Original subtitles

oh sorry about that Willard this reminds

me of when you were a teenager you were

never without your guitar and you played

quite well I'm afraid I'm a bit rusty

but being here in Seville Spain with a

Spanish guitar should have me playing

flamenco music in no time oh maybe not

I was just reading some bad news

the Scorpion gang has sprung again

they've been robbing banks all over

Seville now auntie we agreed no

mysteries we haven't come to sunny Spain

to salt brine for the festival tomorrow

that's right Willard and to see a very

dear old friend Spain's most famous

artist and guardian of the poor oh my

dear Margaery why you look even lovelier

than when I saw you last

hmm good to see you again el duck oh but

tell me why are you wearing your

disguise here in your hometown to avoid

recognition for all his good works elder

qu keeps his true identity a secret from

everyone yes even from you Margaery

that's true but you know I love a good

mystery so long as that's the only

mystery on this holiday

who saved our lives I am forever in your

debt

Oh your poor guitar oh thank you for

sacrificing it oh it was nothing really

I'm just glad no one was hurt oh sweet

Marjorie I feel terrible that you might

have been hurt that statue was a worn

well for me not you whatever do you mean

yesterday one of my paintings was stolen

right out of a locked room in my art

dealers home it was to be auction to

raise money for a totalling hospital

I believe the folly statue is their

thief's way of telling me to forget all

about my painting hand

they'd openings hospitals but our lives

were put in danger

no we must get to the bottom of this and

we must get that painting back take us

to the scene of the crime at once here

goes our sunny vacation in Spain looks

like we've got a mystery to solve after

all

but the police have already been here l

doc oh I don't see what could your

friends can do Senora Galina miss

Mallard is a world-famous detective not

the escape sir and poor nephew Willard

is an inspector in the Swiss police very

well but I hope this won't take long I

was about to leave on my daily errands

come along

the gallery is really huh very odd that

in a room full of valuable art only L

Darko's painting was stolen as you can

see the painting was stolen right off

the stretchers and out of its frame ah

he was called the flamenco dancers it

was one of your best work cells uncle

I'm sure it would have fetched quite a

high price at auction how do you suppose

the robber got into the gallery there is

no way in without a key the door is

always locked and there are bars on the

window look sorry the Great Canadian

Rockies that's mine I'm planning a trip

to visit relatives in Canada I don't

know you have family there

it's Senora do you have the only set of

keys to your house in the gallery

my assistant Carmen has two other sets

she keeps whining her purse and one at

her apartment for emergencies Carmen and

her father Manuel on a wharf famous

flamenco dancer and guitarist duo not

Manuel part of the legendary Spanish

guitarist I have all his CDs I'm afraid

Manuel's recording days are likely over

he's been unable to play since he hurt

his back what a tragedy

since Carmen couldn't bear to dance

without him she needed to find another

job I asked the Senora to hire her as

her assistant that was very kind of you

Senora Galina

yes well I'm beginning to think it was a

big mistake how can you say that Carmen

is a fine person

she's completely trustworthy so I

thought but she was the only one alone

in the gallery yes

day while I was out seeing clients at

what time was that signora it was in the

afternoon between 3:00 and 4:00 the same

time I go out every day to see clients

Wow a dark alone a guitar

I'm always wore one of those take it if

you like playing used to be my hobby but

I never have time for it now oh really

Oh generous it may need a bit of tuning

how very interesting

it is time we paid Carmen and Manuel a

visit since there were no signs of a

break-in

the thief had to have a key that does

make Carmen look bad but I can't believe

she would do such a thing

oh hey Paco Luna guitar this is sure to

make my music sound great

stop in the name of the law sterile

rocketdock Willard you saved us

you are a very brave Dockweiler you

should shame about your guitar oh it's

all in the line of duty

I guess were you able to see anyone

Willard I caught a glimpse of a duck in

dark glasses escaping from our private

garden on the other side of the wall it

seems someone does not want us to solve

this case that are they don't want me to

play the guitar this is the second one

they ruined come we should hurry to

Carmen's before something else happens

the great Manuel Pato I have all your

CDs I've got four Mentos Greatest Hits

flamenco fiestas even flamenco fever oh

