Original subtitles

L'Uomo pi� Spregevole del West

No, pap�! Per favore! Non volevo!

Non volevo!

No, pap�!

Pap�, per favore!

Quante volte ti ho detto di non strappare tutta la frutta dagli alberi.

Tu ucciderai ogni albero!

Non lo far� mai pi�! Mi dispiace!

- Ho detto che puoi andare? - No, pap�!

Papa, non volevo! Papa, non lo faccio pi�!

Per favore, pap�!

Harge!

Non pensi che il ragazzo ne abbia avute abbastanza?

Solo che non posso picchiare il buonsenso di quel ragazzo.

Kalig, vai. Voglio parlare con tuo padre.

Harge, � solo un ragazzo.

Alla sua et�, stavo gi� lavorando, guadagnandomi il salario di un uomo.

C'� abbastanza tempo per crescere.

Sei troppo arrendevole con lui.

Gli hai messo idee fantasiose in testa con quei libri.

Non vuoi che venga istruito?

Non ho nulla contro l'apprendimento!

Basta che faccia la sua parte di lavoro.

Un uomo ha bisogno di figli per lavorare in una fattoria, anche figliastri.

Kalig cerca di essere un buon figlio.

Non gliene dai la possibilit�.

Tu lo difendi sempre.

Suo padre � morto quando era cos� giovane.

Tu sei l'unico padre che abbia mai conosciuto.

Devi sempre pensare a Kalig come ad un figliastro?

Ti chiama pap�.

Stai per darmi l'unico figlio che avr�.

Non cominciare a pensare a questo. Potrebbe essere una bambina.

No! � un ragazzo.

Non abbiamo mai avuto altro che maschi nella mia famiglia.

Cosa succede se � una bambina?

Meglio che non lo sia.

Penso che sarebbe bello.

Potremmo chiamarla Ethel May, come tua madre!

Smettila di dire certe cose!

Mettiti in testa che non sar� una bambina.

Sar� un ragazzo. Lo chiameremo Harge come me.

Non � giusto che il primo figlio di un uomo non sia un ragazzo...

che possa portare il suo nome.

Harge...

vorrei che non fossi cos� testardo.

C'� un mucchio tempo per avere altri bambini.

Non farti venire a prendere fuori nell'aria di notte con quella tosse.

Controlla che Kalig tolga le cimici dai gelsomini...

prima che torni.

Kalig!

Kalig!

Vieni dentro.

Kalig, stai bene?

Certo, mamma, sto bene.

Ok. Non devi dare retta al tuo patrigno.

Lui non ci capisce. Siamo diversi, io e te.

Ma ci capiamo. Questo � tutto ci� che conta.

S�, mamma.

Indipendentemente da ci� che accade, tu sei mio figlio...

e tu provieni da me.

Ti amo.

Ti amo pi� di qualsiasi cosa o qualsiasi persona in tutto il mondo.

Non devi dimenticartene mai.

Amerai il piccolo pi� di me?

Come potrebbe essere possibile?

- Che ne dici di un caff�? - S�. S�, potrei prenderne una tazza.

Harge, ho brutte notizie per te.

- Ha perso il bambino? - No, Harge.

- Sarah Ann... hai detto... - Lo so.

Ci sono state complicazioni.

Non capisco.

Siediti, Harge.

Ho fatto tutto quello che potevo.

Pensavo di poter salvare entrambi, ma non ho potuto.

Sarah Ann o il bambino.

E se dico Sarah Ann, Doc?

Beh, non sar� per molto tempo, forse per un mese, anche un anno.

Dopodich� sarai solo... a parte Kalig.

Di sicuro non vorrei questo.

Non so come potr� gestirlo senza sua madre.

C'� una vena meschina in quel ragazzo.

Beh, cosa vuoi fare, Harge?

Non ho scelta, vero?

Tu l'hai detto.

Salva il bambino.

Non uccidere la mia mamma! No!

Kalig!

Non uccidere la mia mamma!

Kalig, non serve a niente.

Lei non riconosce pi� nessuno.

Rimani qui con tuo padre.

Per favore non lasciare che uccida la mia mamma.

Ascoltami. La mamma � malata.

Se non salviamo il bambino, moriranno entrambi.

Ti ho sentito dire al dottore di far morire la mamma!

Non � affatto cos�.

Sai, la tosse che ha preso la mamma.

� davvero brutta. Non ce n'� niente che il dottore o io possiamo fare.

Si preoccuperebbe per te per me e per il bambino.

Non � vero! Tu vuoi solo il bambino!

Devi credere che sto facendo la cosa giusta.

Ti odio!

La tua mamma non vorrebbe sentirtelo dire.

Ti odio, e odio anche il bambino.

Ne ho avuto abbastanza. Stai zitto.

Inizia a comportarti come un uomo, o uso la cinghia.

Ti odio.

Odio il bambino.

S�, odio il bambino.

Spero che muoia.

S�, spero che muoia.

Mamma!

Mamma!

Oh, no!

Nascite - Morti

Morti - Sarah Ann Talbot, 17 Aprile 1864

Nascite - Harge Talbot II, 12 Aprile 1864

Pensavo che tu stessi arando il campo.

E' cos� che mi ripaghi.

Non avrei mai dovuto prenderti con me.

Non li stavo prendendo, pap�. Davvero.

Dovr� metterti in riga prima che sia troppo tardi,

o avrai una brutta influenza su Harge.

Volevo solo contarli, pap�. Davvero.

Non imparerai mai.

Facciamola finita.

Ti dar� una ripassata che non dimenticherai mai.

Non di nuovo, pap�!

Rimetti a posto il barattolo.

Alzati e comportati da uomo.

Rimetti l� i soldi, ti ho detto!

Kalig.

Oh, ma cosa abbiamo qui?

Ho trovato il pap� in cucina, morto.

Morto!

Tuo padre � morto?

Kalig, non � possibile.

� morto, va bene, zia Myrtle.

Cos'� successo? Ha avuto un incidente?

No, signora. Non � stato un incidente.

Cosa vuoi dire, Kalig?

Qualcuno gli ha sparato.

Qualcuno gli ha sparato?!

Ma chi vorrebbe mai sparare a tuo pap�?

Povero bambino!

Non lo so, signora, ma qualcuno lo ha fatto.

Non ha alcun senso.

Perch� qualcuno vorrebbe mai sparare a tuo padre?

Per rubare i suoi soldi.

Tutti i risparmi di pap� sono scomparsi.

Sei sicuro?

S�, signora.

Ho guardato nel nascondiglio di pap�.

Non c'era niente solo un barattolo vuoto.

Hai visto qualcuno o sentito qualcosa?

Non sono rimasto a guardare.

Ho preso Harge,

e sono uscito da l� in fretta appena ho potuto prendere le mie cose.

Beh, hai fatto la cosa giusta.

Ti preparo qualcosa da mangiare.

Quando tuo zio torner� a casa, manderemo lo sceriffo.

Grazie signora, ma non ho fame.

Basta che si prenda cura di Harge.

Il vecchio Anderson mi ha offerto un lavoro la scorsa settimana.

Con la mia mamma e il mio pap� morti...

potrei prendermi cura di me stesso.

La tua mamma sarebbe orgogliosa di sentirti parlare cos�.

Mamma avrebbe capito.

Se non funziona con il signor Anderson,

sappi che il figlio di mia sorella � sempre il benvenuto qui.

Lo ricorder�.

Dite allo zio Calvin di non preoccuparsi delle spese del funerale.

Me ne occuper� io con la mia paga.

Prendi il cannocchiale. Ne hai sempre desiderato uno.

Tuo zio ed io non lo usiamo mai.

- Ne siete sicura? - S�.

Grazie mille.

Siete molto gentile.

Ti porter� fortuna.

Negli anni a seguire, il cannocchiale divenne un fedele compagno.

Non ne era mai senza.

Molti anni dopo

Kalig! Stanno arrivando!

Kalig! Il resto degli uomini di Harge arrivano da nord.

Gli Anderson,

caduti nell'inganno di Kalig,

lo trattarono come un figlio.

E Harge? Crebbe idolatrando Kalig.

Erano vicini. Kalig si prese cura di Harge.

Ma in seguito Kalig intraprese una carriera criminale,

portando Harge, ancora bambino, con lui.

Sempre la memoria di sua madre angustiava la mente di Kalig.

Raggiunta l'et� adulta, Harge organizz� la propria banda...

durante uno dei tanti periodi nei quali Kalig era in prigione.

� mia convinzione che durante quei periodi di prigionia,

Kalig cominciasse a covare e a nutrire la sua vendetta...

fino a diventare ossessionato dal voler vedere Harge soffrire...

e pagare per la morte della loro madre.

Nonostante fosse diventato evidente ad altri,

Harge non riusciva a vedere Kalig per quello che era:

un folle che godeva della crudelt� e della distruzione.

Basta! Stai indietro!

Fermo!

Aprila!

Pi� veloce! Pi� veloce!

Harge, stiamo per andarcene.

Andiamo!

- Harge, andiamo. - Andiamocene da qui.

Andiamo!

Harge, � la nostra unica possibilit�.

Dai! Yah!

Harge! Harge!

Harge...

La stanza � vuota senza di te.

Presto non avrai bisogno di tuo marito per riempire questa stanza.

Avr� sempre bisogno di te.

Quando avrai quel piccolo in braccio...

che urla e scalcia, ti dimenticherai presto di me.

- Quel piccolo si prende il suo tempo. - Tu sei sua madre.

Digli di affrettarsi.

Non capisco perch� Hager ricopra di attenzioni questo bambino.

I bambini qui nascono ogni giorno.

Non lo sai cosa lo disturba?

Il bambino, naturalmente.

Non il bambino. E' per Eva.

Pensavo che tutti lo sapessero.

Harge non ha mai superato il fatto di aver ucciso sua madre quando � nato.

Cosa farai di quell'uomo?

Far� quello che devo fare.

Se uccidi quest'uomo,

forse anche io morir�...

e forse il bambino.

Parli come una pazza.

� quello che penso.

Per favore non ucciderlo. Lascialo vivere.

Non hai nessuna prova...

solo la parola di Kalig che questo sia l'uomo che ti ha tradito...

in quel lavoro alla banca.

Dentro di me, c'� la vita.

Per la prima volta, vedo che � diverso per te.

Ti vedo portare la morte.

Non durer� a lungo.

Non mi ascolti.

Nemmeno adesso.

Ma ascolti Kalig.

Sai che � spietato, ma, oh, no...

Kalig era buono con te quando eri un bambino.

Ti ha aiutato a crescere e ti ha sostenuto, quindi non pu� sbagliare.

Eva...

Molto prima che ti conoscessi...

c'era qualcosa del quale mi importava molto...

anche pi� che rimanere in vita.

Quello era mio fratello.

Era una grande parte di me.

Proprio come te.

Non riesco a capire perch� non riesci a vedere Kalig per quello che �.

Che razza di uomo...

porterebbe suo fratello di nove anni ad una rapina?

� naturale volere una vita migliore per coloro che ami.

Mia madre diceva sempre questo.

Tua madre diceva molte cose.

- Ho notizie scoppiettanti per te. - Allora?

Sai che Kalig � entrato in citt� ieri?

S�, ho sentito. Il grande Kalig, il cervellone.

Beh, sta ribollendo un piano che vorrebbe realizzare.

� qualcosa di davvero grande. Ha solo bisogno di una squadra.

Dove la va a prendere una squadra? � un solitario.

Ti ho detto che non c'� niente di cui preoccuparsi.

Mr. Kalig non lascia niente al caso.

Ha progettato tutto sul sopracciglio di un moscerino.

Ehi, Mungo! Cord! Tenete le mani lontano dalle armi.

Pensate che vi lasci scaricarmi per Kalig?

Dite a Kalig di fare un salto a...

Kalig!

Bene! Una misera pallottola ha risolto il problema di Sharkey.

Qualcun altro ha un problema?

Il lungo, penetrante urlo criminale non si fermer�...

finch� l'umanit� non si render� conto che la perversit� � solo per gli animali.

Che ne dite?

Te l'avevo detto che Kalig pensa a tutto.

� un uomo abbastanza intelligente.

Sapevi che ha studiato per diventare avvocato?

Va bene, ci siamo.

Non ti preoccupare, Harge. Non sto morendo.

Vorrei poter fare qualcosa per rendertelo pi� facile.

Gli uomini mi dicono che Kalig � venuto qui.

Eva, continui ad entrare nel mio territorio.

Nonostante quello che dici, io... diffido di Kalig.

Ho paura di lui, di cosa pu� fare.

Quanto tempo ancora prima che Harge si liberi del Virginiano?

Non ci si azzuffa coi Virginiani.

Quello � il giudice Garth. Far� meglio a non immischiarsi.

Il Virginiano viaggia con lui come una guardia del corpo.

Pi� a lungo attendiamo, pi� dura sar�.

Attendere mi innervosisce. Non sono venuto qui per giocare con un cannocchiale.

Permette di vedere i problemi da lontano piuttosto che andare a caso.

- E quando andiamo? - Quando dico che � il momento giusto.

E se non ti piace, sta zitto o vattene.

Che sensazione di calore, eh?

Ho qualcosa da dirti.

- Dov'� il dottore? - Fuori citt�. Harge...

- Fino a quando? - Tre, quattro giorni, forse una settimana.

- Eva non pu� aspettare cos� a lungo. - I bambini nascono ogni giorno.

- Non mio figlio. - Ho visto qualcuno a Isleta.

- Chi? - L'uomo che stavi cercando.

Cos� � lui. Kalig aveva ragione.

- Sei sicuro? - Era lui. Sono ottimista.

Beh, prendilo!

- Harge? - Portamelo qui.

Prendi Doud e Bassett.

- Dovresti riposare. - Devi mangiare.

- Come ti senti? - Bene.

Eva, non ci sar� nessun dottore.

Posso farcela.

Sei una brava moglie, Eva. Siediti.

- Cosa c'� per cena? - Chilis rellenos.

Ho visto gli uomini uscire.

Non sar� per tuo fratello Kalig ancora una volta, vero?

Qualcosa per me.

Per avere vendetta sul Virginiano, ecco perch�.

Quel che faccio, lo faccio e te l'ho detto quando ti ho sposata.

Kalig potrebbe essersi sbagliato.

Cosa succede se non � il Virginiano che ti ha incastrato con lo sceriffo?

- Presto, eh? - Molto presto.

- Mi dispiace per il dottore. - Va tutto bene.

Ehi, che cos'�?

Sembra un pugno.

Perbacco, penso che sia un pugno.

Senti. � un pugno.

Posso sentirlo.

Tira pugni come fosse un maschietto.

Tu lo vorresti, vero?

Voglio... qualunque cosa tu mi dia.

S�. Ma tu speri in un maschio.

Come lo sai?

Una moglie lo sa.

Whiskey.

D� un po'. Noi non ci conosciamo gi�?

Proprio cos�.

San Antonio, vero? Sei, sette anni fa?

- Qualcosa del genere. - Lasci che ti offra da bere.

Grazie.

Sto andando fuori se hai altre domande.

Dove l'hai trovato questo?

Me l'ha dato una ragazza che ho conosciuto.

Dov'�?

Ti dir� tutta la storia...

dov'�, perch�, e quello che devi fare.

Sto aspettando.

Fammi dire che... qualunque cosa mi succeda,

non far� bene alla ragazza del tuo capo.

Per niente bene.

Va bene, piccola signora?

Dove sono? Perch� sono qui?

Ti ho mandato a inseguire un uomo.

Quando si va a pescare, non sempre si prende quello che si vuole.

La canna � fuori, e l'amo � pronto.

Stai guardando un'esca viva.

� la figlia del giudice Garth.

Cosa volete? Rispondetemi. Tu chi sei?

Lasciala andare. Ora, entra l� con mia moglie.

Se ha bisogno di qualcosa, aiutala.

Non pu� farlo da solo, e tu sei una donna.

Vai tu e aiutala.

Nessun segno di Doud.

Bassett � andato a dare un'occhiata.

Harge, ho brutte notizie per te.

Sarah Ann... o il bambino.

Salva il bambino.

Non uccidere la mamma! Non uccidere la mia mamma!

- Oh, sono contenta di vederti! - Tutto a posto?

- S�. - Ero molto preoccupato per te.

Non vogliono dirmi nulla. Perch� sono qui...

� a causa mia.

Le avete causato un sacco di guai. Se volevate vedermi, bastava chiedere.

- Perch� vogliono vederti? - Lo vorrei sapere anch'io.

Beh, Harge? Ho diritto a una spiegazione.

Otterrai quello a cui hai diritto.

Dentro.

Ti ho dato un lavoro da fare.

Star� qui fino a quando non scoprir� cosa sta succedendo.

� una cosa tra loro.

Siediti l�.

Di cosa si tratta, Harge?

Non perdete tempo. Facciamola finita.

Calmati.

Riconosci uno di questi ragazzi?

Keeler, Bassett, Doud...

e questo � Preble.

Abbiamo portato mandrie per vivere.

Un dollaro al giorno e piaghe da sella.

Abbiamo avuto una stagione dura in quell'anno.

Ore lunghe, paga corta.

Ti ricordi di avermi parlato della banca a San Antonio?

Ti avevo detto che l'avremmo rapinata.

Ti ho anche detto quando.

Ti ho chiesto di unirti a noi,

ma hai detto che avevi gi� firmato per portare un mandria a nord...

e che saresti partito il giorno dopo.

Ricordo che ho anche provato a dissuaderti.

Pensavo di esserci riuscito.

Quella � l'ultima volta che ti ho visto.

Il giorno dopo abbiamo fatto il colpo in quella banca... intorno all'ora di chiusura.

E ci stavano aspettando.

Lo sceriffo e una dozzina di uomini.

Keeler e io siamo stati feriti.

Gli altri sono stati uccisi.

Mi dispiace. Non lo sapevo.

Con i fucili pronti, e se ne stavano tutti seduti l� ad aspettarci.

Qualcuno gli ha detto che saremmo arrivati.

Sei stato tu.

Ti sbagli. Non ho mai detto nessuno del tuo piano.

Va bene. � stato ascoltato. Che cosa stai aspettando?

Mettilo nel capanno.

- Sai cosa stai facendo? - Resister�.

Ma perch� non adesso?

Ho una moglie e un bambino in ballo.

Ho bisogno di quella ragazza. Ho bisogno del suo aiuto.

Sto assicurandomi di ottenerlo.

Lo avrai.

Pi� a lungo lo tieni vivo, e lei si prender� cura di Eva.

Aspetter� che il tuo bambino nasca e poi lo uccider�.

Proprio cos�.

Non puoi lasciare che tuo marito lo uccida.

Non cercherai nemmeno di fermarlo?

Non � compito mio.

Sono affari di mio marito.

Va bene, ci siamo.

Kalig?

Kalig. Ti ho condannato a 10 anni.

Mi sono bastati tre mesi.

Perch� non scrivi quel biglietto?

La risposta � ancora la stessa.

Ti ho solo graffiato.

Col prossimo ti spezzer� l'osso.

Questo aiuta?

S�.

Vorrei renderti la cosa pi� facile.

- Cos'� successo? - Ho avuto visite.

Chi � stato?

Non � importante.

Importante � quello che stai per fare.

Torneremo su quella questione una volta per tutte.

Se siamo al finale, cosa posso fare per te?

Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

Parla con i tuoi ragazzi.

Perch� sono preoccupato per mia moglie e per mio figlio.

I ragazzi... di certe cose non ne capiscono.

Forse dovresti essere pi� attento a chi ti accompagni.

Eravamo amici.

Tu ed io.

Non importa cosa credi, io non l'ho detto a quel sceriffo.

Lasciami finire.

Ti aiuta a passare il tempo.

Pensa al passato, Harge.

Pensa a sette anni fa.

Uno dei tuoi uomini fece una soffiata a quello sceriffo.

Ora, perch� un membro della tua stessa banda avrebbe dovuto farlo?

La risposta ovvia � il denaro.

Lo sceriffo doveva aver pagato per quelle informazioni.

Non molto, ma qualcosa.

Che razza di uomo, avrebbe scelto quei pochi ma sicuri dollari

che lo sceriffo offriva...

piuttosto che il paio di mille che avrebbe ottenuto

correndo dei rischi per rapinare una banca?

Conosci i tuoi uomini, Harge.

Pensaci su.

Non � bello?

- I bambini non sono belli. - Questo lo �.

Se lo dici tu, Harge.

Allora � cos�?

Se non fosse per Elizabeth, ora non stringeresti un figlio fra le tue braccia.

Tieni. Fatti una dormita.

Devi essere stanca.

Vai a riposarti. All'alba, ti porter� indietro.

Non torner� da sola. Lo sai, vero?

Non hai scelta.

Allora lo ucciderai?

Pensi che sia una scusante aspettare che me ne sia andata?

Grazie per quello che hai fatto.

Harge Talbot III

3 Luglio 1887

Per Harge II.

Per Harge III.

Per entrambi.

Beh, uh...

Guarda, non sono affari miei

ma se vuoi fare qualcosa, dovresti farlo.

Ti piace portarti avanti con le cose, vero?

Si, mi piacerebbe levarmelo dai piedi.

Che cosa faresti se avessi pi� di una cosa...

di cui occuparti tutte in una volta?

- Le prenderei una per una. - In che ordine?

- Cominciando dall'inizio. - Beh...

� quel che faccio io.

Ma come hai fatto, eh?

Come hai fatto ad ubriacarti cos� velocemente, eh?

Sto facendo fuori la mia ultima bottiglia. Sembra che stia reggendo?

Non direi proprio. Andiamo.

- Harge! - Mancano due cavalli.

Se n'� andato. Ha la pistola di Keeler.

Bassett, prendi i cavalli. Doud, prenditi cura di loro.

Per il Virginiano

Segui le istruzioni.

Non lasciare che la legge sospetti cosa stai facendo.

Una prova delle mie buone condizioni sar� presentata prima del pagamento.

Non perdere tempo a portare la mia lettera di autorizzazione alla banca.

Giudice Henry Garth.

Chi ti ha dato questo biglietto?

Penso che faccia meglio a venire con te.

Il giudice non vuole.

Ora, l'unico modo per convincermi a consegnare 100.000 dollari in contanti...

� quello di assicurarmi che li riceva.

C'� la ricevuta.

C'� il tuo uomo, Harge.

Gli giriamo attorno.

Non avvicinarti, Harge. Fermati l�.

Ti porto con me.

Ho sentito che hai un figlio adesso, Harge.

Non gli importer� molto se muoio io.

Gli importerebbe parecchio se morissi tu.

Per il suo bene, mi ascolterai?

Ti ho sentito bene. Ma non hai provato niente.

Hai la prova, Harge.

Ripensa a cosa � successo dopo la banca.

Non � successo niente.

- Ci siamo nascosti per quattro mesi. - Chi era rimasto di noi.

- Tutti voi? - Proprio cos�.

Se fosse stato qualcuno dei miei, perch� sarebbe rimasto?

Beh, non volevano che tu sospettassi.

Dovevano coprire le tracce.

Il denaro dello sceriffo stava bruciando nella tasca di qualcuno.

Qualcuno se n'� andato durante quei mesi?

- Possiamo prenderlo, Harge. - Basta che dai l'ordine.

Qualcuno se n'� andato, Harge?

- Si. Uno lo ha fatto. - Chi?

Bassett?

Mi avevano detto che mia sorella era malata.

Ho dovuto andare. Che cosa succede?

Puoi provare di avere una sorella?

Ha preso i maledetti 500 dollari e ci ha venduti.

Quanto? Quanto hai detto che ti hanno dato?

Per sette anni, ho avuto quell'uomo davanti a me,

anche in casa mia.

Si, mi dispiace.

Non riesco a capire perch� sia tornato.

Aveva bisogno di te, Harge. Lo fanno tutti.

Ma tu non hai bisogno di loro. Hai tutto quello che ti serve.

C'� gente a cavallo, Harge. Dobbiamo andare.

Quel tuo ranch potrebbe essere trasformato in qualcosa.

- No, � troppo tardi. - Non � mai troppo tardi.

Harge, andiamo!

La prendo io.

Non l'avrei mai usata per fermarti. � scarica.

Grande azzardo con una pistola scarica.

Se non fosse stata scarica, non sarebbe stato un azzardo.

Harge, andiamo!

Preble? Preble.

Ascolta. Ascolta.

Non � stato lo sceriffo a darmi i 500 dollari.

E' stato... Kali...

Kalig.

Tu... dillo ad Harge.

Fermati l�. Non provare a voltarti.

- Sono questi tutti i soldi? - Dov'� Garth?

Li conto io.

- C'� tutto. - Possiamo andare adesso?

Garth non torner� con te.

- Il giudice � stato rapito. - Lo sa tutta la citt�.

- Perch� ti hanno lasciato andare? - Mi hanno detto di fermare lo sceriffo.

Hanno scaricato la vita di Garth nelle nostre mani...

le nostre e quelle della legge.

Finch� non vengono inseguiti, rimarr� vivo.

Eddie, dammi la tua carabina.

- Cosa vuoi fare? - Tu cosa pensi?

- Vado anch'io. - Non tu, Eddie.

Tu fila in citt� e d� allo sceriffo cosa dobbiamo fare.

S�, capo, ma...

Se non se ne tiene fuori, il giudice morir�.

Andiamo.

Corri come cavalleggiero.

Ho abbandonato la cavalleria...

dopo essermi dato alla latitanza con il portafoglio del colonnello.

E anche il suo orologio?

"A Henry Garth, l'uomo sul cavallo... "

"da uno che ti invidia".

"Joseph..."

"Pulitzer". � giusto?

Pulitzer.

In cambio di che cosa, l'hai ottenuto?

Un suggerimento sul mercato azionario del manzo?

Ti ho fatto una domanda.

Cosa ti invidia?

I tuoi soldi?

Era anche lui nella cavalleria.

Amava i cavalli, voleva essere un cowboy.

Io volevo essere un marine.

Cos� mi sono arruolato con un nome falso,

e sono finito in Corea a combattere nel 1871.

Proprio dopo che sono uscito dalla prigione nella quale mi avevi messo...

mi sono misurato nel campo dell'onore uccidendo un "collodicuoio". *(un marine)

La somma mi aveva depresso... 400 miseri dollari.

Due ore prima della mia esecuzione...

... sono riuscito a schiacciare il cranio di un sergente.

Un vecchio sergente.

Quindi mi sono imbarcato su un clipper.

Andiamocene a sud.

Non vuoi che il giudice ascolti le mie memorie?

Dico di volare via sulle piste verso sud!

Hai avuto la tua fetta. Perch� non te ne vai da solo?

Sono sempre stato interessato nelle arti.

Soprattutto l'arte del rapimento.

E ho immaginato che uno dei pi� antichi crimini nella civilt�...

potrebbe essere portato a termine se si trova l'uomo giusto.

E avrei io quell'onore? Perch� ti ho mandato in prigione?

Vendetta? � una parola inumana per piccole menti.

Ora, ho capito che eri l'unico uomo...

la cui firma mi poteva portare 100.000 dollari in contanti.

Tu sai perch� ho inviato quella nota?

Perch� non eri ancora pronto per morire.

Ma non dovresti avere rimpianti.

- Solo uno. - Non avermi impiccato.

Sai, il rapitore che raccoglie il riscatto...

e poi uccide la sua vittima... � uno stupido.

Intensifica solo la ricerca.

Sono la tua assicurazione...

finch� sarai geograficamente al sicuro da perseguimento e agguati.

� un piacere scambiare idee.

I miei compagni qui hanno fatto della conversazione un'arte perduta.

Saremo nei guai finch� � vivo.

Finch� sono vivo, nessuno prover� a far nulla.

Beh, non aspetter� che ci provino.

Prendete la sua parte.

Non riesco a capire cosa hai nella testa.

Quando vengo qui, questa cosa mi disturba.

Mi ha disturbato per mesi, � questo che ho nella testa.

- Ma perch� ora? - � un momento buono come un altro.

Non so come dirtelo, ma non ho scelta.

� una bruttissima cosa dire a un uomo che suo fratello lo tradisce.

Prima di morire Bassett,

mi ha detto che non � stato lo sceriffo a dargli il denaro.

ma tuo fratello Kalig.

Ti ha odiato dal giorno in cui sei nato...

perch� hai ucciso sua madre.

Tutti l'hanno sempre saputo, tranne te.

Per favore non ucciderlo. Lascialo vivere.

Parli come una pazza.

Lascia andare Kalig.

Andiamocene da qui.

Andiamo!

Lizzie Borden prese un'ascia e diede a sua madre 40 colpi.

Quando cap� quel che aveva fatto, ne diede a suo pap� 41.

Ti senti comodo, giudice?

Ehi, non troppo stretto, ragazzi, non troppo stretto.

Trascorrer� una lunga serata qui.

Dimmi, vostro onore...

cosa disprezzi pi� di ogni altra cosa?

La violenza.

Ancora il tuo soggetto preferito.

Non dimenticher� mai il sermone che hai fatto quel giorno,

e cito...

"Il grido lungo e stridulo del criminale non si fermer�...

"finch� tutta l'umanit� non si render� conto...

"che la perversit� � solo per gli animali ".

- Era cos�? - Parola per parola.

- Ma sono parole vuote. - Ha fatto un'impressione.

Ricordo un altro tuo discorso a proposito del, uh...

punto di rottura dell'uomo.

Sembra che un sacco di cose...

siano rimasti con te da quel giorno.

Sicuramente.

Soprattutto il fatto che tu abbia costruito un impero senza violenza.

Oh, accidenti. Devoto giudice Garth.

Che storielle sulle formiche che ti ammirano.

Non lo sanno che indossi quell'aureola...

perch� puoi permettertelo?

Voglio dire, se non avessi avuto quel ranch,

se fossi un vagabondo da sella...

saresti regredito come il selvaggio che � sepolto profondamente dentro di te.

Ci sono forme di violenza che ci vengono imposte,

quali, um...

Quando crollerai e cercherai di uccidermi?

Uccidere te dovr� essere chirurgia legale.

Chirurgia?

Farti a fette... per legge.

Dimmi, non provi mai rimorso?

Se intendi la visione di una festicciola fra quelli ammazzati da me...

no.

Ho incontrato tutti i tipi di criminali.

- Alcuni di loro esprimono... rammarico. - Rammarico?

Non c'� nessun pensiero in un assassino,

come il poeta e il romantico vorrebbe farti credere.

Mi ricordo le storie che raccontava mio padre per farmi dormire,

quando ero un ragazzo.

Era di Salem, Massachusetts.

Sent� l'argomentazione di Dan Webster che qualsiasi omicidio non sanzionato...

porta via qualcosa alla sicurezza di ogni uomo.

Lo credeva veramente.

Un bel pensiero, ma fondamentalmente disonesto.

Mi dispiace per tuo padre.

Non dimenticher� mai lo sguardo sul suo volto quando ho detto addio.

Mi sorprese a rubargli i risparmi di una vita.

Buona notte, ipocrita.

Il giudice... sembra che si sia svegliato.

Buongiorno.

Ho detto buongiorno.

Non dimenticher� mai gli affronti...

a cui sono stato sottoposto a giudizio...

quel giorno che mi hai chiamato sadico bastardo.

Tu, mascherato come alto sacerdote morale...

della giustizia giusta...

che mi chiamava parassita.

Mi piace iniziare la giornata in maniera cordiale.

- Quinn. - Si, signore?

Porta al giudice un po' di colazione.

- Conosci questo fiume? - Intimamente.

- Lo possiedi? - Non questo.

Ed � profondo.

Nuotare accanto ai cavalli non sar� difficile.

Prova a fare qualcosa nell'acqua, e sai cosa succeder�.

So cosa succeder� quando raggiungeremo l'altro lato.

Sbagliato. Hai ancora un paio di giorni.

- Un paio di giorni? - Forse anche tre.

Big Hole Mountains, eh?

Alcuni dei miei migliori amici sono sepolti in Idaho.

Ti far� scrivere il tuo epitaffio.

- Lo lascio a te. - Collaboreremo.

Cosa stiamo aspettando?

Diamo gli animali un po' di respiro prima di nuotare.

- Non ho chiesto a te. - Era una domanda stupida.

Stai cercando di farti sparare?

Provaci. Se non fosse per me,

un centinaio di uomini di legge ti rinchiuderebbero immediatamente.

Ho sempre voluto colpire un giudice.

Va bene, bagniamoci.

L'assicurazione � scaduta.

Stai vicino al giudice. Cord, prendi il fianco destro.

- Sei l'unico rimasto? - Si. Io e Kalig.

- E gli uomini sul fianco? - Sono una manna dal cielo.

- Quanti lass�? - Non lo so.

- Ci colpiranno dopo. - Non credo.

Giudice, perch� non dici loro che stai bene?

Hai sentito Mr. Kalig.

Sto bene!

- Riuscite a sentirmi? - La sento, giudice!

Sono ancora tutto di un pezzo, figliolo.

Sono i miei uomini. Non vi daranno fastidio.

Penso che lo render� ufficiale.

Ehi, bovari, usate le vostre teste.

Assicuratevi che nessuno altro ci tenda un'imboscata,

e tenete la distanza.

Che ne dici, giudice?

Ora abbiamo una retroguardia per proteggerci.

Tre di noi ci hanno lasciato, eh?

Cord, prendi la loro parte.

Vedi cosa sarebbe successo...

se non avessimo portato la nostra polizza assicurativa?

Sei un genio, Mr. Kalig.

Chi mai avrebbe pensato di tenere in vita Garth tutto questo tempo?

I tuoi mandriani devono essere un po' in apprensione lass�.

Se sparano, rischiano di colpire te, e se aspettano, ti perdono.

S�, il lato dei perdenti � sempre pieno di confusione.

� una cosa miserabile vivere preoccupati.

� la vita del ragno. Ah ah ah!

Tu concentrati su quello con la camicia marrone sulla destra.

Tu, quello a sinistra. Io prendo quello con il giudice.

Lui � l'unico che conta.

Lo so. I suoi riflessi potrebbero innescare la sua pistola...

e far saltare la testa di Garth.

Dobbiamo sparare esattamente nello stesso momento.

Come facciamo? Non abbiamo nessun orologio.

- Faccio un segnale. - Ci sono troppe rocce.

- Non possiamo vederci. - Guardate il mio cappello in aria.

Diretti al vostro obiettivo, controllate le vostre armi.

Sai, tua figlia � davvero fortunata.

Certamente sar� ben sostentata.

Sai, vorrei che tu fossi mio padre.

Ha ha! Cos�, potrei ereditare il tuo ranch, eh?

E ricevere orologi d'oro dai giornalisti... che mi invidierebbero.

Sar� presto buio. Dopodich� attraverseremo.

Tuoi amici disperati saranno gi� sgattaiolati...

all'interno del raggio d'azione, a quest'ora.

Ehi, vagabondi!

Perch� non venite quaggi� a dare un'occhiata?

Sparate anche solo un colpo...

e il devoto cervello del vostro consacrato cane da guardia...

sar� sparso da qui a Shiloh.

Assomma tutte queste cose..

sentimento, fedelt�, riconoscimento, giustizia.

Un orologio...

con piccole parole insignificanti su di esso.

Oh, parole preziose... ma solo per te, vostro onore.

Tu sai cosa penso del tuo sentimento, fedelt� e giustizia?

Yah!

Kalig, stai bene?

Indipendentemente da ci� che accade, tu sei mio figlio,

e tu provieni da me.

Ti amo.

Ti amo pi� di qualsiasi cosa o persona in tutto questo mondo,

e non devi dimenticartelo mai.

Traduzione sottotitoli: fergian