Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,334 --> 00:00:07,403
Ol�.
2
00:00:07,905 --> 00:00:10,116
Amor � primeira vista.
3
00:00:10,994 --> 00:00:13,827
Atra��o imediata �
narcisismo puro.
4
00:00:13,828 --> 00:00:15,492
Eu n�o concordo.
5
00:00:16,106 --> 00:00:19,255
Olhe, est�o falando sobre
a camiseta dele.
6
00:00:19,290 --> 00:00:21,653
� muito esfor�o
para atrair um parceiro.
7
00:00:21,687 --> 00:00:23,852
Aquilo ali � o in�cio
de um amor verdadeiro.
8
00:00:24,334 --> 00:00:27,282
Pessoas s�o atra�das para pessoas
que s�o atra�dos por elas.
9
00:00:36,043 --> 00:00:37,773
Bem, foi para o brejo
esta teoria.
10
00:00:46,535 --> 00:00:47,909
Algo me diz que
11
00:00:47,910 --> 00:00:50,230
que n�o vamos ter
muita folga.
12
00:00:50,265 --> 00:00:51,983
- Rizzoli.
- Isles.
13
00:00:56,527 --> 00:00:57,555
Ei, Russ.
O que temos?
14
00:00:57,559 --> 00:00:59,523
Ei, Rizzoli, como vai?
Tenho um afogado.
15
00:00:59,557 --> 00:01:01,355
Quando voc� tirou fora?
16
00:01:01,389 --> 00:01:02,487
20 minutos atr�s.
17
00:01:02,522 --> 00:01:03,936
H� tempo estava dentro?
18
00:01:03,938 --> 00:01:04,818
Bem, � dif�cil dizer
19
00:01:04,820 --> 00:01:06,584
quando o corpo est� na
�gua mais de uma hora.
20
00:01:06,619 --> 00:01:08,516
N�o encontrei
uma identifica��o.
21
00:01:18,709 --> 00:01:20,473
N�o precisamos de
uma identifica��o.
22
00:01:22,506 --> 00:01:25,968
Maura.
Voc� conhece ele?
23
00:01:27,301 --> 00:01:28,899
Meu Deus.
Sinto muito.
24
00:01:30,133 --> 00:01:31,431
� Adam Fairfield.
25
00:01:31,465 --> 00:01:35,094
Estive envolvida
com o seu irm�o Garrett.
26
00:01:35,129 --> 00:01:36,160
Dos Fairfields?
27
00:01:37,727 --> 00:01:40,190
Era a s�rio?
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,556
Eu tinha 20 anos.
29
00:01:41,591 --> 00:01:43,155
Tudo parecia s�rio.
30
00:01:45,653 --> 00:01:47,984
Olhe a nuca dele.
31
00:01:48,657 --> 00:01:51,615
Sim, � comum
com v�timas de afogamento.
32
00:01:52,169 --> 00:01:55,145
Mais provavelmente de
se chocar contra as rochas.
33
00:01:57,587 --> 00:02:00,118
Quer ir comigo quando
for notificar a fam�lia?
34
00:02:02,465 --> 00:02:03,756
N�o.
35
00:02:04,638 --> 00:02:06,070
Mas eu vou.
36
00:02:06,104 --> 00:02:07,968
Devo isto a ele.
37
00:02:10,300 --> 00:02:14,300
*** S�RIE J� ***
http://www.serieja.com/
DOWNLOAD DE S�RIES E FILMES
38
00:02:16,700 --> 00:02:19,600
Money for Nothing
39
00:02:27,100 --> 00:02:30,900
Rizzoli and isles
SO1 EO5
40
00:02:31,085 --> 00:02:33,481
Caramba.
41
00:02:36,280 --> 00:02:39,743
O castelo na Esc�cia
� muito maior.
42
00:02:39,777 --> 00:02:41,241
O lugar no Cabo tamb�m
� bonito.
43
00:02:41,276 --> 00:02:43,606
Voc� poderia ter sido
uma Fairfield.
44
00:02:43,641 --> 00:02:44,872
Como n�o sabemos disso?
45
00:02:44,907 --> 00:02:46,237
Pode parar de falar isto?
46
00:02:47,638 --> 00:02:49,402
Este � um Spyker!
47
00:02:49,905 --> 00:02:51,884
C8 Laviolette.
48
00:02:51,885 --> 00:02:54,688
S�o 400 cavalos ai debaixo.
49
00:02:55,219 --> 00:02:57,287
S� tenho visto estes
em revistas.
50
00:02:57,288 --> 00:02:58,330
Garrett est� aqui.
51
00:02:58,332 --> 00:03:01,227
Sempre gostou
das coisas boas da vida.
52
00:03:01,262 --> 00:03:02,658
Sim, ele gostou de voc�.
53
00:03:10,986 --> 00:03:12,051
Eu deveria ter sabido.
54
00:03:12,085 --> 00:03:14,450
Algu�m como o prefeito
chegou na nossa frente.
55
00:03:14,451 --> 00:03:16,953
Nada acontece em Boston
sem que as fam�lias pioneiras
56
00:03:16,954 --> 00:03:17,968
fiquem sabendo.
57
00:03:17,969 --> 00:03:19,611
Certo, pioneiras.
58
00:03:19,645 --> 00:03:21,909
Casta superior.
59
00:03:23,983 --> 00:03:26,172
Aquilo � o manifesto
do Mayflower?
60
00:03:29,737 --> 00:03:32,734
Olhe.
Balthazar Fairfield.
61
00:03:32,768 --> 00:03:34,133
� ele?
62
00:03:34,167 --> 00:03:36,197
Ganhou o seu dinheiro como
todas as primeiras fam�lias.
63
00:03:36,232 --> 00:03:37,664
Certo, navios?
64
00:03:37,698 --> 00:03:40,900
Sim.
Rum, vinho, escravos.
65
00:03:46,624 --> 00:03:49,687
Parecem n�o se lembrar
desta parte de sua hist�ria.
66
00:03:49,721 --> 00:03:52,951
Estas fam�lias s�o a elite
social de Boston h� s�culos.
67
00:03:52,985 --> 00:03:54,384
Vivem de forma conservadora.
68
00:03:54,418 --> 00:03:57,648
Seria considerado
"declass�" ostentar a sua riqueza.
69
00:03:57,682 --> 00:03:58,946
Isso n�o � ostenta��o?
70
00:03:58,980 --> 00:04:01,744
Bem, considerando que s�o
bilion�rios, n�o.
71
00:04:03,610 --> 00:04:05,607
Sumner.
72
00:04:07,873 --> 00:04:09,571
Maura.
73
00:04:09,605 --> 00:04:12,145
- Sinto muito.
- Obrigado.
74
00:04:14,568 --> 00:04:17,170
Soube que dirige o Departamento
M�dico-Legal agora.
75
00:04:17,666 --> 00:04:21,161
Esta � Jocelyn, esposa de Adam.
76
00:04:21,196 --> 00:04:23,194
Sinto muito sobre Adam.
77
00:04:24,526 --> 00:04:26,857
Pelo menos estava fazendo
o que amava.
78
00:04:27,379 --> 00:04:29,486
O que era?
79
00:04:29,487 --> 00:04:31,313
Velejar.
80
00:04:31,314 --> 00:04:33,318
N�o posso acreditar
que se afogou.
81
00:04:33,353 --> 00:04:36,270
N�o podemos ter certeza
do que aconteceu.
82
00:04:36,883 --> 00:04:38,700
Vamos precisar de uma
descri��o do barco.
83
00:04:38,701 --> 00:04:39,833
Acho que devemos avisar
84
00:04:39,834 --> 00:04:41,389
o porto de Boston e
e Guarda Costeira.
85
00:04:41,390 --> 00:04:42,611
Quem � voc�?
86
00:04:43,162 --> 00:04:44,615
Jane, isto pode esperar?
87
00:04:45,485 --> 00:04:47,082
N�o.
88
00:04:47,883 --> 00:04:49,379
Sou a Detetive Rizzoli.
89
00:04:49,380 --> 00:04:51,569
Este � o Detetive Frost,
Homic�dios de Boston.
90
00:04:52,316 --> 00:04:53,530
Homic�dio? Por qu�?
91
00:04:53,531 --> 00:04:55,810
Olhamos todas as mortes
sem assist�ncia.
92
00:05:00,374 --> 00:05:02,738
Quando foi a �ltima vez
que viu o seu marido?
93
00:05:04,004 --> 00:05:05,835
S� querem saber tudo.
94
00:05:05,869 --> 00:05:07,800
Na noite passada.
95
00:05:08,159 --> 00:05:10,231
Ele saiu muito cedo.
96
00:05:10,266 --> 00:05:12,296
Sabe se ele estava usando
um colete salva-vidas?
97
00:05:12,330 --> 00:05:13,961
Nunca.
98
00:05:13,996 --> 00:05:16,859
Dizia que podia velejar
antes de poder andar de bicicleta.
99
00:05:18,859 --> 00:05:20,589
Maura.
100
00:05:23,055 --> 00:05:24,120
Garrett.
101
00:05:26,086 --> 00:05:28,050
Sinto muito.
102
00:05:28,085 --> 00:05:29,482
Obrigado por vir.
103
00:05:31,049 --> 00:05:32,313
Detetives...
104
00:05:32,951 --> 00:05:34,109
Sou Robert Colburn,
105
00:05:34,110 --> 00:05:35,677
advogado da fam�lia Fairfield.
106
00:05:35,712 --> 00:05:37,610
Obrigado por virem
t�o depressa.
107
00:05:37,644 --> 00:05:38,975
Naturalmente.
108
00:05:39,009 --> 00:05:41,140
A fam�lia gostaria de cooperar
de todo modo que puder.
109
00:05:41,174 --> 00:05:42,972
D�-me as perguntas que
tem por escrito,
110
00:05:43,006 --> 00:05:44,670
e responderei em 24 horas.
111
00:05:44,705 --> 00:05:46,649
N�o � bem assim que
funcionamos.
112
00:05:46,650 --> 00:05:48,400
Estou certo que entende
que a fam�lia est�...
