All language subtitles for all.things.fair.1995.festival.internal.webrip.x264-associate
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,499 --> 00:02:14,434
(bell ringing)
2
00:02:42,929 --> 00:02:45,865
(running footsteps)
3
00:03:37,483 --> 00:03:38,918
(clicking)
4
00:03:43,022 --> 00:03:44,524
(clicking continues)
5
00:06:56,082 --> 00:06:58,284
(toilet flushing)
6
00:07:03,389 --> 00:07:04,991
(door creaking open)
7
00:07:45,097 --> 00:07:46,265
(clicking)
8
00:08:02,949 --> 00:08:04,350
(flies buzzing)
9
00:08:13,860 --> 00:08:14,827
(flicking)
10
00:08:27,807 --> 00:08:30,743
(bell ringing)
11
00:11:52,978 --> 00:11:54,346
(squeaking)
12
00:13:11,323 --> 00:13:13,592
(bucket rattling)
13
00:13:33,279 --> 00:13:35,214
(music playing)
14
00:13:35,281 --> 00:13:36,649
(door creaking)
15
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
(footsteps running upstairs)
16
00:14:09,014 --> 00:14:10,749
(bells jingling)
17
00:14:11,617 --> 00:14:13,552
(sizzling)
18
00:14:34,673 --> 00:14:36,609
(bells jingling)
19
00:14:41,814 --> 00:14:43,749
(sizzling)
20
00:16:02,895 --> 00:16:05,164
(footsteps running downstairs)
21
00:16:08,801 --> 00:16:10,736
(deliberate footsteps)
22
00:16:13,672 --> 00:16:15,107
(door creaking)
23
00:16:19,144 --> 00:16:22,081
(projector reel clicking)
24
00:16:22,147 --> 00:16:24,083
(movie playing)
25
00:16:51,276 --> 00:16:52,911
(film audio warping)
26
00:17:24,643 --> 00:17:26,245
(movie playing)
27
00:18:21,400 --> 00:18:23,469
(writing on chalkboard)
28
00:19:36,808 --> 00:19:39,311
(bells chiming)
29
00:19:43,015 --> 00:19:44,383
(radio clicking on)
30
00:20:29,661 --> 00:20:31,930
(movie playing)
31
00:21:37,663 --> 00:21:39,598
(footsteps)
32
00:22:09,494 --> 00:22:11,430
(door opening)
33
00:22:17,703 --> 00:22:19,137
(door closing)
34
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
(snoring)
35
00:24:15,787 --> 00:24:18,023
(squeaking)
36
00:25:15,514 --> 00:25:17,082
(match striking)
37
00:25:23,989 --> 00:25:25,924
(footsteps echoing)
38
00:25:40,739 --> 00:25:42,574
(rattling)
39
00:26:29,788 --> 00:26:31,723
(pages rustling)
40
00:27:36,755 --> 00:27:39,691
(operatic singing)
41
00:28:02,280 --> 00:28:04,949
(footsteps departing)
42
00:28:36,748 --> 00:28:38,249
(kicking ball)
43
00:29:16,488 --> 00:29:19,424
(operatic singing)
44
00:29:33,905 --> 00:29:35,840
(birds chirping)
45
00:32:37,422 --> 00:32:39,791
(bell ringing)
46
00:33:41,786 --> 00:33:43,755
(door creaking closed)
47
00:34:13,518 --> 00:34:16,454
(operatic singing)
48
00:34:21,058 --> 00:34:22,994
(door opening)
49
00:35:01,899 --> 00:35:03,067
(door closing)
50
00:35:03,134 --> 00:35:06,070
(bell ringing)
51
00:35:37,502 --> 00:35:38,803
(knocking)
52
00:35:38,870 --> 00:35:40,304
(door opening)
53
00:35:52,316 --> 00:35:55,253
(bell ringing)
54
00:36:27,718 --> 00:36:30,655
(airplane droning)
55
00:37:42,793 --> 00:37:44,729
(airplane droning)
56
00:38:12,023 --> 00:38:14,959
(operatic music playing)
57
00:38:30,741 --> 00:38:32,376
(softly knocking)
58
00:38:36,981 --> 00:38:38,783
(door unlocking)
59
00:40:23,888 --> 00:40:26,123
(chicken clucking)
60
00:40:26,190 --> 00:40:28,526
(cows mooing)
61
00:40:38,102 --> 00:40:39,403
(parking brake clicking)
62
00:40:39,470 --> 00:40:41,405
(engine idling
63
00:40:48,879 --> 00:40:50,281
(rattling)
64
00:40:58,022 --> 00:40:59,457
(brake disengaging)
65
00:41:03,127 --> 00:41:04,562
(cow mooing)
66
00:41:10,868 --> 00:41:12,803
(door unlocking)
67
00:41:20,411 --> 00:41:22,847
(whistling)
68
00:41:32,723 --> 00:41:34,358
(clicking)
69
00:41:34,425 --> 00:41:37,361
(classical music playing)
70
00:41:52,943 --> 00:41:54,545
(pouring)
71
00:43:14,491 --> 00:43:17,428
(operatic singing)
72
00:43:52,930 --> 00:43:55,232
(kissing)
73
00:44:27,064 --> 00:44:29,500
(feet shuffling)
74
00:45:30,194 --> 00:45:33,130
(operatic singing)
75
00:48:13,590 --> 00:48:15,425
(bell dinging)
76
00:49:21,825 --> 00:49:23,460
(bell dinging)
77
00:49:25,162 --> 00:49:27,464
(clapping)
78
00:49:38,675 --> 00:49:40,277
(bell dings)
79
00:49:46,650 --> 00:49:48,085
(hard punch)
80
00:49:50,253 --> 00:49:52,189
(clapping and whistling)
81
00:50:24,888 --> 00:50:26,356
(hard punch)
82
00:50:44,875 --> 00:50:47,177
(applause)
83
00:51:01,057 --> 00:51:04,060
(snoring)
84
00:51:13,136 --> 00:51:15,071
(rubber duck squeaking)
85
00:51:33,523 --> 00:51:35,459
(key rattling)
86
00:52:15,832 --> 00:52:17,501
(unfastening belt)
87
00:52:17,567 --> 00:52:19,736
(toilet flushing)
88
00:52:32,449 --> 00:52:34,684
(door creaking)
89
00:53:23,733 --> 00:53:26,670
(operatic singing)
90
00:53:43,587 --> 00:53:44,854
(radio clicking on)
91
00:53:50,827 --> 00:53:52,963
(air raid alarm blaring)
92
00:54:04,874 --> 00:54:06,543
(door unlocking)
93
00:54:28,632 --> 00:54:30,667
(door unlocking)
94
00:54:30,734 --> 00:54:32,235
(water running)
95
00:55:53,283 --> 00:55:55,051
(record scratching)
96
00:55:55,118 --> 00:55:58,054
(classical music playing)
97
00:56:26,883 --> 00:56:28,118
(clicking)
98
00:56:36,292 --> 00:56:39,229
(cuckoo calling, squirting)
99
00:57:17,433 --> 00:57:18,434
(splashing)
100
00:59:02,772 --> 00:59:05,375
(clock ticking, birds chirping)
101
01:00:24,487 --> 01:00:26,756
(record scratching)
102
01:00:26,823 --> 01:00:28,324
(classical music playing)
103
01:00:28,391 --> 01:00:29,492
(squeaking)
104
01:00:35,598 --> 01:00:36,733
(knocking)
105
01:01:15,171 --> 01:01:16,906
(pouring)
106
01:04:18,454 --> 01:04:19,722
(clinking)
107
01:04:22,925 --> 01:04:24,327
(door closing)
108
01:04:53,489 --> 01:04:56,392
(classical music playing)
109
01:05:28,391 --> 01:05:30,326
(volume increasing)
110
01:05:32,628 --> 01:05:34,263
(footsteps)
111
01:05:39,669 --> 01:05:40,936
(record scratching)
112
01:05:43,773 --> 01:05:45,308
(clattering)
113
01:05:56,986 --> 01:05:58,187
(glass clinking)
114
01:05:59,855 --> 01:06:01,757
(water running)
115
01:09:06,809 --> 01:09:09,144
(door opening)
116
01:09:50,119 --> 01:09:53,022
(classical music playing)
117
01:12:46,829 --> 01:12:48,097
(draining)
118
01:14:15,117 --> 01:14:18,020
(accordion playing)
119
01:14:24,326 --> 01:14:26,061
(applause)
120
01:14:56,792 --> 01:14:58,227
(squeaking)
121
01:15:37,099 --> 01:15:40,035
(accordion playing)
122
01:16:13,735 --> 01:16:15,671
(applause)
123
01:17:39,888 --> 01:17:41,323
(keys jingling)
124
01:17:49,431 --> 01:17:52,367
(classical music playing)
125
01:18:10,052 --> 01:18:11,486
(volume decreasing)
126
01:20:12,240 --> 01:20:13,441
(door unlocking)
127
01:20:13,508 --> 01:20:16,344
(classical music playing)
128
01:20:16,411 --> 01:20:17,779
(door closing)
129
01:22:25,507 --> 01:22:26,841
(spitting)
130
01:22:27,609 --> 01:22:28,877
(rattling)
131
01:24:48,349 --> 01:24:51,286
(song ending, record scraping)
132
01:25:30,458 --> 01:25:32,894
(record scraping continues)
133
01:26:35,223 --> 01:26:37,959
(record scraping continues)
134
01:27:39,954 --> 01:27:41,889
(snoring)
135
01:28:11,552 --> 01:28:14,155
(record scraping continues)
136
01:28:17,091 --> 01:28:18,293
(record scratching)
137
01:28:29,704 --> 01:28:31,606
(snoring continues)
138
01:30:09,470 --> 01:30:12,406
(bell ringing)
139
01:30:55,516 --> 01:30:56,751
(door closing)
140
01:30:58,085 --> 01:30:59,086
(flicking)
141
01:31:37,558 --> 01:31:38,960
(door closing)
142
01:32:13,527 --> 01:32:14,629
(whistle blowing)
143
01:32:31,379 --> 01:32:32,613
(slamming)
144
01:32:37,285 --> 01:32:38,786
(whistle blowing)
145
01:33:10,051 --> 01:33:11,352
(door closing)
146
01:34:32,199 --> 01:34:33,834
(door closing)
147
01:36:39,827 --> 01:36:42,096
(door creaking)
148
01:36:47,835 --> 01:36:50,037
(footsteps)
149
01:36:54,041 --> 01:36:55,309
(knocking)
150
01:38:19,693 --> 01:38:21,462
(fanfare)
151
01:38:31,071 --> 01:38:32,573
(radio clicking off)
152
01:38:32,640 --> 01:38:35,175
(report continuing in distance)
153
01:38:35,242 --> 01:38:37,311
(scraping)
154
01:38:43,817 --> 01:38:45,419
(water running loudly)
155
01:38:56,030 --> 01:38:58,399
(muffled broadcast continuing)
156
01:40:54,548 --> 01:40:56,984
(cuckoo clock calling)
157
01:40:57,050 --> 01:40:58,886
(squirting)
158
01:42:07,821 --> 01:42:10,123
(moaning)
159
01:42:50,898 --> 01:42:52,466
(knocking on door)
160
01:43:01,241 --> 01:43:02,976
(pounding on door)
161
01:43:05,679 --> 01:43:07,281
(door opening)
162
01:43:08,615 --> 01:43:09,750
(door closing)
163
01:43:09,816 --> 01:43:11,552
(footsteps approaching)
164
01:44:01,201 --> 01:44:02,869
(glass shattering)
165
01:48:18,124 --> 01:48:19,759
(clattering)
166
01:49:08,775 --> 01:49:10,577
(crashing)
167
01:50:35,929 --> 01:50:38,865
(classical music playing)
168
01:51:08,061 --> 01:51:09,229
(slamming)
169
01:53:11,284 --> 01:53:12,218
(door slamming)
170
01:53:14,654 --> 01:53:15,989
(door opening)
171
01:53:20,059 --> 01:53:21,461
(door slamming)
172
01:53:32,505 --> 01:53:34,040
(knocking at door)
173
01:53:34,107 --> 01:53:35,742
(door opening)
174
01:53:52,825 --> 01:53:55,728
(bell ringing)
175
01:54:20,420 --> 01:54:22,355
(airplane droning)
176
01:54:36,736 --> 01:54:38,638
(screaming)
177
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
(splashing)
178
01:55:01,694 --> 01:55:03,162
(match striking)
179
01:55:09,569 --> 01:55:11,271
(flames crackling)
180
01:55:21,180 --> 01:55:24,117
(operatic music playing)
181
01:57:43,322 --> 01:57:45,591
(drums playing)
182
01:57:56,402 --> 01:57:58,070
(bell tolling)
183
02:00:01,227 --> 02:00:03,162
(train chuffing)
184
02:04:49,348 --> 02:04:51,283
(door rattling)
185
02:05:10,402 --> 02:05:12,037
(creaking open)
186
02:05:56,548 --> 02:05:57,883
(door creaking open)
187
02:06:06,625 --> 02:06:09,628
(operatic singing)
10396
