Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 6

Mi Nam, are you awake?

Mi Nam...

What happened?

Could it be...

Could it be that Hwang Tae Kyung's eyes went like...

Now that we're sharing a room, I'm starting to see you as a woman.

Oh, stop it,

why are you being like this?

You're even cuter now that you're being difficult!

Animal!

That... I don't think that's it...

You should run away after you've shocked them,

why would you just lay there next to them...

Then, the Sister...

The Sister's eyes went like...

Now that we're sharing a room,

I'm starting to see you as a man.

Why... are you being this way?

You're even more charming when you're being difficult!

You lustful, woman!

Ahh, I wanted to lay here with you...

It's like a dream...

You! Who did you shoot?

Hey, hey!

Say something, who did you...

Why haven't you come down ye...

Our Mi Nam is awake!

Let's hurry down and eat.

My goodness, he's supposed to be the leader and he's the last one up!

Leader...

Hurry and get up!

Ahh, that's right, our Mi Nam should wake all the way up.

You know, your aunt made breakfast so good this morning,

the other kids just love it!

Leader!

Come down quick!

What the hell...

What is this?!

Eat up, eat up.

You're eating well. You'll get sick eating too fast,

drink some water.

You're eating those snails really well.

Is our Mi Nam not hungry?

Why aren't you eating? Huh?

Manager Ma,

Eat before you come and let the kids eat.

We're short on food as it is.

Ah! Our Leader!

Hurry and sit and eat!

I don't eat breakfast.

Oh?

In that case,

Manager Ma, you eat his share too.

You work hard.

Mi Nam's aunt?

Huh?

Since we'll be living together for a bit,

I have a few ground rules, so listen very carefully.

Number 1: No touching me whenever you plea...!

Don't talk about "ground rules" to an adult!

I need to pee.

Where is the bathroom?

Did you see? Did you see?

She just grabbed Tae Kyung Hyung right at the...

Auntie is really something else, huh?

Hwang Tae Kyung seems to have met his match.

So you accidentally shocked yourself, so you were like that?

Yes.

I thought...

In any case, how are you feeling?

I feel tired, and still a little tingly.

There must still be some electricity left inside.

Then, how long will it be like this?

Well, after you've been to the bathroom a few times, it should be gone.

Drink a lot of water. Keep drinking water.

I should drink a lot of water.

Could it be because of the electricity?

The water tastes better.

Did you sleep well last night?

I fainted.

You slept that well?

Even though you were in the same room as Tae Kyung, it was fine?

I did make one small mistake,

but luckily smoothed it over without him noticing.

Aside from that, it was fine.

All fine?

If it's that comfortable for you,

maybe I should be relieved.

Ah, and are you okay?

Yesterday...?

You mean when I got stood up by that woman?

Were you worrying about that?

You seemed so upset and tired, I felt apologetic in her place.

It's okay now.

I was upset because she was with another guy,

but she doesn't seem to really think of him as a man,

so it's a relief.

For someone as cool as you, she'll definitely like you back.

That's right. I'm going to trust you.

What you just said, don't forget it.

No take backs either.

Promise.

There still might be some left...

Huh, I'm fine.

There's no change.

About what?

There was something a little off with me earlier,

but I've been drinking a lot of water,

so I'm fine.

Really?

Then, do you want to have some more tea?

Yes!

There are some snacks in my room,

so I'll bring those too.

You said you were close with Shin Woo,

and I guess you guys really are.

Why not just stay in his room, instead of crawling into mine?

Shin Woo is a man!

Oh, wait...

You're... a man too.

Ah, that's right.

And Go Mi Nam is a man too.

Since we're both guys, isn't that why we slept so well in the same room?

That's right.

I need to go get snacks to share with Shin Woo hyung.

"You are too..."?

Now that I think about it,

I really did sleep well.

I didn't wake even once.

Ahh, it's because we walked a lot yesterday.

It's because I was so tired.

Mi Nam! I bought this for you to eat, and...

Ahh, such a waste...

I never want to get used to this sort of environment.

- She's so pretty! - She's so cool!

Her shape is perfect!

It's killer!

So pretty!

Unni, we're your fan!

What's your secret?

It won't work for you.

You have to be born with it.