113
00:05:48,402 --> 00:05:49,300
Desculpe-me.
114
00:05:49,335 --> 00:05:52,398
Vim para a festa da Funda��o.
115
00:05:52,432 --> 00:05:54,662
N�o posso acreditar que
ser� uma homenagem agora.
116
00:05:54,697 --> 00:05:56,495
Maura.
Este deve ser Garrett.
117
00:05:56,529 --> 00:05:57,627
Sinto muito, Sr. Fairfield.
118
00:05:57,661 --> 00:05:59,425
Estava explicando
aos detetives...
119
00:05:59,459 --> 00:06:01,502
Que � importante termos
os depoimentos
120
00:06:01,503 --> 00:06:03,620
o mais r�pido poss�vel.
N�o est� certo, Maura?
121
00:06:04,027 --> 00:06:06,100
Bem, estou certa que a fam�lia
ficar� bem feliz
122
00:06:06,102 --> 00:06:08,450
em responder a todas as perguntas
assim que esteja pronta.
123
00:06:09,319 --> 00:06:11,245
Nem sequer tenho
a causa da morte.
124
00:06:11,484 --> 00:06:13,581
Devemos dar-lhe um tempo.
125
00:06:20,743 --> 00:06:23,439
Tempo?
Quanto tempo precisam?
126
00:06:23,474 --> 00:06:26,571
Sim, talvez possamos marcar
algumas entrevistas
127
00:06:26,605 --> 00:06:28,303
nos pr�ximos dias.
128
00:06:28,336 --> 00:06:30,533
Ei, n�o entendeu?
129
00:06:30,535 --> 00:06:31,659
N�o v�o marcar entrevistas.
130
00:06:31,660 --> 00:06:32,932
Pare de olhar o carro!
131
00:06:32,966 --> 00:06:34,964
Ei. Isso n�o � um carro.
132
00:06:34,997 --> 00:06:36,196
Isto � uma obra de arte.
133
00:06:36,230 --> 00:06:37,628
Sim, voc� � uma ferramenta.
134
00:06:40,560 --> 00:06:42,524
N�o se cansa de tarde?
135
00:06:43,491 --> 00:06:46,787
Esquece onde est�o as chaves,
o seu telefone?
136
00:06:46,822 --> 00:06:48,453
Bem, as pessoas da Polin�sia
137
00:06:48,487 --> 00:06:50,650
est�o entre as mais saud�veis
138
00:06:50,652 --> 00:06:52,451
e mais felizes do planeta.
139
00:06:52,484 --> 00:06:54,781
Agora, a ci�ncia sabe por qu�.
140
00:06:54,816 --> 00:06:57,100
E vem em uma garrafa.
141
00:06:57,102 --> 00:06:58,528
H� quanto tempo isto
est� acontecendo?
142
00:06:58,529 --> 00:07:00,077
Um tempo.
143
00:07:00,111 --> 00:07:01,942
Comprei o especial
de duas garrafas.
144
00:07:01,976 --> 00:07:04,074
Sua m�e � mesmo
uma boa vendedora.
145
00:07:05,407 --> 00:07:08,837
Se comprar agora, ofere�o
um especial de dois por um.
146
00:07:08,870 --> 00:07:11,002
� um valor excelente.
147
00:07:11,542 --> 00:07:13,530
E se voc� se inscrever
por um ano,
148
00:07:13,532 --> 00:07:16,140
� menos do que
um cappuccino por dia.
149
00:07:16,142 --> 00:07:17,452
Venha aqui, m�e.
Vamos.
150
00:07:17,870 --> 00:07:20,910
Desculpe-me um instante.
Meu filho.
151
00:07:22,094 --> 00:07:23,991
- O qu�?
- O que est� fazendo?
152
00:07:24,025 --> 00:07:27,089
Sou uma revendedora
autorizada
153
00:07:27,123 --> 00:07:28,557
do suco polin�sio
154
00:07:28,559 --> 00:07:31,800
anti-envelhecimento
de lichia.
155
00:07:31,805 --> 00:07:34,500
Sabia que os polin�sios
estavam entre os mais saud�veis...
156
00:07:34,502 --> 00:07:36,050
Desde quando
est� fazendo isto?
157
00:07:36,052 --> 00:07:39,012
Desde que sozinho curou
a colite de Carla Talucci.
158
00:07:39,047 --> 00:07:40,512
- Carla Talucci?
- Sim.
159
00:07:40,545 --> 00:07:42,010
A �nica mulher no bairro
160
00:07:42,045 --> 00:07:44,340
que caiu no conto do
banco nigeriano?
161
00:07:45,970 --> 00:07:47,150
Fique com uma garrafa.
162
00:07:47,155 --> 00:07:50,400
Tome tr�s vezes ao dia
nas refei��es.
163
00:07:50,402 --> 00:07:51,750
Vai mudar a sua vida.
164
00:07:51,752 --> 00:07:53,060
Tem que fazer isto aqui, m�e?
165
00:07:53,062 --> 00:07:54,670
As pessoas aqui v�o
ficar espantadas
166
00:07:54,672 --> 00:07:56,268
com a mudan�a em suas vidas.
167
00:07:56,269 --> 00:07:58,541
Digest�o, movimentos intestinais...
168
00:07:58,542 --> 00:08:00,762
- M�e!
- O qu�?
169
00:08:03,594 --> 00:08:06,200
S� leve isto para Jane.
170
00:08:06,205 --> 00:08:09,570
Talvez possa ajudar ambos
com a sua irritabilidade.
171
00:08:09,988 --> 00:08:11,953
O corpo de Adam Fairfield
foi encontrado
172
00:08:11,987 --> 00:08:14,318
flutuando no in�cio desta
de manh� no porto de Boston.
173
00:08:14,352 --> 00:08:16,421
Fairfield tinha apenas
42 anos,
174
00:08:16,422 --> 00:08:19,153
mas era o chefe do
imp�rio Fairfield,
175
00:08:19,154 --> 00:08:21,955
um grupo de empresas
com sede em Boston.
176
00:08:21,956 --> 00:08:24,106
Institui��es financeiras,
grupos filantr�picos,
177
00:08:24,107 --> 00:08:25,232
coisas deste tipo.
178
00:08:25,233 --> 00:08:28,100
Tamb�m era um membro
de uma das mais antigas, mais...
179
00:08:28,102 --> 00:08:30,330
Por que est� fazendo
a aut�psia em um domingo?
180
00:08:30,932 --> 00:08:31,935
Cancelaram todas
181
00:08:31,937 --> 00:08:35,321
as aulas da
yoga kundalini-pulao-riku?
182
00:08:35,322 --> 00:08:37,992
Kundalini � um trabalho
de energia sagrada,
183
00:08:37,993 --> 00:08:39,530
pulao � um saboroso
prato saboroso,
184
00:08:39,565 --> 00:08:42,800
e estou bem certa que
voc� inventou a �ltima palavra.
185
00:08:42,802 --> 00:08:44,830
Bem, sinto n�o ser t�o
instru�da como voc�
186
00:08:44,832 --> 00:08:45,840
e os seus amigos de luxo.
187
00:08:45,842 --> 00:08:47,552
A prop�sito, obrigada
pelo apoio com eles.
188
00:08:48,650 --> 00:08:49,715
O irm�o deles acabou
de morrer.
189
00:08:49,717 --> 00:08:50,950
Lamento n�o poder ficar l�
190
00:08:50,952 --> 00:08:52,335
e deixar voc� aborrecer
a sua fam�lia.
191
00:08:53,337 --> 00:08:54,500
Aborrecer?
192
00:08:54,502 --> 00:08:56,870
� assim que descreve como
fa�o o meu trabalho?
193
00:08:57,051 --> 00:08:59,650
E desde quando
voc� apressa a ci�ncia?
194
00:08:59,652 --> 00:09:00,700
N�o estou apressando nada.
195
00:09:00,702 --> 00:09:02,312
Est� correndo para
terminar a aut�psia.
196
00:09:02,347 --> 00:09:04,155
O governador ligou.
197
00:09:04,157 --> 00:09:05,600
Gostaria dos relat�rios
imediatamente.
198
00:09:05,602 --> 00:09:07,627
Claro que queria.
Tiveram um papo agrad�vel?
199
00:09:07,629 --> 00:09:10,500
Talvez esta noite possa assistir
a �pera com alguns senadores,
200
00:09:10,502 --> 00:09:11,989
e depois ficar na varanda
201
00:09:11,991 --> 00:09:14,133
e fumar ma�os de notas
enroladas de $100.
202
00:09:14,135 --> 00:09:15,936
Estas pessoas n�o s�o o inimigo.
203
00:09:15,971 --> 00:09:16,968
Sim, nem foi Colombo.
204
00:09:17,002 --> 00:09:19,299
Diga isto aos nativos americanos
que ele matou de var�ola.
205
00:09:19,334 --> 00:09:21,031
Os Fairfields ajudaram
a construir esta cidade.
206
00:09:21,066 --> 00:09:22,730
Meu av� era um ferreiro.
207
00:09:22,763 --> 00:09:24,900
Ele ajudou a construir
esta cidade.
208
00:09:26,428 --> 00:09:29,140
Ent�o, o que estamos
discutindo aqui?
209
00:09:29,142 --> 00:09:32,006
Hist�ria ou est� s� zangada
comigo pelo que s�o os meus amigos?
210
00:09:32,009 --> 00:09:34,200
Isto � sobre trabalho.
Est� bem?
211
00:09:34,202 --> 00:09:36,630
Nunca vi voc� abra�ar
suspeitos antes.
212
00:09:36,632 --> 00:09:38,252
Nem mesmo sabemos
o que aconteceu aqui.
213
00:09:38,287 --> 00:09:40,133
Se foi um afogamento acidental,
214
00:09:40,134 --> 00:09:41,509
n�o h� suspeitos.
215
00:09:41,543 --> 00:09:43,607
Ent�o espera que seja
um acidente.
216
00:09:43,641 --> 00:09:45,938
Voc� espera que seja
um assassinato?
217
00:09:45,973 --> 00:09:48,303
Estou fazendo o meu trabalho
como sempre fa�o.
218
00:09:48,337 --> 00:09:50,567
- Por que n�o faz o seu?
- Eu fa�o.
219
00:09:50,602 --> 00:09:51,938
E como legista,
220
00:09:51,939 --> 00:09:54,931
� o meu trabalho determinar
a causa e o modo da morte,
221
00:09:54,966 --> 00:09:57,529
por isso eu lhe direi se
h� um caso aqui ou n�o.
222
00:10:00,827 --> 00:10:02,725
Talvez eu mesma descubra.
223
00:10:15,547 --> 00:10:17,911
Isto � �timo.
224
00:10:17,946 --> 00:10:18,929
O qu�?
225
00:10:18,930 --> 00:10:22,457
Nosso suspeitos. Nunca vi
tantas ricas caras brancas.
226
00:10:22,458 --> 00:10:24,519
� uma "pista".
Jocelyn Fairfield
227
00:10:24,521 --> 00:10:26,940
na sala com uma faca.
228
00:10:29,087 --> 00:10:31,816
Seu dinheiro vem da �poca
dos peregrinos.
229
00:10:31,817 --> 00:10:34,706
Fizeram muitos inimigos
nos �ltimos quatro s�culos.
230
00:10:34,707 --> 00:10:36,072
Veja isso.
231
00:10:38,071 --> 00:10:40,044
Os tabl�ides dizem que
o casamento de Adam Fairfield
232
00:10:40,045 --> 00:10:41,213
estava naufragando.
233
00:10:41,569 --> 00:10:43,023
E os seus irm�os,
Sumner e Garrett?
234
00:10:43,024 --> 00:10:44,520
A v�tima era
o irm�o mais velho.
235
00:10:44,554 --> 00:10:46,486
Sabe, a Dra. Isles namorou
o irm�o do meio.
236
00:10:46,520 --> 00:10:47,752
N�o brinca.
237
00:10:48,404 --> 00:10:50,138
Faz sentido, eu acho.
238
00:10:52,082 --> 00:10:54,605
Estas pessoas pensam
que s�o da realeza.
239
00:10:55,646 --> 00:10:58,243
Mas ou�a, embora
Adam fosse o mais velho,
240
00:10:58,277 --> 00:11:00,574
Sumner, o ca�ula,
assumiu a empresa da fam�lia.
241
00:11:00,608 --> 00:11:02,339
Talvez Adam fosse um desastre.
242
00:11:02,374 --> 00:11:03,505
N�o por muito tempo.
243
00:11:03,539 --> 00:11:06,070
Ele assumiu os
neg�cio h� cinco anos.
244
00:11:06,104 --> 00:11:09,401
E quanto a Garrett,
o irm�o do meio?
245
00:11:09,434 --> 00:11:12,698
� dono de uma bem-sucedida
empresa de roupas em Mil�o.
246
00:11:15,563 --> 00:11:17,061
Olhe isto.
247
00:11:17,096 --> 00:11:18,892
Alega��es de fraude
contra Sumner.
248
00:11:18,927 --> 00:11:20,691
Por isso Adam assumiu.
249
00:11:20,726 --> 00:11:22,856
Sumner Fairfield agora
se realiza
250
00:11:22,858 --> 00:11:24,300
participando
na distribui��o de alimentos.
251
00:11:24,300 --> 00:11:25,830
Ningu�m � vontade em
uma mans�o
252
00:11:25,832 --> 00:11:26,832
do tamanho do meu bairro
253
00:11:26,834 --> 00:11:29,251
escolhe participar de
qualquer tipo de trabalho.
254
00:11:29,286 --> 00:11:31,050
Vamos falar com ele.
255
00:11:31,085 --> 00:11:32,415
Quando falou pela �ltima vez
com a pol�cia do porto?
256
00:11:32,955 --> 00:11:34,887
Dois minutos atr�s.
Voc� estava aqui ouvindo.
257
00:11:35,372 --> 00:11:36,678
Disse-lhes para procurarem
o barco de Adam?
258
00:11:36,713 --> 00:11:39,043
N�o, deixei esta parte
de fora.
259
00:11:51,035 --> 00:11:53,137
Dirigi a empresa por seis anos
260
00:11:53,138 --> 00:11:55,797
enquanto Adam se divertia
e andava de iate.
261
00:11:55,831 --> 00:11:57,702
A hist�ria � que ele voltou
e assumiu
262
00:11:57,703 --> 00:11:59,294
por causa das alega��es
de fraude?
263
00:12:01,260 --> 00:12:02,891
N�o sabe mesmo como
se joga este jogo, n�o �?
264
00:12:02,925 --> 00:12:05,275
N�o, nunca joguei
o jogo do poder.
265
00:12:05,276 --> 00:12:06,915
Joguei o jogo do sul de Boston,
266
00:12:06,916 --> 00:12:09,478
no asfalto com garrafas quebradas,
agulhas usadas.
267
00:12:09,479 --> 00:12:10,825
Ilustre-me.
268
00:12:12,284 --> 00:12:15,081
Adam se cansou de farrear,
ent�o dei-lhe um emprego.
269
00:12:15,115 --> 00:12:17,705
Fico sabendo depois que
a diretoria me acusa de fraude,
270
00:12:17,707 --> 00:12:19,145
e ele se torna
Diretor-Presidente.
271
00:12:19,179 --> 00:12:21,255
Por que ele n�o ficou com
o neg�cio em primeiro lugar?
272
00:12:21,256 --> 00:12:22,533
Ele era o mais velho.
273
00:12:22,534 --> 00:12:24,473
Ele e o meu pai brigavam muito.
274
00:12:24,508 --> 00:12:26,406
Esperou at� que o papai
morresse antes de...
275
00:12:26,440 --> 00:12:28,455
Antes do qu�?
Armar contra voc�?
276
00:12:28,456 --> 00:12:29,834
Sim, armou para mim.
Caras, Tim!
277
00:12:29,835 --> 00:12:31,845
N�o, estes v�o para o dep�sito
de Westerville!
278
00:12:32,136 --> 00:12:33,567
Quanto voc� queria
ficar quites?
279
00:12:36,593 --> 00:12:40,094
Os Fairfields fazem muitas
coisas uns com os outros, Detetive,
280
00:12:40,129 --> 00:12:41,793
mas irm�os n�o matam irm�os.
281
00:12:41,827 --> 00:12:43,325
Sim.
282
00:12:43,359 --> 00:12:45,057
Onde estava s�bado � tarde?
283
00:12:45,091 --> 00:12:47,855
Passeando de moto.
Beacon Hill para New Bedford.
284
00:12:48,334 --> 00:12:49,291
Lindo dia.
285
00:12:49,292 --> 00:12:51,219
Querem ver os recibos
da gasolina?
286
00:12:51,253 --> 00:12:53,551
- Algu�m foi com voc�?
- N�o. Eu monto sozinho.
287
00:12:53,585 --> 00:12:55,349
Vamos.
Dep�sito de Westerville.
288
00:12:55,384 --> 00:12:56,348
Palete errada!
289
00:12:57,482 --> 00:12:59,413
Voc�s est�o por fora.
N�o fui eu.
290
00:12:59,446 --> 00:13:01,211
Adam era um marinheiro
experiente.
291
00:13:01,245 --> 00:13:03,442
Ent�o, ele apenas
n�o caiu do barco.
292
00:13:03,477 --> 00:13:05,574
Bem, o que voc� acha?
293
00:13:05,608 --> 00:13:07,673
Tom!
294
00:13:08,703 --> 00:13:11,514
Acho que gostaria de ver uma
foto de Sumner na sua moto.
295
00:13:17,259 --> 00:13:19,032
Cachemira.
296
00:13:19,033 --> 00:13:20,989
Qual me custaria?
Algumas centenas?
297
00:13:22,259 --> 00:13:25,255
Bem, estas s�o
da cole��o de Garrett.
298
00:13:25,256 --> 00:13:29,085
Os su�teres come�am em torno
de mil d�lares.
299
00:13:29,120 --> 00:13:31,517
Do que s�o feitos?
Ouro em p�?
300
00:13:31,551 --> 00:13:34,081
Do pelo macio
de cabras da Cachemira.
301
00:13:37,503 --> 00:13:39,710
Esta textura deveria ser
mais macia.
302
00:13:39,745 --> 00:13:42,075
Deve ser por causa
da exposi��o ao sal do mar.
303
00:13:42,110 --> 00:13:43,940
Ou talvez a cabra quisesse
ficar quites.
304
00:13:50,303 --> 00:13:53,300
Esta depress�o no osso.
De onde vem?
305
00:13:53,333 --> 00:13:54,832
� dif�cil dizer.
306
00:13:56,398 --> 00:13:57,896
Talvez a v�tima caiu
307
00:13:57,930 --> 00:13:59,961
e bateu a cabe�a na
borda do barco.
308
00:13:59,995 --> 00:14:03,558
Ei, doutora.
309
00:14:03,592 --> 00:14:05,756
Quer me dizer porque estou
realmente aqui no caso de Jane?
310
00:14:05,790 --> 00:14:08,320
Bem, pensei em
me beneficiar
311
00:14:08,355 --> 00:14:09,853
de sua experi�ncia de velejar.
312
00:14:09,888 --> 00:14:12,718
Tenho um pequeno barco que
coloco na traseira do carro
313
00:14:12,752 --> 00:14:14,083
e levo at� o Cabo.
314
00:14:14,117 --> 00:14:16,647
Bem, sabe, parece que
a v�tima
315
00:14:16,681 --> 00:14:19,112
bateu com a cabe�a no barco,
talvez escorregou e caiu ao mar.
316
00:14:19,146 --> 00:14:20,445
Qual � o seu palpite?
317
00:14:21,079 --> 00:14:23,508
Meu palpite � que voc�
� a legista,
318
00:14:23,543 --> 00:14:25,676
e este n�o �
o seu primeiro afogado.
319
00:14:25,677 --> 00:14:28,471
� o meu 43�.
320
00:14:28,505 --> 00:14:30,237
Sim, o meu 43�.
321
00:14:30,271 --> 00:14:32,621
Sou tira h� muito tempo.
322
00:14:33,188 --> 00:14:35,799
Sei quando n�o est�o
me contando a hist�ria toda.
323
00:14:38,631 --> 00:14:39,662
Jane est� zangada comigo.
324
00:14:39,697 --> 00:14:40,661
Nossa.
325
00:14:40,696 --> 00:14:42,660
Jane acha
que estou sendo parcial
326
00:14:42,695 --> 00:14:45,091
porque sou conhecida
da fam�lia.
327
00:14:45,125 --> 00:14:46,410
Conhecida?
328
00:14:46,415 --> 00:14:47,989
Soube que foi um pouco
mais do que isso.
329
00:14:48,023 --> 00:14:50,221
Foi.
330
00:14:50,255 --> 00:14:51,598
Mas n�o � isto.
331
00:14:51,875 --> 00:14:53,852
Quando se cresce como Jane,
vai ter uma atitude
332
00:14:53,885 --> 00:14:56,815
com as pessoas da sociedade.
333
00:14:56,850 --> 00:14:58,048
� uma forma de preconceito.
334
00:14:58,082 --> 00:14:59,913
De onde as pessoas como
eu e Jane v�m,
335
00:14:59,948 --> 00:15:01,711
n�s n�o temos muito.
336
00:15:01,745 --> 00:15:03,376
Mas t�nhamos uns aos outros.
337
00:15:04,910 --> 00:15:06,267
Parece-me que o que
Jane quer saber �
338
00:15:06,268 --> 00:15:08,140
voc� est� com ela ou n�o?
339
00:15:15,901 --> 00:15:18,565
Ei. Ent�o, mam�e tem
um novo trabalho.
340
00:15:18,599 --> 00:15:19,697
Vender isto.
341
00:15:23,373 --> 00:15:24,833
Carla Talucci?
342
00:15:25,560 --> 00:15:27,957
Pode mandar o laborat�rio
fazer um teste nisto?
343
00:15:28,825 --> 00:15:31,055
S� quero ter certeza que
ela n�o vai matar ningu�m.
344
00:15:31,088 --> 00:15:32,752
Sim, claro.
345
00:15:35,837 --> 00:15:37,441
O que h�?
346
00:15:38,283 --> 00:15:40,634
Mam�e est� usando batom
todos os dias.
347
00:15:40,635 --> 00:15:42,348
Acabou de comprar
roupas novas.
348
00:15:42,349 --> 00:15:45,738
Grande novo trabalho apregoando
po��o anti-envelhecimento.
349
00:15:45,739 --> 00:15:46,625
Faz sentido.
350
00:15:46,626 --> 00:15:49,176
E se houver mais do que isto?
351
00:15:49,210 --> 00:15:51,441
Talvez esteja pensando
em deixar o papai.
352
00:15:51,475 --> 00:15:52,640
Detetive Rizzoli.
353
00:15:54,039 --> 00:15:55,204
Certo, at� logo.
354
00:15:56,271 --> 00:15:57,802
Sr. Colburn.
355
00:15:57,836 --> 00:16:00,067
T�nhamos mandado para
muitos documentos da fam�lia.
356
00:16:00,101 --> 00:16:01,832
N�o vejo voc� carregando
nenhum arquivo.
357
00:16:01,866 --> 00:16:04,064
H� sens�veis finan�as
internacionais envolvidas.
358
00:16:04,864 --> 00:16:06,928
N�o podemos ter estes
documentos soltos por ai.
359
00:16:06,963 --> 00:16:08,893
Ent�o, os Fairfields est�o
acima da lei?
360
00:16:08,927 --> 00:16:09,893
Absolutamente.
361
00:16:09,927 --> 00:16:11,558
Estamos dando a nossa
total coopera��o.
362
00:16:11,593 --> 00:16:13,257
Sim, posso ver isso.
363
00:16:13,291 --> 00:16:16,720
Olhe, este seu terno de
$ 5 mil n�o me engana.
364
00:16:17,606 --> 00:16:19,527
Vi os seus antecedentes.
Sei onde voc� vem.
365
00:16:19,528 --> 00:16:20,980
Par�quia de S�o Lucas.
� um bairro violento.
366
00:16:20,985 --> 00:16:22,382
Bem, percorri um longe
caminho desde l�.
367
00:16:22,417 --> 00:16:24,847
Talvez longe demais quando
cegamente protege seus ricos patr�es.
368
00:16:28,478 --> 00:16:31,409
Meu pai recolhia lixo.
369
00:16:32,642 --> 00:16:35,439
Estaria fazendo o mesmo se
n�o fosse pelos Fairfields.
370
00:16:35,473 --> 00:16:38,369
A sua Funda��o me ajudou
no col�gio e na faculdade de direito.
371
00:16:39,375 --> 00:16:41,560
Deram-me um emprego, deixaram
que subisse at� onde estou agora...
372
00:16:41,569 --> 00:16:43,235
O que,
deixaram voc�?
373
00:16:47,664 --> 00:16:51,027
Tenho garantias das principais
autoridades do Estado
374
00:16:51,061 --> 00:16:54,523
que este assunto ser� resolvido
r�pida e discretamente.
375
00:16:55,790 --> 00:16:57,354
Entendeu?
376
00:16:57,389 --> 00:17:01,385
Vou tratar deste caso como
trato todos os meus casos.
377
00:17:01,419 --> 00:17:06,347
Voc� parece uma jovem brilhante
com um futuro promissor.
378
00:17:06,855 --> 00:17:09,412
Odiaria ver a sua carreira
interrompida.
379
00:17:20,535 --> 00:17:21,539
Eu mandei detetives
380
00:17:21,540 --> 00:17:24,029
examinarem 27 horas de
fitas de seguran�a
381
00:17:24,030 --> 00:17:25,169
da rota de moto de Sumner.
382
00:17:25,170 --> 00:17:27,235
Deixe-me adivinhar. Nenhum
sinal dele ou da sua moto.
383
00:17:27,269 --> 00:17:28,301
N�o. Nada.
384
00:17:28,335 --> 00:17:30,832
Jane est� sendo boicotada
por Colburn.
385
00:17:30,834 --> 00:17:32,030
N�o consegue chegar
perto da esposa.
386
00:17:32,032 --> 00:17:33,763
Nem faz id�ia se a esposa
tem um �libi ou n�o.
387
00:17:33,797 --> 00:17:35,094
N�o consegue falar
com Garrett tamb�m.
388
00:17:35,129 --> 00:17:37,860
Chegou de Los Angeles de
jato particular domingo cedo.
389
00:17:38,531 --> 00:17:39,802
Depois do assassinato.
390
00:17:40,592 --> 00:17:43,389
Relat�rio preliminar
da aut�psia.
391
00:17:43,422 --> 00:17:45,653
Por que dar a n�s
em vez de Jane?
392
00:17:45,687 --> 00:17:47,852
N�o entre nesta.
393
00:17:47,885 --> 00:17:49,616
H� evid�ncia de trauma,
394
00:17:49,651 --> 00:17:51,848
que poderia ter acontecido
quando ele caiu do barco.
395
00:17:51,882 --> 00:17:53,214
Edema pulmonar de afogamento.
396
00:17:53,248 --> 00:17:54,915
O conte�do estomacal estava
397
00:17:54,917 --> 00:17:56,379
extraordinariamente
bem preservado.
398
00:17:56,412 --> 00:17:58,277
� estranho porque
foi capaz de determinar
399
00:17:58,311 --> 00:18:00,308
que ele comeu ostras Belon
na sua �ltima refei��o.
400
00:18:00,342 --> 00:18:01,541
Ostras Belon?
401
00:18:01,575 --> 00:18:03,173
Dizem que s�o incr�veis.
402
00:18:03,207 --> 00:18:04,671
O que voc� �?
Um maldito gastr�nomo agora?
403
00:18:04,705 --> 00:18:05,904
Bem, elas s�o apreciadas
404
00:18:05,938 --> 00:18:09,435
por seu exclusivo sabor t�nico
de �gua do mar.
405
00:18:10,435 --> 00:18:12,065
Li sobre elas no Weekly.
406
00:18:12,100 --> 00:18:14,297
Apenas alguns restaurantes
da cidade servem.
407
00:18:14,331 --> 00:18:16,474
Talvez possamos descobrir
onde ele almo�ou.
408
00:18:16,475 --> 00:18:17,800
Algum restaurante perto
de um porto?
409
00:18:20,602 --> 00:18:23,294
Maison de la Mer.
Em Nahant.
410
00:18:24,390 --> 00:18:25,954
Ei, eu gosto de ostras.
411
00:18:25,989 --> 00:18:27,653
S�o fritas, certo?
412
00:18:28,387 --> 00:18:29,918
O qu�?
N�o, n�o, n�o.
413
00:18:29,952 --> 00:18:31,883
S�o servidas cruas
em meia concha.
414
00:18:33,083 --> 00:18:34,222
Venha conosco.
415
00:18:34,223 --> 00:18:36,080
Eu vou.
Obrigada.
416
00:18:49,501 --> 00:18:51,680
Ostras Belon servidas cruas
417
00:18:51,682 --> 00:18:53,339
com um toque
de sal marinho natural,
418
00:18:53,374 --> 00:18:54,997
e o chef recomenda
n�o mastig�-las.
419
00:18:55,031 --> 00:18:57,328
Comida que n�o pode mastigar.
E paga por isso?
420
00:19:01,992 --> 00:19:04,722
Viu este cara aqui
recentemente?
421
00:19:04,757 --> 00:19:07,420
- N�o posso dizer que tenha.
- Muito disto acontecendo.
422
00:19:13,356 --> 00:19:15,075
Caramba, isto � bom.
423
00:19:15,076 --> 00:19:17,911
Seco, met�lico.
Delicioso.
424
00:19:17,946 --> 00:19:19,344
N�o consegue olhar
um cad�ver,
425
00:19:19,379 --> 00:19:20,909
mas consegue engolir
este ranho?
426
00:19:20,944 --> 00:19:23,440
� isto que �, sabe.
Ranho de ostra.
427
00:19:26,339 --> 00:19:28,636
Recibo de
um cart�o corporativo.
428
00:19:28,671 --> 00:19:30,069
Sistemas de Controle Sullivan.
429
00:19:30,736 --> 00:19:32,167
� uma subsidi�ria da Fairfield.
430
00:19:33,600 --> 00:19:36,197
John Hancock.
� pouco criativo.
431
00:19:36,231 --> 00:19:38,994
Ei, amigo, voc� pode puxar
o pedido deste recibo?
432
00:19:41,627 --> 00:19:43,392
Tem certeza que
n�o vai comer isto?
433
00:19:43,425 --> 00:19:44,657
Mais para mim.
434
00:19:44,691 --> 00:19:46,822
Uma ta�a de Ch�teau de
Beaucastel Sirah,
435
00:19:46,856 --> 00:19:50,719
Chardonnay Mount Eden,
salada Ni�oise, M.A.P.
436
00:19:50,753 --> 00:19:52,651
Molho � parte.
437
00:19:52,685 --> 00:19:54,682
� comida de galinha.
438
00:19:54,717 --> 00:19:57,114
Bem...
439
00:19:57,148 --> 00:19:58,713
N�o, n�o, n�o.
Voc� est� certo.
440
00:19:58,747 --> 00:20:00,644
Eu prefiro
o meu molho � parte.
441
00:20:00,678 --> 00:20:02,476
Pode ser um cara cuidando
do seu colesterol.
442
00:20:02,510 --> 00:20:05,541
Com bom vinho em um rom�ntico,
restaurante � beira-mar?
443
00:20:05,575 --> 00:20:07,006
Talvez ele ame a sua esposa.
444
00:20:07,040 --> 00:20:08,971
Jocelyn disse que
n�o viu ele naquele dia.
445
00:20:10,005 --> 00:20:11,170
Ent�o quem viu?
446
00:20:20,681 --> 00:20:21,760
Ei.
447
00:20:22,528 --> 00:20:25,924
Tem flocos de ouro
de 24 quilates nela.
448
00:20:25,958 --> 00:20:27,756
Est� tirando sarro de mim?
449
00:20:27,791 --> 00:20:29,688
N�o! Pensei que seria
divertido experimentar.
450
00:20:36,084 --> 00:20:37,914
Pode fazer uns testes nisto,
por favor?
451
00:20:39,415 --> 00:20:40,700
Qual caso?
452
00:20:40,702 --> 00:20:42,079
A m�e de Jane
est� envenenando o bairro?
453
00:20:43,844 --> 00:20:45,509
Claro.
454
00:20:45,543 --> 00:20:47,540
Ent�o, vai experimentar
o chocolate?
455
00:20:47,574 --> 00:20:49,538
Para que est� t�o arrumado?
456
00:20:49,572 --> 00:20:50,638
Nenhuma raz�o.
457
00:20:51,550 --> 00:20:52,725
Isto � um pedido
de desculpas?
458
00:20:54,500 --> 00:20:55,668
Por qu�?
459
00:20:55,670 --> 00:20:56,673
Puxa.
460
00:20:58,238 --> 00:20:59,925
Pergunte a ela.
461
00:21:04,161 --> 00:21:06,192
Jane pensou que talvez Garrett
lhe diria o nome da mulher
462
00:21:06,226 --> 00:21:08,090
com quem o seu irm�o almo�ou
antes de morrer.
463
00:21:09,990 --> 00:21:11,388
Ent�o, isto � um suborno.
464
00:21:14,420 --> 00:21:17,217
Diga a Jane que se pensa
que chocolate vai me induzir
465
00:21:17,251 --> 00:21:19,948
a usar o meu relacionamento
pessoal com Garrett Fairfield,
466
00:21:19,982 --> 00:21:21,380
ela n�o me conhece
muito bem.
467
00:21:21,414 --> 00:21:23,778
Diga a Maura que n�o sabia
468
00:21:23,812 --> 00:21:25,710
que precisava suborn�-la
com o Hope Diamond...
469
00:21:25,744 --> 00:21:26,709
Meu telefone...
470
00:21:26,743 --> 00:21:29,540
- Preciso atender.
- Korsak.
471
00:21:36,136 --> 00:21:38,400
Voc� parecia realmente
� vontade naquele mundo.
472
00:21:38,434 --> 00:21:41,198
� de onde eu sou.
N�o � onde escolhi para ficar.
473
00:21:41,232 --> 00:21:43,396
Bem, o que voc� est� fazendo
nesta favela com a gente?
474
00:21:45,162 --> 00:21:46,294
O mesmo que voc�!
475
00:21:46,328 --> 00:21:47,792
Estou pegando bandidos.
476
00:21:47,827 --> 00:21:49,391
Eu preciso do emprego.
Voc� n�o.
477
00:21:51,723 --> 00:21:53,720
Quero que minha vida
tenha significado e prop�sito,
478
00:21:53,755 --> 00:21:54,886
o mesmo que voc�.
479
00:21:58,052 --> 00:22:00,116
Soa bem, Maura.
480
00:22:00,950 --> 00:22:03,047
N�o sei mais
em que acreditar.
481
00:22:04,114 --> 00:22:06,211
Nem estou certa
de que lado voc� est�.
482
00:22:24,222 --> 00:22:25,810
Voc� ainda parece
em forma.
483
00:22:26,307 --> 00:22:27,559
Voc� tamb�m.
484
00:22:28,428 --> 00:22:30,460
- Ainda corre maratonas?
- Uma vez por ano.
485
00:22:30,462 --> 00:22:31,765
N�o tenho mesmo tempo
para mais.
486
00:22:31,792 --> 00:22:33,058
Muito ocupada no trabalho.
487
00:22:33,091 --> 00:22:35,788
� por isso que est� aqui?
488
00:22:37,321 --> 00:22:40,218
Por favor, diga-me que
n�o aprendeu a mentir.
489
00:22:40,252 --> 00:22:42,016
Este era um dos seus tra�os
mais cativantes.
490
00:22:48,205 --> 00:22:49,695
Os investigadores pensam
que o seu irm�o
491
00:22:49,696 --> 00:22:52,734
almo�ou com uma mulher
antes de morrer.
492
00:22:52,768 --> 00:22:54,100
Esperavam que voc�
possa saber quem.
493
00:22:57,831 --> 00:22:59,376
H� uma raz�o por que sediei
494
00:22:59,378 --> 00:23:01,895
a minha empresa de roupas
em Mil�o.
495
00:23:01,928 --> 00:23:03,126
Acho que sei por qu�.
496
00:23:04,526 --> 00:23:06,057
Costum�vamos falar muito,
lembra?
497
00:23:06,091 --> 00:23:09,320
Poderia ter sido s�
conversa se n�o fosse por voc�.
498
00:23:12,086 --> 00:23:14,983
Voc� me inspirou
a correr o risco,
499
00:23:15,017 --> 00:23:18,180
sair por conta pr�pria, ficar longe
das garras da minha fam�lia.
500
00:23:20,347 --> 00:23:22,244
E voc� fez isso.
Voc� saiu.
501
00:23:25,642 --> 00:23:27,340
Sumner e Adam,
eles brigavam muito.
502
00:23:29,905 --> 00:23:31,603
Ent�o est� dizendo,
que Sumner
503
00:23:31,637 --> 00:23:33,435
- teve algo com a morte de Adam?
- N�o.
504
00:23:34,061 --> 00:23:36,499
Os Fairfields far�o muitas
coisas uns aos outros,
505
00:23:36,533 --> 00:23:39,730
mas irm�os n�o matam irm�os.
506
00:23:46,625 --> 00:23:48,157
Voc� n�o est� casada,
est�?
507
00:23:48,658 --> 00:23:49,928
N�o.
508
00:23:52,620 --> 00:23:56,150
Preciso voltar para Boston
e administrar os neg�cios.
509
00:23:57,283 --> 00:23:59,314
N�o posso deixar
com Sumner.
510
00:23:59,348 --> 00:24:00,446
Ele est� uma bagun�a.
511
00:24:03,013 --> 00:24:05,410
Sabe com quem que Adam
estava saindo?
512
00:24:08,375 --> 00:24:10,739
Voc� me diria se prometesse
ser discreta?
513
00:24:14,869 --> 00:24:17,600
N�o houve algu�m s�rio
por muito tempo.
514
00:24:19,566 --> 00:24:20,731
Quanto tempo?
515
00:24:21,964 --> 00:24:23,695
Faculdade.
516
00:24:33,355 --> 00:24:34,319
Rizzoli.
517
00:24:34,354 --> 00:24:35,353
Jane.
518
00:24:35,386 --> 00:24:36,584
Maura, eu sinto muito.
519
00:24:36,618 --> 00:24:39,249
Tudo bem.
Ou�a, n�o tenho muito tempo.
520
00:24:39,283 --> 00:24:41,414
Adam tinha uma amante.
Vanessa Dewald.
521
00:24:44,945 --> 00:24:46,776
Por que est� fazendo isto?
522
00:24:49,242 --> 00:24:50,573
Porque estou com voc�.
523
00:24:50,607 --> 00:24:52,572
Tenho que ir.
524
00:24:59,292 --> 00:25:01,165
Obrigada.
525
00:25:01,199 --> 00:25:02,763
Sentiu a minha falta?
526
00:25:02,798 --> 00:25:05,028
Sim.
527
00:25:06,329 --> 00:25:07,700
Rizzoli acabou de ligar.
528
00:25:07,702 --> 00:25:09,326
A comedora
de salada Ni�oise tem um nome.
529
00:25:11,358 --> 00:25:14,021
Vanessa Dewald.
Amante de Adam Fairfield?
530
00:25:14,056 --> 00:25:16,053
Rizzoli a encontrou,
falou com ela.
531
00:25:16,087 --> 00:25:18,884
Seu �libi confere, mas ela tinha
este boato interessante.
532
00:25:19,018 --> 00:25:20,516
Adam estava se divorciando
da sua esposa.
533
00:25:20,550 --> 00:25:22,650
Sujeitos ricos t�m acordos
pr�-nupciais.
534
00:25:22,652 --> 00:25:24,813
Jocelyn poderia perder centenas
de milh�es de d�lares
535
00:25:24,847 --> 00:25:26,045
se Adam se divorciasse dela.
536
00:25:26,079 --> 00:25:27,977
Ai.
537
00:25:28,011 --> 00:25:29,575
S�o centenas de milh�es
de motivos.
538
00:25:33,373 --> 00:25:34,605
Korsak.
539
00:25:34,639 --> 00:25:37,003
�timo.
Estamos a caminho.
540
00:25:37,038 --> 00:25:39,135
A pol�cia do porto encontrou
o barco.
541
00:25:39,169 --> 00:25:41,732
Vou chamar Jane.
542
00:25:47,962 --> 00:25:49,327
Desculpe-nos, senhores.
543
00:25:49,361 --> 00:25:51,758
O barco foi encontrado
em nossas �guas.
544
00:25:51,792 --> 00:25:53,590
� uma investiga��o federal agora.
545
00:25:56,589 --> 00:25:59,252
� um bom ato de ventriloquismo.
546
00:25:59,286 --> 00:26:01,883
Sim, mal posso ver
os seus l�bios se mexerem.
547
00:26:04,582 --> 00:26:06,779
Nosso reboque a caminho para
leve este barco para o nosso pier.
548
00:26:06,813 --> 00:26:08,544
Este barco �
a nossa cena do crime.
549
00:26:08,579 --> 00:26:10,176
� a nossa jurisdi��o.
Saia.
550
00:26:11,976 --> 00:26:14,406
Voc� quer filhos?
551
00:26:14,440 --> 00:26:16,560
Eu sairia.
552
00:26:43,035 --> 00:26:45,537
Tudo bem.
Voc� ganhou.
553
00:26:45,538 --> 00:26:46,771
Sangue na vela.
554
00:26:46,772 --> 00:26:49,511
Bateu a cabe�a,
ficou desorientado,
555
00:26:49,546 --> 00:26:50,844
caiu ao mar.
556
00:26:52,277 --> 00:26:53,809
Foi um acidente.
557
00:26:55,108 --> 00:26:56,973
Peguei a carteira dele
558
00:26:57,007 --> 00:27:00,337
e um tipo de inalador.
559
00:27:00,371 --> 00:27:02,401
Ele tinha asma.
560
00:27:02,436 --> 00:27:05,333
Enrolador autom�tico, dois lemes,
linhas graciosas,
561
00:27:05,367 --> 00:27:07,531
corrim�es de teca...
562
00:27:07,565 --> 00:27:08,829
Ela � uma belezoca.
563
00:27:08,863 --> 00:27:10,828
Cara, voc� precisa
de um pouco.
564
00:27:10,862 --> 00:27:12,793
Isto de um homem que
faz amor com uma ostra?
565
00:27:14,160 --> 00:27:15,857
Jane, dei uma olhada no casco.
566
00:27:15,859 --> 00:27:17,054
Nada de arranh�o,
nada de amassado.
567
00:27:17,058 --> 00:27:18,322
Nada atracou nele no mar.
568
00:27:18,356 --> 00:27:19,587
Cara, estou legal, certo?
569
00:27:19,622 --> 00:27:21,030
Posso admitir
quando estou errada.
570
00:27:21,032 --> 00:27:22,360
Chame de um acidente.
571
00:27:22,373 --> 00:27:23,805
Quisera poder.
572
00:27:25,204 --> 00:27:26,602
Mas n�o foi um acidente.
573
00:27:27,636 --> 00:27:29,434
Adam Fairfield
foi assassinado.
574
00:27:37,143 --> 00:27:38,931
O molde de gesso voltou.
575
00:27:38,932 --> 00:27:40,651
Temos uma impress�o parcial
do objeto
576
00:27:40,652 --> 00:27:42,800
que atingiu
o cr�nio de Adam Fairfield.
577
00:27:42,801 --> 00:27:44,200
N�o foi a vela do barco?
578
00:27:44,234 --> 00:27:45,632
N�o h� nada naquele barco
579
00:27:45,666 --> 00:27:48,163
que combine com a impress�o
deixada no cr�nio de Adam.
580
00:27:48,705 --> 00:27:52,060
Ent�o, algu�m plantou o sangue
naquela vela.
581
00:27:52,095 --> 00:27:54,359
Esta � a �nica explica��o
que me ocorre.
582
00:27:56,891 --> 00:27:59,255
Ent�o, o assassino se esconde
no barco de Adam,
583
00:27:59,289 --> 00:28:01,219
espera at� que Adam saia
para o mar,
584
00:28:01,254 --> 00:28:03,784
bate na sua cabe�a
com uma arma
585
00:28:03,819 --> 00:28:05,956
e depois joga a arma
e o corpo ao mar.
586
00:28:06,503 --> 00:28:08,667
Sim, mas como ele ou
ela volta para a costa?
587
00:28:08,701 --> 00:28:10,698
Talvez um barco ou um bote.
588
00:28:10,733 --> 00:28:12,831
Korsak disse que n�o havia nada
atracado no barco.
589
00:28:12,865 --> 00:28:16,260
Ent�o h� um c�mplice
em outro barco por perto.
590
00:28:18,361 --> 00:28:20,257
� um crime quase perfeito.
591
00:28:20,292 --> 00:28:23,293
Exceto que a impress�o no
cr�nio combinaria com a arma.
592
00:28:23,294 --> 00:28:25,786
Que est�
a 20 mil l�guas sob o mar.
593
00:28:26,387 --> 00:28:29,987
Isto na verdade � uma
refer�ncia � unidade de dist�ncia.
594
00:28:30,190 --> 00:28:32,318
L�guas atrav�s do oceano,
n�o profundidade.
595
00:28:32,319 --> 00:28:34,485
Est� no fundo do oceano.
596
00:28:34,486 --> 00:28:36,131
Tem um plano de encontr�-la?
597
00:28:36,132 --> 00:28:37,420
N�o um bom.
598
00:28:42,827 --> 00:28:43,992
O qu�?
599
00:28:45,063 --> 00:28:47,588
Tem uma coisa sobre
estas fibras
600
00:28:47,623 --> 00:28:49,920
no su�ter de cachemira
de Adam.
601
00:28:51,108 --> 00:28:53,005
Vou mandar o laborat�rio dar
outra olhada nele.
602
00:28:55,038 --> 00:28:56,203
Quer ir tomar uma bebida?
603
00:28:56,236 --> 00:28:58,068
Vai ter flocos de ouro nela?
604
00:28:58,856 --> 00:28:59,861
N�o.
605
00:29:13,723 --> 00:29:16,520
O Cabernet aqui � �cido.
606
00:29:16,554 --> 00:29:18,651
Tome uma cerveja.
Est� gelada.
607
00:29:18,686 --> 00:29:20,350
Eu n�o bebo cerveja.
608
00:29:21,583 --> 00:29:22,848
Certo.
609
00:29:22,883 --> 00:29:25,845
Bem, sabemos de fato que
� um assassinato
610
00:29:25,880 --> 00:29:29,609
e temos dois s�lidos suspeitos
com motivo.
611
00:29:30,476 --> 00:29:32,740
A mulher, porque n�o queria
o div�rcio,
612
00:29:32,775 --> 00:29:35,406
e Sumner, por estar zangado
com Adam por tir�-lo fora.
613
00:29:35,407 --> 00:29:37,675
E Colburn que n�o deixa voc�
chegar perto deles.
614
00:29:38,658 --> 00:29:39,833
Por favor,
n�o fale deste cara.
615
00:29:39,834 --> 00:29:41,031
Est� bem.
616
00:29:42,457 --> 00:29:44,954
Quer me contar o que aconteceu
com Garrett?
617
00:29:44,989 --> 00:29:48,218
N�o h� muito para contar.
618
00:29:57,079 --> 00:29:58,576
Eu amava aquele cara.
619
00:30:02,175 --> 00:30:03,347
Sabe quando se est�
t�o apaixonada
620
00:30:03,348 --> 00:30:05,312
que sente que tomou
algum tipo de subst�ncia?
621
00:30:05,313 --> 00:30:07,475
Isto � apenas narcisismo.
622
00:30:07,476 --> 00:30:09,474
Talvez.
623
00:30:10,840 --> 00:30:13,790
A prop�sito,
fiz alguns testes
624
00:30:13,791 --> 00:30:15,802
no suco milagroso
da sua m�e.
625
00:30:16,736 --> 00:30:19,199
� 98% de �gua.
626
00:30:19,234 --> 00:30:22,563
O resto � o citrato de s�dio,
fosfato monopot�ssico.
627
00:30:22,598 --> 00:30:24,395
- Alguma coisa nociva?
- N�o.
628
00:30:24,430 --> 00:30:26,327
Mas n�o
h� nada �til tamb�m.
629
00:30:27,393 --> 00:30:28,792
Preciso dizer ao Frankie.
630
00:30:28,826 --> 00:30:31,757
Eu lhe trouxe um...
631
00:30:31,790 --> 00:30:34,954
Um presente.
632
00:30:34,988 --> 00:30:37,752
Desculpas ou suborno?
633
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
A fam�lia Fairfield convida voc�
e um convidado
634
00:30:42,002 --> 00:30:44,180
para uma homenagem.
635
00:30:44,214 --> 00:30:45,957
Maura, � esta noite.
636
00:30:45,958 --> 00:30:47,877
Sim, eu n�o ia.
637
00:30:47,910 --> 00:30:50,034
Mas se voc� quiser
acessar os meus amigos de luxo,
638
00:30:50,035 --> 00:30:51,446
Sumner e Jocelyn,
639
00:30:51,447 --> 00:30:53,220
quero que
seja a minha convidada.
640
00:30:54,523 --> 00:30:55,869
N�o vou envergonhar voc�?
641
00:30:55,870 --> 00:30:58,400
Provavelmente. Mas eu n�o
envergonhei voc�?
642
00:30:58,435 --> 00:31:00,298
N�o...
643
00:31:00,333 --> 00:31:02,630
...mais do que
meia d�zia de vezes.
644
00:31:03,697 --> 00:31:07,327
Traje de coquetel exigido.
645
00:31:07,360 --> 00:31:08,758
N�o posso ir assim?
646
00:31:08,793 --> 00:31:10,424
Se for para me envergonhar,
647
00:31:10,458 --> 00:31:12,156
pelo menos fa�a com
a roupa adequada.
648
00:31:12,190 --> 00:31:13,955
Vamos.
649
00:31:13,989 --> 00:31:16,119
Tenho a maior parte do meu dinheiro
presa � caridade,
650
00:31:16,154 --> 00:31:18,117
mas n�o todo.
651
00:31:25,946 --> 00:31:28,256
Sinto que estou no meu
baile de formatura.
652
00:31:30,676 --> 00:31:32,406
O qu� foi?
653
00:31:34,539 --> 00:31:35,800
A calcinha entrou
no meu bumbum.
654
00:31:35,802 --> 00:31:37,206
- Cubra-me.
- Deus.
655
00:31:37,207 --> 00:31:39,595
N�o pode fazer isto
no banheiro?
656
00:31:39,596 --> 00:31:41,131
N�o,
s� vai demorar um segundo.
657
00:31:43,600 --> 00:31:44,892
Champanha, senhoras?
658
00:31:45,397 --> 00:31:47,828
- Obrigada.
- Obrigada.
659
00:31:53,090 --> 00:31:55,022
Obrigada.
660
00:31:55,056 --> 00:31:57,120
Esta � da boa.
661
00:31:57,154 --> 00:31:59,118
Lef�vre Brut.
662
00:32:00,318 --> 00:32:02,816
N�o encontra isto em
loja de conveni�ncia, certo?
663
00:32:02,850 --> 00:32:04,780
Cara, quanto?
664
00:32:04,815 --> 00:32:06,746
Quanto? Eu n�o sei.
665
00:32:06,780 --> 00:32:09,277
- Adivinhe.
- N�o.
666
00:32:09,776 --> 00:32:11,189
100 d�lares?
667
00:32:11,190 --> 00:32:13,207
Talvez. Eu n�o sei.
668
00:32:13,241 --> 00:32:15,305
100 d�lares uma garrafa?
669
00:32:15,339 --> 00:32:16,800
Uma ta�a.
670
00:32:18,438 --> 00:32:20,002
S�rio? Deus, n�o admira
que seja t�o boa.
671
00:32:20,036 --> 00:32:22,800
Minha m�e estaria tentando
levar para casa na sua bolsa.
672
00:32:25,032 --> 00:32:26,030
Pode segurar isso?
673
00:32:26,064 --> 00:32:27,928
Obrigada.
674
00:32:32,692 --> 00:32:35,760
O resultado das fibras no su�ter
de Adam chegaram.
675
00:32:35,762 --> 00:32:37,840
Importa-se se eu mandar
isto para Frost investigar?
676
00:32:37,842 --> 00:32:38,844
N�o. V� em frente.
677
00:32:39,421 --> 00:32:40,684
Maura.
678
00:32:43,050 --> 00:32:44,715
Voc� est� linda.
679
00:32:44,749 --> 00:32:46,747
Obrigada.
680
00:32:48,213 --> 00:32:49,878
Lembra-se da minha amiga,
Jane Rizzoli.
681
00:32:49,912 --> 00:32:50,877
- Claro.
- Ol�.
682
00:32:50,911 --> 00:32:52,798
Voc�s duas est�o
de tirar o f�lego.
683
00:32:52,799 --> 00:32:54,393
- Obrigada.
- Obrigada.
684
00:32:54,394 --> 00:32:57,269
Normalmente, isto ser uma festa.
685
00:32:57,728 --> 00:33:00,681
Uma grande gala para levantar dinheiro
para casas de caridade de Boston.
686
00:33:00,682 --> 00:33:02,268
Esta noite, � para Adam.
687
00:33:04,234 --> 00:33:06,364
Acho que cai sobre mim
encomendar um quadro dele.
688
00:33:06,399 --> 00:33:11,194
E o trof�u que ganhamos
quando t�nhamos 8 e 10 anos.
689
00:33:11,229 --> 00:33:13,458
Costum�vamos trocar
um com o outro.
690
00:33:14,892 --> 00:33:17,123
Trouxe para casa para ele.
691
00:33:17,793 --> 00:33:19,421
� um gesto am�vel.
692
00:33:22,286 --> 00:33:23,451
Desculpe-me.
693
00:33:23,485 --> 00:33:25,583
Claro.
694
00:33:32,461 --> 00:33:34,242
D�-me.
695
00:33:34,276 --> 00:33:36,474
Estou com fome.
696
00:33:39,539 --> 00:33:42,340
Branzino Muni�re ao vapor.
697
00:33:42,341 --> 00:33:44,137
Est� olhando para mim
698
00:33:44,138 --> 00:33:46,466
como se eu, pessoalmente,
tivesse colocado o anzol.
699
00:33:47,632 --> 00:33:49,796
Como devo comer isso?
700
00:33:49,831 --> 00:33:52,228
Use a faca de peixe.
701
00:33:52,262 --> 00:33:54,493
Est� do lado da colher
de mel�o.
702
00:33:55,626 --> 00:33:57,989
Segunda da direita.
703
00:34:01,222 --> 00:34:02,686
Segure como um l�pis.
704
00:34:02,721 --> 00:34:04,518
Certo.
705
00:34:04,553 --> 00:34:06,816
Use a ponta para cortar
a espinha dorsal.
706
00:34:07,982 --> 00:34:11,046
Depois corte o rabo,
707
00:34:11,081 --> 00:34:13,178
e coloque do lado do prato.
708
00:34:13,212 --> 00:34:16,675
Use este lado da faca
para remover a pele,
709
00:34:16,710 --> 00:34:18,673
e coloque na frente
do prato.
710
00:34:20,340 --> 00:34:21,380
Aqui vamos n�s.
711
00:34:21,382 --> 00:34:22,437
Certo?
712
00:34:23,271 --> 00:34:27,967
Certo, � assim que
fazemos na minha fam�lia.
713
00:34:38,359 --> 00:34:39,923
Tudo bem.
Apenas coma.
714
00:34:39,958 --> 00:34:41,956
Est� delicioso.
715
00:34:41,990 --> 00:34:44,787
Por que servem Fil� Wellington
depois do peixe?
716
00:34:44,820 --> 00:34:47,374
E por que tudo tem que
ser t�o suculento?
717
00:34:51,748 --> 00:34:53,213
Isto � interessante.
718
00:34:53,247 --> 00:34:56,111
Explica por que seus �libis
n�o conferem.
719
00:34:56,145 --> 00:34:57,809
Porque estavam
provavelmente juntos.
720
00:34:57,844 --> 00:35:00,373
Matando Adam Fairfield.
721
00:35:03,239 --> 00:35:04,837
Detetive.
Um momento.
722
00:35:04,871 --> 00:35:06,401
Logo depois que conversar
com seus dois amigos
723
00:35:06,402 --> 00:35:07,701
sobre matarem Adam Fairfield.
724
00:35:07,735 --> 00:35:08,601
Por favor.
725
00:35:10,201 --> 00:35:12,465
Agora, voc� se perguntou
o que andei encobrindo?
726
00:35:12,499 --> 00:35:14,629
Bem, agora voc� sabe.
Eles est�o tendo um caso.
727
00:35:14,664 --> 00:35:16,095
N�o me diga.
728
00:35:16,129 --> 00:35:20,025
Mas eu sei de fato que
n�o mataram Adam Fairfield.
729
00:35:20,059 --> 00:35:22,306
O que voc� tem?
N�s adoramos fatos.
730
00:35:27,639 --> 00:35:28,914
Enquanto Adam velejava,
731
00:35:28,916 --> 00:35:31,870
eles estavam
em uma suite no Ritz.
732
00:35:31,969 --> 00:35:33,000
A tarde toda.
733
00:35:36,132 --> 00:35:38,297
Ent�o, passamos de dois suspeitos
para nenhum.
734
00:35:38,330 --> 00:35:39,828
Na verdade,
735
00:35:39,863 --> 00:35:42,892
acho que podemos
ter um novo.
736
00:35:42,927 --> 00:35:44,891
Olhei aquela fibra
para voc�.
737
00:35:47,789 --> 00:35:50,086
Uma boa cachemira tem
14 microns de espessura.
738
00:35:50,121 --> 00:35:51,715
Esta tem 24.
739
00:35:52,385 --> 00:35:53,376
Material de segunda.
740
00:35:53,377 --> 00:35:55,582
Por que Garrett usaria
cachemira barata?
741
00:35:55,616 --> 00:35:57,115
Porque ele est� falido.
742
00:35:57,149 --> 00:35:58,613
Liguei para os seus fornecedores.
743
00:35:58,648 --> 00:36:00,212
Ele est� atrasado em tudo.
744
00:36:00,246 --> 00:36:03,210
Materiais, armazenagem,
fabrica��o, embalagem.
745
00:36:03,244 --> 00:36:04,508
Este cara n�o paga
uma conta h� meses.
746
00:36:05,742 --> 00:36:08,239
Isto n�o faz sentido.
Ele herdou uma fortuna.
747
00:36:08,274 --> 00:36:10,504
Parece que torrou tudo
e muito mais.
748
00:36:13,802 --> 00:36:16,599
S� porque a sua empresa
est� em apuros
749
00:36:16,634 --> 00:36:17,864
n�o significa
que ele � um assassino.
750
00:36:17,899 --> 00:36:20,929
Eu n�o sei.
751
00:36:20,963 --> 00:36:23,547
Talvez matando o seu irm�o
752
00:36:23,548 --> 00:36:25,775
e herdando o imp�rio da fam�lia,
753
00:36:26,203 --> 00:36:28,183
e pagando a sua d�vida,
transforma voc� em um.
754
00:36:29,656 --> 00:36:31,720
Mas veio voando
depois do assassinato.
755
00:36:31,754 --> 00:36:33,485
Voando de Mil�o.
756
00:36:35,051 --> 00:36:36,096
Frost,
757
00:36:36,097 --> 00:36:38,015
n�o podemos conseguir
o manifesto do jato, podemos?
758
00:36:38,049 --> 00:36:40,213
N�o, s� podemos rastrear
o avi�o.
759
00:36:43,578 --> 00:36:46,442
Parece que parou em L.A.
para reabastecer.
760
00:36:46,476 --> 00:36:49,006
Ficou preso l� tr�s dias.
Problema no motor.
761
00:36:49,040 --> 00:36:51,770
E ele e o avi�o chegaram em
Boston ap�s o assassinato.
762
00:36:51,805 --> 00:36:53,600
Podemos provar que
ele estava naquele avi�o?
763
00:36:56,069 --> 00:36:59,100
Demora tr�s dias para
dirigir de L.A. at� Boston?
764
00:37:00,865 --> 00:37:03,262
Acha que ele veio
no Spyker?
765
00:37:11,889 --> 00:37:12,954
Maura, sinto muito.
766
00:37:26,647 --> 00:37:27,997
Voc� est� bem?
767
00:37:29,575 --> 00:37:32,072
Eu deveria ter visto isto.
768
00:37:32,581 --> 00:37:33,913
Voc� viu.
769
00:37:33,914 --> 00:37:35,306
H� uma raz�o
770
00:37:35,307 --> 00:37:37,234
por que n�o se comprometeu
com ele depois da faculdade.
771
00:37:37,268 --> 00:37:39,899
H� uma raz�o por que
est� se segurando agora.
772
00:37:39,934 --> 00:37:40,998
Chama-se sexto sentido.
773
00:37:41,033 --> 00:37:42,697
Mas havia sinais,
e eu...
774
00:37:42,731 --> 00:37:44,762
- N�o conseguia junt�-los.
- Voc� conseguiu.
775
00:37:45,496 --> 00:37:48,059
Juntou subconscientemente.
776
00:37:50,492 --> 00:37:53,189
As ostras.
Foi assim que deixei passar.
777
00:37:53,223 --> 00:37:56,486
As ostras e estava bem na
minha frente o tempo todo.
778
00:37:56,520 --> 00:37:58,242
Certo, vamos.
779
00:37:58,243 --> 00:37:59,650
Eu assumo daqui, certo?
780
00:37:59,684 --> 00:38:02,048
Ou�a, pensei
que Adam tinha asma.
781
00:38:02,082 --> 00:38:05,515
Mas estava tomando rem�dio
para tratar de enfisema panlobular,
782
00:38:05,517 --> 00:38:07,607
por isso n�o conseguia
digerir a comida.
783
00:38:08,011 --> 00:38:09,409
Ele n�o era um fumante.
784
00:38:10,600 --> 00:38:12,107
Isso � �timo para ele.
785
00:38:12,141 --> 00:38:14,504
O dano foi causado
por um dist�rbio
786
00:38:14,539 --> 00:38:17,530
chamado de defici�ncia
antitripsina alfa-1.
787
00:38:20,134 --> 00:38:21,896
Querida, sinto muito.
788
00:38:21,897 --> 00:38:23,265
N�o sei porqu�
est� me contando isto.
789
00:38:23,299 --> 00:38:24,463
� herdada.
790
00:38:25,596 --> 00:38:27,296
A doen�a que Adam tinha
791
00:38:27,297 --> 00:38:31,098
todas as crian�as Fairfield
deveriam ter, mas n�o t�m.
792
00:38:31,858 --> 00:38:34,322
Porque Adam tinha
um pai diferente.
793
00:38:34,357 --> 00:38:36,150
E era quem carregava
o gene fatal.
794
00:38:36,155 --> 00:38:37,453
Adam era um meio-irm�o.
795
00:38:39,410 --> 00:38:41,170
Por isso que ele n�o herdou
os neg�cios da fam�lia.
796
00:38:41,518 --> 00:38:42,883
Porque ele n�o era parte
da linhagem.
797
00:38:42,916 --> 00:38:44,114
Ele n�o era um pioneiro.
798
00:38:44,149 --> 00:38:47,138
Espere. Por que o pai
n�o deu para Garrett?
799
00:38:47,139 --> 00:38:48,256
Ele era o pr�ximo na linha.
800
00:38:49,644 --> 00:38:51,875
Porque eles tinham
uma rela��o terr�vel.
801
00:38:53,375 --> 00:38:54,673
Garrett
sempre costumava dizer
802
00:38:54,707 --> 00:38:57,138
que queria fazer o seu
pr�prio caminho no mundo.
803
00:38:59,471 --> 00:39:01,068
E n�o estou certa se
tinha uma escolha.
804
00:39:01,102 --> 00:39:03,466
E, ent�o isto n�o funcionou
porque estava falindo.
805
00:39:06,831 --> 00:39:08,595
Garrett disse que irm�os
n�o matam irm�os.
806
00:39:08,629 --> 00:39:11,293
Eu acho que ele justificou
o que fez
807
00:39:11,327 --> 00:39:14,824
porque na sua cabe�a
Adam n�o era seu irm�o.
808
00:39:14,858 --> 00:39:16,689
� motivo, mas n�o � prova.
809
00:39:17,689 --> 00:39:19,420
- Talvez n�o foi Garrett.
- Jane, foi ele.
810
00:39:20,820 --> 00:39:23,516
E acho que sei onde
est� a prova.
811
00:39:23,551 --> 00:39:27,447
Foi como ele veio
de L.A. para Boston.
812
00:39:41,541 --> 00:39:42,956
S� h� uma pessoa
que eu conhe�o
813
00:39:42,957 --> 00:39:44,060
que cometeria um assassinato
814
00:39:44,062 --> 00:39:45,376
uma milha mar adentro
815
00:39:45,411 --> 00:39:47,732
e ainda voltado sem
um barco.
816
00:39:47,733 --> 00:39:48,979
Um triatleta.
817
00:39:51,212 --> 00:39:52,114
Maura.
818
00:39:52,115 --> 00:39:54,742
Voc� disse que irm�os
n�o matam irm�os.
819
00:39:54,743 --> 00:39:56,030
Mas voc� sabia que Adam
tinha um pai diferente.
820
00:39:56,032 --> 00:39:57,074
Ent�o na sua cabe�a,
821
00:39:57,075 --> 00:39:59,170
significava que ele n�o era
realmente um irm�o.
822
00:40:00,217 --> 00:40:02,981
Maura, vamos l�.
823
00:40:03,015 --> 00:40:04,347
Voc� me conhece.
824
00:40:06,213 --> 00:40:07,230
A arma do crime deixou
825
00:40:07,232 --> 00:40:10,610
uma impress�o �nica
no cr�nio de Adam.
826
00:40:10,643 --> 00:40:13,006
Como esta aqui.
827
00:40:14,039 --> 00:40:16,270
� o mesmo padr�o,
n�o �, Maura?
828
00:40:17,403 --> 00:40:18,735
Encontramos
no seu porta-malas.
829
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
Fa�a os testes, Maura.
N�o vai encontrar nada ai.
830
00:40:23,498 --> 00:40:24,663
Porque este � novo.
831
00:40:24,698 --> 00:40:26,362
O que voc� usou para
matar o seu meio-irm�o
832
00:40:26,396 --> 00:40:27,728
est� no fundo do oceano.
833
00:40:31,959 --> 00:40:33,990
Mande a seguran�a escoltar
as duas senhoras para fora.
834
00:40:34,023 --> 00:40:35,089
Saia da piscina.
835
00:40:35,602 --> 00:40:37,054
Colburn.
836
00:40:39,286 --> 00:40:41,417
Acho que deveria sair
da piscina, Sr. Fairfield.
837
00:40:43,250 --> 00:40:45,314
Colburn,
o que est� fazendo?
838
00:40:45,348 --> 00:40:46,513
Voc� trabalha para mim.
839
00:40:48,946 --> 00:40:50,410
Trabalho para os Fairfields.
840
00:40:58,004 --> 00:41:00,302
Certo.
841
00:41:00,336 --> 00:41:03,133
Vamos l�.
842
00:41:03,167 --> 00:41:05,764
Sim, n�o me sinto realmente
a fim de champanhe.
843
00:41:05,798 --> 00:41:07,030
Bom. � cerveja.
844
00:41:08,096 --> 00:41:10,094
Pensei que em comemorar
as coisas simples da vida.
845
00:41:10,128 --> 00:41:11,459
Eu realmente n�o bebo cerveja.
846
00:41:11,494 --> 00:41:13,558
� porque nunca
tomou a minha cerveja.
847
00:41:13,592 --> 00:41:16,922
Certo, bem, podemos ao beber
do seu modo?
848
00:41:16,956 --> 00:41:20,386
Sim, n�s podemos.
Vamos acertar isso.
849
00:41:25,283 --> 00:41:27,647
Lembra quando me perguntou
por que estava "na favela"?
850
00:41:28,914 --> 00:41:30,545
Sinto muito.
N�o devia ter dito aquilo.
851
00:41:33,143 --> 00:41:34,674
Bem, agora voc� sabe.
852
00:41:36,807 --> 00:41:38,838
Certo.
853
00:41:38,872 --> 00:41:41,302
Sa�de.
854
00:41:43,968 --> 00:41:46,166
Certo.
855
00:41:49,596 --> 00:41:50,895
Isto � delicioso.
856
00:41:50,929 --> 00:41:52,827
Certo? Espere at� voc�
experimentar um submarino.
857
00:41:54,093 --> 00:41:55,658
N�o sei o que � isto,
858
00:41:55,691 --> 00:41:57,290
mas parece realmente...
859
00:41:57,489 --> 00:42:07,671
*** S�RIE J� ***
http://www.serieja.com/
DOWNLOAD DE S�RIES E FILMES
62974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof