Original subtitles

صباح الخیر.الساعة السادسة صباحاً على صباح جمیل من بوسطن.

هذه أهمّ الأخبارَ:

مُساعد رئیسِ البلدیة وایت إجتمعَ بسلطات إعادة التطویرِ

بخصوص الخلافِ على مشروعِ مرتفعاتِ البلدةَ.

سوجوس: الشرطة إعتقلتْ المقاول جیمس ماکمانس

على منحة ب 23 ملیون دولار وتهم رشوةِ

بالإرتباط مع الإمتداد النهری السری. میناء هایانیس.

السّیدة لیفین فی یومها الخامس ما بَعْدَ إستئصال المرارة.

مازالت تعانی من الحمی و انتهی فقدان الشّهیة عندها و التصریف جید

اشعة الصدرِ امامی خلفی سلیمة و عد الدم الابیض تسعة أربعة.

نسبة البولینا إستقرّتْ عند 40.2, اخراج البول جید 1600 سی سی فی الیوم

مزرعة الدمِّ؟ لا یوجد نمو

حَسناً، هاریس مش ممکن یدبسنا فیها

الحالة القادمة.

کَانَ منذ زمن طویل. وهَلْ هو جید؟

نعم،

بطنة غریبة

اصبحُ مُتعِبَ جداً.

هَلْ تَحْبُّ هذا ألروج؟

کَانتْ رائعةَ.

انها بال 32 الان .

هو لن یَستطیعُ تَحَمُّل الخُرُوج.

انا عندی ألف سهم من ذلک.

مفروض نعمل امامی خلفی و جانبی و 10 وحدات0 قبل أَنْ یَبْدأوا.

بیَقُولُ هنا، التوافق الدموی تم عُمِلَة أمس.

فقط إجراء العمل المعتاد القیاسی

حَسناً , انا لا اعْرفْ.

اذن الحالة واضحةَ إلتهاب بعضلة القلب

نحن مستعدّون عندما تجهزوا دّکتور ویلَر.

مفیش استجابة للمضادات الحیویة.

اقطعها، اوکی؟

سبونج إبدأْ ارَبْط

کُلّ سیاستة. الیوم، على سبیل المثال

رودنیک قال لی، َسْمعُت بأنّک النائب الرئیسی الجدید فی الجراحةِ.

عظیمُ کَانَ بیَختبرُنی.

ثمّ قُالُ بأنّ هاریس أخبرَه

بان مارک بیلوس کَانَ سَیصْبَحُ النائب الرئیسی القادم.

رائع، مارک. لکن هنا یکمن الشیءُ.

إنتظرَنی لیقَول انا اعَرفَ الموضوع الذی یَبْدوَ غیر مضبوط

الذی یبدو کما تَوقّعَه. لذا انا قلت اننی لم اسَمعَ أیّ شئَ.

انتی کنتی عایزاة لمدة سنتانِ.

لکن مفیش مشکلة فی قول ذلک هَلْ هناک؟

انا قلت

إعتقدَ بأنّه سَیَکُونُ رائعَ لو حَدثَ.

انا قلَت بان شاندلیر کَانَ یَعْملُ عمل ممتاز کطبیب مقیم رئیسی

لکنی قلت انة کان هناک مجال قلیل متروک لیتحسن

شاندلیر کویس جداً.

انا حقاً أعدَّه مَع رودنیک العجوز.

أخبرَته باننی کنت اتابع ابحاثة حول الکبد إلمستشهدَ فیها ببَعْض المرجعیات

کان متعجب.

نَجحَ الإجراءُ أیضاً.

ککل کَانَ یوم جید.

انا هاخد دوش ممکن تطلبلی بیرة قبل العشاءِ؟

هیی، مارک.

روح خد البیرة بتاعتک.

هونی هلم. -انا عایز استحمی.

-انا کَنَت تحت الطلبَ لیلة أمس. وکذلک انا.

اَعْرفُ، لکن انا کَانَ عِنْدَی 2 مرضی قلبهم وقف

تمدد دموی بالشریان الاورطی فی ال4 صباحاً، کَانَ لاِزم یتعمل مباشرة.

اذن انا لَمْ انام انا عایز استحمی حقا.

اذا أنت لا تَتدبّرُ.

انا قَضّیت یوماً صعباً أیضاً.

تَدْخلُ الدُشَ أسرعَ مِنْ أیّ شخص حیّ.

عایز بیرة. سَتَشْعرُ بالتحسّن.

انا اعْرفُ الذی سیَجْعلُنی أَحسّن.

أطباء ملاعین

مش ممکن ابدا یحبوا ممرضة.

دوروثی فی الطابقِ الثامنِ.

انها تحبنی

شُقَّتی الخاصة.

هَلْ سَمعتَ عن لویس؟

ماذا عن لویس؟

رقوة کأستاذ مساعد.

دَفعَ غای مستحقاته أیضاً. الآن هم لم یَأْخذونَه.

کمان إبنه یَنتظرُ زرع کلیةِ.

هَلْ بَدأتَ العشاء؟

ماذا؟

هَلْ بَدأتَ العشاء؟

هَلْ سَمعتَ أیّ شئَ من اللی انا قلتة؟ انها فی الثلاجةِ. فقط سخّنُها

-انا کَانَ اخبرُک عن یومِی. -انا قَضّىت یوم صعب أیضاً.

سخنة بس

لماذا حینما نکون خلاص هنتشاجر تکونی دجائما عاریةً؟

فیها ایة؟ فقط سخّنُ الحساءَ.

لماذا لا تُساعدَ؟ هل هذة هی الطریقة التی تَراها بها؟

انا اقدّمُ تنازلاتَی. و انت تَغتسلُ أولَ دائماً.

انا لا.

أنت أیضاً، وانا َتْعبُ منه.

هونی هلم

لا تَدْعُونی بهونی

انا احاولُ إخْبارک عن یومِی. شّیء ما حَدِث.

أیامکَ دائماً نفسها هیا هیا.

دة معناة ایة؟

فقط سیاسة، تلک کُلّ شیئ.

من الذی قالَ من لمین الذی ارتفع و الذی سُقُط.

الذی عمل تحرّک جید ,تحرّک سیئ. السیاسة

شخص ما یَجِبُ أَنْ یکون مهتم فی سیاسةِ المستشفى.

أنت بالتأکید لَسْتَ.

انا إعتقدَ بأنّک کُنْتَی نائبة الجراحة و لیست سیاسیة.

انا احْبُّ السیاسةً.

بتثیر إهتمامی. فقط لأنک تَبْحثُ دائماً

تُریدُنی أَنْ أَسْخنَ العشاء، دة کل شیئ؟

اریدُ بَعْض الإحترامِ.

سوزان، هلم. لا ترحلی ثانیةً.

لیة ما تَشترکُیش فی نِصْف المسؤولیة؟

انا بشارک فی أکثر مِنْ نِصْف المسؤولیة

مفیش داعی للصیاح. لماذا تَتهْربُ؟

تَعتقدُ انی اریدُ هذا؟ دعْنی أُخبرُک بشیءَ.

انا قدمت تنازلات لما تسمّى بالعلاقةِ.

انا اعْرفُ بأنّه صعب علیک سیاسیاً.

سوزان، لا تَذْهبْی.

تَعْرفیُ ایة المشکلة مَعک؟

کُلّ ما تَهتمُّ به ان تکونی نائب اساسی.

تَعْرفُ ما مشکلتکَ؟ أنک لا تُریدُ علاقة.

إنظرْ إلی نفسک. انت هَربتَ منه.

هذا مضحکُ.

أنت لا تُریدُ عشیقة

انت تُریدُ زوجة ملعونة

وغد.

فیة شریان نازف هنا.

- عایز شفاط اجمدِ. - جفت شریانی کبیر.

هو مش سامّ. تَقدّمَ أی إس إتش دی.

انا فقط إشترى البعضَ ب43.

نعم ,انا سْمعُت بأنّهم عِنْدَهُمْ إدارةُ للمشاکل. انا بعت ب37.

کیف حالک؟

بخیر. الحالة مشیت کویسة مفیش مشکلةَ.

جید.

انا حقاً آسف على اللی حدث لیلة أمس.

و انا کمان.

تتغدی؟ -عندی درس.

الا تُفکّرُی بان هذا أکثر أهمیَّةً مِنْ الدرس

ذلک الفصل هو الوقتُ الوحیدُ اللی بخرج فیة من هذه المستشفى الملعونةِ.

هَلّ بالإمکان أَنْ تَفْهمُ ذلک؟ انة مهم لی

أنت مستحیل

سبعة، ثمانیة، خطوات

ارجع خطوة.

برة

واحد، إثنان، تحت ثلاثة، فوق أربعة وی افْتحُ.

و واحد و إثنان، ثلاثة و أربعة.

افرد

إمشَ إثنان، ثلاثة، أربعة

وخمسة ستّة، سبعة، ثمانیة و ارجع.

هتسیبی مارک؟ -لا اعْرفُ.

انا ذَهبَت إلى البیت لیلة أمس.

ثانیةً؟

انة مستحیلُ.

هَلْ رَأیتَ دّکتورَ ریتشارد؟

لا اعْرفُ.

على ما یبدو ممْکِنُ تقولی بالنَظْر إلى عنق الرحم. لونة مختلف.

عمل التحالیل و النتیجة انا بالتأکید حبلى من 8 الی 10 أسابیعِ

اذن دّکتور ریتشارد هیَعْملُ دی اند سی (کحت) غداً.

لعدم انتظام الدورة.

انها بسیطة، ألیس کذلک؟

أنت قلقانة؟

انا اعْرفُ بأنّک بتَعمَلُها کُلّ یوم لکن، اکید، انا قَلقَانة. مَینْ ما بیقلقش؟

ستکُونُ الامور بخیرً، نانسی. انة إجراء روتینی.

نحن ذاهِبونَ إلى ایس کابادیس

انها مزدحمة بالفعل.

مریض علی التلیفون؟

انزل دّکتور کوانس. الآلاتَ اتُعقّمُت.

دعنا نُعلّمُکم شویة تخدیر.

دة تخدیرُکَ القیاسیُ.

عِنْدَکَ خطان حائطِیان رئیسیینِ. غاز النیتروز على الیسارِ و الأوکسجینِ.

عندنا حالة کحت الیوم.

أحدی حالاتِ الدّکتورِ ریتشارد.

انة إجهاض علاجّی. خلیة نظیف.المریضة مُتَزَوّجة.

على التروللی هنا، فیة عداد

قیمة التدفقِ هنا وهنا لتَنظیم الغازِ.

عندنا أوکسجین طوارئ هنا

اتاکدنا منة و هو کامل.

أثناء جراحةِ، سَنُسجّلُ هذا والإشارات الحیویة.

هیی، کیف حال بیس؟

لا یَعْرفُ.

داخل و خارج.

عِنْدَها نسیج أکثرُ مِنْ أی شخص اَعْرفُة.

انها تنکمشُ الآن.

واحد، إثنان، ثلاثة، فوق

أی حد نَعْرفُة؟

صباح الخیر، نانسی. تذکّرْنی؟ انا دّکتور کوانس.

صح، عزیزتی، و هتنامی نوم طویل و لطیف.

قَبْلَ العملیة، اخدت 0.01 دیمارول و 0.4 أتروفینِ

لهذا صدقنی، انها مرتاحةُ جداً.

انا بقول انها مرخیة هلم سّیدة جرینلی، نامی على ظهرِکَ.

تمام

هتقابلُنی علی الغداء؟ -لا اعْرفُ.

هقولک، اوکی؟

هکُونُ فی غرفةِ الجلوس.

هنری ممکن یتکلم ولو اتکلم، انت عْارفُ .

اوکی، مفیش مشکلةَ. نعم، اوکی.

مساء الخیر، توم. العصر، جیِم.کیف حال سیدتنا؟

فقط بجهز.

انا ما زالَت مستیقظَ.

لکن مش لمدة طویلة، عزیز. تَعِدُنی؟

انا هنیم بالانترافال أعطِی حقنةِ بالورید.

نانس، الذی اریدُة منک أَنْ تَعمَلُیة

عدی من 100 و انتی نازلة ببطئ، اوکی؟

هنا نَذْهبُ.

- مائة. تسعة وتسعون

ثمانیة وتسعون

سبعة وتسعون

ستّة وتسعون .

انت بتدی بسرعة. أوقفْ الانترافال.

اتَرى ,الانترافال مش مخدر حقاً .

أیّ ألم عمیق تعملة الآن هتصحی علطول.

الذی نَحتاجُة للتخدیرِ هو الغازُ المخدر.

أولاً بنحْقنُ بعضَ ساکسینایل کولیین

اریدُک أَنْ تُراقبَ حرکة صدرِها لأنها سَتَتوقّفُ عن التَنَفُّس.

الآن هی تُواجهُ شلل عضلی کامل.

امامها ثلاث دقائقِ لتتَنَفُّس أَو هتتَخْنقُ.

الآن هنُدخلُ أنبوبة القصبة الهوائیة.

هنحط منظار الحنجرة مثل ذلک.

احمل رأسها فی موقعِ ممتدِ مفرودة.

دخلْها بشکل جانبی، و نزل اخر اللسانِ، لفوق و لبرة

شوف القصبة الهوائیةِ.

هناک اهیه, انظروا یا رفاق

شایفین؟ هناک علطول.

هلم، یا رجال

خُذْ الإنبوبَة بتاعتنا وإدخلْها هنا.

فی، منتصف الجراحةِ، هنقفل الفلوثان.

شیل الاستریبس؟

کیف حال جون؟

حرارتة نزلت الیوم. سَیَعُودُ للمدرسة غداً.

الآن یُمْکِنُ أَنْ نُفحص ردّود أفعال ننی العین

مع إِنَّهَا فاقدة الوعیُ، الننی یَجِبُ أَنْ یتفاعل مع الضَوء

وأعلمنا ان المخ القدیم بخیرُ.

دة کلة التخدیر اسهل شغلانة فی العالمِ حتى تتاذم الامورَ.

99 % منها سأم و1 % رعبَ

و هذا الذی نُحاولُ ان نتَفادیة. المریض لک، دّکتور ریتشاردز.

لو جیت ورایا

سَتَرى الذی ساَعمَلُة لهذه الشابّةِ.

شویة موسیقى، من فضلک.

فی الحقیقة، الذی ساعمَلُة انی هبعدُها عن الارف

انها حبلى.

و لا تُریدُ زوجَها أَنْ یَعْرفَ.

دة مش شغلی.

انا هنا الجرّاح بتاعها . و لا ادیرُ حیاتَها.

فی الحقیقة، مهمّتنا مُبَسَّطةُ

مقلوب

هذه وظیفة العضلات المرتبطة التی هی خمسة عضلات.

یَجِبُ أَنْ تَکون عارفهم.

هم الأربطةَ الواسعةَ، و الأربطة المستدیرة و الأصلیة

و الشغتة المبطنة للحوض، أربطة الرحمیة العصعصیة

فی حاجة؟

جالها هبوط فی الدورة الدمویة الریئویة و ضغط دمّها هبط.

أصبحَ 90 علی 60.

تشبع الاوکسوجین کامل الدم هنا احمر و فاتح.

امامک کم من الوقت؟

فقط دقیقتان.

انا لا احْبُّ هذا. ضغط الدمّ ما زالَ یَهبط.

اللعنْة

یَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ.ممکن نثیر العصب الحائر بطریقة جامدة

یا الاهی.

ما المسألة؟

لا اعْرفُ.

قلبها هیقف

مش لاقی ای حاجة

ضغطها طلع 100 علی 80.

یالا خلص مش عایز هذه الأمِّ علی الترابیزة

سبونج من فضلک.

120/ 80 و بیطلع انها بخیرُ.

ممکن نبعت الأنسجةِ للمعمل. ممکن ابْدأُ اخرجُها؟

نعم، خرجُها، جیِم.

اوکی، سّیدة جرینللی لقد حان الوقت للإسْتِیْقاظ.

اوکی، نانسی؟

سّیدة جرینللی؟ َاستیقظُی.

نانس، ممکِنُ تدینیکحة من فضلک؟

یا اللهی الننی واسع و ثابت.

الننی ثابت.

واسع

أوه، اللهی

تشخیص ما قَبْلَ العملیة تقرّحات حادّة بالمعدة.

تشخیص ما بَعْدَ العملیة، نفس التشخیص .

الجرّاح، دّکتور ویلسون.

این شوارتز؟ إستئصال المرارة؟ سریر رقم ثلاثة.

السّید شوارتز انا دّکتورِ بیلواس. مش لازم تتکلم بصوت عالی

حاسیس بی ایة؟

فقط '' ایه ''؟

ممکن تتقلب علی جانبِکَ من فضلک؟

على جانبِکَ. تکلّمْ , انا لا استطیعُ سَماْعک.

اعطوک ایة فی غرفةِ العملیات؟

عندک ألم؟

لو کَانَ عِنْدَی أیّ ألم، کنت روحت للطبیب.

ممکن تتَنَفُّس بسهولة ؟

بالضبط ببطئ.

اخدت نارسین لإسْتِثْناء المخدّر قَبْلَ العملیة .

بسهولة

اخدت وحدتان بدون نتیجة، بضعة انقباضات عضلیة طرفیة.

اذن هو لَیسَ الساکسینایل کولین؟

عودة متأخرة للوعی ذاتیة

یجب ان نحولها إلى وحدةِ العنایةِ المرکّزةِ.

السّید شوارتز، سَتصْبَحُ بخیر

ذلک الذی تَعتقدُة

- کورس المرض شرس على أقل تقدیر. - مأساوی بالأحرى.

شخص ما یَجِبُ أَنْ یخطر الدّکتورَ جورج.

هیحب مُرَاجَعَة بروتوکول التخدیرَ.

حسنا احنا بعتنالوا بیجر.

شکلة اکنة ردّ فعل مخدرِ آخرِ.

صفحة دّکتورِ بندیکس. 4-4-4-3-2.

اتاکد

جورج لَیسَ هنا.

لا، دّکتور بندیکس. بندیکس

رُبَّمَا تَرکَ المستشفى. جرب مکتبَه.

اعطی بیجر للدّکتورَ ویلَر، من فضلک؟

اذن انت تَرى، یا جیمی، الکلیة مریضة.

مبیشتغلوش کویس.

عایزین نستأصلهم و نزرع واحدة جدیدة.

الیوم؟

لا، لَیسَ الیوم. یَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى

نجد کلیة یُمْکِنُ أَنْ نَزرعها.

غداً؟

لا اعْرفُ متى. ممکنُ یَکُونَ بعد فترةَ.

دّکتور ویلَر، اطلب إمتداد 3-5-6.

أنت ممکنُ تَأخُذَ واحدة منهم أَیّ لون تَحْبُّ؟

الأرجوانی.

خُذْ إثنان.

انا اَحْبُّ الأرجوانی.

یُمْکِنُ أَنْ ارى ذلک.

اَحْبُّ الأحمراً أیضاً.

دّکتور ویلَر.

أعذرْنی ,یَجِبُ أَنْ اذهب إلى العنایةِ المرکّزةِ الآن.

الممرضة یَجِبُ أَنْ تَکُونَ هناک

العنایة المرکزة للجراحة.

ایة حالتها؟

جرینللی؟

تعفن بالکاملِ.

حالة خطیرة

موت دماغِی

تلک المریضِة حولت إلى معهد جیفیرسن أمس.

کَیْفَ حْدثُ هذا ؟

کُلّ هذا .

عَمِلتَ إرسم قلب؟

ثابت مسطح

بالکامل ؟

بالکامل

هَلْ کرّرتَیه؟

لا، لیس بعد.

ماذا حَدثَ أثناء عملیة الکحت؟

لا شیء.

کانت حالة عادیة، طبقاً للمُلاحظاتِ.

هبوط لحظی فی الدورة الدمویة الریئویة فی اخر العملیةِ.

لا شیء ما عدا ذلک.

و لم تفیق؟

عایز ابص فی ملاحظاتها

لو کَانتْ صدیقَی، مکنتش اعْرفُ ان کنت هبقی بذلک الهدوءِ.

البوتاسیوم کان ایة؟

واحد -ثمانیة؟ هَلْ أنت متأکدة

ممکن اکون اخطأت.

هونی انا آسف.

انا عارف انکم کُنتُم قَریبون جداً.

سوزان؟

مفیش حاجة مش طبیعیة فی الملاحظات.

مریضة بعمر 28 سنةً طبیعیة فی صحةِ جیدةِ بتعمل کحت

اتخدرت بالفلوثان تخرج بغیبوبةِ غیر قابلة للشفاء

انة موثّق بشکل کبیر ان الفلوثان یُسبّبُ ضرر بالغ بالکبدِ

و لة آثار جانبیة حادّة فی نسبة مئویة صغیرة مِنْ الحالاتِ الجراحیةِ.

تلک فقط مخاطر التخدیرِ. -اعْرفُ بأنّک زعلان

لا

تَعتقدُ لأننی إمرأة، هزعل . انا بخیر

ارید ان افَهْم المتغیّراتِ التی طبقت على هذة المریضِة.

انا متأکد انک توافق ان هذا یدل.

'' هذة المریضِ ة''؟

هنا عِنْدَنا حالة عادیة

لردِّ فعل جراحیِ غیر سار للفلوثین فی مریض معافی

ممکن اقول انة لیس هناک ای سمات غیر عادیة

ماعدا ذلک المریضِ کَانَ معمولة توافق انسجَة.

توافق انسجَة للکحت؟

لاکن یجب ان یَکُونَ هناک بَعْض الخطأِ.

هنا هو الخطأ. مفیش اسم على المعصم البلاستک ولا رقم فاتورة

تلک لَیستْ المرة الأولى التی یجری فیها المعمل إختبار على المریضِ الخاطئِ.

دعنا نَذْهبُ إلى البیت. اعتقدُ بأنّک مُتعِبة.

اعتقدُ انة من الأفضل مراجعة تحالیل طِباعة النسیجِ.

لِماذا؟

مشکلة نانسی لَمْ تنتج من إختباراتِ المختبرِ الخاطئةِ.

انا اعْرفُ.

هونی أنت بتدوری علی ابرة فی قشِّ.

دعینا نَذْهبُ و نَتناولُ بَعْض العشاءِ.

لست جائعَة. هنتحقق من المختبرَ لاحقاً.

توقّفْ عن التَصَرُّف وکأن هناک شیء خاطئ مَعی

أَو الطریقة التی افکر بها انا هتحقق من المختبرَ الآن.

المعمل اغلق

انا لَنْ اقِفُ هنا و خلاص

سوزان، المعمل مُغلقُ.

بیغلق الساعة 6

هل هی بخیر؟

نعم، هی فقط .

تَحْبُّ أَنْ تَعمَلُ الأشیاءُ علی طریقتها الخاص.

من ذلک؟

دّکتور ویلَر.

نحن اغلقنا

نحن لا نَعمَلُ أیّ تحالیل بعد الساعة 6 دکتور

عایز ابص علی دفتر الطلبات

ماذا یعنی عندما لا یوجد اسمَ و رقم على الزلّةِ؟

هناک .

هناک دائماً اسم أَو رقم یا دکتور

على سبیل المثال، نانسی جرینللی. أنت عَمِلتَ توافق نسیجِی

لکن مفیش اسم طبیبِ ولا رقم فاتورة.

دعنی أرى.

نعم، انت تَرى، انها طَبعَت بالحاسوبِ.

تلک سیاسةُ المستشفى.

رقم معیّن من هذه الإختباراتِ یَطْلبُ بشکل عشوائی من الحاسوبِ

کمراقبة الجودة

نحن نَعمَلُ الإختباراتُ هنا، و نبعثهم

و بیتعمل تانی فی مختبر اخر.

الحاسوب طَلبَ هذا الإختبارِ على جرینللی؟

نعم، الحاسوب المرکزی.

لیة متورینیش؟

-لا یَستطیعُ. لم لا؟

لانة مش المفروض اوریک.

الامر مهم جداً.

على أیة حال، تلک المعلوماتِ لَمْ تکود

لو ما تکودتشْ، لا استطیعُ سَحْبها.

اعنی، مَنْ یُریدُها؟

حَسناً، لنقول انی أریدَ قائمة لُلّ المرضى

اللی عملوا توافق انسجَة فی الشهر الأخیر.

الشیء نفسه. غیر مکود

ماذا تعمل؟ ما مدی کفأة کُلّ هذه الأجهزةِ؟

إعتقدَت بأنّک سجّلتَ معلومات.

نحن نَعمَلُ، لکن فی الحقیقةَ، نُرکّبُ هذه الحاسباتِ لمُحَاسَبَة المرضى.

نکود اسمَ و رقم المریضِ، الطبی أَو الجراحی

تشخیص الدخولِ، و تشخیص الخروج والعلاجَ.

اوکی، إنتظر دقیقة.

ممْکِنُ تَعطینی قائمة بکُلّ المرضى الجراحیون

بتشخّیصُ خروج غیبوبةِ؟

اوکی، عِنْدَنا

فئة عامّة واحدة تحت '' الغیبوبة ''

وتسعة فئات منة تحت '' متلازمات المخ''

جید.

عایز قائمة بکُلّ مرضى الجراحة

بالفئة العامِّة غیبوبةِ فی السَنَة الماضیة.

أنت متأکد انک تُریدُها؟

انا ما کَانشَ عِنْدَی فکرةُ.

المستشفى کبیرة.

هَلْ أنت مُتَزَوّجة؟

شکراً

عنایة مرکزة الجراحة. ذلک صحیحُ.

من این حصلت علی هذا؟

انة ضدّ القانونِ. غیر شرعی لنَقْر بنک المعلومات.

انا لا ارى لِماذا. انا طبیب.

بعمل ابحاث تلک لَیستْ النقطةَ

کُلّ ضابط اخد محاضرةِ. بانة مفیش وصولَ للمعلومات بدون تفویضِ.

ممْکِنُ أَنْ یطردوکی لا یهم ذلک.

'' لا یهم ''؟

إنظرْ إلى هذا.

مئتان و أربعون اسم.

عشَر منهم شبابَ دخلوا المست لاجراء اشیاء بسیطةِ.

فحص عینة صدرِ، إستئصال زائدة دودیة.

جمیعهم خرجوا بغیبوبة. أنت مش متُفاجئ؟

خطر التخدیرِ الجراحیِ ستّة فی 100.000

فی مستشفى هذا الحجم 10 مرضى فی السَنَة لَیستْ مفاجئةَ.

ماذا ستَعْملُ؟

تَغیّبتَ عن دوراتِکَ. و لم تتعقمیْ فی إستئصال المَعِدة.

کان لا بُدَّ أنْ اعمَلُ شیءُ.

لماذا لا تَعمَلُی شغلُکَ فقط؟

السّید میرفی بعمر 35 سنةً فی صحةِ جیدةِ

دخل لاستاصال غضرف الرکبة محدّدُ لة هذا الصباحِ.

وعود، وعود. یَستمرّونَ بإخْباری

هناک تأخیر، نِصْف ساعة آخری.

حَسناً، الترقّب یَقْتلُنی حقاً.

انا بفکّرَکم یا أطباءَ تحَبَّوا العملیات

سَنَصِلُ إلیک. مش عایز اتشال من اللستة.

اذای حصلت اصابتک؟

من لعب کرةِ القدم

تَعْرفُ، مَع الشباب و الخیول حولک

دّکتور ویلَر، ناظر الدّکتورَ هاریس.

ناظر الدّکتورَ هاریس فی مکتبِه.

رئیس قسم الجراحةِ بنفسه.

یلعب کرةِ القدم ,هه؟

نعم.انا دخلت وکُلّ ذلک حْدثُ

شکراً کثیراً، هیرب

سَنَجتمعُ علیه لاحقاً.

ممکن تدخل؟

أعذرْنی.

إجلسْی، سو.

انة مکتبُ السّیناتورِ بروک.

یَتسائلُ إذا یُمْکِنُ أَنْ تغیّرْ الإجتماع إلى الرابعة

نعم، أربعة کویس ابلغ هنری.

نعم، سیدی

یَحْبُّ ان إعتِقد بان بوسطن میموریال أفضل مستشفى فی المدینةِ

ربما فی البلادِ.

انا إلتزمَ به

إلى موظّفی البیتَ اللی عِنْدَنا هنا، وإلیک.

اعتقدُ بأنّک تَعْرفُ ذلک.

لَکنَّنا عِنْدَنا بَعْض القیودِ فَرضَت علینا.

واحد القانونُ الرسمیُ یَتعلّقُ بسریة الوصولِ لبیاناتِ الحاسوبِ.

دخول غیر مسموح تم لیلة أمس.

وَضعنَا الشابَّ تحت التجربة.

لَکنَّه أخبرَنا بانة عمل الدخول الغیر شرعی نیابة عنکم.

ذلک حقیقیُ.

لکُلّ حالات الخروج بتشخّصُ غیبوبةِ على الفترة من شهر لشهرین ؟

-انا أریدَه لأنی عِنْدَی فکرةُ حَسناً، اغْفرُ لی.

لَکنَّه لَیسَ السؤال لماذا أردتَه

لاکن کیف حَصلتَ علیه.

انا افْهمُ بأنّک عِنْدَکَ أسبابُ شخصیةُ لأنْ تکُونَ تحت الضغوط

لعدم التصرف بعنایة کما یجب ان تکون

و انا متعاطف إلى الطریقِة التی یَجِبُ أَنْ تَشْعرَ بها

حالة جرینلی

جرینللی. نانسی جرینللی.

جرینللی. نعم، حالة نانسی جرینللی.

انا بالتأکید لا اریدُ ان اخسر نائب جراحة جید.

اعتقدُ بأنّنا یُمْکِنُ أَنْ نُعالجَ هذا، سو.

ساحتفظ بالدلیلَ

و سَنَنْسی ما حَدثَ حَسَناً؟

لکنی اریدک ان تری شخص ما.

انا کَنَت افکّرُ بدِکّ موریلند

دّکتور هاریس , انا بخیر. انا لَیسَ بِحاجةٍ إلى ان انکمشُ.

لا، لا , انا اعْرفُ بأنّک لا ترید.

لکنة من المُهمِ ان یکون عندنا تسجیل او کلام مَع دِکّ موریلند

-لِماذا. فی الحقیقة

انة شرط مسبق للاِسْتِمْرار هنا فی المستشفی

انا افْهمُ.

اعتقدُ بأنّه غیر عادلُ. بان الکُلّ على

مارک بیئن حول کیف اننی لم استطیعُ عمل تعهد

وانا بردانة و خائفة من الألفةِ.

اذن هذا یَحْدثُ لنانسی

وهی أفضلُ صدیقُة منذ المدرسة الداخلیةِ.

الکل یقفز على ظهرِی، اکنة مصاب بمرض عصبی

و انا لا اَعْملُ شغلَی

هناک قلق حول کسر القانونِ.

أردَت أَنْ اعمَلُ شیءُ. هَلْ تَفْهمُ؟

إعملْ شیء الان

انا لا استطیعُ أَنْ اجْلسَ هناک و اراقب نانسی و .

کَیفَ تَشْعُرْ حول الذی حَدثَ؟

مشوّش

ذلک کُلّة.

فقط مشوّشَ.

کثیر

تَشویش.

أریدَ ان افَهْم الذی حَدثَ إلیها.

مفیش حد هنا علی ما یبدو مهتم.

مفیش حد هنا علی ما یبدو مهتم؟

إستمعْ.

کانت هناک 10 حالاتِ غیبوبةِ بدون سبب

فی مرضى صحّیینِ و صغارِ فی السَنَة الأخیرة.

الآن، هَلْ هذا لا یثیر دهشتک؟

أنت لا تجدة.

سوزان، هذه المستشفى تَعمَلُ 30,000 عملیة فی السّنة.

انا لا ابالی بان بضعة قلیلة تخرج بآثار جانبیة غیر مفسرةِ

الطبّ لَیسَ مثالیَ.

کلنا نَقْبلُ ذلک.

ألیس کذلک؟

هناک کارثة لحیاتِها الشخصیةِ.

انها عاشقة لطبیب مقیم. -اعْرفُ.

سیقودَها للرَدّ بانفعال لهذه المواقف

و انها لم تقابلهم وجة لوجة و هم فائقون.

لقد کانت تحت ضغط و قلیلاً من البارانویا

تعتقد بانة سَیکونُ عِنْدَنا مشاکل أکثر مَعها؟

لا اعتقدُ ذلک.

اتمنّى بأنّک علی صواب

اکرة تقدیم ذلک و اعتقدُ باننی حقاً منزعج بشأن نانسی.

أنت تحت الطلب اللّیلة؟

حقا.

لماذا لا ناخذ عشاء جمیل

کلانا فقط فی مطعمِ المستشفى؟

یبدوا ذلک عظیم - الساعة 11؟

حصلت علی میعاد

رُبَّمَا بعد ذلک، یُمْکِنُ أَنْ نَذْهبَ إلی غرفتنا المفضّلة فی الطابقِ الثامنِ.

مفیش حد هَیَکُونُ هناک بعد منتصف اللیلِ.

اعتقدُ بأنّنا نبحث فی نقص اکسوجین فی لحاء المخ.

هشوف انعکاس بابینیسکی. کم عمره؟

خمسة وثلاثون.

متی اعطیت الجرعة الإضافیة؟

فی بدایةِ التهیج القلبیِ. الجرّاح قالَ بأنّه کَانَ خفیفَ.

الجرّاحونُ لا یَعْرفُ شیءَ حول التخدیرِ. اعطیتی ایة؟

2 سی سی وریدی

لو ما کانش هناک سببَ هیَکُونُ هناک مشکلة.

فقط بَدا خفیف إلى حدٍّ ما.

بعض الهبوط فی الدورة الدمویة الریئویة إنخفاض فی ضغط الدم عابر

لکن لا توجد علامات نقص الاکسوجین

لون البَشَرَة والدمّ کَانتْ جمیعهاً أحمر وبالکامل ملیئة بالاکسوجین

النینی متسع و ثابت، یَجِبُ أَنْ افترضَ انها حالة موتَ دماغِ.

فی أیّ علاقة بحالتِکِ الأخرى؟

مختلف تماما

اشیاء مختلفة، المخدرِ مختلف.

هَلْ نَحتاجُ عرض دکتور صدرُ؟

اطلب عرض صدر

لاکن اعمل شق حنجری

هذة مشکلة العلاج طویل المدی

هلم لقد حَدثَت ثانیةً.

ذلک الدّکتورُ جورج، رئیس قسم التخدیرِ. لقد سیطرُ علی الوضع.

هل هناک ای نظام بحثِ یُلائمُ هذه الحالةِ ؟

انة حالة بحثِ جیدةِ. مادّة تعلیمیة ممتازةِ.

حقیقی سّید میرفی التحدیات الحالیة

ضبط املاح المصل و التغذیة الوریدیة

هناک قَدْ یَکُون خطر إضافیَ فی التهاب العظامِ ببکتیریا الاستاف

لکنی اعتقدُ بأنّک ستفاجئ بلطافة، دّکتور جورج.

اننا یُمْکِنُ أَنْ نَبقیه على قید الحیاة

و العلامات الحیویةِ مستقرّةِ، لمدة سّنة

سنتان، بشکل غیر محدد.

أنت لا تَستطیعُ ان تنظر للطریقَ الآخرَ.

مفیش حدِ بینظر للطریقِ الآخرِ.

مارک، مرّتین فی یومین. هذا لَیسَ طبیعیَ.

فی بَعْض الحالات ، المرضى دائماً أخبرتَنی بذلک.

إثنان فی یومین.

أنت فقط حسّاس لها.

لقد حَدثَت إلى صدیق والآن أنت تَبْحثُ عنه.

مرّتین فی یومین انة فقط حظّنا السیئ

هَلْ هاریس قرأة؟ نعم.

حَسَناً، اذن انسی

المستشفى لَها قوانین و لوائح مراجعةِ.

سَیَنْظرونَ فیها.

الآن، عندک شغل لتعمَلُة، لدا اَنْسی حول هذا

عندک حق .

ساراک علی العشاءِ؟

هذا الدّکتورُ ویلَر.

انا عْرفُت حول المؤتمرِ لکنی مرَتبطَ مَع مریض الآن.

حَسناً ,انا خائف باننی لن استطیعُ عملة فی الوقت المحدد

أین انا؟

انا فی عنبر الطوارئ

نعم، هذا مهم.

ممکن تستنی؟

حَسناً، ذلک مضحکُ، لکن کُلّ هذه الملاحظات التی تریدها

کلهم موقعون من قبل الدّکتورِ جورج، رئیس قسم التخدیر.

مساء الخیر، دّکتور جورج.

مساء الخیر، ایها الزملاء

عِنْدَنا نتائج معامل جیدة هنا.

انها دقیق. و لا شیئ یتَرکَ هناک للمُصَادَفَة.

لیس هناک أخطاء.

إنّ الملاحظات هنا. و مفیش هناک لغز.

انهم هنا. ما هو الذی أردتَة؟

احب اشوفهم.

لأی السبب؟

انا مهتمَّ بالغیبوبةِ الغیر مفسرةِ بعد الجراحاتِ الروتینیةِ.

أنت مهتمّ؟

أکثر مِنْ مهتمّ.

دکاترة التخدیر بتوعی أکثر مِنْ مهتمّین.

نحن قلقون جداً.

انا افْهمُذ ذلک.

اشک

ربما شیء ما مفقود؟

مفقود؟

کُلّ أستاذ تخدیرِ، أغلب طاقمنا

أکثر مِنْ 40 خبیر مرت علیة تلک الملاحظاتِ.

تُعتقد بام شیءَ ما مفقود؟

لکن لو فیة أیّ شئِ یَرْبطُهم سویة

کنا هنَعْرفُه.

کان فیة 10 حالاتِ. الآن 12 حالة

من الأعمار والأجناس المختلفة. جرّاحون مختلفون و اطباء تخدیر مختلفین

طرق مختلفة لبدء البنج.

مفیش شیءِ مشترکِ الا انهم جمیعاً خرجوا بغیبوبةِ غیر مفسرةِ.

نحن بالتأکید لن نُهملُ تلک المشکلةِ.

انا لَمْ اقُلْ بأنّک کُنْتَ ستهملها.

هَلْ لَدَیْکَ مانع ان القی نظرة؟

انا خائف انی اتدبّرُ.

شکراً لاهتمامکم، مهما کان فی غیر مکانه.

مساء الخیر.

أوه، اللهی، أنت عَمِلتَ کَیْفَ عمَلُت ذلک؟

دّکتور جورج هو الرئیس السابق

للمجتمعِ الأمریکیِ لأطباءِ التخدیر.

و هو عضو أی أی أی إس. هو على لوحةِ ان ای اتش

وأنت تُخبرُه بانة یَعْملُ شغلَه غلط

انا فقط أردَت رُؤیة الملاحظاتِ. دة مش ملعبک.

تلک لَیستْ مسؤولیتَکِ. أنت بعید من القاعدة.

تَعْرفُ مَنْ زوجته؟

-انا لا اهتمُّ. حَسناً، یَجِبُ أَن تعرفْ.

زوجته أیمی کابوت انها قریبة جودفری لویل.

انا لا اهتمُّ بمجتمعِ بوسطن.

زوجة دّکتورِ جورج

تساوی فی مکان ما بین 50 ل 100 ملیون دولار.

عندما تَمُوتُ، ذلک المالِ سَیَذْهبُ فی مکان ما.

و بعدین؟

لذا هو عِنْدَهُ الکثیر مِنْ العضلاتِ هنا. انة الرجلُ الخاطئُ لتعُبُرة.

خایف انک تکون اتشفت معی؟

ادخل

مرحباً، بیل. کیف حالک؟

بخیر.

إجلسْ.

تَعْرفُ، یا مارک

انا دائماً ما فکرت بأنّک ستاخذ هذة الوظیفة عندما ارحل السَنَة القادمة.

الکُلّ یَعتقدُ هذا.

أنت الإختیارَ المنطقیَّ. أنت جرّاح جید.

أنت مُنظَّم بشکل جید. قدّمتَ خدمة جیدة.

حَسناً، شکراً جزیلاً، بیل.

انا اکرة رُؤیة أیّ شئِ یقف فی طریقِکَ.

تَعْرفُ الذی اعنیة.

عِنْدَها رؤساءُ الخدمةِ فی ضجیجِ.

انها تحت الکثیر مِنْ الضغوطِ. ووکذلک نحن.

انهم یَتحدّثونَ عن تسریحها مِنْ منصبها فی المستشفی

لکن مفیش حدَ یُریدُ حقاً ذلک النوعِ

الدعایة والإعلانات المضادّة، ذلک الإضطرابِ.

بالطبع لا

هَلْ لدَیکَ تأثیر علیها؟

انا لا اعْرفُ.عندها بارانویا.

تَعتقدُ بان هناک مؤامرة.

ابقاء جورج للملاحظات بعیدا عنْها لَن یساعدْ.

هَلْ تَعتقدُ بأنّک متورط؟

لا ,لا اعتقدْ ذلک.

دعنا نَتمنّى بذلک مارک. الذی یَحْدثُ لسوزان قَدْ یعتمدُ علیک.

انا افْهمُ ذلک، بیل.

تَعْرفُ ,النائب الجید

یحل مشاکل مثل هذة کُلّ یوم.

اعتقدُ لو أنت قادر على مُمَارَسَة بَعْض التأثیرِ علیها

کل الناس سَیَکُونواَ مقدرینَ لک.

حسنا ساحاول.

رجل جید.

این جرینیلی؟

حالةِ الغیبوبةِ؟ هی کَانتْ هتتحول إلى معهد جیفیرسن

اظن بأنّها ذَهبتْ هناک.

لیز، هَلْ ذَهبَت جرینیلی إلى جیفیرسن ؟

لا، لقد ماتت فی السادسة هذا الصباحِ.

انها بالاسفل فی قسم الباثولوجی فی الباثولوجی؟

نعم، من المحتمل بیشرحوا الجثة الآن.

عِنْدَکَ مریضة اسمها جرینیلی؟

لا اعْرفُ.تحقق هناک. انا لا استطیعُ تتبع الأسماءِ.

فی قسم المجهر، نحن قَدْ نَتوقّعُ دلیلَ

تحلل دهنی فی الخلایا

مع وجود خلای بولیمورفس و هیستوسایت حولهم.

اوکی، اقْطعُی الکلیةَ هناک.

تبدوا طبیعیة.

اوکی، شیلیها

جرینیللی؟

انا هاوارد. جرینیللی هناک.

مرحباً، جیِم.

مرحباً، سو.جای هنا لیة؟ انا مهتم بهذه الحالةِ؟

ذلک صحیحُ.

جحیم بنت شابة، بصحة جیدة

دخلت لعمل اجهاض علاجی، خرجت فاقدة الوعی.

وَجدَتی أیّ شئُ؟

طبیعی، بَدأنَا بالمخ

بشکل إجمالی، کَانَ طبیعیَ. انا بعَمَل شریحة عایز تشوف؟

بشکل عادی، تلک حالاتِ الغیبوبةِ بتشحن الی جیفیرسن.

ما هو جیفیرسن؟ معهد جیفیرسن

وسیلة مُزمنة للعنایة معهد حکومی.

یَعتنونَ بالخضراوات.

أحیاناً یَمُوتونَ قبل ان یصلوا لهناک یَصِلونَ إلى هناک، مثلها

عمل أکثر لنا.

الآن هنطلع بفکرةَ.

نحن نَبْحثُ عن أیّ شئِ. جلطة خفیفة, عدوی ستاف

منطقة نازفة کبیرة عیوب خلقیة.

لا شیء. مثل باقی الحالات الأخرى،

انا اَعْرفُ بانة سخیف

لکنک لو أردتَ وَضْع الناسِ فی غیبوبة، ماذا ستعمل ؟

عمداً؟

دای ایثیل باراامینو تانادول

لا، فهو یبقی لة أثر فی المصلِ.

لو هتَبْحثُ عنه. یَتجاوزُ أیضاً الفسفات القلوی.

لهی هبة حقیقیة.إضافةً إلى، مَنْ یَسْتَطیع الحُصُول على التانادول؟

یستعمل بارادین لکنة لة طعم

نحن نَْعملُ قتلةَ عظماءَ. مَنْ یَعْرفُ أکثر مِنْ إخصائی الباثولوجی؟

ذلک یَبقی زوجتی علی الدرب

الکثیر مِنْ الجرائمِ إنزلقْت من خلال أصابعِنا.

لکن فی هذه الحالةِ الغیبوبة.

القاعدة الأولى للجریمةِ:

أبقِیه بسیط.

ایة هو البسیط؟

أوّل أکسید الکربون.

ممل

أوّل أکسید الکربون؟

اکید، انة مثالیُ.

یَستعملُ دکاترة التخدیر أوّل أکسید الکاربون بدلاً مِنْ الأوکسجینِ.

انة عدیم اللون و بیخلی الدم أحمر قانی اذن الجرّاح لن یُلاحظُ.

لکن المخ یَمُوتُ مِنْ قلةِ الأوکسجینِ. و المریض لن یَستیقظُ.

بدون تأثیراتَ أخرى؟

اکید. تهیج قلبی.

التیِ کَانَت عِنْدَ هذه الحالة.

من الافضل ان اغلق الملتقى العضلی العصبی

بالساکسینایلکولین

من سیعمل ذلک؟ الذی یَغذّی بأوّل أکسید الکربونُ؟

تلک المشکلةُ.

12 حالة غیبوبةِ هنا فی السَنَة الأخیرة.

انهم مختلفون دائماً.

حالة مختلفة، تخدیر مختلف، عملیات مختلفة.

صعب ان تتخیل بانة قتلُ.

هَلْ أنت متأکد؟

ماذا تعتقد؟ هناک مؤامرة فی مستشفى بوسطن میموریال

من کل طاقم التخدیر؟

جاتلی مکالمة هستیریة بالأحرى مِنْ دّکتورِ جورج فی قسم التخدیر.

دّکتور جورج شخص قوی هنا، لَیسَ فقط بسبب وظیفتة

هناک أسباب أخرى. -انا باجمّعُ.

ذلک یَعْنی ایة؟

فقط لأن زوجتة غنیة، هو قادر على رَمی ثقلة بالجوار

أنت تَبْحثُ عن الحقیقةِ والعدالةِ.

انا بابَحْث عن الإنصافِ.

فی الإنصاف یجب ان تَتحدّی القدرة الاحترافیة

مع رئیس الخدمةِ بهذه المستشفى.

وهو لَمْ یُستحسنْه. مفیش سببَ یجعلة یعمل

الآن هو خارج للدمِّ. لقد لاحظت ذلک

سو، صدقینی,انا على جانبِکَ

لکُلّ الأسبابِ.

انا لا اریدُ تَرْک رئیس آخر للخدمةِ

ان یطرد طبیب امتیاز من عندی.

دّکتور هاریس , انا فقط أردَت ان انظر الی خریطة ملاحظاتها

سو، الآن , انا یُمْکِنُ أَنْ احْمیکی

لأنک جیدة. وبصراحة، لأنک إمرأة.

انا لا اریدُ تنازلاتَ.

فی الوقت الحاضر، من الأفضل أن تاخُذْی ما یُمْکِنُ أَنْ تاخذیة.

تَعْرفُ الذی حَدثَ لجرینیللی؟

نعم.

ماذا حَدثَ؟

ماتتْ.

کَیفَ تَشْعُرْ حول ذلک؟

کَیفَ اشْعرُ؟

انا حاسیس.

هی کَانتْ افضل صدیقَة لی.

هی فَهمتْنی.

فَهمتْنی.

انة لَیسَ عادلَ.

لا شیئ من هذا عادلُ.

هنا.

مفیش حد فْاهمُ.

مفیش حد. -اناَ عْارفُ , انا عارف.

دّکتور هاریس، سکرتیر الاتش ای دبلیو على الهاتف مِنْ واشنطن.

کلمة

الکثیر مِنَّا قفل علی نفسة مِنْ مشاعرِنا.

نحن لا نَستکشفُهم.

و لا نَفْهمُهم.

نحن لا نَفْهمُ أنفسنا.

انة الشیء الأقسى حول مهنتِنا.

دّکتور هاریس انا ساعتنی بالسیاسةِ.

أنت فقط انتبهُ إلى نفسک.

خدی عطلة نهایة الإسبوع سو.

إذهبْی للتمشی على الشاطئِ. إبتعدیْ عن جو المستشفى.

انا محرج جدا من هذا.

لا تَکُنْ. لا تَکُنْ.

عواطفنا هی التی تَجْعلُنا بنی ادمین

هلم.

تعالی ونشوف بعض الإسبوع القادم.

ماشی جید.

اتمنی لک عطلة نهایة إسبوع جمیلة. شکراً یا سیدی

النِساء

اللهی

اللهی

فقط قُولُ بأنّک لا تَصدقنی.

لو راجل صلح سیارتَکَ و مش عایزة تشتغل

ثمّ تبعک إلى محطةِ إم تی أیة.

حَسناً، ذلک حقیقیُ.

سیارتکَ تَتوقّفُ دائماً.

انا اَعتقدُ بأنّک مُتعِب.

انا لَیسَت بمُتعِبَ. لماذا لا نُسافرَ لعطلة نهایة الإسبوعِ؟

نروح الشاطئ، ننعم ببعض المرح وفقط نَنْسی المستشفى.

هناک 12 حالة غیبوبةِ.

مفیش حد بیَعتقدُ بأنّ هناک صلة بینهم لکنی رأئیت خریطة الملاحظات لإثنان منهم:

نانسی، والآن هذا الرجلِ الجدیدِ، میرفی.

و؟

وکلاهما حَدثَ فی غرفة عملیات رقم 8.

غرفة عملیات رقم 8؟

ماذا لو کان غاز أوّل أکسید الکربونِ قَدْ ضُخَّ إلى غرفة عملیات رقم 8؟

ماذا لو أنّ ذلک کَان حقیقی؟

البسی البالطوا. لِماذا؟

سَنَلقی نظرة.

الآن.

غرفة عملیات رقم 8.

حَسناً؟

تبدوا بخیر.

کم عدد العملیات التَی عْملُتها هنا؟ - کتیر

کان عندک ای مشاکل؟

حَسناً ,انا بالفعل تحققت.

الیوم اللی نانسی حصل فیة مشکلتُها، کان هناک خمس عملیاتِ أخرى.

أربعة قبل و واحد بعد.

الیوم اللی شون میرفی عمل فیة العملیة کان هناک ستّة آخرین.

إثنان قبل

وأربعة بعد.

کَانوا کُلّهم طبیعیین.

دعنا نَخْرجُ من هنا.

هذا الذی تدعوة حقاً یعَمَل له.

مفیش عدل.

عدل

إعتقدَ بأنّنا کُنّا نتحدث عن عطلة نهایة الإسبوع ؟

هلم فقط نظرة سریعة.

من فضلک؟

بالنسبة لی؟

انا لا اَعْرفُ.

لا یَبْدو ان هناک أی شخص بالجوار.

تُریدُ الدُخُول؟ لیس فی الواقع، لا.

انا ارید

هَلّ بالإمکان أَنْ اساعدُک؟

انا الدّکتور ویلَر.

أنت حضرت مبکرا صح دکتور؟ مبکراً؟

کان المُفتَرَض ان تحضر الثّلاثاءَ، بعد غدٍ

عندما تحدد الجولة

الجولة؟

نعم، انها کُلّ یوم ثلاثاء الساعة 11

الجولة المنتظمة للأطباءِ.

هَلْ یُمْکِنُ أَنْ انا اراه الآن؟

اخشی بأنّة مستحیلُ.

انا فقط فکرت طالما انا هنا .

نحن ببساطة غیر معدین لهذا

ممکن اتکلّمُ مَع الطبیب المسؤول؟

مفیش هناک طبیب مسؤول.

حَسناً، طیب المشرف بتاعکَ.

ملیش مشرفُ.

طیب الذی یُدیرُ الموظّفونُ؟ مفیش موظّفون.

أنت هنا لوحدک؟

بالطبع لا هناک التقنیون، و افراد الأمنِ .

انا متأکد عندما تاخذ جولةَ الثّلاثاء، سیَکُونُ کل شیئ واضح إلیک.

قُلتَلی اسمَکَ کَانَ ایة؟

دّکتور ویلَر. سوزان ویلَر.

نحن نتطلع إلى رؤیاک الساعة 11 یوم الثلاثاء. مع السّلامة.

سَمعَت ما قُلتَة للدّکتورِ جورج

فی المختبرِ.

سَمعَ ما قُلتَة إلیه.

عندک حق.

حق عن ایة؟

انا رَأیت کَیف یَفعلونَه.

اعْرفُ کَیف یَعْملُ.

ایة اللی کیف یَعْملُ؟

عایزة تتعقمی فی حالة تغیر صمامِ أبهریِ؟

هارفی بیعمل واحدة فی غرفةِ 16 فی 10 دقائقِ.

اکید. عظیم

توم کَانَ هیتعقم فیها، لکن الحالة أتاخّرُت.

انا تَأکّدَت منهم.

انا َنْزلُت إلى قسم الصیانةِ اللّیلة. انا هوریهولک.

صباح الخیر، سیدی

عطلة نهایة الإسبوع کانت جیدة؟ - الحمد للة شکراً.

مساء الخیر.

مساء الخیر.

أنت فقط هتبتدی من عندی؟

انت بتعمل دة لیة؟

قالولی خلیها تبدوا اکنها حادثِ.

ماذا یَحْدثُ؟ المولّد فصل

ایکیلی ؟

ایکیلی ؟

عندک ایة الآن؟

لا شیء.

جرب الکابل الموصّلَ.

اعتقدُ ذلک عمَلُة لی. فی أی شئ آخر؟

لا مش عایزة أی شئ آخر.

لو هنَحتاجُک ثانیةً یُمْکِنُک أَنْ تَصلَی لی فی المستشفى.

ممکن یکون فیة قفلة فی صندوقِ الوصلات

أَو لوحة التحکم السقلیة

المفروض تقرأ 14و حاجة

14.3

اوکی، الآن المفروض 11.9.

11.9

والآن هناک

14.3

جید.کدة مفیش قفلة حتى الآن.

احنا محظوظینَ.

ایکلی المسکین

ایکلی المسکین؟

انة مهمل.

تَعْرفُ ما هذا؟ ذلک الشرب علی الغداءِ.

انا قلت توقّفِ عن الشراب . سَتَقِعُ فی الماشکل.

القرأة 2.2 میقدرش یزود.

ماذا تَرکتَ هنا؟ فقط بَعْض خرائط الملاحظة

انا هکلم الدّکتورِ جورج واخبرُه باننی ساسَمحَ لک بالدخول.

حَسَناً. یَجِبُ أَنْ اکلمة على أیة حال.

حَسناً، اوکی.

بوسطن فایزة بواحد. ذلک عظیمُ.

انا راهنت ب20 دولار على هذا الماتش.

ما هو؟

أمن المستشفى، الاطباء.

النتیجة ایة؟ فقط فحص روتینی دکتور

بسهولة، طفلی.

جیری؟

ماذا یجری؟ جیری ,انا سعید جداً لرُؤیتک.

ذلک ألطفُ شیءُ حد قالَهولی طِوال النهار.

فی شیء خاطئ؟

تَرى، هناک هذا الرجلِ.

قالَ بأنّه کَانَ من أمنَ المستشفى.

کنت اعرف ذلک

کرة طائرة و عالیةِ و

انة خرج

أنت کُنْتَ بتقُولُ؟

یهیئ لی بان خیالی شدید النشاط.

خلیک مثلی.

الکُلّ بیَقُولُ انی معِنْدَیش خیالَ مطلقاً.

انا رایح إلى مکتبة الکلیّة الطبیّةَ.

ساذْهبُ مَعک.

درطة میل الترشیحِ الأنبوبیِ للکلیة قَدْ یَکُون أکثر مِنْ 500 ملی مکافئ

ذلک یَعْنی هناک انتقال نشط مَع أی تی بی المفسفر.

لکن لو تتبعت تَتتبّعُ کثافة النظائر المشعة لا تَبْدو صحیحة.

انة إختراق لفَهْم الکلیةِ.

تذکّرْ بأنّ جلد الجثة الأصفرِ تحت أظافرِکَ؟

مفیش حد یُمْکِنُ أَنْ یَأْکلَ غداءَة بهذا.

انة یَبْدو اکنة الزمن البعید

رجع تانی عندما کنا لا نَستطیعُ أَنْ نَأْکلَ غداءَنا.

ألا تَعْرفَ؟

دّکتور مارکوس.

حَسناً، لو هو بیَشتکی مِنْ ألامِ.

جرب خمسة سی سی عضل.

ماشی حَسناً، ثمّ 10 مللیغراماتِ.

نعم، مورفینِ. انة لا یعانی من صعوبةِ فی التنفس.

انت ممکن تدخلة فی فشل تنفسی بالمورفینِ دة.

خصوصاً لو هو على الاکسوجین الحائطِی

یَجِبُ أَنْ تتحقق من الذی یاخذة

الهواء کویس لکن الأوکسجینَ .

انة هو على الأوکسجینِ الحائطیِ، أخبرْنی کیف عدد تدفقِ الترِات

ستّة ألتارِ ممکن تدیلو مورفین

یَجِبُ أَنْ تَبْقى مَعة تلوین

أعطِیه خمسة سی سی من الماءِ. و قولی انة مورفینُ.

لَنْ یَعْرفَ. الألم اللی عندة فی طیزة على أیة حال.

مارک، انة سیئُ جداً لهو فظیع جداً.

خُذْی الأمور بسهولة. هونی بالراحة

کَانَ بیُحاولُ قَتْلی. و کان لا بُدَّ أنْ استمرَّ.

وکُلّ الأجسام. انة فظیع

خُذْی الأمور بسهولة. بالراحة

مارک، هذا کُلّة یحدث. انة یحَدِث حقا.

فی حد بیدخل الناس دیة فی غیبوبةِ. انهم یَقْتلونَهم.

لا، لا، حقاً.

ایکیلی میت. انا کَنَت هناک. انا وَجدتَ خَطَّ الغازَ.

یَبْدأُ من البدروم و یَصْعدُ خلال النفقَ الرئیسیَ

ثمّ ینتهی بدخولة إلى خَطِّ الأوکسجینَ فی السقفِ الذی یَذْهبُ إلى غرفة العملیات رقم 8

هونی بالراحة علیا انهم یَقْتلونَ الناسَ

بأوّل أکسید الکاربونِ فی غرفة العملیات رقم 8

عِنْدَهُمْ لاسلکی لإدَارَة الصمامِ. -انا مصدقک

کُلّ الحالات حَدثتْ فی غرفة العملیات رقم 8

و جمیعهم ذَهبوا إلى معهد جیفیرسن

وهذا الرجلِ، الذی طاردَنی فی جمیع الأنحاء. وکان هناک العدید من الأجسامِ.

انة حَسَناً.الامور اوکی

وهذا حقیقیُ. إستدعْی الشرطة.

یَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شیءُ هذا حقیقیُ، یا مارک.

انا مُمْکِنُ اُثبتَه بسهولة.

اکید، أنت یُمْکِنُک أنت یُمْکِنُک

فقط نامی انة حقیقیُ.

انا اعْرفُ بأنّة یُمْکِنُک الآن شیء واحد کلّ مرة.

عایز ادیکی فالیوم

ایة رائیک فی کوبایة شای علشان تظبطک؟

شای سخن؟

و بعدین َنَتکلّمُ لما تهدی

یعنی انت مرتاحُة هنا.

خلیکی انتی بس هنا على السریرِ؟

هذة هی الفتاة هذة هی , أنت مرتاحة

انا لا استطیعُ

هو دة فقط ارتاحُی. إغلقی عیونَکَ.

اوکی، هذة هی فتاتی

الآن ,هاجیبلک فنجان شای. أنت عظیم جداً، یا مارک.

خلیکی هنا، هونی فقط خلیکی هنا.

تلک هی القصّةِ، سوزان.

حقاً عندک الکثیر مِنْ الناسِ قَلقون.

لاتقلقی. کُلّ شیء سَیصْبَحُ بخیرَ الآن.

انها رَجعتْ.

لا، انها هنا الآن.

بالطبع. لا ,یُمْکِنُ أَنْ اتعامل مع ذلک.

ساَبقیها هنا.

من الافضل ان اذْهبُ.

تُریدُی بَعْض العسلِ علی الشای بتاعکَ؟

مستشفى میموریال تغیر النواب

دّکتورُ ویلَر. هَلْ هناک أیّ رسائل لی؟

نعم، دکتور عدد قلیل نسبیاً. إنتظر لحظة من فضلک.

آسفُ. سوف أَتّصلَ بک ثانیةً .

ممکن اکلمک فی انهی رقم؟

دّکتور ویلَر، هَلْ أنت هناک؟ ممکن اکلمک فی انهی رقم؟

نحن نَتعاملُ فی منطقة محیرةِ.

منطقة حیث لا یوجد هناک قواعد، قوانین متناقضة

ولا إجماعَ إجتماعیَ واضحَ بالنسبة لماذا یجب ان یعمل.

وتکلفة العنایةِ المرضی المُزمنینِ أَصْبَحَت محرمة

هذه خصوصا حالات المرضِی الفاقدین للوعیِ علی المدى الطویل .

معهد جیفیرسن هو الوسیلة الحکومیة التجریبیة المدعومة

صمّمَ لتَزوید إنعاش الحیاة الجید إلى المرضِی الفاقدین للوعیِ.

انا اود التاکید

لا یوجد مغزى أَو موقعَ أخلاقیَ یُؤْخَذُ هنا.

نحن لا نُشارکُ فی النِقاشِ حول سواء هؤلاء المرضى

احیّاء أَو موتی

أَو سواء ان کنا نستمر بعنایتهم او ننهیها.

المجتمع سَیُقرّرُ لو کان هناک المزید مِنْ هذه الوسائلِ أَو لا

فی أثناء ذلک، نحن نُزوّدُ مجرّد عنایة بشکل رخیص بقدر الإمکان.

الآن، ممکن حضرتکم تیجوا بذلک الطریقِ .

هذه هی غرفة الزیارة بتاعتنا

حیث الأقارب یُمْکِنُ أَنْ یَروا المرضى المحجوزین هنا.

تَرى، الوضع یبدوا طبیعی جداً

وَجدنَا انة من غیر المستحسنُ

للأقرباءِ معْرِفة الظروف الفعلیِة للعنایةِ بالمرضی

لانة سیسبب صدمة کبیرة لهم. اذن نحن نَحضر المریضَ هنا.

بعد الزیارةِ، نُرجعُهم إلى وسیلةِ العنایةِ الرئیسیةِ.

لو تلبسوا نضارتکم، سَنَذْهبُ لهناک الآن.

هذه هی وسیلةُ عنایتُنا الرئیسیةُ.

درجة الحرارة هنا 94.7 درجة فهرنهایت

الرطوبة 82 بالمائة.

هذا الإستقرارِ یُخفّضُ فقد الحرارةِ للمریض

ومتطلباتة من السُعرات الحراریة.

هناک مستوى واطئ من الاشعة الفوق بنفسجیة تسری لتوقف عمل المیکروبات

ولمَنْع قرحةِ الفراش

المرضى معلّقون بأسلاکِ من خلال العظامِ الطویلةِ.

کَیفَ تَصِلُ إلیهم هناک؟ مفیش داعی للاختلاط بهم.

کُلّ واحد مِنْ مرضانا مراقبَ بشکل منفرد بالحاسوبِ.

یُشمل القیاس عن بعد الوزنً، و موازنة السوائل

ضغط الدمّ، غازات دمِّ، درجة الحرارة، موازنة عملیات الأیضی.

الکمبیوتر بتاعنا بیعمل ضبط فوریُ لأیّ تغییر فی الحالة

على سبیل المثال

بنحاکی إنخفاض ضغط الدمَ بضغط مباشرِ لوحدةِ التحکم عن بعد

الحاسوب هَیَحسُّ بهذا ویَجری تعدیلَ فوریَ.

حَسناً، فوری تقریباً.

أحیاناً هناک

هناک نحن.

أحیاناً یکون هناک تأخیر قصیر، لکن کما ترى

الحاسوبُ یضع المریضَ فی وضع تلیندیلنبرج

و یعطی قابض للاوعیة الدمویة

عِنْدَنا قلیل جداً من الأزمات هنا. بمساعدةِ التقنیات الحدیثة

هؤلاء المرضى مُبقین بشکل جمیل.

بدونه، کَانوا هَیَمُوتوا منذ عهد بعید.

لکن القانونَ یَقُولُ بأنّهم یَجِبُ أَنْ یبقوا وهذا حَلُّ واحد.

کم عدد طاقمک؟

ممرضة واحدة ,و طبیب تحت الطلب

فنیین للحاسوب و موظّفو أمنِ قلیلون ذلک کُلّة.

وبقیّة البنایةِ؟

مفیش حاجة مهمة فقط میکانیکی ووسائل تقنیة.

ما هی التکلفة؟

لکُلّ مریض، حوالی 60 دولار فی الیوم.

لَکنَّنا لو حجزنا 1000 مریضَ بذلک التکلفة هتنزل

نَتوقّعُ إبْقاء المرضى بحوالی 5 دولارات فی الیوم.

أقل مِنْ تکلّفُ إسْتِئْجار جلیسة أطفال لمدّة بِضْع ساعاتِ.

لو فیة هناک ای أسئلة أخرى

بهذا نستنتجُ من جولتَنا فی معهد جیفیرسن

قبل ان نذهب، عِنْدَنا بَعْض المخطوطات نوَدُّکم ان تاخذوها

توضّحُ بعض مِنْ خلفیةِ وتفاصیل عملِنا هنا.

نَتمنّى بان الجولةَ کَانتْ غنیّة بالمعلومات المفیدةَ.

و لو لدیکم أی سؤال حول معهد جیفیرسن

لا تُتردّدْوا فی الإتِّصال.

مش لازم یَکُونَ حول المالِ.

َرُبَّمَا مرضاکَم لا یعانون من فواتیرِهم.

شکراً لاهتمامکم.

مع السّلامة.

هَلْ تَعْرفُون الذی اردتة؟

لحمَ بقری بشویة جاودارِ

او لحم بقری مشوی مَع الروسی. و هتجیبلی ایة؟

لحم خنزیر وجبنة.

حَسناً، ذلک کُلّ الذی عِنْدَهُمْ.

عایز تقولی انکم ماعندکمش أیّ لحم بقری؟

ذلک الذی قالة الرجل.

مفیش لحمَ بقری.الرجل یَجِبُ أَنْ وضِعُک على.

جورج بیَقُولُ بأنّنا هیجیلنا تفتیش علی الکهرباء صباح الغد.

هَلْ نحن مستعدون لذلک؟

نورمان

نعم، یَجِبُ أَنْ نَکُونَ.

هَلْ تُریدُ البرنامجَ الدعوة الآن؟ فی خلال لحظة .

هَلْ رَأیتَ الماتش لیلة أمس؟ إثنان برة و بومبری صعد.

ضْربُ الکرة إلى علی الیسارِ.

وایت ملحقهاش و ذهبت للثلاثی

الرئتین، 1100 غرامِ.

و الکلاوی 780, 620

ستّة وثمانون عشرون.

ماذا عن القلب؟

-انا کَتبَه فی مکان ما. ما هی درجة الحرارة؟

الآن، 12 درجة مئویة

و الباقی 14

این ذِهب ذلک القلبِ؟

سان فرانسیسکو.

اعتقدُ هیدفعوا 75.000 دولار فیه.

بس؟ مطابقة الانسجة لم تکون جیدة

فقط إثنان من أربعة. لَکنَّها کانت طلبیة عاجلة.

تطابق الکلیة 4 من 4 وفی حالة جیدة جداً.

هیخدوا 200 الف فی ذلک.

هیروحوا إلى تکساس. إبن ملیونیرِ.

حسنا جورج العجوز هو اللی معاة الاتصالات.

حتى الآن، جورج بیَعْملُ عمل جید ماذا عن الکلیة الأخرى؟

سیترکوها للعرضِ. هیخدوا 100000 فیها.

عِنْدَنا الکلیة الیسریً، من ساعتان فقط , جاهزة للشَحْن.

انها 4-3-6-7 لذکر بعمر 31 سنةً.

العَرْض الآن واقف علی 42,500.

شکراً.

خمسة وأربعون.

انها مقابل 45.

حَسناً، انها قد تکون فی زیوریخ .

التوجیه الأسرعَ من نیو یورک الی روما ستَصِلُ فی التوقیت المحلّی

الساعة 1.300 ، یعْنی الوقت المُنقضی 23 ساعةُ.

مَضتْ ثلاث وعشرون ساعةُ من الوقت، هتبقی 1 مساءً بوقتکَ.

ذلک أفضل ما یُمْکِنُ أَنْ نَعمَلُة.

شکراً

ما هذا؟

إنظرْ إلى *****ة أربعة.

کُلّ الوحدات

کُلّ الوحدات

هناک إمرأة غیر مسموح لها فی البنایةِ.

دعنا نَأْخذُها حیة

غرفة الزائرین خالیة

اللوبی و الطابقِ الثانیِ، خالیین

فی ای حد تحقق غرفة العنایةِ الرئیسیةِ؟

مأخدناش تقریرُ مِنْ ذلک القطاعِ.

الآن على ممرِ الطابقِ الثانیِ.

أنت ما عِنْدَکَش مفتاح لهذا المکانِ؟

اکرر مفیش دخلاءَ فی السردابِ الثانویِ.

الوحدة رقم واحد، انها بالخارج على الحافةِ. انة بعید جداً عنها لتقفز

انا لا اراها.

انها هناک بالخارج. اظن انها لم تبتعد بعد.وجدناها الآن.

ابدأ بالکلابَ فی الجانبِ الشمالیِ و حوط البنایةَ.

ارید الأمن علی کل المخارجِ. اخبروهم بالاسلکی.

فتّشْوا المختبراتَ و السطح انا عِنْدَی ما یَکْفی من هؤلاء عدیمِی الکفاءة.

فریق الکلابِ محوط المنطقةِ، ادخل اکرر ادخل

السیطرة الرئیسیة، هل فیة ای قراءات من الخارج؟ أین الکلاب؟

أنا لا أَعْرفُ این بحق الجحیم ذهبت.

المفروض ان تَکُونُ بالجوار هنا فی مکان ما.

هناک، هناک.

سَتصْبَحُ الامور علی ما یرام

سَتصْبَحُ الامور علی ما یرام

لوبی الدور الاول تحقق منة.

لوبی الدور الاول ، من فضلک ردّْ.

لا، هی لَیستْ هنا.

بالطبع انا تم اخباری

انا هفتح عینی برة علیها

لو جت هنا هنمسکها مفیش طریقة ممکن تَهْربَ بیها.

دعنا نَملئ هذا بسرعة.

یجب ان اعملة فی الوقت المضبوط لطیرانِ دالاس.

ونحن فی زروة ساعات الإزدحام للمرورِ.

حتى مع السرینة یَجب ان اعْبرُ النفقَ.

الحیاةُ صعبة دائماً.

انا شفت انک أخرجتَ الکلاب.

عندنا مشکلة أمنِیة صغیرة. کلنا حَصلنَا على مشاکلِ.

العالم ملئ بالمشاکلِ.

خُذْه

إعملْ لی معروف

لا تَقُلْ أیّ شئَ لإزْعاجها.

انا لن اَقُولَ أیّ شئَ.

انها إمرأة عجوزُ. و مریضةُ.

قَدْ تَمُوتُ. هَلْ الطبیب قالَ ذلک؟

- لا اعْرفُ. تعرف ماذا قال الطبیبُ؟

انا هصدق ما قالة الطبیبَ فقط لا تزعجُها.

هذا یُمکنُ أَنْ یَکُونَ

هذه یُمکنُ أَنْ تَکُونَ النهایةَ.

انه مدهش.

حَسناً , انا ممکن اخذ شراب. ماذا عَنک؟ ویسکی؟

مهما کان عِنْدَکَ.

احْبُّ الإمرأة التی تَشْربُ الویسکی

انت عَملتَ شیء رائع.

تفانیک

قلقکَ و اهتمامک

مساعیکَ فی هذه المشکلةِ.

کُلّ دة کان مؤثر جداً.

و انا ممتنة جداً.

شکراً فی صحتک

فی الحقیقة انا أکثر مِنْ ممتنة.

انا ممتنة لک بعمق .

السؤالَ هو، کَیفَ سنُعالجُ هذا؟

تَعتقلُ دّکتورَ جورج.

آسف، دّکتور هاریس. انة لاندیس فی واشنطن.

ضعة هو

أعذرْنی.

مرحباً، توم. کیف حالک؟

بخیر، بخیر، کویس

اکید انا هکُونُ سعید للشَهادَة.

تَعْرفُ مدی قوة شعوری حول المسألةِ دیة.

لکنک هل إستشرَت الرئیس؟

اری ذلک

هذا لَنْ یَأْخذَ مدة طویلة.

جید حسنا

حسنا شکراً للمکالمة

انت وَضعتَنی فی موقع صعب.

یَبْدو بأنّک تَعْرفُ کُلّ شیءَ.

أنت جورج.

اتمنی بأنک یُمْکِنُ أَنْ تَفْهمَ

لو یُمْکِنُ أَنْ تاخذ نظرةَ بعیدة المدی

وجهة نظر شخص فی موقعِی.

انت عملتها؟

مفیش قرارَ سهلُ.

انا کنت بذلک الطریقِة عندما کنت صغیر

عندما کبرت

کُلّ شیء اصبح معقّدُ.

مفیش هناک أسود و أبیض.

رمادی فقط.

لکن مجتمعَنا یُواجهُ قرارات بالغة الأهمیة.

قرارات حول الحقِّ فی المَوت

حول الإجهاضِ، حول المرضِ فی مراحلة النهائیة

الغیبوبة المطوّلة، زراعة الاعضاء.

قرارات حول الحیاةِ والموتِ.

لکن المجتمعَ لا یُقرّرُ.

الکونجرس لا یُقرّرُ. المحاکم لا تُقرّرُ.

الدین لا یُقرّرُ. لِماذا؟

لأن المجتمعَ یَتْرکُه لنا، الخبراء.

الأطباء.

أنت مجنون.

الأمریکان بیَصْرفوا 125 بلیون دولار فی السَنَة على الصحةِ.

أکثر مِنْ میزانیة الدفاع.

لأن الأمریکان یؤمنون بالعنایةِ الطبیةِ.

هذه المستشفى العظیمةِ هی کاثدرائیاتَ من عُمرِنا.

بلایین الدولاراتِ، آلاف الأسِرّةِ

کُلّ أمم الناسِ المرضى یتوجهون لنا یَطْلبُون مساعدتنا.

یَجِبُ أَنْ تَرى شخص ما.

انهم أطفالَ، سو.

یَأتمنونَنا.

نحن لا نَستطیعُ إخْبارهم بکُلّ شیءُ.

شغلنا أَنْ نسهّلَ أشیاء لهم. انا متاکد بانک تُوافقُینی.

أنت تَقْتلُ الناسَ.

نحن یَجِبُ دائماً أَنْ ناخذ النظرةَ البعیدةَ

لَیسَ للفردِ، لکن للمجتمعِ ککل

لأن الطبَّ الآن عبارة عن قوة إجتماعیة عظیمة.

و الفردَ صغیر جداً.

ذلک الدواء

بیعمل تقلصات بالبطن وأعراض بالغشاء البریتونی

یَجِبُ أَنْ یَکُونَ مؤلمَ جداً.

انة سیئ جداً.

لکن انْظریُ إلیه مِنْ وجهة النظر العملیة.

شخص ما یَجِبُ أَنْ یَتّخذَ هذه القراراتِ. نحن لا نَستطیعُ الإنتِظار إلى الأبد.

لو المجتمع لمْ یُقرّرَ، نحن سَنُقرّرُ.

سَنَتّخذُ القراراتَ الصعبةَ.

هذا دّکتورُ هاریس.

حدّدْ إستئصال الزائدة الدودیة فی غرفة عملیات رقم 8.

انة عضو من هیئة البیتَ، دّکتور ویلَر.

انا فَحصَتها. تَتطلّبُ جراحةَ فوریةَ.

اوکی، هونی الآن فقط اَنتصبُی.

هلم ذلک هو ذلک جیدُ.

هنا نَذْهبُ.

انة

الدواء

یَعملُ الأطباءُ الأسوأ للمرضى.

یَعْرفونَ ألکثیر , اخمن ذلک

لماذا هَربتَ؟

انا کنت فقط اتکلّمُ مع أمِّکَ. کَانتْ قلقة بشأنک.

الکُلّ کان قلق بشأنک.

هونی , انا احبُّک.

هتکونی کویسة.

لا، مارک، استمعُ.

یَجِبُ أَنْ توقّفَ هذا.

انا بخیر. انا

لکن زائدتک الدودیة لیست بخیر

أنت عِنْدَکَ إلتهابِ بریتوننی +4 کمان فیة جمودیة و تحجیر بالبطن، هونی

سوزان، أنتی هتَعمَلُیها.

لا , انا لا.

لیس هناک سؤال حول ذلک.

شوف عد الدم الابیض بتاعی و سرعة الترسیب النسبة طبیعیة.

من فضلک.

الإختبارات لَیستْ هنا.

لکن بهذه الاعراض الطبیعیةِ، یَجِبُ أَنْ تکُونَ إلتهاب بالزائدة الدودیةَ.

من فضلک

من الافضل ان نکون آمنَین ونجری العملیةَ.

إضافةً إلى، أنک بین أفضل الأیدی.

دّکتور هاریس بنفسه هیَعمَلُ الجراحة ماذا عَنْ ذلک؟

رئیس قسم الجراحةِ سیَأْخذُ حالتَکَ.

انا لا اریدُه.

حَسناً، مریضتنا عاملة ایة؟ بخیر. فقط هذیان قلیلاً.

ذلک طبیعیُ مع الإلتهاب فی الزائدة الدودیةِ.

إضافةً إلى، کلنا نَعْرفُ الأطباءَ بیعملوا الأسوأ للمرضى.

هتتعقمی؟

دّکتور هاریس، عِنْدَنا غرفة عملیات رقم 7 جاهزة لحالتِکَ.

انا أریدَ غرفة عملیات رقم 8.

انها لیست جاهزة لحد الآن.

-انا بطلب بشکل مُحدّد غرفة عملیات رقم 8. هتاخد دقیقتان.

حَسناً، استعجلیها مریضتنا لا تَستطیعُ الإنتِظار طوال اللّیل، ألیس کذلک؟

أنت هتتعقم؟

أعذرْنی. دعْنی فقط أُجیبُ علی هذه الصفحةِ، سیدی

نعم، هذا الدّکتورُ بیللوس

نعم، دّکتور بیللوس

هل هی خطیرة جدا؟

ایة هو اللی خطیر؟

انا هکُونُ هناک.

دّکتور بیللوس؟

نحن مستعدّون فی غرفة عملیات رقم 8.

سَنَبْدأُ حالاً.

بیللوس؟

مریض فی إثنان جراحة جالوا تشنّجاتِ.

إلتحقْ بی باسرع وقت ممکن

أنت یُمْکِنُ أَنْ تَأْخذَها فیة.

أنت بالتأکید محظوظ الدّکتورِ هاریس هیَعْملُ العملیةَ.

لا تستطیعُی أَنْ تسْألَی عن رجل أفضل , هه؟

-انا عایزة الآن، الآن، فقط نامی هناک.

هتنامی نوم لطیف. فقط ارتاحُی.

سهل، نحن سَنَعتنی کثیراً بک.

وَجدتُ خَطَّ الأوکسجینَ. یَبْدأُ فی البدروم

و یَصْعدُ النفقَ الرئیسیَ

وبعد ذلک یَرْبطُ فی السقفَ الذی یَذْهبُ إلى غرفة عملیات رقم 8.

هَلْ نحن لَنا فوط کافیةُ؟

من الأفضل ان نطلب اکثر کرومیک 4 زیرو نحن تقریباً برة

یَجِبُ أَنْ نَعْملَ هذا بشکل صحیح.

یَستحقُّ اطباء الامتیاز أفضل عنایةِ فی مستشفایتهم الخاصةِ.

هدیکی الانترافال خدی نفس عمیق، عزیزتی.

برة و جوة

فلم المریضَ.

یَبْدو طبیعیی ألیس کذلک؟

إلالتهاب الحادَّ بلزائدة الدودیةَ لا یظهرْ کویس فی الأشعة السینیةِ.

عِنْدَها ایننی

عندها ایة؟

ایننی زرار البطن.

البعض للداخل ، و البعض للخارج عندها للداخل.

قولی لما تکون بالکامل تحت.

انها جاهزة لک.

مشرط من فضلک.

ماذا ذلک؟

هبوط بالدورة التنفسیة و الدمویة

هناک واحد آخر.

خفیف جداً؟

انا لا اَعتقدُ ذلک، سیدی

رُبَّمَا من الأفضل أن تُعمّقَ التخدیرَ.

سُقُوط ضغطِ الدمّ. انا لا اَفْهمُ.

تریدْنی أَنْ اتوقّفَ؟

سیَکُونُ بخیر

هکُونُ سعید لنتَوَقُّف لحظة. اوکی دّکتور هاریس.

تَوصی بان استمرُّ؟

إبن العاهرة إبن العاهرة

هنا هو.

تبدوا طبیعیة لا یمکن تَعْرفُه مِنْ أعراضِها.

انة من اللطیف رُؤیة الرئیسِ یتمسکْ أحیاناً.

یَحْدثُ لاحسن واحد فینا

حَسَناً.

یُمْکِنُ أَنْ تُخرجَها الآن. صح

هی لا تَجیءُ.

فقط اعطیها دقیقة. انا متاکد بانها سَتَکُونُ بخیر

لا اَعْرفُ.

انها بخیرُ، سیدی

انها بخیرُ، دّکتور هاریس.

حالة جمیلة دّکتور هاریس.

لا تتْرکُه یَعمَلُ العملیةُ. -انا اعْرفُ، بیبی

انا اعْرفُ.

نحن نَنتظرُک، دّکتور هاریس.