Those are special invitations to the movie that I'm promoting...

You came all the way to give these yourself?

She came to ask for your help in making sure our talents go.

Because I'm so particular,

I don't have any friends who are talented...

You came all this way, of course we have to help!

I really like seeing this side of stars,

promoting the movies that they're in all on their own!

You're a real professional.

Thank you for thinking so kindly of me.

This place must be where Tae Kyung works and records...

Since you're here, do you want to see?

Tae Kyung should be here...

- Should I? - Let's go.

Is he that cool to you?

I guess it's only natural.

I should pretend not to know anything,

so I'll take my leave now.

Hey, open the door.

Hwang Tae Kyung, I said open the door!

Open the door immediately.

Open the door?

I won't.

I came to find who that woman was.

You won't be able to find her.

You want to be like that?

I'm not just going to quietly let you be!

Qui-et-ly...go.

You, open the door.

Open the door. Come out here.

Not coming out?

Not coming out?

I really...

I said come out here, you--

What exactly did she come all the way here for?

Go Mi Nam, I wanted to meet you.

Go Mi Nam, I'm your fan.

Go Mi Nam, you should be so happy!

Thank you.

Can I take a picture with you?

Yes...

Please take a picture of us.

Of course.

You... don't seem like a man.

What?

You don't seem like a man.

What are you talking about?

What are you so surprised for?

I just mean that I'm linking arms with you,

and you won't even smile for me so my feelings are hurt.

Ahh, I'm sorry...

Then... smile.

Waaah, we're made.

If Korea's national fairy is your fan,

then you can assume that the rest of the country already loves you.

I didn't realize I was such a charming man!

Let's see...

If Hwang Tae Kyung likes her,

and she likes you,

then you've beaten him in this way!

There was that sort of meaning!

He likes her?

Ah, well, that,

I heard from the President that they're sort of like that.

He's a man too, so he would like her I guess...

I, for one, don't really have much of an interest.

Hey. I'm so happy that Yoo He Yi is here.

Hwang Tae Kyung is a man too...

Please write "Ma Hoon succeed!"

She's really pretty.

I guess Hwang Tae Kyung likes that sort of pretty girl too...

Huh, it's happening again.

Ah, I should go drink a lot of water.

After that, if I could also get a signature...

Just one, just one picture!

I have something to attend to, so I'm going to go for now.

It'll just take a second,

I'm having a heart attack!

She's pretty wimpy,

how's she managing to pretend to be a guy?

Mi Nam, water.

Thank you.

Go Mi Nam, are you hurting a lot?

No, it's okay! I just have to drink a lot of water.

Go Mi Nam! I heard you aren't feeling well!

Let me buy you something tasty.

Hey, Tae Kyung!

Where are you going?

I'm buying lunch for everyone!

What's with her?

She's pretending to be a guy, and being treated like a princess.

Miss Yoo He Yi?

Since we don't know when we'll meet again, please take just one photo with me.

Just one! Just one!

Just one? Please?

Miss Yoo He Yi? Please?

Miss Yoo He Yi? Please?

Just one!

Okay.

Thank you!

Just one where we seem really close.

Just one!

Ah, Mi Nam!

Where are you going?

I'm sorry, maybe next time!

Are you going without me?

President!

Mi Nam! You have to take me too!

She seems to be getting treated like royalty as a guy,

but when she returns to being a girl,

she'll be like a bomb that hurts everyone down there.

This...

How should I set you off?

Get me some meat!

Oh, when are you going to reveal that about you and Yoo He Yi?

You guys seemed to have thought about it a bit.

Korea's national fairy and A.N.JELL... that's good, right?

It's not good. There's nothing.

Ah, well, have you thought about doing the remake with Mo Hwa Ran?

Find someone else. I'm not doing it.

It seemed like she was set on you.

I guess I need to tell her no.

In return though, you have something you need to start on right away.

With Go Mi Nam.

Go Mi Nam?

Go Mi Nam, you're drinking water again?

You're already sick, what are you going to do filling up on just water?

Eat plenty of good food.

Yes.

Go Mi Nam, don't be sick.

Eat this first.

Jeremy,

guys like pretty girls, right?

What?

Even you're like that too, right?

Of course!

I only like pretty girls!

Face, body, really pretty girls!

Isn't that obvious?

It's not like I would like a guy like you!

That's true... I'm a guy...

Go Mi Nam!

Why are you doing this to me?

Give me that!

I hear that Yoo He Yi was here today...

did you happen to see her with Hwang Tae Kyung at all?

That...

Guys, don't say anything.

You're a reporter, aren't you?

We protect our Oppa's personal lives,

so don't think that you're going to get any info out of us.

Aww, look at that...

This one came out well.

They were so cool at the Asian Festival.

This one has Jeremy covered.

You took this one, didn't you!

No...

This day, there wasn't anything peculiar that you saw?

Don't answer.

When is their 6th album coming out?

I hope it's coming out soon.

I wonder what this one's concept will be...

This picture's a little blurry.

That's... the Yoo He Yi that I chased?

You... stop there!

That's weird.

After chasing them down to the lobby, I followed them all the way to the office,

There's no way that Yoo He Yi would be alone in the lobby like this...

Then... the girl that was running away...

wasn't Yoo He Yi?

Students, let me see this one really quickly.

What's with you?

No, this one came out...

Ahjussi!

It was another woman!

Jeremy, I told you to get me some meat, why'd you only give me waffles?

After we eat...

Go Mi Nam, you're going to start your activities first.

Before the 6th album comes out,

Mi Nam's single album is going to go out first.

Mi Nam's popularity is still not high enough, so isn't that out of the question?

Popularity has to be raised strategically.

Out of the songs that Tae Kyung has prepared,

there's a really good one that's perfect for Mi Nam.

After that, it's going to be like BAM-BAM-EXPLOSION, jackpot!

Hey, you know as well as I do that if she releases a single album,

she'll need to really start promoting it.

How can she do that all on her own? It's not like you guys can help her!

Tae Kyung, before the 6th album is released, the real Mi Nam will get here.

He's coming.

Tae Kyung, Tae Kyung,

this is the last favor I ask... just stall until then.

I'll beg. Please.

In this backwards-messed-up situation you two caused,

I'm drawing the final line.

Yes.

You.

Can you sing my song?

I...

If you can, stay.

If not, go.

I can't help but wonder if this is going to be the end.

If I do that song, what'll happen?

It's so nice to see you.

Don't you want hear...

Of course, there'll be more than just TV,

like radio and performances.

That is, you'll be a real celebrity.

That...

Do you think I would be able to do that...?

I'll follow your lead.

So, it's not just singing...

That's right,

even Hwang Tae Kyung did the radish shaving...

Are you worried about having to go out on your own?

Don't be nervous.

We'll be helping backup,

and once you do it, it's not really anything.

But it's work that makes the people watching laugh and be happy.

If I do things like that, I wonder if people will like it?

There's one person that'll like whatever you do right here.

No matter what it is, I'll always clap and compliment and smile for you.

That's good, right?

You're very warm, like the person that raised me.

Ah, is Myungdong Church very far from here?

Myungdong Church? Not that far.

Do you want me to take you?

No, no!

You're always comforting me, so thank you.

Hey, Tae Kyung! Tae Kyung, Tae Kyung!

Here, I'll kneel, I'll kneel, I'm kneeling, look.

I think that's something you've done many times before already.

Hey, just this once, this once. Help.

Hey, I thought you made this song with your sweat and blood!

Why give it to Go Mi Nam; you sing it!

I thought it was a sure hit!

Hey, Tae Kyung, Tae Kyung!

Manager Ma, I'm going to Mother Superior.

I'm sorry I left without getting to tell you.

She left?

Ah. What do I do now?

How can she just go without saying anything,

what do I do?

What is it?

Go Mi Nam left, all right, happy?

Go Mi Nam left?

Go Mi Nam... just left like that?

[Hwang Tae Kyung]

Hwang Tae Kyung...?

Go Mi Nam, where are you?

I'm at the bus station by the office...

Don't move and just stay there!

Hwang Tae Kyung...

Are you going like this?

What?

Ah... yes.

Look, it's fine with me if you go,

but how can you go without even saying anything?

Are you trying to leave it to me to explain everything to the President and the guys?

And what about your aunt?