yes I'd give anything to play like that

again if only the slick disc in my back

didn't make it too painful to play here

are my extra keys red for this in your

ass front door yellow for my home and

blue for the gallery door very clever

Carmen you use the colors to tell them

apart Carmen tell me everything you did

yesterday from the time he went to work

well it was an ordinary afternoon I

worked on the accounts while the Senora

went out to visit clients were you there

the entire time she was gone no listen

you're cold and sent me to pick up his

sketchbook from Eden duck was his video

but when I got there he was not home so

I left a note and holding back Dutch - I

got your note later it is odd that Senor

a Kalina never told me to expect you

what's even more odd is that when I got

back she said she never called me that

is odd did anything else unusual happen

there was one other strange thing when I

set out Pharrell back

I saw an accordion player outside this

in your house I had seen him playing

that the Paschal girls when I returned

from my errand he was still there

but when he saw me he ran away then

signore a gallon arrived and I have to

carry her books inside I didn't get a

good look at him but I do remember he

was wearing dark glasses which seen the

strange because it was not a sunny day

dark glasses that sounds like the duck

who pushed the pots that sounds like the

same musician Lupe and I passed in these

three yesterday that kind-hearted Lupe

gave him several pesetas oh who is Lupe

it's Lupe oh I didn't know you had

company

hola Lupe loop is our neighbor and a

wonderful friend she takes me Padre out

to tea and movies Oh since I retired

from nursing at our dock of Mercy

Hospital I have lots of free time and

the movies let me rest my old bones

where are my manners please sit down and

let me take that heavy bag for you no I

mean I'm not staying and just kicking

him Manuel oops

clumsy me come along Manuel we don't

want to be late for the movie hey I hope

I don't fall asleep and miss all the

good parts like yesterday or Padre he's

been doing that a lot lately

Oh miss Maillard I forgot all about this

until now the accordion player dropped

it when you run away five little ducks

that sheet music it may have a closer

look a key I know this song if I had my

guitar I could play it for you good work

Willard you

i if you haven't held up the sheet music

i might never have noticed this writing

look it's an address 22-caliber las

pumas that's in your agalya's address

and there's a drawing of some kind

a scorpion el de coup I believe your

painting was stolen by the notorious

gang of thieves called the scorpions

I've heard of them they have been

robbing banks all over town but what

would they want with my painting I don't

know yet but I do know that duck in dark

glasses has something to do with it

judging from this photo of the gangs

last bank robbery that duck is no doubt

a scorpion Caramba that dog is in my

painting I drew him in one of my

preliminary sketches I must see the

sketch right away

come along Willard we've got a mystery

to solve but auntie

it's a troubadour mm I didn't even know

they were on the market yet it's the

very latest in classical guitar

technology we'll come back later Willard

right now we've got to see that sketch

that guitar I just know I'll be able to

play great once I get it you know Willa

you should put a little less faith in

the guitar and more in the guitarist

it's only an instrument just like an

artist brushes or new tools to portray

what he sees

what are the scorpions I would presume

they were looking for the same thing we

are and obviously none of the villains

knew what this sketchbook looks like

these are sketches of the flamenco dance

studio across the street look there he

is I was sketching it from my balcony on

window uh Kabir I sketched him too he

saw me and I wave then he ducked back

inside and I didn't see him again that's

definitely the duck that attacked us

with the clay pots

he probably hurled that statue at us -

el taco not only have you sketched one

of the scorpions you sketched and

painted their hideout that's why they

stole your painting

oh right ante if that painting had been

sold at a public auction

both the scorpions and their hideout

would have been discovered well done

Marjory you have solved the mystery

not yet first I've got to get inside

that building and prove my theory no it

is much too dangerous I will go but you

can't the scorpions have seen you and

know where you live don't worry Willard

will be with me right Willard what oh uh

yeah of course auntie you stay here and

keep watch out duck Oh will signal you

if there's trouble

come on home Willard it's time we bought

you a new guitar

I don't know about this aunty with these

disguises we can get into the building

unnoticed here maybe this will put you

in the mood we've got to get to work is

coming

chuckles place la danza hahaha magnifico

Danza Oh and bottom you got through it

all

wait you can do it Willard

he's working out better than I thought

Willard can keep dancing

I have an idea

what's all that racket Fernando send

those ducks away this isn't a fiesta

back to business I've just spoken to our

leader our orders are to rob the bank Oh

granny in exactly one hour who's out

there

Oh Moo might be love it Marjorie is in

great danger

I must savor this is most inconvenient

is here

come on come on Oh doc ooh you saved me

but we must stop those scorpions from

getting away done I've called the police

and they are on their way well well what

have we here

I'm sorry I couldn't come to your rescue

auntie but I couldn't get away from

those flamenco dancers they all wanted

my autograph

I guess the troubadour 2000 is the

guitar for me after all those dancers

sure love my music well maybe they loved

your music because you played it with

such passion this city owes you a great

debt for bringing those scorpions to

justice we've captured all of them

except their elusive leader I think we

can help you with that too

may I use your cell phone please thank

you all for coming

I've gathered you here to reveal the

identity of the leader of the scorpions

are three fiscal tell us please have to

do with me the scorpions leader is the

same duck who stole elder COEs painting

and it's someone in this very room I

want to lie down I'm not where I fell

asleep in the movies again today

don't worry Manuel I promise to be brief

you are all wondering who stole the

painting at first I thought it was the

duck in dark glasses who was playing the

accordion outside the gallery he spent

days watching the señoras house to

figure out her schedule so the gang knew

when to break in but the real thief was

the duck who phoned Carmen and sent her

on a fake errand how dare you accuse me

I did not make that phone call

Carmen's lying I am NOT I heard you with

my own ears calm down please you are

both right as I will reveal it's true

that you didn't make the call Senora but

your plans for an overseas trip did make

you seem suspicious I lied about the

trip it's not for me it's really a

birthday surprise for el doc oh he's

always dreamed of painting the Canadian

Rockies a trip for me I wasn't visiting

clients I was really out buying you

books for the trip I know

I wrote down the name of the bookstore

and contacted them they confirmed you

had indeed gone there the day the

painting was stolen which eliminated you

as a suspect signora galina well then

who made the phone call the phone call

was a fake but it was made by a female

duck and that duck is none other than

Lupe hey my guess is that she only

started to visit with Manuel after

Carmen started working at the gallery

that's true I first became suspicious of

you when Willard so gallantly tried to

relieve you of your heavy shoulder bag

and you so adamantly refused then when

you replaced each set of keys in its

rightful place on the rack it became

clear that you were extremely familiar

with them Lupe had access to the

emergency keys in Carmen's apartment and

when she picked Manuel up she took them

right off the rack she put something in

his key to make him sleep through the

maze

she needed man well as her alibi so she

could make the calls to her gang to give

them instructions that is why she took

him out on the day of the robbery and

all the other days in order to maintain

an alibi how can you tell such horrible

lies I've spent my whole life helping

people I have a respected nurse not

according to our duck of Mercy Hospital

when I spoke to them they said they'd

never heard of you

I think the chief of police will find

all the evidence she needs in the you

pays shoulder bag huh

hey it's red rose on the horrible she's

wanted for robberies in seven countries

and look what was in her bag Aldo's

painting and a box of dozy duck tea that

must be what she used to make man well

so sleepy who would have suspected a

retired nurse of being the leader of the

scorpions a near perfect disguise me

Padre my back it's better when this must

have slipped back into place oh this

calls for a celebration

Wheelan will you play a song with me oh

I don't think I'd be any good without

the troubadour mm Willard remember what

L dikko said to you the music is not

inside the guitar it is inside you in

the same way an artist brushes on mere

tools to portray what he sees play with

your heart I guess it really was me and

lock the guitars all this is a wonderful

painting to tomorrow's plan income

festival and you look so beautiful in

your flamenco costume may I have this

dance my dear Marjorie um has anybody

gotten a guitar