Original subtitles

UMETNI�KA ZAJEDNICA "KRUG"

Partizanski veteran Vasilij Petrovi� Dobrinjin, konspirativno ime �apajevac,

Glavnokomanduju�i svih te�kih mitraljezaca.

�ta je ovo...

Polazi!

Nestala je. - Hajde ovamo!

Vozi!

Ana Mjasojedova

Aleksandar Baluev

Vitautas Pauk�te

u filmu

�ENA PRODAVCA PETROLEJA

Scenario i re�ija: Aleksandar Kajdanovski

U redu, Vasilij, nije ti ovo poslednja prilika.

Be�i odatle, prokleta ciganijo!

Umoran si, Vasilij...

Gu�i� se...

Smiri se.

Petrolej na prodaju!

Petrolej na prodaju!

Slede�i... Koliko?

Koliko? - Pet litara.

Jedan... tako...

dva...

Oprostite...

Oprostite.

Podubni, Viktor Pavlovi�, ro�en 1926, alias Hermes,

provalnik, vi�estruki prekr�ilac,

srednje gra�e, sme�a kosa i o�i.

Osobeni znaci: tetova�a sunca, o�iljak od no�a na desnoj butini.

Skidaj cipele i pantalone.

Br�e, ruke na zid!

Tako.

Obori ga.

Otvori usta.

Daj mi to.

Daj mi!

Pazi!

Smem li da idem, g. inspektore?

Idi, Hermes.

Dobio sam va�e duga�ko pismo i evo me.

Petravi�us, Jurgis Kazimirovi�, inspektor Javnog tu�ila�tva.

Vladimir Stepanovi� Ro�in, sve�tenik.

U�ite. - Idi, Dmitrij, ni�ta mi se ne�e desiti.

Skinite kaput. - Neka, dobro mi je.

Zamislite, Vladimire Stepanovi�u, da sam kod vas na ispovesti.

Onda je trebalo da do�ete u crkvu.

Ali ja sam ateista. - Pa �ta? Dolaze razni ljudi.

�ak i �lanovi partije? - Oni su veoma dobrodo�li.

I oni navra�aju... Nikada nije prekasno da se poseti Bog.

Sedite, molim vas.

Poslat sam u va� grad da re�im jedan zlo�in.

Dobili smo �albu

koja se odnosi na �oveka prili�no poznatog u va�em gradu.

Situacija nije ba� jasna.

Naravno, mo�emo preduzeti mere, ali svi se pla�e

jer nemamo nikakvih dokaza osim te optu�be.

Ali, kakve to veze ima sa mnom?

Pritu�ba je potekla iz va�eg... kako da ka�em... kolektiva.

Ho�ete da ka�ete da je na�e osoblje optu�ilo s�mo sebe?

Po�to se nu�enje mita ka�njava isto kao i primanje istog.

Oni koji nude mito ka�njavaju se bla�e, Vladimire Stepanovi�u.

Nije va�no ko je davao, a ko uzimao. Te�ko je poverovati da neko uzima mito od crkve.

A ako uzima od patuljaka?

Od patuljaka?

Cirkus patuljaka daje mu mito na tanjiru svakih 10 dana.

Dakle, znate ko prima mito.

Ceo grad zna, on to i ne krije.

Pa, kako se to odigrava? - Kako se odigrava �ta?

Iznu�ivanje od va�e crkve i sve�tenika.

Ne znam, to je va� posao da saznate, moj je sasvim druga�iji...

Spasiti du�u kriminalca je dobro, ali ne i pomo�i da se uhapsi telo.

Ali vi �ete ga uhvatiti i bez pomo�i sve�tenika.

U redu, �urim na ve�ernju slu�bu.

A ni psa nisam nahranio. - Zbogom.

Usput, o pobedama... Moj u�itelj mi je jednom rekao...

Pobeda je istina podlaca.

Ostajte zdravo, navratite na �aj ako vam bude dosadno, adresu znate.

Ne diraj ono �to nije tvoje!

Brave su protiv promaje.

Deda ti je na glavi! - Deda ka�e, deda ka�e...

Gubi se!

Za�to pu�taju iz zatvora takav �ljam kao �to si ti?

Zdravo, deda.

Pti�ica kljuca...

Pti�ica kljuca...

...i ispljune nazad.

Stara budalo!

Odakle ovo cve�e? - Grigorij Aleksandrovi� ga je doneo.

Hvala ti...

Supa je bila veoma ukusna.

Idem da legnem.

Jeste li �itali Kantovu "Kritiku �istog uma"?

Kritiku �ega?

A sad, Grigorije Aleksandrovi�u, svira�ete �uberta.

Ne�u!

Da, svira�ete, i ne budite tvrdoglavi!

Mislite da ste prvi? Bile su dve takve budale pre vas.

Jednoga jo� uvek tra�e.

Drugog su prona�li... u toaletu.

Bolje re�i, prona�li su deo njegove spaljene vilice.

Hvala bogu, identifikovali su ga po plombama.

Imate li porodicu? - Ne.

Eto, znao sam. A ja imam.

Nema ni�eg goreg nego raditi u malom gradu.

Svako svakoga poznaje od detinjstva.

Od detinjstva? Koga ovde mo�ete poznavati nekoga od detinjstva?

Mislio sam... u op�tem smislu... Globalno.

Ima� nekog momka koji prodaje petrolej sa motocikla.

Udalcov...

Udalcov? - Brat...

predsednika gradske skup�tine.

Iza�ao je iz zatvora pre par godina. - Za�to je robijao?

Zbog nesavesnog postupka, �ini mi se. Ne se�am se ko je vodio slu�aj.

Bio je osu�en na godinu dana. Nije imao sre�e.

A ni njegova �ena nije dobra.

Otvoreno flertuje sa nekim muzi�arem.

A sada i ovo, propao je.

Ho�u da vidim njegov dosije.

Dosije je u sudskom arhivu, za�to? - Treba mi.

Dobro jutro.

Svratio si, ubico?

Hermes!

...kratak dah, ugnuta grudna kost i rebra

ravan, prazan stomak, opasnost od pneumotoraksa

i metaboli�ke acidoze

Potreban je rastvor natrijum bikarbonata,

smanjivanje intraabdominalnog pritiska,

otvaranje abdomena od sredine rebarnog luka,

tra�enje povreda dijafragme,

pregled abdomena,

odsustvo pneumotoraksa, odsustvo velikog intraabdominalnog pritiska...

hladno�a, sivilo, vlaga...

transfuzija...

disanje... Cheyne-Stokesovog tipa...

transfuzija...

sr�ani zastoj.

Petrolej na prodaju!

Petrolej na prodaju!

Do�ao si...

Tvoj... gde...

Kuda si krenuo?

Pove�ite me sa komandirom vatrogasne brigade.

Ovde Udalcov. Ovde se okolo vozi motocikl sa tankom punim petroleja.

Ako se zapali ili eksplodira smatra�ete se li�no odgovornim.

Jesam... li... �uvar...

Dobar dan. Oprostite, molim vas...

Gde vam je maramica? Jedan otmeni, mladi �ovek kao vi mora je imati.

�ta je sme�no?

Premestio sam ta�nu iz desnice u levicu.

To su starinski nazivi za desnu i levu ruku.

�ao mi je �to kasnim. Imali smo kompleksnu probu Goedickea

Kompozicija je nova, a na� dirigent je star.

�itao sam o tim neobi�nim re�ima u etimolo�kom re�niku.

Tamo pi�e: nos je bio neb, obrazi su bili lani, lice ondvlita

a telo se zvalo feorbold, zamislite samo!

Kakve besmislice! - �ekali ste i ja sam kasnio, oprostite.

Znate poreklo re�i filharmonija? - Ho�ete li mi re�i?

Filharmonija je gr�ka re�, sastavljena od dve re�i.

Filo zna�i ljubav, a harmonikos je harmonija.

To je ono �emu te�imo: ljubavi prema harmoniji.

Pogledajte svoju kosu! Grigorije Aleksandrovi�u, pozivam vas kod frizera.

Olga Viktorovna, preklinjem vas, ne kod frizera!

Svakako �emo i�i. - Ne, ja ne�u.

Ne pona�ajte se kao dete. - Ne volim njihove tupe makaze...

Dugo, srednje, kratko? - Kratko, molim.

Da operemo? - Da, molim.

Svi�a li vam se?

�udno, ni�ta se nije promenilo posle svih ovih godina...

Iste uli�ne svetiljke, samo sa vi�e r�e...

Samo su ku�e oronule, a bile su kao nove...

Ku�e su oronule...

Olga Viktorovna, niste mogli to videti, nismo ovde bili ranije.

Oronule...

Je li vam poznata re� fahnok?

Jeste li videli kineski javor oca Davida u cvatu? Ne.

A konj i dalje ide istim putem kao pre sto godina.

Ro�ena sam tamo, u onoj ku�i.

Ovde je bila fontana, samo �to u njoj nikada nije bilo vode.

S ve�eri bismo se igrali "ringe, ringe, raja", zajedno de�aci i devoj�ice.

Jednostavna de�ja igra, ali kakvo tajno zna�enje smo u njoj otkrili,

u svakom pogledu, svakom dodiru.

Imala sam sre�no detinjstvo, Gri�a, i �esto u njega virim

kao u duboreze u muzeju, sakrivene iza malih zavesa.

Razmakne� zavesu i divi� im se, sasvim sam, bez svedoka.

Onda navu�e� zavesu i ponovo padne� u depresiju.

Ne, gre�im, bilo je vode u fontani,

sa izvijenim mlaznicama,

a ribe su bile crvene, debele, buljavih o�iju i providnih repova.

Bio je praznik, ne se�am se koji, ali se�am se da su ribe plivale,

a fontana svetlucala.

Svi su ustali rano i do�li da vide to �udo.

Zvu�nik je bio postavljen na krovu i svirala je duhovna muzika.

Da, bilo je prole�e.

To je ma�tarija, Olga Viktorovna, niste ovde ro�eni i nikada nismo ovde bili.

Tek sada, ali ranije ne. - Ne, bilo je tako!

Plivale su ba� tamo,

a pe�inica je bila vla�na, sva prekrivena mahovinom i algama.

Dobro, da navu�emo zavesu. - To se nije dogodilo.

Jeste! Jeste, jeste!

Govorili ste o Kantu.

�itao sam da je umro "tamo", dok mu je grob "ovde". - �iveo je ovde...

Umro "tamo", a sahranjen "ovde", iako "sahranjen u svojoj otad�bini", �udno!

Na osnovu �ega zaplenjujete? - Zna� ti na osnovu �ega.

Za�to vam smeta cisterna?

Vodite ga, i motocikl tako�e. - Ne dirajte me, ne dirajte!

U uniformama ste, pa vam je sve dozvoljeno?

Kakva svinja.

Stanite! Polako!

�ekajte! Kako se usu�ujete! Pustite ga!

Smesta ga pustite! Bolestan je, vi, bitange!

Prestanite, gospo�o! - Svi ste vi razbojnici, banditi!

Ko ste vi? - Njegova �ena!

Kakva �ena? Be�ite odavde, ovo se vas ne ti�e.

Ne ti�e me se?! - Dokumenta!

Evo!

Imam nare�enje da konfiskujem zapaljivi tank sa petrolejom va�eg supruga.

Kojim pravom? Imamo dozvolu. Ustani.

Poka�ite je.

Posle svega �to ste uradili, pokaza�u je sutra u advokatskoj kancelariji.

Jesi li dobro? Popni se.

Re�i �u advokatu za ovaj ispad. - Ko bi ga znao...

Ko vam je izdao dozvolu? - Zenkov V. K, komandir vatrogasaca.

Zdravo! - Polazi.

Zenkov V. K, to sam ja.

Vatrogasac se upla�io.

Video poznato ime u li�noj karti, upla�io se i ustuknuo.

Pokazala si mu. Uhvatili su me, ali ti si uhvatila njih...

Sme�no i �udno da su oti�li.

Ostavili motocikl i oti�li.

Ali pretpostavljam da �e se vratiti... - Dosta!

Zna� �ta si ti? Ludak. Bedni, kukavni ludak.

Savija� se unazad da bi li�io na mu�enika, sveca.

Vozi� svoju glupu cisternu, nasla�uje� se mazohisti�ki svakom dobijenom parom.

Trebalo je da se o�eni� nekom sirotom monahinjoma, bili biste harmoni�an par.