After explaining, after clearing everything up, then you can leave!

You think that you can leave by just ignoring it and disappearing?

You think I'm going to let you go like this?

Get in!

Hyung-nim.

Then... are you going to give me a ride?

Ah... so Mother Superior is in Seoul, so you're going to visit her?

Sister, then you need to say that she's in Seoul! I was so shocked!

Yes, I'll return right after meeting with her.

Yes, I've packed men's clothing to wear for my return.

Yes!

Well, then since Hwang Tae Kyung is driving you,

I guess I feel a little more relief than if you had to ride the bus.

Yes, have a safe trip.

Yes...

I'm alive!

Surely,

Hwang Tae Kyung has a gentle soul! A gentle soul!

That kid refused me?

It's not that, but we're just busy!

We're putting out a single with our newest member...

I'll introduce you to another producer.

No, it has to be him.

Sunbae, have you selected the song?

I want this Go Jae Won's "What to do?"

This... isn't one of your songs.

I need it to be that person.

Make Hwang Tae Kyung remake that song.

Ah, yes...

Is that your past look?

Yes, almost the same.

Then it's really like meeting you for the first time.

For some reason, this atmosphere makes me feel like I should be speaking politely to you.

If it's too strange, I can take off the wig for a bit.

That's quite alright, Miss Go Mi Nam.

It's actually... Go Mi Nyu.

Then did Miss Mi Nyu cut her hair so short to become Mr. Mi Nam?

Yes.

But I've turned into a very stylish man.

But I guess it still must have been a little sad to cut your hair.

You're still a girl.

Even though my hair is short, I'm a girl.

But the Go Mi Nam I know is a guy.

But with my hair long, and with a pin, even if I'm not pretty,

don't I seem like a girl?

Saying you seem more like a girl with that pin in your fake hair,

are you trying to be funny?

Ah... Yes, I guess a pin doesn't match well with fake hair.

Oh...

See, even the pin knows that it doesn't match.

Yes, I keep doing things that don't match well...

We're here.

Just leave it here.

Then, are you going to take me back as well?

I just mean that since I'll be going back, we might as well go together.

How long will it take?

Then, I'll meet you here in about 2 hours!

Thank you!

I didn't even break it, but I feel guilty.

Mother Superior!

Gemma!

Mother Superior...

Have you been having a hard time?

I can't tell you anything,

but please hug me.

Give me strength.

- Ahjumoni. - Yes.

Please give me one of your girls' hairpins.

You should get out and pick. There are lots of pretty ones.

I don't really care about it being pretty, just pick out whatever.

I can't really pick if you just say whatever...

Then, can you just give me one prettier than this?

Is this fine?

It's 3,000 Won.

Hey! Your change!!

In any case, this pin is worth 100,000 Won now.

It's me.

Who?

Can't you tell? I'm...

I'm Yoo He Yi!

Why did you call me?

Why do you think?

I'm hanging up again.

That woman!

What?

That woman... there's another picture.

One of my staff caught a shot of you guys running.

That's why... you should have been more careful around so many people.

It's a lie, right?

Does it seem like a lie?

That's fine... just keep believing that.

I just wanted to call you before sending it to Reporter Kim.

Then... I'm hanging up.

Hey! Where are you?

You're here?

You wouldn't even open the door for me earlier,

but you came yourself since it's important...

Show me the picture.

Who is that woman?

Her face seems familiar...

Is she an office person?

I said show me the picture!

She is, right?

Is she a celebrity?

A worker?

Ahh, I bet President Ahn would tell me if I showed it to him...

You're... playing with me, aren't you?

You just figured that out now?

There's no picture.

Hey, if I had a picture, do you think I'd call you?

I'd sent it to the reporters right away.

You seem to think you're so high and mighty, but you're dumber than you look, aren't you?

Where is your car?

Why? Are you going to smash is up because you're mad?

My car... it's really far away...

Oh, yeah?

That's good then.

Hey!

What are you...

Hey, where are you going?!

Hey, you crazy... you...

I'm going to be late because of her!

It's okay if you're late, I'll wait here for you.

Hwang Tae Kyung, you're dead.

I'm going to tell all the reporters that Go Mi Nam is a girl and...

- Watch out! - Ahhh!

Are you okay?

Oh! It's Yoo He Yi!

Her nose is bleeding!

Please stop. Please don't!

She's crying, she's crying!

It's Hwang Tae Kyung.

Please stop taking pictures.

Please move aside.

I wonder how late he'll be...

Oh... the pictures... they're already all on the internet...

I'm so embarrassed.

Maybe I should retire.

Doesn't the idea of that being your last picture before you retire embarrass you more?

But you... why'd you do that?

What?

You and me... we got shot together.

They already are suspicious of us.

Why'd you help me?

Because I know what it's like to have pictures taken of you when you don't want it to happen.

As a peer, I just helped you.

Just... thank-

If you're done crying, how about you go wait in your car until your manager gets here?

I have to get to get going.

Um... you... get out so I can blow my nose.

[Go Mi Nam]

Go Mi Nam?

Hyung-nim, it's Go Mi Nam.

I'm waiting, about how long do you think it might take?

Hyung-nim?

Oppa can't go right now.

Stop waiting.

I guess... they were together...

Go wait in your car.

You should wait until my manager gets here.

I'm scared.

You threw away my shoes!

It's all over the internet!

Ah, Reporter Jang...

Yeah, Reporter Jang, it's a misunderstanding!

You mustn't put it up...

That's right that the two were there, but it wasn't just them...

Their managers were there, ok?!

Right, I understand, but the two are just like siblings...

just like siblings, like siblings do you not understand?!

You can't put it up!

That's to say that Tae Kyung was just helping Yoo He Yi, I'm saying--!

I'm Yoo He Yi's older brother! Where are you?!

The pictures just keep coming up.

Then Tae Kyung helped Yoo He Yi just now?

Tae Kyung was pretty cool.

I thought she was with Tae Kyung.

Then how's Go Mi Nam faring?

I guess I shouldn't wait.

I still feel kind of prickly.

I drank lots of water, but it's not going away...

I guess I should go home.

But I can't go like this...

I should take my wig off and go buy some clothes.

Now that I think about it, I guess I've never really looked around Seoul...

I guess this is Myungdong...

Shin Woo hyung!

I'm in Myungdong.

You don't need to come get me!

Ok, got it.

Did you eat?

Not yet.

If you're in Myungdong, then you need to eat Kalguksoo*

[*noodle dish]

Kalguksoo?

Ah, so delicious.

That looks good...

One Kalguksoo here as well!

Ah, I'm full.

Shin Woo hyung!

That kalguksoo was really good.

Because you say it's good, I feel like I ate some with you.

Ah, what do you want to eat now?

Ice cream.

Ice cream?

Then... probably to the right?

Ah, yes, I think I know where that is.

Ah, I didn't order this...

This is a free service.

Wow, that looks good...

I gave it to her.

I got a free ice cream!

Really?

I've never gotten one for free before...

Your luck must be really good.

I guess I have some luck when it comes to food.

Ah, Shin Woo hyung,

I have to buy some clothes...

Do you know where I might get some cool clothes for cheap?

How cheap?

I can really buy all these good clothes for this little?

That's great!

It's a special HUGE sale!

You have good luck!

Thank you!

How much is the remaining amount to be paid?

Thanks to you,

I ate good food,

and got clothes,

and got to sight see!

Go Mi Nam,

there's something I really want to tell you;

Is it okay if I surprise you?

What are you going to tell me?

I bet if you turn around and walk back,

you'll know.

You've come to get me?

I'll be right there!

You were so close.

If you'd taken just one more step...

Hyung-nim!

I thought you weren't coming, so I bought clothes.

You bought clothes?

Then you should have just gone, not come here.

But you called me, so I came.

I'm normally incredibly punctual,

but there was a situation that made me late.

It's okay.

You still came to get me.

Thank you, Hyung-nim!

It's weird when you call me Hyung-nim while dressed like that...

Ah, I'll hurry and change.

Go Mi Nam!

How about just coming back like that?

If you come back like that,

I'll take you to President Ahn,

and try to clear things up, I'll help you out.

Do you really plan to keep being Go Mi Nam?

Why did you accept Go Mi Nam at first?

I liked your voice.

Because like President Ahn said,

it was the voice that suited this song best,

the one that I was looking for.

Then... can you help take charge of this voice?

The voice you selected isn't the voice of the fake male Go Mi Nam,

but it's really mine.

Please help me sing your song.

I'll try.

If you can't do it, you'll definitely be kicked out.

I'll work hard, and save it.

Hyung-nim!

If I mess with her,

Hwang Tae Kyung would get hurt too...

Since you saved me,

I'll put up with it just once.

All the internet news is about you and Hwang Tae Kyung.

What should we do?

Yeah?

What should we do...?

The reporters will be milling around both our offices, so let's just go home.

No.

I want to go return this jacket to Hwang Tae Kyung.

Head towards the A.N.JELL's office.

This is definitely Yoo He Yi.

But then this one isn�t...

What happened here?

It's Yoo He Yi!

She's here, she's here!

Go Mi Nam.

When you were taking clothes out of your bag to change,

did you find anything?

I didn't...

Okay.

Then later, you should search it thoroughly while cleaning.

Yes.

Oh, what's this?

It's a hairpin.

It's pretty.

You know, that's...

Is it Yoo He Yi's?

Why is her name being mentioned here?

Well, you two were together earlier...

She answered your phone.

She touched my phone?!

Since you need to return this, I'll leave it here for safe-keeping.

That's... that's not hers.

That's yours!

Huh? Mine?

That's right.

Since you were whining so much over that tacky pin breaking,

I bought another one since I had time.

This... is really mine?

It's so pretty.

Are you just going to look at it?

Since I'm a guy now,

this pin won't match now.

When I go back to a girl, and my hair is longer,

I'll definitely wear it then.

Really? Then I guess I'll never see you wear it.

If you go back to a girl,

you won't be here, right?

Ah, yes.

After I go back to being a girl,

I guess I won't be meeting you again.

Even if it doesn't look it, that's worth 100,000 Won.

Really?

Hyung-nim!

You don't have to lie.

What's wrong with it being just 3,000 Won?

I bought it with 100,000 Won.

Hyung-nim,

I still like it even if it was only 3,000 Won.

I said I gave her 100,000 Won.

Look here, it says 3,000 Won though.

I said I definitely gave her 100,000 Won!

Hyung-nim!

Thank you.

You wait, I'm going to turn around and go back to where I bought that...

Hang on.

Yeah, Yoo He Yi is here.

You have to come to clean up this situation.

And there are reporters everywhere, so come through the backdoor.

I can't say it alone.

When Oppa gets here, we'll come together to explain.

There are reporters, all over...!

When did you meet Yoo He Yi?

Where is she?

Why is she here?!

You two talk it out.

Why are you here?

I came to give you this.

And I didn't get to say it before, but, thank you for everything.

You say you came all this way to give me this?

How about trying to settle this situation?

You said you resigned yourself for this to happen when you helped me.

But that it was okay.

Even if we say it's not true, they won't listen.

Why don't we just admit that it's true?

What?

I'm okay with being like that with you.

How about you?

No.

I don't want to say that I'm like that with you.

It's impossible.

If I go out and say that it's not that way,

then as the one who came all this way, you'll be embarrassed.

So you go out and tell them it's nothing before you leave.

This is all your fault!

Who was the one that called me there and caused this whole mess?

Did you forget why I called you?

I told you I knew that woman!

Stop playing, and just quietly go.

Kidding me, huh?

Yeah, okay.

Hwang Tae Kyung,

you're right, I can't just leave because it'd be embarrassing.

Are you okay?

It's nothing.

I told you I knew who it was.

I'm not kidding.

Tell me again.

Don't want to.

I'm too busy going to explain things to the reporters.

You dared to reject me?

Is there something wrong?

Go Mi Nam.

I'll ask you once more.

Do you have to stay here?

As a guy?

As Go Mi Nam?

Do you have to stay here?

Let go.

I'm going to go and tell them everything.

Let go.

You can't just shut me up now.

Not letting go?

There's Yoo He Yi!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Jinny

Spot Translators: adorabelle, munchinghippo, meju

Timer: wichitawx

Editor/QC: sayroo

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Mother Superior.

When you get shocked by electricity,

does it hurt this much?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites