Original subtitles

La Recuperaci�n

�Heniek!

�Heniek!

�Puedo dormir en tu casa?

No.

Todo est� mal.

Todo.

Katja ...

... no tengo papeles. No tengo documentos.

No tengo permiso de trabajo, nada.

Andriy no puede ir a la escuela.

Entonces me casar� contigo.

As� podr�s tener papeles. Me casar� contigo.

- �Qu� est�s mirando? - No bromees con eso.

�Quieres casarte conmigo?

Bueno, �quieres?

La se�ora acuerda convertirse en mi ...

�C�mo dices ... Zhenia?

- Eres tonto. - Zhenia ...

Sabes ...

Heniek se cay� hoy ...

... para siempre.

�l siempre ten�a agujeros en sus medias.

No permit�a a su esposa remendarlos, as� sus pies pod�an respirar.

Sudaba much�simo.

"Agujero" Heniek.

Sobre lo del matrimonio, no estoy bromeando ...

�Quieres casarte con ella?

Te estoy preguntando, �quieres casarte con ella?

Eso es asunto m�o.

Ella conf�a en ti.

�Qu� es eso? �Mam� ha estado diciendo cosas de nuevo?

Cuando empieces algo, ac�balo. No como tu padre.

Entonces, ...

... es un trato.

Comenzar�s ma�ana a las 5 a. m.

Si hubiera un puente aqu� ...

... estar�as en casa en cinco minutos.

Consegu� un top que te quedar�a bien. No es caro, tres zloty.

- �No podemos ir a una tienda normal? - Estas son cosas buenas.

Y un abrigo de piel precioso. Pru�batelo.

�Por qu� te r�es? Es hermoso.

�No te gusta?

- �Cu�nto cuesta? - Cincuenta.

Uno, dos, tres ...

Y el ganador es el Picapedrero.

Ganadores , recojan sus ganancias.

Perdedores, hagan sus apuestas para la pr�xima pelea.

�Atenci�n , se�oras y se�ores!

Seguidamente, Garlik vs Kwiecinski.

Buena pelea, Wojtek.

- Muy bien. -. Me siento como algo dulce

Podr�a perder siete kilos en un d�a si yo quesiera.

- Lo digo en serio. �No me crees? - Te creo.

�Puedo?

Dariusz Gazda.

Una lucha regular, pero eres r�pido.

Tal vez te gustar�a trabajar para m�.

Tengo una empresa de seguridad.

Me gustar�a tambi�n, si es posible.

Piensa en ello.

- Podr�as haber dicho algo. - �Qu� quieres decir?

Que siempre trabajamos juntos, lo hacemos todo juntos.

Que somos compa�eros, �verdad?

�Baton!

�Qu� pasa? �Vuelve, Baton! Voy a comprar cerveza, �de acuerdo?

Alguien ha estado en mi casillero, entrenador.

No es m�s tu casillero.

Fuera.

�Qu� pasa, entrenador?

No entrenas aqu� para luchar por dinero en lugares de mala muerte.

No tienes cabida en este club.

- No estaba en ninguna pelea. - C�llate o est�s fuera tambi�n.

El ni�o puede quedarse.

Es tuyo.

C�mbiate y ve. Te voy a recoger despu�s del entrenamiento.

- No sin ti. - �Qu� he dicho?

�Qu� est�s mirando? Ve a perder algo de peso.

Te dije que te quedaras y entrenes, �verdad?

Mam� dice que no estoy autorizado.

S�calo.

- �Oye, hermanito, vete! - Vete a la mierda.

�D�jala en paz!

�Fuera de aqu�!

Actua como dices, amigo.

�Qu� est�s mirando? �Vete a la mierda!

Vete a la mierda, dije.

- Es un buen trabajo, abuelo. - �Un buen trabajo?

Tienes un buen trabajo en el criadero de cerdos. Es un trabajo honesto y seguro.

Lo consegu� para ti, recuerda.

Luego, aparece un tipo agitando dinero y lo dejas.

Qui�n sabe d�nde y para qu�.

Es todo por culpa de ella.

No se trata de ella.

T� no necesitas una mujer con un ni�o, Wojtek.

Piensa en ello.

Ella es mayor que t�, no tiene trabajo ni un lugar propio.

Y ella es ucraniana, adem�s.

�Mam�!

�Cu�ndo naciste?

�Yo?

S�.

El 16 de mayo de 1987.

diecis�is, cinco, ...

... mil novecientos ...

... ochenta y siete.

Entreno cada semana.

Una costumbre m�a desde hace a�os. �Qu� est�s esperando?

Gracias.

9 a.m. de ma�ana, en mi oficina.

Disculpa ...

Tengo un compa�ero, un tipo grande. �l est� buscando trabajo.

Tal vez podr�as ...

S�lo hazle una prueba, por lo menos.

- �Tu compa�ero? - S�.

- Ll�valo. - Gracias

Tengo un trabajo.

Genial.

Puedes venir tambi�n.

Lo he resuelto.

- �En serio? - S�.

- �Puta madre! - Calma, est�s a prueba por ahora. Nos vemos.

Espera, pago la cerveza.

8 a.m. ma�ana en mi trabajo.

�Te la sacas para terminar?

Buenas tardes.

�Katja!

Tengo un trabajo.

- Un trabajo de verdad, pagado ... - Despacio, por favor.

Con una empresa de seguridad. Trabajan en cada evento en la ciudad.

Se�oras y se�ores, ...

... pueden ver el efecto de nuestra maquillaje en la pantalla de v�deo, ...

... pero nos gustar�a que se acerquen.

Cualquiera que tenga un momento libre ...

... puede observar a nuestra estilista profesional trabajando en la cara de nuestros clientes.

Otra sesi�n de maquillaje termin�. Gracias, se�ora.

Damos la bienvenida a nuestro pr�ximo cliente. Puedo ver el creciente inter�s ...

�Est�s loco?

No seas tonto.

�Wojtek!

No seas tonto.

�Qu� est�s haciendo?

A los apostadores les gusta.

Empiecen.

�Qu� es esto?

Lo real, compa�ero. Si esto parece raro ...

Gazda no lo permite.

�Gazda? No tienes miedo de ese viejo, �verdad?

�Tienes mierda en el cerebro?

T�malo y mu�vete.

T� dices "Muchas gracias" ... no, "Gracias."

Baton, es tuyo en consignaci�n por 25.

20.

25.

�Est�s mal de la cabeza?

Lo siento.

Lo hiciste a prop�sito.

Wojtek ...

�Muevan el culo!

�talos aqu�.

Vengan aqu�.

�Qu� est�s mirando?

�Nunca has visto un arma?

Cualquier cosa puede suceder en el trabajo.

Puedes golpear a un chico en la cabeza o el coraz�n.

La cosa no es para menos. Vamos, Baton, es posible que tengas suerte.

Las dos manos, o te patear�.

�Por qu� est�s sudando como un cerdo?

�Tienes miedo?

Simplemente elige uno y tira.

Vamos, tira.

Tira.

�Y bien?

Tira.

�Est�s loco?

�Un maldito amante de animales!

Adelante.

Dispara.

No voy a ser guardia de seguridad.

�Por qu� no?

No le convenzo al jefe.

Pero �l te ha gustado.

No es as�.

�Hola!

�Qu� pasa?

No has ido a trabajar.

No era para m�.

�Pero qu� es esto?

Toma.

- �Qu� es esto? - Tu salario.

No s� por qu� te toca las pelotas un trabajo como ese.

Cierto , me voy.

�Espera!

Dos colores.

Las chicas se emocionaron tanto, que se mearon encima.

Este lugar apesta a mierda.

La abuela ten�a una como �sta.

Pero pap� la rompi�.

Lo echas de menos, �no?

No. No quiero volver a verlo.

Pens� que estaba muerto.

Pens� que hab�a muerto en un accidente.

S�. Muri� en un accidente.

- �Alguna vez piensas en �l? - �En qui�n?

Tu marido.

�Por qu� lo preguntas?

�Le env�as dinero?

No entiendo.

A Andriy se le escap�.

Es por eso que est�s conmigo.

Por el dinero.

No es as�.

Comprendes que eres una pobre madre ucraniana sola.

�Crees que has encontrado a un tonto al que puedes orde�ar?

�Orde�ar?

�Para qu�?

M�rate a ti mismo.

No tienes nada. Ni siquiera puedes ser guardia de seguridad.

Tu abuelo te consigui� tu �ltimo trabajo y el de ahora.

�Cu�nto pasar� hasta que lo dejes? Eres irresponsable e infantil.

�Wojtek!

Lo siento. No creo eso.

Lo siento.

Tengo marido y no estoy divorciada. Todo eso es cierto.

�l me golpeaba a m� y a Andriy. Me escap� y me vine para ac�.

Pens� que las cosas mejorar�an si yo me iba.

- �Por qu� no me lo dijiste? - No sab�a c�mo.

No puedo soportar m�s esto. Este trabajo, la vieja, ...

... el hecho de que Andriy no puede ir a la escuela como los dem�s ni�os.

Tengo miedo de tener que volver all�.

Buenas tardes.

�Est� el Sr. Gazda en casa?

S�. Adelante, por favor. Hey, Dragon, alguien quiere verte.

�Termina con el Dragon! Tienes que pegarle en la cabeza.

- �Date prisa, disp�rale! - �No te atrevas!

�Dispara!

�Golp�alo con el l�ser!

�Dispara!

Ahora es tu �nica oportunidad. �Vamos! �Ahora!

�Ahora! �Vamos, m�talo!

�Hurra!

Eso es suficiente por ahora. El Dragon est� cansado. �Vayan con mam�, corran!

No vuelvas a venir aqu� de nuevo. Puedes verme en la oficina.

Lo siento.

�Qu� pasa?

Me gustar�a que me tomes de nuevo.

�Hanka! Cons�gueme un poco m�s, por favor.

�C�mo puedo saber que no me vas a joder otra vez?

No, no de nuevo.

Te lo prometo.

�Ser� esto suficiente, Dragon?

- �Tienes hambre? - Ya se iba, cari�o.

Tienes agallas al venir aqu�, sabes.

Eres inteligente.

Todav�a puedes hacerlo todo bien por ti mismo.

Siempre haces lo que te dicen.

Cierto. Kalafior va a explicar las cosas.

Mant�n el motor en marcha.

�Baton!

�Vamos!

�Dije vamos!

�T�malo con calma, carajo!

�Deja de chillar!

�Qu� es eso?

�Term�nala! No pagas lo que debes.

Tienes que devolver lo que obtuviste por tus gnomos est�pidos.

Tienes tres d�as, �correcto?

- Se cag� a s� mismo. - Vamos.

- �Qu� pasa con �l? - �Por qu�?

- �Vamos a dejarlo as�? - �Quieres esa mierda en el coche?

�Jab!

�Hook!

�Frente! �Hook!

�Torso! �Gancho!

�Guardia! �Guardia!

Y el ganador es Andriy Radczenko.

Ens��ale polaco, no c�mo golpear a la gente.

- Wojtek me ense�a todo el tiempo. - Puedo ver lo que te ense�a.

No me quiero quedar. �Cu�ndo vamos a volver con la abuela?

- La abuela vendr� a nosotros. - �Por qu� mientes?

- Habla polaco. - No quiero hablarlo.

Este es el lugar.

Probablemente la madriguera est� en el suelo en alguna parte.

Mant�n un ojo en todo, podr�a venir de ese lado. Vamos.

�Qu� pasa, maldita rata?

Piensa que vas a cavar tu propia fosa, �s�?

�Qu� pasa?

Nada. Ning�n maldito pidi� que vinieran.

Permites que un grupo de vagabundos te sorprenda.

Ellos salieron de sus agujeros y te quedaste sin el dinero.

- Todos llevaban metal. - C�llate

�A cargo de qui�n estuvo el reconocimiento?

Wojtek lo inspeccion�.

Estaba seguro de que ten�a todo organizado.

- �Fuiste all� antes? - No.

�Practicaste con ellos? �Les mostraste las cuerdas?

- Pens� ... - Todav�a no he terminado.

No les ense�aste las reglas. Se supon�a que los ibas a entrenar.

Conoci�ndote, s�lo le mostraste la pistola.

Ve y lava el coche.

Adelante.

Dale una mano.

�C�mo te las arreglas para salir sin un rasgu�o?

En primer lugar, haces un reconocimiento y aprendes todo sobre el cliente.

Cuando come, bebe, caga, etc�tera.

En primer lugar, tienes una charla.

Dale un plazo razonable para devolver el dinero.

Si eso falla, le das una trompada tan pronto como puedas.

�l tiene que saber que est�s hablando en serio.

Nunca hagas estas cosas delante de mujeres y ni�os, �entendiste?

Eso es sagrado.

�Qu� hacen esas tablas en el piso?

Est�s construyendo una casa, no iniciando un basurero.

Bloquea a la familia en el ba�o, donde sea.

�Entendiste? �l tiene que preocuparse m�s por su familia que por s� mismo.

Anuda su camisa sobre su cabeza, ...

... y golpea fuerte sus rodillas si se las da de malo.

Nunca he sabido que ese tratamiento fracase.

Si est�s frente a uno que trata de actuar como un mat�n ...

... puedes mandarle un hierro por el culo.

Sin embargo, prefiero los m�todos que son m�s psicol�gicos.

Pero, un hierro en el culo es psicol�gico tambi�n.

�Mira que trabajo de mierda est�n haciendo!

�Se supone que tiene que estar al mismo nivel?

Es bonito aqu�, �no?

No lo tengo. Espera un mes. Las flores no se est�n vendiendo ahora.

Nuestro cliente dice que ya tienes un atraso de seis meses.

Voy a hablar con �l sobre eso, no con ustedes.

Pero ...

Nuestro cliente no quiere hablar m�s contigo. Te da una semana.

Un mes. Hasta despu�s de la pr�xima cosecha.

- T� no entiendes ... - No, creo que t� no entiendes.

- Tenemos que dejarlos. - En un minuto.

Una linda familia.

�Creen que les tengo miedo?

�Creen que pueden chantajearme?

�Fuera de mi terreno!

�L�rguense de aqu�!

�V�yanse a la mierda!

Una semana.

�Si vuelven les voy a echar los perros, imb�ciles!

Deja de mirar, �sube!

�Alucinante!

Date prisa.

- �D�nde lo conseguiste? - No lo rob�, �vamos!

�Genial!

- �Wojtek! - Espera, a�n no.

Bien, ahora.

Vamos a vivir aqu�.

Lo he alquilado. �Te gusta?

Es hermoso.

- Enorme. - S�.

No tendr�s que escuchar a la vieja otra vez.

Este ser� el comedor.

Ven aqu�, vamos.

Esta ser� la habitaci�n de Andriy.

Y aqu�, nuestro dormitorio.

�Qui�n es?

- �Puedo? - Por supuesto, adelante.

- Para la buena suerte. - Gracias.

- Hola, soy Dariusz Gazda. - Katja Radczenko.

�Y bien?

- �Te gusta? - Mucho.

Gracias por el pr�stamo. Pag� la se�a.

- Lo voy a devolver tan pronto como sea ... - No te preocupes.

Me voy. Adi�s.

Adi�s.

- �Tu jefe? - S�.

Es ella.

Espera.

�Por qu�?

Todo est� claro.

Maldita sea.

Voy a llegar tarde al gimnasio.

Tienes tres d�as, �entiendes?

Tres d�as.

- Hay sopa. �Quieres un poco? - No tengo hambre.

- �Va todo bien? - S�.

�Hay algo para comer?

�Qu�?

�Qu� pasa?

Nada, �por qu�?

No s�. Pregunto.

Tengo miedo, Wojtek.

�De qu� est�s hablando?

Primero te despidieron, y ahora est�s trabajando all� de nuevo.

No me dices nada.

�C�mo conseguiste ese trabajo?

Hab�a una vacante.

Te dije que tuve suerte. Ellos ten�an una vacante.

�Deja ese velo, Andriy

�Ves lo que has hecho, mocoso?

- Mira lo que ha hecho. - No vuelvas a gritarle.

Nunca.

El B-52 est� llegando ...

Los estadounidenses se est�n cubriendo detr�s de sus tanques.

- No hago eso nunca m�s. - No es para ti.

Qu� pedazo de m�quina, �no? Un B-52 ...

�Es genial! Gracias.

Adelante, por favor.

Hola. Por favor, entren.

Hola.

Buenas tardes.

Me gustar�a devolver esto y pedir disculpas.

�Qu� co�o est�s haciendo?

Tuviste la intenci�n de pagar al cliente.

�Te prest� el dinero?

Tiene que arreglar un encuentro con �l y devolverle el dinero.

S�lo necesito saber d�nde y cu�ndo as� puedo verlo.

Lo siento mucho.

�Hey, chicos!

Correcto , Andriy y yo contra ustedes.

No.

�Qui�n era ese tipo?

�Qu� tipo?

El que estaba en el patio. �Qu� quer�a?

Un compa�ero de la f�brica de cemento.

Vamos, no soy idiota. Lo vi. �Qui�n era?

Nada que te deba preocupar.

Le prest� un poco de dinero en el nightclub.

Vino a devolverlo. Ha tenido algunos problemas.

Eso es todo.

Te preocupas sin raz�n. Las cosas est�n bien.

Baton, �c�mo te fue?

- Lo siento, yo ... - No.

�C�llate!

�Wojtek?

No s�.

Est�n defendiendo una causa perdida.

No les di el coche as� para llevar a esta mierda en �l.

�talos.

�Manos fuera!

Manos.

Manos.

Manos.

Manos.

Te estoy diciendo, Wojtek ...

... lo m�s importante es la familia.

Nada m�s importa .

Todo lo dem�s es mierda.

Sabes ...

... s�lo hay una cosa de la que tengo miedo.

S�lo una.

Que mis hijos tengan que pagar por mis pecados un d�a.

Eso es todo a lo que tengo miedo.

Dime lo que quieres, Wojtek.

�Quieres una tarta?

�Deseas un gran culo?

No.

Puedes pedir lo que quieras.

Necesito documentos para Katja.

�Documentos ?

S�.

Residencia permanente. Permiso de trabajo.

Todo junto.

Hecho. Seguro como un banco.

Ahora vamos a buscar un poco de acci�n.

Tengo novia, jefe.

Y yo tengo esposa.

�Dilo otra vez!

�Intentando ser inteligente, Rusito?

�Por qu� mierda vienen aqu�?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� pasa?

�D�nde est� Andriy?

�D�nde est� Andriy?

En hospital. Tiene un brazo roto.

�Qu�? �C�mo sucedi�?

Te estaba defendiendo.

Los otros chicos le dijeron que eres un mat�n que golpea a la gente.

�Haces eso?

�Lo haces?

Me has estado enga�ando. Has estado mintiendo.

�No ves que todo ha sido por ti?

Y por Andriy.

S�lo Gazda puede conseguir tus documentos, �no lo ves?

Nunca te ped� que hagas eso. Nunca.

Basta. �Qu� est�s haciendo? �A d�nde ir�s?

�Basta! �Qu� vas a hacer? �Qu�?

�Qu� vas a hacer? Mostrar el culo en un peep show.

Katja ... �Katja, espera!

�Vete a la mierda!

�En guardia!

Esto es para ti.

�Es verdad que eres un mat�n?

No, por supuesto que no lo soy. T� me conoces, �no?

Ella te ama.

Si matas al imb�cil ...

... no habr� nadie que devuelva el dinero.

Vamosnos a la mierda.

Est�s perdiendo el control, amigo.

�Qu� pasa, Baton? �Nervioso porque Gazda s�lo me habla a m�?

�Katja!

Funcion�.

Echa un vistazo.

Mira.

Tu nombre.

Todo lo que necesitas. Firmas, sellos ...

Vamos, v�monos a casa.

Yo no voy a ninguna parte contigo.

No tiene ning�n sentido. No tienes d�nde vivir.

Tu abuelo me ha llevado consigo hasta que encuentre algo.

�El abuelo te consigui� los documentos?

Eres un ni�o. �Crees que estaba contigo por los papeles?

Puedes olvidarlos si no regresas.

�Katja?

�As� que no quieres los papeles?

- Son legales. - No.

�Entonces por qu� has venido?

Por favor, deja a Wojtek solo.

No entiendo.

S�, lo entiendes. Por favor, desp�delo.

�Despedirlo? �Por qu�? No tengo ninguna raz�n para hacerlo.

Es un buen trabajador.

�Por qu� haces esto?

�Por qu� est�s jugando con �l? T� tienes poder, todo.

�Por qu� lo necesitas?

Creo que �l me necesita. �l quiere trabajar para m�.

�Qu� es lo que quieres?

Traelo aqu�.

No te molestes en volver a casa. No me importa una mierda lo que vas a hacer.

S�lo mantente alejado de Katja y del ni�o.

T� quieres tomar las decisiones de nuevo, �verdad? Y controlar la vida de todos.

�Crees que no s� por qu� pap� se fue?

Fue por tu culpa, �oyes? Por tu culpa.

Porque interfieres todo el tiempo. En todo.

Hasta en el m�s m�nimo detalle.

Pero mi madre nunca pudo hacerte frente. �Me oyes?

Y siempre he odiado tus malditos aviones de mierda, �oyes?

�Mata al Dragon! �M�talo! �Mata al Dragon!

Para �l que es un buen compa�ero ...

- �Y qui�n es �se? - �Wojtek!

Vamos, no te quedes ah�.

Todo lo mejor.

Gracias. Muchas gracias.

Algo falta.

�Te gusta?

- Ya te acostumbrar�s a �l. - Gracias.

As� que, Wojtek, ...

... puedes hacer lo mejor de tu vida.

Puedes tener un mont�n como ese. O uno a�n m�s grande.

Por favor, un paso al costado.

Contra la pared, por favor. Mu�vanse, todos.

Por favor, salga del camino.

Contra la pared, hijo.

- No me importa un carajo una orden judicial. - Te ruego.

Es un hombre viejo. �C�mo puedes?

Lo enga�aste, entonces. �Cu�l es el problema?

Te digo que dejes de molestarme.

Este es mi territorio.

�Qu� pasa?

Saquen la cama.

Puedes hacer algo con �l, �verdad?

�Newbie, Baton!

�Disculpa, se�or! Lev�ntate, por favor.

No les estoy haciendo un maldito pago para decir por favor.

- Tal vez �l no puede o�r. - �l puede o�r bien.

�Qu� est�s esperando?

�Alto!

�Wojtek! Ven a jugar con nosotros.

�Wojtek, vamos! Vamos.

�Ven a jugar!

Te mostrar� algo.

Soy yo.

El abuelo lo tom� para que no puedes ver a pap� muy bien.

Volver�n pronto.

�Me has o�do? Volver�n pronto.

No tiene sentido.

Lo voy a encontrar en un minuto.

�Wojtek!

�No conf�o m�s en ti!

Siempre tengo miedo.

Tengo que salir de aqu�.

Traducci�n: ChadItes