Original subtitles

Today started out like any other day....

Ohhh. Dolphins won again.

Mmm.

Here you go.

I'm gonna be hearing about this all day.

Dr Cox and Jordan were still looking for a pedetrician.

This time, try not to scare off the doctor.

I did not scare off the last guy!

You bit him.

I _tripped_ and my teeth hit his shoulder.

Uh-huh. And once that happened, did you clamp down a little bit?

Jordan!

Oh, you come on!

Well, he had a bad attitude!

Zachary, remember what Mr. Cookiepants always says about blowing your nose:

"If it's clear, have no fear; if it's bloody, come see your buddy!"

What do you want?

Well, we're looking for a new pediatrician for our son....

And you figured that, even though my patient load is full,

since you're on the board of directors and Dr. Cox here

is not only an attending at the hospital but

also an internationally renowned pain-in-the-ass,

you both could show complete disregard for my schedule

and make me want to cause you grievous bodily harm

even before we were properly introduced...?

Helloooo. I'm Dr. Norris.

Charmed.

Like I said: Same ol', same ol'.

Heh-hah-hah. You drew on the wall.

You drew on the wall!

You pulled the paper away!

Stop lyin'. It's gonna come off, right?

Dan, don't! That's dad's indelible space pen! And prom is in like two weeks!

Good evening Mr. and Mrs. Shefford. I'm...here to pick up Amy for...prom.

Yeah, that, that'll come off, you won't have to

get laser surgery or skin from your ass or anything.

Hmm?

Transcripts : Michelle V.L. M. Resynchro par foromuser10 pour www.forom.com

Scrubs 3x04

Come on!

In a hospital, lots of things last longer than you wish they would....

Especially certain stupid relationships

with stupid Sea World trainers who stole my stupid girl!

Well, I've, uh, I've got whales to train.

Stupid whales.

Hey, Sean! Right on, brother!

Bye.

Bye!

Where the hell are my interns!?

As third-year residents, you really have to stay on top of your interns.

These! Right here! You see these names!?

They are called patients! This one needs brain work!

This one needs a heart!

This guy needs courage.

Helping or hurting, J.D.? Helping or hurting?

The point is, they will live or die based

on your lame-assed post-ops; so, please, people, shape the hell up!

Yes, Dr. Turk.

Dr. Jerk!

The girl one just called you "Dr. Jerk"!

No sweat. You should hear what they call Dr. Michead.

I decided to take a different tack with my interns.

Look, guys, I'm not here to overwork ya, okay?

I'm not--I'm not just your resident -- I'm your buddy,

I'm your go-to guy....

I'm J.D.

Of course, my tack had its own drawbacks.

But it is crucial I have everyone here at 9 a.m. sharp tomorrow, okay?

Oh, uh...is it cool if I come at 9:30?

Absolutely. Anyone else need to be late?

I can't.

Bad for me.

Okay, well, why don't we--why don't we just make it 10, then? Okay?

Break!

I can be here at 9.

But I said 10!

I guess everyone has their own style.

Today for lunch, the cafeteria has...

Bruce, name a manifestation of normal pressure hydrocephalus!

Urinary incontinence!

He-hell yes, Bruce! Go place a Foley cath.

On Bed 4! As for the rest of Team E, I'm--

Well, if it isn't Dr. Haircut and her not-ready-for-primetime players!

Actually, sir, we rock, so feel free to sit back and enjoy the show!

Well, don't worry about it, son, those things are a dime a dozen.

Really?

In fact, if you get bored, why don't you just hijack

an ice cream truck and drive it through our brand new pathology lab?

But do me a favor and spare the paper shredder,

because I'll need that to turn your next twelve paychecks

into a clown wig you can wear for the rest of your internship!

Dr. Reid, you may have an exciting new look and a boyfriend

who smells vaguely like my tackle-box, but I remain,

as always, underwhelmed.

I think, Dr. Norris, what we're looking for

is someone who's not too alarmist but also not too lax, either.

Oh, God, please let that someone be me!

Look, you're obviously a little busy with your doll....

My doll? It's a collectible.

Someone's gonna get his ass bit!

Right.... I think we should probably take off.

We're gonna be back to you with our decision.

Super. I'll be by my giant pretend phone,

pretending to give a crap.

- Oh, uh, by the way... -Brrring! Helloo? Gotta take it.

Uh-huh.... Uh-huh....

I love him!

Of course you do -- he's you!

And nobody loves you more than you! You know that.

Yeah, but, still.... He _is_ the best pediatrician

on staff, and since we both work here we're gonna

have a lot of pull over him. I mean, come on, Jordan,

you haven't let me make one decision about our son.

Which is why, by the way, you'll be doing the answering

when he asks why daddy's wee-wee doesn't have a turtleneck on it like his.

Yeah, fine. Whatever you said.

Hey, Carla? Hey.... I had to redo the NG tube

one of your nurses put on Mrs. Hemmel, so if you could spread the word

to leave that to me and my guys, it would be great.

Oh, no problem, Bambi. Oh! But the reason

my nurses had to do that is because none of your interns know how.

So if you keep flapping your mouth

without knowing all the facts, I'm gonna see if I can fit my foot in it!

Okay. Good talk!

Brian? You know how to place an NG tube, don't you?

You did it for me both times.

Jimmy, didn't you do one yesterday?

No, you let me go home 'cause I forgot

to set my TiVo for the Styx 'Behind the Music'?

Do not miss that! It's awesome! Seth?

That was when I realized what I'd turned my interns into.

Bruce! This is gonna be your third Foley cath. in a row!

You can do this. You didn't need

to page me seventeen times between the time

I bought the rum-raisin muffin and then...

threw it away because alcoholism runs in my family.

After this morning, I just wanted to make sure that I _really_ have this down.

What are you doing?

It's just a nervous habit. It helps me concentrate.

Yeah, well, you know what helps me concentrate?

Me not doing that?

No, bunnies.

Say, I don't want to embarrass you, there,

Big Jack, but, uh...you've got a little something on your face.

Hardly notice it.

What was that?

Come on, Jordan. Don't tell me you're gonna be one

of those parents who makes a big deal out of every single cough.

Look out, Michead!

Okay, tough guy. Good night!

What the!? Maybe I diluted this too much.

Aaaaaaaaaaaaaaagggggggggggggggggghhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Eh, can't blame the cleanser.

Even though my interns sucked, I decided to turn it into a positive.

Elliot, uh, I need some pointers on how to deal with my interns.

aaagghhh-hagh-haaaaggghhhh!!!!..

Hey, Doug.

Anyway, do you think we could, like, meet up after work or something?

Sure. What'd you have in mind?

No! Don't do it!

Nothin' major.

You know, Benjamin, it's not a bad thing

that you play with it, it's just that your mom

wants you to take breaks for meals!

Excuse me, Jack here, uh, Jack here's got a cough.

And on account of the meconium problem he had at birth,

I'm thinking it just might be pneumonia.

Take this cup, fill 'er up, right?

What in the hell do you think you are doing?

You arrogant son of a bitch, if you ever interrupt

an exam of mine again, I will personally

take my stethoscope and shove it up your---

Benjamin! What happened?

I don't have to go.

Oh, well it happens to the big boys, too.

Try again. Go on!

Is his temperature under a hundred-point-five?

Barely.

Eating, peeing, pooing?

Sometimes all at the same time. Come on,

it's a really persistent cough. What do you say?

Office hours, tomorrow, 5 o'clock. Bye-bye.

I'm gonna go ahead and put this in a language

that you can understand:

You had better see my son now,

or I'm gonna kick your ass.

Okay, here she comes. Don't be over-eager!

Elliot!!! Over here!!!

Hey!

Wow...you look great.

Thanks.

Oh, hey, J.D.

Hey, Sean's here, everybody...

Hey, Sean! Heeeyyy!

You know, since he's a trainer, Sean is really good

with behavior and communication. I mean, he helped me

so much with my interns that I thought maybe

he could help you with yours.

Okay, stay calm -- at least she's here, too.

Oh, Bruce again -- gotta go.

Bye.

This'll be fun!

And just like that, I had another rough night ahead of me.

At least I wasn't the only one.

You paged me for another Foley catheter?

I'm great at these now!

Just watch this one.

Don't mind if I do!

Yep, it's gonna be a long, long night.

I'm, heh, right here, Bruce.

Hello, David. I've been expecting you.

Agh!

Yeah, I just thought I'd come by and

play with some of your stuffed animals

- - and, I know, I know, they're "for the kids", heh.

Also, wanted to let you know that I _will_ be bringing

my son by this _morning_.

Yeah, I don't think so, there, chief.

Where's Mr. Cookiepants?

Oh, que pasa?

I said, Where's Mr. Cookiepants!?

He's in a safe place, Dave.

If you touch one hair on his head, I swear to God

I'll inject your kid with chickenpox!

No, you won't.

I know.

For God's sakes, it's an innocent doll!!!

No, David. It's a collectible.

Whatever.

The kid's a good doctor, he just...

falls apart every time Kelso looks over his shoulder.

Well, why don't you just tell Kelso to back off?

I-I've taken a lot of positive steps this year

but when it comes to standing up to Kelso, I just...

I can't get over that hump yet. He's like my white whale.

Yeah.... Mine's Frank.

Oh, no, I meant like in 'Moby Dick' --

Kelso is a giant pain in my ass.

Oh. Well, thing is, I love Frank. Just...

he can drive me crazy every now and then.

Every day! Every day! Every day!

Hey, J.D.? I was thinking we'd start out by me,

you know, watching how you interact with your interns.

Uh, and then, your brain's gonna tell you

to be a little self-conscious, but you just need

to ignore the voice in your head.

Kick him in the crotch and run.

I'll try, Sean!

You be nice to the teacher, okay? I'm sleeping with him.

Oh, my God! I haven't said that since college!

Mmmmgh! Norris hasn't budged, and he just moved

the appointment back to six, the rat-bastard!

Watch your language in front of the kid,

you stupid bicky-bicky!

You see, _I_ am adapting. You, on the other hand,

are behaving like a complete lunatic.

No, I'm not!

Carla?

You're one of them bossy-pants types

who always tells people their problems

whether they ask for it or not, right?

I like to think I've learned when to hold back.

You're in.

You've totally lost sight of what's important, here.

You are a parent now, okay? You don't come first anymore--

No.

- -you've got to do what's best for your son,

even if it means sucking up to the one doctor on earth

who's more obnoxious than you are.

Oh, my God. I loved doing that so much,

it makes my hand shake a little!

So, how are your interns doing?

Hey, yeah, it still burns a little, but at least I can hear okay.

Fantastic, sport. But that's the brachial artery

and it's not how we draw blood. Now, if we need

to inject him with heroin, you'll be the first one I call.

Dr. Kelso...

What is it, Dr. Reid? Do you have something to say?

...No.

You know, son, you remind me of her so much,

you're just a break-down in the supply closet away from being the same person!

Look, Brian, if you're having that much trouble

with your case report, I'd be glad to take a look at it for you, pal.

Cool. Try to have it back by 5.

O...kay. I have a lot of things to do...but....

Hey, J.D.? Can I offer a little constructive criticism?

Kick him in the crotch, dammit! The crotch!

You know, you're worried so much about whether

your interns like you or not that I don't think

they respect you very much.

I had one of mine run out this morning and get me some dome wax.

Check it -- zing!

That's really shiny.

Yeah!

You know, I had the same problem when I started working with the dolphins---

Okay, that's it. I-I-I'm sorry, Sean, I'm a doctor, okay?

I-I'm teaching humans, not dolphins, okay?

So it isn't really helpful for me to know what works on fish.

They're mammals, actually.

Oh, well, Sean! Unfortunately for me, my interns aren't mammals!

J.D., they are.

S-sh--I don't care, Sean!

Come on, Turk!

Hey. I just wanted you to know I don't have a problem with you,

I just can't resist a good storm-off.

Oh, who can?

Stain, I won't lie to ya -- this is gonna hurt a little bit.

Why don't you just paint over it?

Can you believe that crap Sean was saying?

He was right. Even in college, you cared way too much about everybody liking you.

Hey, who wants to help me move?

Me!

J.D., could you walk my dog tonight

while I have casual sex with your friend, Miguel?

Love to!

Hey. Who wants to help me move back?

I know where it all goes...!

Think about it, man. Cox has taught you the most

since you've been here, right? Do you really think

he gives a damn whether you like him or not?

I'd like to think so.

Out of my way, space-waster!

I felt the love.

Catch him and kick him in his junk!

Enjoy. I didn't cut the hand off -- I used a different puppet for that.

Well, if you want, you could give that one to me and I could fix it.

And have it...for the kids.

Disturbing fetishes aside, I--I feel like I owe you an apology

on account of acting like a jackass. But I don't think

that my son should be the one who has to pay for it.

You actually think that I would endanger the health

of a child because you're a jackass? Look, buddy, most of the parents

I deal with are jackasses; now, don't get me wrong, you're in the top five.

Thank you!

You're welcome. So, the reason why I have yet to see your child

is because he has the sniffles.

The sniffles?

The sniffles! Look, you're a doctor, you have

what I like to call The Burden of Knowledge --

you're gonna be worse than every parent

who freaks out because their kid eats Play-Doh.

Why? Because you've seen too much;

you've seen what can really go wrong.

If you can get a handle on that, it's gonna gross you.

You have kids?

One. She hates dolls.

Boy, that's a bummer.

Tell me about it.

That's horrible work. Horrible!

Dr. Kelso, I do have something to say.

Remember earlier, you asked me if I had something to say?

No!

Well, you did. And...the reason that I came back here

is because you said that Bruce and I are alike. And you know what?

You're right. Because you're treating him the exact same way

you treated me when I first got here!

Dr. Kelso, you only judge us by these, like, twenty-minute,

pressure-filled windows that you see us through twice a week, and you--

you never get to know us or how hard we really work. Because, if you did,

you'd realize that a lot of the times we fail, it's not our fault -- it's yours.

Is that how you feel, future dentist?

W-well...sometimes you make me feel like...I can't do anything well,

and I can do lots of things well!

Like what?

I'm a pretty solid human beat-box.

Bru-Bruce, I think he was talking about medical...things.

No, no-no, I-I'd like to hear him demonstrate this "beef-box" thing.

Well--well, o-okay. Uh, I g--I guess this one goes out to my boy, Wayne, in room 302.

He has fluid in his lungs.

Young man! Enjoy your moment.

Oh, my God, Bruce! That was amazing!

Where did you learn how to do that?

In temple.

You're right -- I can totally see my reflection!

Tell your friends, baby!

Hey, Sean, you were right about me and my interns.

I guess I owe you an apology.

Damn straight, you do! You know what your problem is, Bambi? You're--

Oh! Turk! Please? Just one more second? I need the rush! Please?

I'm coming back for you!

J.D., it's no big deal. We both know that it wasn't about that.

Well, you...you like Elliot.

Sorry.

Don't sweat it.

You're not pissed off? I'd be pissed off. Why aren't you pissed off?

I dunno. I guess I just...I don't see you as that much of a threat.

Ohh.... Cool.

I don't care. All that matters is finding a way to sleep at night.

Whether it's finally standing up to your white whale...

...painting over your black spot...

...or imagining Shamu taking Sean's arm off.

You don't need a doctor to tell you that a good night's sleep can fix almost anything.

He's got fluid.