen? Denk jij ooit bij jezelf:

'Wat ben ik in godsnaam aan 't doen? Dit is belachelijk.'

Leg mij dan eens uit wat ik aan 't doen ben, omdat dit belachelijk is.

Je bent gewoon gelukkig. Net als ik.

Maar wil je geen relatie met 'n toekomst?

Ik ben 25 jaar. Tijd genoeg voor een toekomst.

Dat zal ook wel.

Het leven is 'n verzameling van momenten.

De bedoeling is om er zoveel mogelijk te hebben.

Mij is geleerd dat alles zijn prijs heeft.

Dat alles ineens mis kan gaan...

...en dat dan de man met de hamer keihard voorbij komt.

Door wie ben jij opgevoed? - Door Joden.

Als je 'n goed schrijver wilt worden, kun je geen middelmatig leven leiden.

Ik geef je 'n honkbalmetafoor, want daar zijn Joodse schrijvers gek op.

Je moet 't leven swingend benaderen. Oké, Brian Bloom?

Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting...

...en naar de evolutie van je gedragstandpunten.

Jij bent een geboren redactrice.

Waar kwam dit idee vandaan?

Ik probeer gewoon swingend in 't leven te staan.

Het spijt me dat ik zo laat ben. - Geeft niet. Hoi, ma.

Arielle, mam.

Arlene Bloom. Hoe maakt u het? - Enchantée.

Waar is pa? - Parkeren.

Deze buurt is een ramp. - Met volop garages.

Je kent 'm toch?

Pa weigert te betalen voor parkeren. Hij noemt het diefstal.

Hij heeft absoluut gelijk.

Wil je de ober vragen of ze 'n andere stoel hebben? Ik heb last van mijn rug.

Volgens mij zijn alle stoelen hetzelfde.

Mag ik u om 'n andere stoel vragen? Eentje die de rug beter steunt?

Die hebben we niet. - Ook geen klapstoel?

Ik denk het niet. - Dan niet.

Ik blijf wel staan. - Ga je staan?

Het is goed.

Het is pure diefstal, parkeren in deze buurt.

Uiteindelijk moest ik wel toegeven, en 'm in een garage zetten.

Je moeder staat. - Ik weet 't.

Ze hebben hier geen klapstoelen. - Dit is het Carlyle, Arlene.

Toen we elkaar ontmoetten stuurde ze alleen voorgerechten terug. Nu stoelen.

Pa? Mag ik Arielle Pierpont voorstellen? - Aangenaam.

Ik ben degene die aangenaam verrast is.

Ik heb jouw taal gestudeerd. - Formidable!

En ik ken de gewoonten:

Als je een mooie vrouw ontmoet...

...dan moet je haar onmiddellijk...

...twee keer neuken.

Pa? De betekenis van 't werkwoord 'baiser', wat ooit 'kussen' betekende...

...is inmiddels nogal veranderd. - Is dat zo?

Wat betekent het nu?

'Neuken'.

Excuses voor mijn Frans. - Geen probleem.

Maar serieus, 42 dollar voor twee uur, plus fooi.

En dan moeten we straks nog naar 'n ander parkeerterrein. In het theaterdistrict.

We gaan naar 'The Book of Mormon'. - Dat gaat over Mormonen.

Niet de originele cast, maar toch.

Plaatsvervangende Mormonen.

Het is wellicht minder duur als we de auto laten staan...

...en gewoon 'n taxi nemen.

Zullen we de parkeerstrategie later bespreken?

Wat kan ik voor u inschenken? - Water.

Plat of met koolzuur? - Gewoon water.

Uit de kraan? Met ijs?

Ik neem 'n wodka-martini.

Dan slaap je tijdens de pauze, en moet ik 't tweede bedrijf op weg naar huis zingen.

Ik lust wel 'n borrel, maar ik moet rijden. - Dat zei je al.

Wodka-martini klinkt goed. - Voor mij ook één.

Denk je dat we 'n taxi kunnen vinden? - Doe er een rietje bij.

Heb je ooit iemand beter school Frans horen praten dan deze jongen?

Hij had hoge cijfers. - En hij spreekt modern Frans.

Terwijl hij zijn hele leven geen dag het land uit is geweest.

Waar ik heel trots op ben.

Goed dat we 'n gaatje konden vinden. Je hebt maar tot 19.00 uur de tijd?

Dat klopt.

Arielle, mijn zoon bewierookt je in hoge mate...

...dus vertel eens iets over jezelf.

Ik ben 33, getrouwd, en moeder van twee kinderen.

Ober? Drank!

Een getrouwde Franse vrouw, 33 jaar oud, met twee kinderen.

Je had alle tijd om rechtsomkeert te maken...

...en voldoende reden om géén relatie te hebben.

Pa...

Dit zijn die Fransen die ons niet over hun land lieten vliegen, richting Khadafi.

Maar 't is niet het feit dat ze Frans is, dat je stoort.

Ik kan niet praten over haar status als getrouwde moeder zonder te ontploffen.

Daarom zeur ik dóór over 't relatief goedaardige...

...maar niettemin bezwaarlijke punt dat ze Frans is.

In de oorlog gaven de Fransen hun Joden wel héél snel aan.

Dat deed iedereen.

Ook gaven ze zich drie keer over. Enig idee hoe moeilijk dat is?

Wat heeft dat ermee te maken? - Omdat je daar mee te maken hebt.

Mimi en Joe Fabricant bezochten Parijs voor hun huwelijksdag...

...en ze vonden 't een onbeschofte bende. Terwijl Joe zelfs 'n taalgids had.

En zijn achterneef vocht nog mee op Omaha Beach. De ondankbaarheid!

42 dollar, alstublieft?

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Dat dit niet één van die beslissingen blijkt te zijn...

...die 'n perfect leven in 'n nachtmerrie verandert.

Dat gebeurt niet.

Wat gebeurt daar nou weer?

Moet je nou zien, pa. Ze 'neukt' haar twee keer.

Arlene?

Wil je me even bijpraten over de oude Mrs. Robinson daar?

Of moet je echtgenoot deze strijd alleen voeren?

Zoals laatst bij Karaoke Avond toen je me in de steek liet...

...alleen omdat je de tekst niet kon lezen van It Had To Be You'?

Laat dat nou maar rusten.

Volgens mij zijn er twee krachten op aarde waar je niet tegen wilt vechten.

Eén daarvan is Moeder Natuur. De andere is liefde.

Ze is zo leuk.

Het is geen ideale situatie. Maar ze aanbidt mijn zoon.

Hoe kun je 'n gevoelige ouder zijn...

...en geen warme gevoelens krijgen voor iemand die je kind adoreert?

Dat is praktisch asociaal.

Dan ben ik asociaal. Niks nieuws.

Trouwens, ik zeg niet dat ik haar niet mag. Ik ken haar nauwelijks.

Precies.

Hopelijk vind je het niet erg, maar Arielle gaf me haar nummer.

We gaan winkelen. En ze leert me lopen zoals zij doet.

Je hebt geen idee hoe weinig zin ik nu heb in 'n Broadway show.

Het is één van beide, of misschien wel allebei.

Hoezo?

Óf niemand is immuun voor jouw charmes...

...óf de wereld kan je écht verrassen met haar gracieusheid.

Wat?

Ik hou van je.

Even voor de goede orde.

Patti en Tom 18 september 2004

Het Begin van een Eeuwigheid

We beginnen heel simpel.

Proef eens van dit glas.

Wit of rood?

Rood.

Mijn God...

Werkelijk? Je neemt me in de zeik.

Je hebt de smaak van een waterbuffel.

Maar dat gaat veranderen.

Doe de blinddoek weer om en eet wat brood, om de smaak te neutraliseren.

Drink eens uit dit glas.

Is het de Miller High Life, of de Guinness Stout?

De Miller High Life.

Merde! - We hebben nog veel werk te doen.

Maar ik wist 't zeker!

Neem nu een Buffalo Chicken wing om de smaak te laten verdwijnen.

Nee, ik was niet erg... Ik had een veel te grote bril.

Ik was niet erg aantrekkelijk. - Dat kan ik moeilijk geloven.

Ik vind het leuk dat je dat moeilijk te geloven vindt.

Ik vind het ongelooflijk moeilijk om dat te geloven.

Dat was heel avontuurlijk. - Is dat zo?

In mijn cultuur, wachten we heel lang, soms wel jaren...

...voor we zoiets als dat doen.

Zie het als 'n culturele uitwisseling.

Kunnen we dat nog eens doen?

Als je ooit 'n beroemde schrijver bent, kennen al die mensen je naam.

Ik wil niet dat die kerel mijn naam kent.

Je zult geen keuze hebben.

Waarom ben jij toch zoveel zekerder van mij dan ik zelf ben?

Misschien heb ik de toekomst gezien.

Another Bullshit Night In Suck City

Jij bent 't.

Onze kinderjuf heeft een luchtweginfectie.

Valéry en ik hebben een officiële lunch.

Is dat beter of erger dan een luchtweginfectie?

Ik mag dit niet missen en de kinderen kunnen niet alleen blijven.

Geen probleem. Ik heb 'n idee.

Maakt niet uit dat jullie Frans zijn.

Als jullie hier wonen, zijn er dingen die je gewoon moet kunnen.

En absoluut niets...

...is belangrijker dan het slaan van een bal.

Élodie?

Rechterelleboog omhoog! Kijk naar de bal. En bovenal...

Niet stoten! - Precies. Niet doen! Daar gaat ie.

Alles goed? - Het deed geen pijn.

Nee? Hoe noemen we dat? - Kin alarm!

Als ie op je af komt, stapje opzij.

Volgende worp. Wees niet bang voor de bal.

Als ie op je hoofd afkomt, stapje opzij.

Wees bang om bang voor de bal te zijn. Dat is de Amerikaanse manier.

Raak me maar op m'n neus. Recht erop.

Fantastisch! Heel goed! Kom hier!

Gooi me nog eens de lucht in!

Nog drie keer.

Nog twee keer. Eén...

Brian?

Ik ben zo blij dat jij m'n moeders vriend bent.

Ik ook. We zijn heel blij om jou in de familie te hebben.

Dank je wel.

Mijn beurt om te slaan!

Geef je zuster... hoe noemen we dat? - De Gereedschappen der Onwetendheid.

Precies. Gereedschappen der Onwetendheid.

Zijn jullie er klaar voor?

Wat heb ik gemist?

Eens even kijken. Je dochter is Derek Jeter en je zoon is David Ortiz.

Ik weet niet wat je nu tegen me zegt. - Maakt niet uit. Kijk nou maar.

Niet te ver indraaien. Ik wil je heup nog zien.

Élodie, wat dacht je van wat aanmoedigingen?

Big Papi!

Ik ben zo trots op je!

6000! Ze publiceerden je verhaal!

Het verhaal over de honden. - Over de honden!

Je betreurt nu dat je dat bespotte?

't Bewijst dat als je genoeg talent hebt, je over alles kunt schrijven!

Maar ik ben zo trots op je!

Er komt ook een feestje. - Een feestje?

Kom je ook?

Het is vast niet tussen 17 en 19 uur.

Kunnen we de regels verbreken? - Dat kan niet.

Ik begrijp 't.

Dan moeten we er 't beste van maken.

En dat betekent?

Dat niets me die avond kan weghouden.

Je toekomst begint.

Ik Zweer Dat Ik Denk Dat Er Niets Is Dan Onsterfelijkheid!

Penny M. Azar 1950-1995

Eén van de leukste dingen van mijn baan is 't lezen van nieuwe schrijvers...

...die ik zelfs af en toe ook publiceer.

Talent kan zomaar opduiken en je moet er op 't op het juiste moment bij zijn.

Vanavond stel ik met plezier zes buiten- gewone 'nieuwe stemmen' aan u voor.

Dat doen we dan in wat men zo prachtig 'alfabetische volgorde' noemt.

In haar verhaal Kupchino Station, brengt Diane Altschuler...

...het Leningrad van de jaren '80 tot leven.

'n Stad die nog steeds de littekens draagt van de Tweede Wereldoorlog...

...en nu het effect voelt van het graan- embargo van President Jimmy Carter.

Elani, een refusenik, wier karakter gebaseerd is op de schrijfsters moeder...

...verdient een karig loontje met boodschappen doen voor rijke buren.

Ik voel me niet op m'n gemak.

De echtgenoot? Neemt ze die mee? - Pa, alsjeblieft?

Ik voel dat ik op iemand kwaad moet worden, ik weet alleen niet op wie.

We bespreken dit later.

Ik zeg alleen maar dat de beschaving draait op echtparen.

In goede en slechte tijden. Regelmatig slechte, zeg ik je.

Maar daar is 'n reden voor, daarom is het niet verwarrend.

Ik smeek je. - Ben je 't soms oneens met me?

Let nou eindelijk eens op het grote moment van je zoon.

Brian Blooms verhaal, Run From Becky, gaat over een verboden verhouding...

...tussen twee kampioenhonden uit Westminster.

De één is een Duitse Herder en de ander 'n Nova Scotia Retriever.

Ik lees uw tijdschrift al sinds m'n ouders me 'n abonnement gaven toen ik ging studeren.

Daar ben ik heel trots op. Bedankt.

De cover van The New Yorker's View of the World hangt in onze gastenbadkamer.

Wat 'n eer. En nu komt 't verhaal van uw zoon ernaast.

Dat komt in de woonkamer te hangen. - Natuurlijk.

Maar als ie zo blijft schrijven, hangt ie aan elke muur.

Dat is heel vriendelijk. U bent echt heel aardig.

Ik dacht dat u heel nors zou zijn. Jij toch ook?

Ik verwachtte een keiharde eikel.

Mag ik jullie heel even lenen?

Excuseren jullie me even.

Het o zo belangrijke netwerken. - Toe maar.

Je bent m'n redding.

Die prijs ben ik nu zeker weer kwijt? - Denk je dat ik geen ouders heb?

Alles wat ik je vertelde is waar. Alle winnende verhalen waren geweldig.

Maar dat van jou had iets van grootsheid in zich.

Vat 't op zoals je wilt. - Bedankt.

We zien elkaar gauw weer.

Verdorie...

Ben jij iemand die 'verdorie' zegt?

't Ontglipte me gewoon. Voor 't eerst van mijn leven.

Luister heel goed.

Mijn baas is boven. Hij wil je ontmoeten.

Hij las je verhaal. In elk geval de helft. Hij vond 't prachtig.

Hij vond 't een beetje episodisch. Wat betekent dat ie 't in gedeelten las.

Hij vindt je toon prachtig!

Hij wil dat je aan 'n roman begint. Hij wil je uitgeven.

Dat zegt hij nooit! Hij haat alles.

Hij wil je eerst even ontmoeten om zeker te weten dat je geen idioot bent.

Wat heb je toch?

Ze nam Valéry mee.

Natuurlijk. Regels zijn regels.

Dus dit moet me koud laten? Laat 't jou dan ook helemaal koud?

Om ze hier te zien, op deze avond, in jouw wereld?

Kom bij zinnen...

...nu meteen!

Je staat op 't punt het belangrijkste gesprek van je leven te voeren.

't Gaat niet alleen om jouw toekomst, maar ook om de mijne! Dus lukt het je?

Kun je voor negen seconden die Franse dame even uit je hoofd zetten?

Steek gewoon je hand uit en zeg: 'Hoe maakt u het, meneer?'...

...zodat je straks de carrière kunt maken waarvan je altijd al droomde.

Of ga je 't verknallen of los je gewoon op...

...als 'n Kleenex in de niesbui van 'n dikke man?

Zit 't goed in je hoofd?

Zit 't goed daarboven?

Zit 't goed in je hoofd?

Jij ben nog veel gekker dan ik. - Zit 't goed in je hoofd?

Het zit goed in m'n hoofd.

'Hoe maakt u het, meneer?' Dat is alles.

'Hoe maakt u het, meneer?'

'Hoe maakt u het, meneer?'

Brian Bloom! Ik wil je voorstellen aan Jonathan Galessi, onze uitgever.

Hoe maakt u het, meneer?

Zei Jane dat je dat moest zeggen? - Inderdaad, meneer.

In de komende jaren wil ik dat je bijna alles doet wat ze zegt.

Volgens mij doe ik dat al.

Ik kan niet wachten om te lezen wat je schrijft...

...als je echt iets hebt om over te schrijven.

Op die dag zal ik de eer hebben om jou uit te geven.

Die eer zal geheel de mijne zijn.

Gewoon een uiting van geluk.

Ik wil me nergens mee bemoeien. Maar ik blijf je vader, al sta jij in de krant.

Dat waardeer ik, pa. - Sam, hij komt er zelf wel uit.

Mag ik dit gesprek even afmaken? - Dat heb je al acht keer gedaan.

Ik heb in 30 jaar nooit 'n zin kunnen afmaken.

Met jouw soort onderwerpen, verdien je die ruimte ook niet.

Is dat een grammaticale belediging? 'n Scherpe zinsnede?

Niet iedereen is zo gelukkig als wij waren, niet?

Niet iedereen heeft 't makkelijk. - Dat weet ik.

Weet je nog hoe zelfverzekerd we waren? En hoe weinig ons in de weg stond?

Weet je nog wat je zei na de eerste keer dat we gemeenschap hadden?

'Heb je honger?'

Daarvoor. - Ik weet het nog.

Ik kan beter gaan. - Waarom zouden we je hier afzetten?

Ik wil wandelen. - Waarom?

Omdat er veel is om over na te denken. - Je kunt beroofd worden.

Door 'n uitgeputte kantoorklerk?

Arlene, je zoon is 'n idioot. - Omdat ie loopt? Moet je ook 's proberen.

Ik ben heel blij dat jullie er vanavond waren. Bedankt.

Luister: ik ben echt heel trots. - Ik ook, zoon. Echt.

We gaan nu je studiegeld lekker uitgeven. - De helft.

Ik hou van jullie allebei.

Rij veilig naar huis, oké? - We bellen je als we thuis zijn.

De Washington Brug of de TZ Brug? - Op dit tijdstip?

Ik heb je hulp nodig met juwelen. - Pardon?

Welke juweliers vindt Arielle leuk?

Het is middernacht.

Waarom vraag je me dit?

Ik weet niets van vrouwenaccessoires. - Waarom koop je juwelen voor haar?

Moet ik dat zeggen?

Jij wordt mijn auteur. Ik word jouw redacteur. Zo'n relatie krijgen we.

Wat voor relatie?

Waarbij jij me 's nachts belt met idiote vragen en ik je weer op je plaats zet.

Kun je me alsjeblieft vertellen waar ik voor haar moet gaan winkelen?

Wat voor juwelen?

Zijn er dan soorten? - Grappig of belangrijk?

Belangrijk.

Dat kun je je niet permitteren. - Zo belangrijk als ik me kan permitteren.

Geef me 'n indicatie van 't bedrag.

6000 dollar. Inclusief BTW.

Dior.

Okie-dokie.

Ik ga nu slapen, oké?

Ik wist wel dat je 't zou weten.

Ik wou dat 't morgen vijf uur was.

Kun je nog heel even blijven? Ik wil iets zeggen.

Natuurlijk.

Ik wil 'n goede schrijver zijn en verhalen vertellen die iets betekenen.

Maar het enige dat ik écht wil in deze wereld...

...is de man zijn die naast jou loopt.

Je loopt al naast me.

Niet alleen van 5 tot 7. Dat is niet genoeg. Bij lange na niet.

Trouw met me, Arielle.

Ik wil je man en stiefvader van je kinderen zijn...

...en, als jij het wilt, samen kinderen krijgen.

Ik ben al getrouwd. - Dat weet ik.

Daarom is dit geen gewone verlovingsring.

En voor een reguliere verlovingsring moet ik nog heel wat beroemder worden.

Je kent de situatie. - Klopt.

Je kent de regels. - Ja, en ik kan ze niet langer volgen.

We hadden 'n vertrouwensband. Die je nu hebt gebroken.

Ik weet het.

En ik kan er niets aan doen.

Ik heb de vrouw van mijn leven gevonden.

Dat gevoel is veel sterker dan 'n stel regels...

...of twijfels over de betekenis en 't doel van het huwelijk.

Maar als jouw gevoelens niet zo sterk zijn als die van mij...

...dan begrijp ik dat.

Dat zijn ze wel.

Dat weet je. - Echt?

Vanaf het eerste moment.

Ben je er echt klaar voor om 'n stiefvader te zijn?

Absoluut.

Dan zul je extra snel opgroeien. Zonder je jongvolwassenheid.

Dat wordt zwaar overschat. Gewone volwassenheid lijkt me veel beter.

Ik ben negen jaar ouder dan jij. - Kan me niets schelen.

Als jij 34 bent, ben ik 43.

Vrouwen zijn op hun mooist rond hun 40ste. - Dat is waar.

Maar tien jaar later ben ik 53.

Op welk punt vrouwen op hun mooist zijn, rond hun 50ste.

En weer tien jaar later... - Spelen we rekenspelletjes?

Geloof je dat 'n huwelijk in stand houden altijd 't beste is voor de kinderen?

Als ik dat geloofde, had ik je dit niet gevraagd.

Maar als jij dat gelooft, moet je nee zeggen.

Dit is gecompliceerd. Héél erg gecompliceerd.

Niet echt. Ik bedoel, enerzijds wel.

Maar tegelijkertijd is 't heel simpel.

Wat willen we voor de liefde doen?

Hoe wist je de maat?

Ik omschreef je handen aan de verkoper.

Zeg je nu ja?

Ik hou van je met héél mijn hart.

Ontmoet me hier morgen.

Neem een koffer mee. De eerste tijd zullen we hier leven.

Ik vertel 't vanavond aan Valéry. Ik kan je dan niet bellen.

Zorg gewoon dat je morgen hier bent.

Om vijf uur?

Om vier uur. - Vier uur.

Er zijn nu geen regels meer.

Ik ben 't, Valéry. Laat me alsjeblieft binnen.

Appartement 3c.

Kom binnen.

Bedankt.

Wil je iets drinken?

We hadden een verstandhouding.

'n Duidelijke, eerlijke en stilzwijgende erkenning van getrokken grenzen.

Dat weet ik.

Ik heb je verwelkomd in mijn gezin...

...onder bepaalde voorwaarden. En nu heb je alle betrokkenen verraden.

Ik had geen keuze.

Weet je zeker dat je weet wat je doet?

Het spijt me. Ik wilde je niet kwetsen.

Dat weet ik.

Ik weet zeker dat als de rollen waren omgedraaid, ik hetzelfde had gedaan.

Pas goed op 'r.

Liefste Anne, Van Hem Die Zoveel Van Je Houdt

Mr. Bloom?

Madame Pierpont was al eerder hier. Ze vroeg me u dit te geven.

'Ik begon te werken toen ik 11 was.

Op mijn 25ste, voelde ik 't einde van mijn carrière naderen.

Ik dacht: 'Wat nu? Wat zal er van mijn leven komen?'

Ik was doodsbang.

En dus beging ik een jeugdzonde.

Sommige van de meisjes hadden geluk, zij waren verliefd geworden.

Maar ik niet... niet één keer...

...hoewel ik de hele wereld over was getrokken en iedereen had ontmoet.

Die lente werd ik voorgesteld aan Valéry.

Hij was toen net zoals hij nu is: solide, degelijk en goed.

'Het Zout der Aarde', zoals de Amerikanen graag zeggen.

Ik voelde 'n grote affectie voor hem en groot respect. 'n Soort van liefde.

Ik dacht dat het de enige soort was die ik ooit zou kennen. Ik geloofde niet genoeg.

Ik geloofde niet in liefde.

Acht jaar later, ontdekte ik dat ik dat wel had moeten doen.

Het had me overweldigd, dit nieuwe geluk, dat uit het niets kwam.

Deze geheime deur die in mij was geopend.

Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld als wanneer ik in jouw armen lag.

't Is zo verleidelijk om alles te vergeten en dit geschenk gewoon te accepteren.

Maar ik kan het niet.

Niet omdat ik niet geloof dat je 'n goede stiefvader zou zijn voor Marc en Elodie.

En 'n geweldige vader voor de kinderen die we wellicht nog hadden gekregen.

Niet vanwege de levensstijl, of het verschil van leeftijd...

...of de meningen van anderen.

Toen Valéry en ik trouwden, schreven wij onze eigen geloften.

'Ik zal jouw hart tederder koesteren dan het mijne'.

Hij heeft zijn gelofte altijd gehouden, en ik moet hetzelfde doen.

Maar het is meer dan eergevoel.

Ooit, als je zelf kinderen hebt, snap je dat je jezelf verlaat als je hen verlaat.

En hen kwetsen is ondenkbaar.

Ik zei je al: ik ben een ouderwets meisje.

Probeer alsjeblieft geen contact met me te zoeken. Het zal niets veranderen.

Het bedroeft me om afscheid te nemen. Om van je gescheiden te worden.

Ik kan 't eigenlijk niet geloven.

We hadden nog zoveel avonturen vóór ons liggen.

Als we meer tijd hadden gehad...

...had ik misschien iets ontdekt wat me minder was bevallen...

...zoiets had nu heel nuttig kunnen zijn.

Maar ik betwijfel het.

Men zegt dat geen liefde perfect is.

Maar dan hebben ze jou nog niet ontmoet.

Arielle.'

Laat me u even helpen, Mr. Bloom. - Nee, het gaat wel.

Mag ik om 'n gunst vragen? - Meneer?

Geef dit alstublieft aan Madame Pierpont, als ze vrijdag komt lunchen.

Zeker, meneer. - Dank u.

Ik deed wat ze vroeg. Ik probeerde geen contact te zoeken. Ik bleef uit haar buurt.

Ik ging nooit meer terug naar het St. Regis.

Als ik daar in de buurt moest zijn, maakte ik een omweg.

Ja? - Ik ben het maar... Jane.

Hoe is het met haar?

Geen idee.

Hoezo?

Ik heb 't uitgemaakt met Valéry. - Waarom?

Omdat het nu een beetje triest is.

Als ik bij hem of haar ben, voelt 't als verraad aan mijn vriendschap met jou.

Dat is helemaal niet het geval.

En ook omdat...

...de toekomst 'n manier heeft om zich aan te dienen, of je nou wilt of niet.

Iets eten?

Minder roken?

Bel me...

...dan gaan we naar de film. Iets van 'n grote Amerikaanse studio.

Hoe weinig je wilt schrijven als je gelukkig bent...

...des te meer je moet schrijven als je je rot voelt.

Je passies moeten ergens heen, en dit is de enige plek.

Je lijden moet toch ergens goed voor zijn.

Het is niet aan mij om te zeggen dat de woorden de prijs waard waren.

Ik herinner me je elke dag.

Wat doe je? Waar gaan we heen? - Momentje.

DE ZEEMEERMIN Brian Bloom

Lach dan, klootzak!

Kom, we gaan het vieren.

Duizenden jaren geleden kwam iemand op het idee van de vergankelijkheid...

...van de schoonheid en het onvermijdelijke van verandering.

Die persoon was zeker net gedumpt.

Het kostte me tijd om de herinnering te waarderen.

En het idee dat als iets niet voor eeuwig is...

...daardoor per se de waarde vervaagt.

Misschien was 't gewoon een rationalisering.

Makkelijker voor de ziel dan rouwen om iets dat wellicht had kunnen zijn...

...het ongeleefde leven.

Ik weet het echt niet.

Maar ik koos ervoor te geloven in herinnering.

Om in háár te geloven.

Ik wilde geloven dat onze band nooit was verbroken...

...dat we elkaar in onze harten meedroegen...

...als een geheime eigenaardigheid.

Zij maakte 'n schrijver van me.

Zij maakte een man van me.

Er zouden nog andere liefdes zijn, zelfs gróte liefdes. Maar ze had gelijk.

Slechts één bleef perfect.

"We zijn thuis" Marco en Jeanne Weisbard

Dit ga je leuk vinden.

Carol liet me weten dat ze 'n werkvakantie neemt.

En daarom liet 't me nooit meer echt met rust.

Ik vroeg me af of het voor haar net zo perfect bleef...

...of dat ik me slechts vastklampte aan een waanbeeld.

Sommige vragen moesten onbeantwoord blijven.

Maar in New York ben je nooit ver weg van iemand die je kent.

Of van iemand die je behoorde te kennen.

Brian, leuk je te zien. - Valéry, hoe gaat het?

Dit is Kiva. - Hoe maakt u het?

Ik ben Valéry. Arielle.

En onze kinderen, Marc en Elodie.

En?

Dit is Charlie Bloom. - Wil je gedag zeggen, Charlie?

Hij is twee, hè? Hij praat nog niet veel.

Ik vond De Zeemeermin prachtig.

Ik ook. Al je boeken, trouwens.

We lezen alles van je.

Daar ben ik heel blij mee.

Hoe gaat het met Jane?

Jane is briljant. Jane is Jane.

Ze is getrouwd. Ze ontmoette 'n aardige kerel. Een cellist.

En ze hebben een zoon. - Dat is prachtig.

Mrs. Bloom? Afgezien 't feit dat u de moeder bent van deze prachtige jongen...

...wat is uw beroep? - Ik ben kinderarts.

Leuk jullie ontmoet te hebben.

Ik weet niet of ik haar ooit nog zie.

En of dat goed of slecht is.

Maar ik garandeer jullie dit:

Wat jullie favoriete verhaal ook is...

...het werd geschreven voor slechts één lezer.