Kratak dah... ugnuta grudna kost i rebra...

ravan, prazan stomak,...

metaboli�ka acidoza...

Potreban je rastvor natrijum bikarbonata...

smanjivanje intraabdominalnog pritiska...

otvaranje abdomena od sredine rebarnog luka,

tra�enje povreda dijafragme,

odsustvo pneumotoraksa, odsustvo velikog intraabdominalnog pritiska...

smanjivanje intraabdominalnog pritiska

otvaranje abdomena

Vrati mi primus, du�o. - Ne treba mi tvoj prokleti primus.

Mi ne krademo. - �ta �e ti onda moja pegla?

Vrati mi no�, budalo.

Bog te �uvao! - Hvala, deda.

Pa, gde je moj primus, uva�ena moja? - Evo ti.

Vi, prljave propalice, izgubim apetit kad vas samo vidim!

Deda!

Zatvori vrata, Vi�ka.

Hej, drugar, �uje� li me? Je l' me �uje�, dru�kane?

Ovaj je gotov. - Hej, prijatelju, probudi se!

Prelep pas, do�i ovamo, do�i.

Ne razume ruski.

Komm zu mir, Marta.

Ostavili su je, pa sam je usvojio.

Pa, kako ljudi dobijaju tako odgovorne poslove?

Vi, Jurgise Kazimirovi�u, je li to va� pravi poziv ili su vas primorali?

Kako vi to ose�ate? - Te�ko je re�i, Vladimire Stepanovi�u.

Jeste li bili u ratu? - Da.

Jeste li bili ranjavani? - Ne, milo��u bo�jom.

Nisam ni ja. - I vi ste bili na frontu?

Pro�ao sam kroz ceo rat: na Severnom Kavkazu, u mornarici,

tobd�ija u avijaciji... Bio sam baraba kao niko.

I sve iz straha. Strah me je mu�io otkad je to po�elo...

Ne razumem, kako to da ste se obreli u crkvi?

Dobio sam znak.

Na�ao sam ovaj krst u svom rancu kad sam do�ao u jedinicu.

Ne znam kako je tamo dospeo, ali sakrio sam ga u d�ep od ko�ulje i zaboravio ga.

A vreme kada mi je to do�lo, isprva nisam shvatio.

Jedino sam kasnije shvatio KO me je odr�ao u �ivotu. I strah je i��ezao.

Tako da sam odlu�io da pri�em Crkvi ako pre�ivim.

Jer je greh setiti Ga se u strahu, a zaboraviti Ga u spokojstvu.

Navodnom spokojstvu... - Rekli ste navodnom spokojstvu.

Jeste li mislili na svoje pismo?

Mislio sam da smo se razumeli da niti sam pisao niti �u pisati bilo kakva pisma.

U va�e zdravlje!

U va�e.

Laku no�. - Ve� odlazite? �teta,...

mogli smo da razgovaramo ili da ne�to pevamo...

Stvarate kolekciju, zar ne?

Nema potrebe za ironijom, to je klju� va�e zagonetke.

Ali ga nije lako dose�i: igla je u jajetu, jaje je u patki,

patka u kov�egu, kov�eg je zaklju�an, a klju� izgubljen.

Na�i �emo klju�. Recite mi, kako se zove?

Vasilij Petrovi� Dobrinjin, �lan na�eg hora, neobi�an �ovek,

ponovio je podvig Svetog �or�a,

upustio se u borbu sa zmajem. U ovom slu�aju zmaj ga je progutao.

Da, nije ba� kanonska verzija. Recite mi podrobnije...

Nosio je novac iz parohije, mu�ilo ga je to i izgubio je razum.

Prestao je da peva, nestao, a onda obukao ba� ovaj koporan,

oti�ao pred zgradu gradske skup�tine...

i bacio ciglu u predsednikov prozor.

Kasnije su mi poslali koporan iz azila.

A pismo, ko ga je napisao?

Ja.

Ina�e bismo svi poludeli.

Tako, Dobrinjin, Vasilij Petrovi�, je trenutno u ludnici.

Moram da vam ka�em stra�nu stvar: ovde �ivimo bez an�ela �uvara,

nemamo crkvu, samo staju, na�e molitve ne dopiru.

�to se ti�e tog zlikovca...

Budite oprezni. Molim vas da budete oprezni.

On je opasan �ovek. Propali hirurg.

Biv�i lekar? - Bio je nekada...

ali je shvatio da je medicina opasna u na�em divnom svetu.

Opasnija nego biti �pijun, pa je postao vo�a.

Zbogom.

Dobro ve�e. - U�i unutra, Dmitrij, sad �u ja.

Evo, ostavili ste ovo kod mene.

Prljaju svuda... Neka se Bog smiluje...

Mogu li vam pomo�i, gospodine?

Proklinje nas, Vladimire Stepanovi�u. Mo�da je najbolje da odemo?

Ostani, Dmitrij, kuda bismo i�li?

Hermes, za�to si izvadio osigura�?

Kuda �uri�, stari?

Jedinica, postroj se!

Postavi slavinu! Merdevine gore! Razmotaj creva!

Dvojica pozadi! Isklju�ite struju!

Dobro ve�e, Sergeje Ivanovi�u!

Ima li �rtava? - Rekao bih da nema. Izvinite momenat.

Da ih ima, �uli biste ih. Obi�no jau�u.

Vode. - Lezite mirno.

Gde sam? - U Tre�oj gradskoj bolnici.

Gde su svinje? - Ne znam na �ta mislite.

Panduri, gde su? - Ovo je bolnica, ne policijska stanica.

Vi mora da ste medicinska sestra. - Tako je.

Vi ste na odvojenom odeljenju i ne bi trebalo da govorite.

A vi se zovete? - Olga Viktorovna

ili jednostavno Olja, lak�e se izgovara.

Olja!

�ijoj velikodu�nosti mogu da zahvalim za ovu palatu?

Postoji neko. Lezite mirno.

Oljenka, mo�ete li do�i na minut?

A barake su do sada ve� uni�tene.

Za�to ste do�li? - Da posetim �oveka, �udnog, jadnog �oveka.

Oti�ao je me�u barake gde su ga skoro ubili.

Zabolela me je ravnodu�nost u njegovom pogledu:

Nije mario ho�e li �iveti ili umreti.

Valjda je znao da to ne zavisi od njega, prekora�io je granicu straha.

Vama je, Serjo�a, potreban rob:

izle�ite ga, a onda ga po�aljite da izvr�ava va�e zapovesti.

Kupio sam vam lepe kineske cipelice.

Dajte ih �eni sudije koji vam je strpao brata u zatvor.

Smirite se, nisam ja za to kriv. - A ko mu je dao bocu krvi?

Pa�a!

Pavlik, �ekaj!

Pa�a, stani!

Pa�un�iku,...

Gde se krije�?

Ne boj se, Pa�ulja.

Pa�una! - Idi do �avola!

Pa�a, razgovaraj sa mnom, razgovaraj sa mnom, razgovaraj sa mnom!

Pavlik!

Pavlu�a!

Pavlu�a!

Ludak, gradski ludak.

Ako ste to videli, za�to niste prijavili?

Cigla me je skoro pogodila,

proletela mi pored slepoo�nice i pala nasred stola.

Polomila kristalnu vazu sa ru�ama,

prevrnula mastionicu, mastilo se razlilo preko zelene �oje

me�aju�i se sa vodom iz vaze,

stvaraju�i bledoljubi�astu mrlju koja je privla�ila pogled i izazivala odvratnost.

Gde su mi tablete?

Evo ih.

Bi�e dovoljno dve.

Naredio sam da se �oja zameni,

ali ru�e su popadale.

Poku�ao sam da ih podignem, ali posekao sam se na komadi�e stakla.

Po�istili su ih, ali jo� uvek ih nalazim u pukotinama poda.

Izvadim jednu, ali druga svetluca na nekom drugom mestu.

Komadi�i stakla me otada proganjaju.

Kad je bacio bocu u operacionoj sali i iza�ao,

ne se�am se jesu li tada po�istili par�i�e.

Nije bilo vremena za to: na stolu je bio le�.

Kasnije sam na�ao par�e stakla u d�epu kaputa.

Zaka�io sam ga i ponovo posekao prst.

Do �avola, koliko mi je hladno.

Odakle tolika promaja? Duva kroz neku nevidljivu pukotinu.

Moram da �ekam dok mi usne i vrh jezika ne utrnu.

Gubljenja, vra�anja i ponovo gubljenja...

Gde je tvoj brat Avelj?

Gde? U zatvoru, naravno.

Odlazi!

Odlazi od mene, demone!

Moja draga mamice,

najdra�a mamice...

Olga Viktorovna, vrata vam nisu zaklju�ana,

Olga Viktorovna...

Nikada ne�u zaboraviti tvoju uslugu

Hvala ti, brate, hvala...

Oprostite.

Udalcov, Pavel Ivanovi�, obrazovanje: visoko, struka: lekar,

Od 1946. na�elnik hirurgije u gradskoj bolnici.

Dru�e Petravi�us, telefon za vas.

Osu�en 1950. na godinu dana zatvora prema �l. 157 krivi�nog zakonika

zbog nesavesnog le�enja koje je rezultovalo smr�u pacijenta.

Da?

Muzi�ar? Gde?

Razumem...

�ta �elite?

Oprostite, molim vas. Jeste li dodeljeni ovom slu�aju?

Babi�ev me je poslao da mi poka�ete mesto zlo�ina, pa �emo razgovarati.

Deca su otkrila da su vrata domarove sobe otvorena

i zatekla ovakvu scenu.

Udarac je bio u predelu vratne ki�me. Udario ga je u vrat i to je napravilo ovo.

Rezultati obdukcije �e biti gotovi sutra.

A instrument? - Ispituje se.

Verovatno se upla�io posetioca i branio instrumentom.

Mo�da ima otisaka prstiju na njemu. Flauta je le�ala tu, pored njegovih nogu.

Za�to je bio ovde?

Nisu mu dozvoljavali da ve�ba u sobi koju je iznajmio,

pa ga je domar pu�tao da ve�ba tu,

gde niko nije mogao da ga �uje.

Kakvi su ovo stakli�i? - Slomljena tegla.

Ko ju je polomio? - �avo �e ga znati, bio je gu�vanjac.

Pozovi domara. - Ne mogu, le�i pijan kod ku�e.

Izgleda kao krv.

Izgleda. - Po�alji u laboratoriju.

Da se obu�em?

Nisam do�ao da te hapsim, imam samo nekoliko pitanja.

Ne volim tvoja pitanja, a svakako ne�u nikoga ni da cinkarim.

Nisam te o�ekivao kod po�ara.

Za�to si onda zaklju�ao vrata? - Upla�io sam se.

Dobro. A za�to si zapalio taj stan?

Ne znam, nisam ni ulazio unutra, neko mi je tra�io da ga zapalim.

Ko?

Re�i �u ti ko ti je tra�io da to uradi�...

Udalcov, Sergej Ivanovi�. A za�to ti je to tra�io?

Nemam pojma.

Tra�io je da bi eliminisao mene, to vam je bio zajedni�ki interes.

Ja vam ovde nisam potreban, zar ne?

Mene ba� briga jesi li ovde ili ne.

...za�to ova nesre�a?...

Neko je umro.

I mene je ba� briga.

Hej, deda?

Za�to si nas ostavio? Kako da �ivimo bez tebe?

Na�e sunce se ugasilo!

Obdukcija je otkrila veliko krvarenje

u bazalnim ganglijama mozga.

Ovo krvarenje je uni�tilo va�ne delove mozga

i izazvalo nepovratno o�te�enje funkcije disanja i cirkulacije.

Tako�e je otkriveno: uve�anje leve sr�ane komore,

brojna krvarenja u sr�anom mi�i�u i sluznici �eluca i creva,

aterosklerotske promene arterija, posebno mozga.

Ove promene su bile posledica arterijske hipertenzije

Zaklju�ci obdukcije u potpunosti podr�avaju dijagnozu...

Pertle...

Pertle su vam odvezane.

Pertle su vam odvezane!

Gluv sam, ni�ta ne �ujem!

Pa, gotovo je. Zlo �e biti ka�njeno, vrlina �e pobediti kao u bajkama.

Ali me ne usre�uje saznanje da �u uhvatiti tu bitangu na delu.

Nije mi stalo da gledam u njegovo prljavo lice

misle�i s ponosom da sam postigao jo� jednu pobedu...

po�to je pobeda istina podlaca.

Zdravo, tata.

Koliko? - Pet, kao uvek.

Idi u miru.

Za mnom, drugovi.

Sergeje Ivanovi�u...

Sergeje Ivanovi�u!

Zdravo, Sergeje Ivanovi�u.

Ja sam Petravi�us, inspektor Javnog tu�ila�tva.

Ovo je spisak brojeva banknota koje ste stavili u d�ep.

Dajte mi novac da proverimo brojeve pred svedocima.

Hvala.

Neko dolazi!

Da, stvarno, neverovatna sli�nost! - Niste to o�ekivali, je l' te?

Dru�e Petravi�us, dozvolite mi da vam predstavim...

...sebe.

A ti, �ove�uljak, vidi� li uop�te koga podmi�uje�?

Dakle, situacija je ovakva, dru�e Kako-Se-Ve�-Zovete...

Imamo davaoca mita, ali nemamo primaoca

jer to nisam bio ja, ve� moj brat Pa�ka.

Napravio je glupost, moglo bi se re�i da je blefirao.

Trebalo je MENE da uhvatite na delu, ali on je do�ao da me spase.

Spasao je svog brata koji ga je strpao u zatvor.

Spasao je svog brata od tog istog zatvora zato �to je svetac.

Ja sam poslednji bednik,

a on je svetac.

Dobro, dosta!

Do�ite ovamo!

Dr�i ga, �avola!

Uzmite.

Oljenka, ne! Odlazi! Odlazi!

Moja kapa...

Kratak dah...

ugnuta...

ugnuta grudna kost i rebra...

ravan, prazan stomak,...

�iveli marksizam i lenjinizam!

Ura!

Jedan, dva, jedan, dva...

Sklanjaj se!

Dosta je.

Da li je dete moglo biti spaseno? - Ne, bilo je beznade�no.

�ta je uzrokovalo �ok? - Hemoliza, raspadanje eritrocita.

�ta to zna�i? - De�ava se prilikom transfuzija neodgovaraju�e krvi,

kao prilikom dodavanja sir�eta u mleko.

�ta mislite o postupku va�eg brata?

Za�to ste �utali na sudu? - Mislio sam da je on bio du�an da govori.

A kako neko mo�e da optu�i ro�enog brata.

Iskoristio vas je, znao je da ne�ete ni�ta re�i. - Kakve to sad ima veze?

Njega vi�e nema, ja sam svoje odle�ao, dete se nije moglo spasti. Gotovo je.

Nekada sam se nadao i tokom beznade�nih operacija: mo�da ipak pre�ivi?

Posle razlaza sa mojim bratom i dalje sam se nadao: mo�da �emo se pomiriti.

Jeste li se zato preru�ili? - Nije trebalo da budemo tamo!

Ube�en sam da bez nade u �udo �ivot postaje nadrealan,

gu�i se i kopni, i njegov odvratni surogat zauzima njegovo mesto,

upakovan u slogane, postere i spomenike.

Beda i glad vladaju na farmama, dok kameni bikovi stoje na gradskim trgovima.

Farmeri od kamena hrane kamene pili�e kamenim �itom.

Nasme�eni kameni seljaci nose kamene stogove.

Groblja se bude, puna �ivota koji likuje.

Na moskovskom Novodevi�jem groblju postoji vojni dirigentski spomenik.

Ra�irenih ruku, sa dirigentskom palicom.

Na notnom papiru pi�e: "Velika je moja otad�bina".

U�as...

Zemlja tog mrtvaca je zaista velika.

Zemlja tog mrtvaca je zaista velika.

Ustao je iz groba da nam pri�a o drugom svetu

ili su se ovaj i drugi svetovi pome�ali, ali nije li to besmrtnost?

Spomenici dirigentima diriguju, komandanata komanduju,

Mlekarice muzu kamene krave, mrtvi piloti u kamenim avionima i tenkovima,

ali to nije sve:

pravi tenkovi i avioni su sada na pijedestalima bez ljudi

kao simbol nepobedivosti i besmrtnosti.

I ponovo vode Zoju na ve�anje, i ponovo se general Karbi�ev smrzava na snegu.

Ko je izmislio izlaganje smrti na trgovima na�e velike otad�bine?

Tako, oborenih o�iju napu�taju svoje grobove

i u�urbanim koracima prate an�ele koji ih dozivaju.

Mrtvi pretvoreni u prah pitaju: "Moramo li da �ivimo?"

A an�eli ka�u: "Da, do�i �e uskrsnu�e."

Oni ka�u: "Vaskrsnite na�e o�eve i generacije pre nas."

A an�eli: "Uni�tili smo ih jer su bili gre�ni."

Oni: "�ta �eka na�u decu?"

An�eli: "Za �ive, sa nebesa �e si�i nevidljivi dim

prekri�e sve ljude i bi�e to stra�na kazna."

Ko je ve�i gre�nik od onoga koji se oglu�uje o istinu?

Od onoga ko zaboravlja sopstvena dela?

Prekrili smo im srca velovima kako ne bi razumeli istinu.

Stavili smo im tegove u u�i

tako da ako im �ak i mi sami poka�emo pravi put, oni njim ne�e i�i.

Ovo je upozorenje ljudima obdarenim ose�anjima.

Jeste li dobro? Da pozovem lekara?

No, Jurgise Kazimirovi�u, slu�aj je re�en.

Fedoruk, ispri�aj nam o svom zlo�inu.

Svirao je, ja sam u�ao i rekao "dosta", on je nastavio da svira, meni se smu�ilo.

Pri�ao sam mu s le�a i udario ga u vrat lopatom,

svojom starom lopatom za sneg.

On je pao na le�a, mislio sam le�a�e malo i osvestiti se.

Oti�ao sam ku�i da ne�to popijem, a onda je do�la policija...

�ekaj, a ko je slomio teglu?

Ja sam je zaka�io i pala je, pa sam se posekao na krhotine.

Ja sam to uradio. - U redu, dobro, jasno je.

Ruke na le�a, polazi.

Izve�taj republi�kom javnom tu�iocu...

Ovim vas obave�tavam da sam proverio pritu�be protiv Udalcova.

�injenice navedene u pritu�bi nisu potvr�ene.

Primanje mita nije dokazano.

O rezultatima istrage drug Udalcov nije mogao biti obave�ten zbog svoje smrti.

Rezultati su predati sekretaru, drugu Popugajevu.

Inspektor kancelarije Javnog tu�ila�tva Petravi�us

�ta ho�e�, mali?

Na�elniku psihijatrijske klinike Mihailu Arkadjevi�u Marcu:

Molim Vas da pustite na slobodu V.P. Dobrinjina koga sam nezakonito zatvorio.

Unapred zahvaljujem, Predsednik gradske skup�tine Udalcov

Vasilije Petrovi�u...

Vasilije Petrovi�u!

Zdravo, Dmitrij.

Do�ao sam po vas. - Da porazgovaramo tamo.

Do�ao sam po vas, Vasilije Petrovi�u, ne morate vi�e ovde da budete.

Hvala ti, Dmitrij, ali radije bih ostao.

Veoma mi se svi�a ovde: hrana, nega i ostalo.

Osim toga, podvrgnut sam tretmanu koji je dobar za moje zdravlje.

A na leto �emo i�i u vikendicu u Semikarakori.

Tamo je �umovito, ima reka, ribe, sve� vazduh...

Toliko �elim da idem u Semikarakori.

Svakako �emo oti�i u Semikarakori, ali hajde da odemo odavde danas.

Ne, hvala ti, Dmitrij...

Radije bih i�ao sa ostalima, sa njima.

Drugovi!

Upoznajte se, ovo je moj prijatelj Dmitrij.

Ho�emo li i�i u Semikarakori?

I�i �emo...

I�i �emo u Semikarakori...

Ho�emo li i�i u Semikarakori?

I�i �emo u Semikarakori!

I�i �emo u Semikarakori!

Do�ite da se slikamo.

Ja ne�u.

Ne�u da idem.

Izvinite...

Zovite doktora!

Vrlo ukusna haringa...

Sav novac... dokumenta...

Vrlo ukusna haringa, hvala ti, Ljubo�ka.

K R A J

Sa engleskog preveo: - Svetofil -