Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written By The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 3

Thanks to you, nobody will know I'm a girl.

You've been caught. What will you do?

That's why you should've tied it better.

Go Mi Nam?

Now you're done for.

Hwang Tae Kyung!

Hwang Tae Kyung!

Hwang Tae Kyung!

Please listen to me.

I don't want to listen.

Then, please know my feeling at least.

I don't want to know.

Please... Please don't go like this.

Hey, what's going on here?

Hey, hey. The door is closed here.

The door is closed.

Go over there. There.

You can't go out this way.

Really!

Sorry...

Were you going to say that?

Never mind.

Please!

Forgive me?

No.

I'm not dealing with you anymore.

This... I will take it to President Ahn.

Talk to him.

Let's not meet anymore.

Miss Go Mi Nam?

What do I do? What do I do?

That... Darn it.

Go Mi Nam! Go Mi Nam!

Stop!

How can I delete this?

Hey!

How can I delete this?

Let it go!

Please!

Do you think you won't be caught if this disappears?

Are you a fool?

Even if it disappears, aren't you still a girl?

Ah, right.

I can't help being a girl.

Let it go!

Why did you let it go like that?

You told me to let it go...

Go up and bring it here.

Yes.

Hwang Tae Kyung! Luckily it didn't break.

Throw it.

Hwang...

It's scratched.

Oh... Hwang Tae Kyung...

Hwang Tae Kyung... It's strange.

Yeah, it is strange.

It doesn't work.

Uh? It stopped!

Yeah, it totally stopped.

Hey, Go Mi Nam, you...!

Hwang Tae Kyung.

Why are you still there?

Me... Please...

Uh?

Whoa, Hwang Tae Kyung!

Uh?

Ah!

Hwang Tae Kyung! Hwang Tae Kyung! Hwang Tae Kyung!

Hwang Tae Kyung!

Help me!

Hello...? Hello...

Please stop...

He...Hello...?

Please help me!

Please stop the vehicle...

Mother Superior, I'm so scared.

Where am I going?

To Busan! Busan... Haeundae.

Please stop...

It won't keep going, will it?

Ah, I'm going straight nonstop.

I will get on the highway soon.

Please... Please stop the vehicle!

It's so hard.

I will fall soon, won't I?

What should I do?

Go Mi Nam!

Go Mi Nam!

Don't lose your mind.

Hold it tight!

Keep holding on tight, I will stop it!

Hey, stop!

Pro Home Delivery!

Hwang Tae Kyung!

Go Mi Nam! Hold on tight!

Hey, hold on tight!

Hold on tight!

Hwang Tae Kyung! Hwang Tae Kyung!

Because I'll stop it, hold it well!

Hold it!

Hwang Tae Kyung...

Go Mi Nam! Hold it!

Hey!

Hwang Tae Kyung...

Go Mi Nam!

Get off quickly!

Hey, get off quickly!

Get off! I said get off!

Go Mi Nam! Get off! Get off!

Go Mi Nam! Get off! Get off!

Now!

Go Mi Nam! Jump!

Hwang Tae Kyung...

You're all sweaty just running after me and...

you hurt your back catching me.

Thank you.

Yeah. Because of you, I get dirty, smelly, wet...

and sick.

Are you sick?

What should I do?

"What should I do?" Huh! "What should I do?"

How... How is this happening... to me...

I am really dumbstruck, perplexed and incredulous.

So I am asking you...

This is really ridiculous, but...

Isn't this "Candid Camera*"?

*A Korean TV show

Pardon?

I asked you if this is "Candid Camera."

Lee Kyung Kyoo?

Lee Kyung Kyoo?

Of course it doesn't make sense.

I'm really going crazy!

"Candid Camera"?

Huh! Geez...

Hwang Tae Kyung... Calm down...

Do you think I can calm down in this situation?

Why the hell should I be here acting like a crazy man?

I'm not this kind of person.

I... I!

Right, I'm that kind of a person!

I'm sorry for getting you into trouble.

I bothered you because I did things my own way.

People call a person like you a nuisance.

I'm so sorry for troubling you.

I will do whatever you ask.

Please do as you like.

What do you want me to do?

No matter how many times I think about it,

being near you... is unlucky.

Go Mi Nam... You're somehow...

very dangerous.

Here!

You're definitely a walking accident zone.

I need to avoid that kind of thing well.

The accidents are just simple fender benders by far.

You should stop it now.

I won't mind your business anymore.

That means...

you're going to overlook this?

I'm saying I won't be involved,

not that I will overlook it!

You did the business your own way.

So handle it clearly on your own, and...

disappear.

I understand.

Not to trouble you anymore,

I will quit being Go Mi Nam.

So, it's been revealed that you're a girl?

Yes. Sorry for disappointing you.

But Tae Kyung didn't say anything to other people, did he?

He said he didn't want to be involved...

and told me to handle it myself and leave.

That means... He's the only one who knows this.

Then... If I only do something to him...

What will you do?

If he only disappears...

Shall I cage him in somewhere?

I ate only toasted dumplings for 15 years.

"Oldboy" movie parody

Who are you?

Ugh... Are you insane?

You're speaking gibberish.

I'll beat you with dumplings first, huh!

Okay, okay...

Then, how about this...

I'll insist that...

the person he met wasn't Go Mi Nam,

but another person entirely.

The person you met wasn't Go Mi Nam!

"Temptation of Wife" drama parody

I'm Go Mi Nam!

Ugh... You idiot!

I'll get a mole here and revenge on you, okay?

Okay, okay...

Then, there's only one way...

Let's beg... earnestly.

"Sorry Sorry" by Super Junior

Sorry, sorry, sorry...

Manager Ma. Don't lose your reason.

Ah... Sister.

What shall I do if you're caught...

Please explain it well to President Ahn.

I'll get ready to leave.

And you... Get ready to die.

It was reckless trying to catch something of that weight from that height.

I saw she got hurt, too.

It's good to decide not to be involved.

I should be careful not to get mixed up in her business.

Please... Please don't go like this.

Hey, did you do something wrong to Tae Kyung Hyung again?

Yes... I'm a nuisance to myself.

You did something wrong and caused him trouble, didn't you?!

Yes... I'm a walking accident zone which causes fender benders,

whom people should avoid.

What?

To avoid?

Then... the situation... is that...

Tae Kyung Hyung was running away from him?

Please listen to me.

I don't want to listen.

Then, at least know my feeling.

I don't want to know!

Please... Please don't go like this.

Let me go!

Hwang Tae Kyung!

Get a hold of yourself! It's nonsense. It can't be!

It shouldn't be true!

Why did you call me?

If there was an accident, you have to handle it properly.

Come here.

Have a seat.

Hand!

Well done!

I guess this is why Jeremy likes to care of Jolie.

Jolie... You mean the dog?

Kang Shin Woo, you regard me as a person...

As a person who's like a dog.

I'm not saying that in a bad way.

You're somehow like a lost puppy.

I feel like I need to look after you and protect you.

Anyway, it's a dog.

Shall I tell you the story of a boy who got dumped because of a dog?

A boy from Kyung Sang Province liked a girl from Seoul.

He would always say,

"Did you have a meal? Did you sleep well?"

But he tried to speak the Seoul dialect.

"Did you have a meal?"

"Did you sleep well?"

He kept saying that.

So?

One day, he wanted to ask her...

if her house was close.

In Kyung Sang dialect,

"Do you live close to here?"

He should've said that.

But the boy wanted to say it in the Seoul dialect, so he said,

"Do you kill dogs?"

So the girl cried, saying,

"I don't kill dogs!"

Hmm... It's a very sad story, though.

The boy was me.

He's speaking in Kyung Sang dialect

Gaga... What?

Ah, I said the boy was me.

I got dumped that way, so I practiced...

the Seoul dialect to death, did you know?

What do you think?

- It's nearly perfect, isn't it? - Yeah! It is really perfect.

Do the other people know it, too?

They don't.

I'm telling my secret only to you.

If you tell somebody else,

you're so dead.

Speaking in Kyung Sang dialect again

Let's see...

Didn't we get a bit "close"*?

*"Close" in Kyung Sang dialect

Right, "close."

Hmm... killing dogs is bad...

Now... try calling me "Hyung."

Eh?

Don't be absent-minded and try "Hyung"!

Hyung? That's a bit...

Then... Will you call me "Oppa"?

Since you can't do that,

call me Shin Woo Hyung,

like Jeremy does.

Ah. Yeah...

Hyung!

Good job.

I've been robbed of one of my secrets, already.

I got to be careful.

With Shin Woo Hyung, too.

The mood is a little bit...

Get a hold of yourself! It's nonsense.

It can't be!

Jeremy.

Jeremy.

You dropped this.

Isn't this...

your...

apple?

Jeremy... This.

No, you take it.

Thank you.

O...Okay...

There is definitely something odd about him.

I've got to be careful.

Everyone has been nice to me...

They'll be very disappointed tomorrow.

Oppa, sorry.

I wanted to protect your dream...

and find Mom, too. But...

I ruined it all.

What's wrong with me?

Mother Superior.

You told me to experience a bigger world.

But, I feel like somehow...

I'm useless in this world.

Aw, aw... Why are you doing this?

I said I need to go in there.

Ahjumma.

I said I'm here to meet Go Mi Nam from A.N.JELL.

Why can't you just let me in?

Ahjumma, I'm telling you that you can't.

If you really want to see him, please wait outside.

Can't you see other fans waiting?

Wha... Really...

I'm not like these babies who don't even go to school...

and who go after singers!

I'm the aunt of a member of A.N.JELL.

The aunt!

If you're an A.N.JELL aunt,

those girls are all their sisters.

Please wait outside.

Hey, I'm telling you the truth!

I'm the aunt, the aunt!

Please, Ahjumma!

Hey.

Hey.

Why?

You move a bit.

You know... How long should I wait to meet A.N.JELL?

Ahjumma, do you think it's easy to meet them?

Even if you wait all day, you hardly see them.

All... All day long?

Oh, my goodness.

I'm pressed for time.

I even sacrificed lodge money day to come here.

Ahjumma, I sacrificed even my shift to come here!

Aigoo, you must be so proud.

Anyway, my nephew Mi Nam has become so famous...

that it's hard to meet him.

He grew up well, very well.

How happy will he be, if he sees this picture...

with his dad when he was young.

The number you're calling is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Why isn't Manager Ma answering my calls?

The number you're calling is unavailable.

Please leave a message after the beep.

He must have told President Ahn.

I confessed everything.

I feel much better.

You should go to the agency and confess to President Ahn.

Huh?

You confessed it to the priest, right?

What are you going to do with the silly kid?

I... What... I... What, what?

I beg God for forgiveness on the Sister's behalf.

She begs President Ahn for forgiveness on my behalf.

Then, everything's all right!

President Ahn will forgive her very easily, right?

He's a Roman Catholic, too.

I'm doing this because I have an idea.

Look.

There, nuns.

If he knows the Sister will be a nun like them,

as a Roman Catholic, he has to go easy on her.

Otherwise, what will he do?

By the way, Mother Superior.

Where in Seoul does Gemma live?

Can we meet her since we have come to Seoul?

Gemma went out to the world on her own.

For now, let us allow her to go by herself.

Yeah, Tae Kyung Hyung. Why?

Did anything happen to Go Mi Nam yet?

Huh?

Nothing happened. Why?

Hyung, why do you worry about Go Mi Nam all of a sudden?

It's because something came up. See you there.

Have not told yet?

Go Mi Nam, what are you going to do?

Ah! It's A.N.JELL!

What? What's happening?

I'm returning from my toilet break and they arrived already?

Hey, Mi Nam! Mi Nam!

Mi Nam! Mi Nam! Go Mi Nam!

Mi Nam! Go Mi Nam!

Go... Go Mi...

Ah... What a pity!

How close we were!

Hey, be quiet!

I am speaking.

You know, this... Take this to Go Mi Nam.

Yes.

Make sure that you take it to Go Mi Nam...

and tell him I'm waiting here.

Yes, I will. Ma'am.

Make sure of that, sweetie!

For Tae Kyung.

These are for Jeremy.

And these are for Shin Woo.

Excuse me.

When does President Ahn come back?

He said he would come late after he finishes working on some other things.

Ah, yeah.

Well, I have something to tell him in private.

So would you mind if I wait for him in his office?

Sure, as you please.

Ah, why hasn't he come out yet?

Yeah, why?

Me?

I came to meet my famous nephew.

What?

The lodge money manager ran off?

My money... How... My money...

President...

Some lady told me to pass this to you.

To me?

Wow, it's your first fan letter.

Congratulations.

My fan?

Who was she?

She was a wonderful lady in a red dress.

This...?

This is...

These twin kids are...

Oppa and me, us!

Excuse me! Excuse me!

Who is the person who gave this?

Where is she?

She said she would wait down there when she gave it to me.

Aigoo.

Oh, yeah, our Mi Nam!

What do you want to talk about?

Oh, well... That... That...

I will do it later!

What? You told me to come back early?!

Mi Nam? Mi Nam!

Maybe... Maybe she's my mom!

Go Mi Nam... should be out.

Excuse me.

It's Go Mi Nam.

Did you happen to see some lady?

Pardon?

She's in red clothes.

You saw her, right?

A while ago, toward the subway station...

Thank you.

Go Mi Nam?

Excuse me.

Oh, my! What?!

I'm Go Mi Nam.

What a strange guy.

Isn't he in A.N.JELL?

Aren't they A.N.JELL?

They look like A.N.JELL.

I have to look for someone.

Unless you want people to recognize you...

and pounce on you, stop.

The lady who brought this picture and found me...

must have known Oppa and me.

Maybe...

Maybe... she might be my mom.

I feel like I'm dreaming.

I won't get disappointed even if she isn't my mom.

If I get to hear some tidings, I'll be glad.

She will come again, right?

She left this picture, so she will surely come.

So, what will you do?

Huh?

Even if she comes, you won't be here.

You promised that you would leave here right away, remember?

Hwang Tae Kyung, I might find my mother.

Stop.

I hate people talking about their own poor history and whining.

Hwang Tae Kyung, at least until she comes again,

let me be here.

No.

Go Mi Nam, you're out.

Nothing changes.

Do you avoid me because you hate to see me?

Staying here even though you know I'm here...

It's because you expect to encounter me by chance,

isn't it?

You expect too much.

If not, never mind.

Glad to meet you. Would you step this way?

You're still beautiful.

I'm flattered.

May we start? Let us accompany you.

Would you?

Mother...

What was I expecting, to find the woman who abandoned me.

Pathetic.

Yeah, right, you have something to tell me.

What is it about?

Ah, is it difficult to tell?

Tae Kyung seems to know what it is, though. Shall I ask him?

I...

I...

I...

cannot leave here.

What?

I can never ever leave.

As Go Mi Nam, I will stick to here!

Up until now, I was here as if I were replacing someone else against my will...

because I was somehow dragged here.

But, not anymore.

I believe the reason Go Mi Nam should be here.

As sure as I'm alive, I will stand it.

Are you here to beg, again?

Yes.

I'm here to beg you.

To me, this is a dire matter.

I also have a dire wish to get you off my back.

Hwang Tae Kyung.

Please keep this for a while.

What is this?

The person who raised us gave them to Oppa and me,

saying they serve in our mom and dad's stead.

This is the most precious thing in the world.

So?

Please take this and trust me.

I'll do everything well and sincerely not trouble you.

Let me be here.

If you endure like that,

do you think you can find your mom?

If it's with an earnest heart, I believe I can find her.

Let's see if you can find anything...

with your earnest heart.

My ring!

Once you abandon it, it's over.

It's over, because your mom abandoned you, too.

The ring is gone, too.

So, standing as Go Mi Nam, too,

stop it all now.

I told you it is precious to me!

See? You're angry...

because you also believe that you can't find it.

I will find it!

Then, just try.

If you really find it back,

I'll trust you and let you off.

I will find it for sure!

And show it to you!

Find it? Find what?

It's over, once it's abandoned.

Go Mi Nam, I'm teaching you...

that it's over if it's abandoned.

I can find it.

I got to find it.

I can find it.

Isn't that a fool?

Do you really think you can find it?

You can never find it.

Give up, Go Mi Nam.

That can't be.

She must have left by now.

Right, she must have left.

No wonder.

What are you doing?

Are you still looking for it?

I'll find it for sure.

Hey, just give up and come out.

Hey, Go Mi Nam!

Can find it. I can find it.

Hey, you don't have to find it.

Just come out.

The ring...

is here.

Yes, you are firm and great.

It's enough, now.

Found it.

I found it.

You, who don't trust me, hid it in your mind.

And I found it.

Right, you found it.

What... Are you going to hit me again?

Thank you, Hwang Tae Kyung.

Thank you very much.

I am quite famous.

It's troublesome if you do this, here.

Go Mi Nam?

I laid your change of clothes in front of the door.

Yeah! Thank you!

I appreciate it, Hwang Tae Kyung!

Hey, be quiet!

Are you going back to the place with me, then?

Yeah. I feel like I'm running into...

the walking accident zone at 240km/h.

I won't make any mistakes and...

I will try my best, Hwang Tae Kyung.

No... I will try my best.

Hyungnim.

Like I said, I will just overlook it,

I won't help you.

I will not bother you.

Right, so as not to bother me,

I hope you'll leave quietly because you can't stand it anymore.

I'll wait and see how long you can stand.

Jolie, I'm a member of your family, too.

Please don't bite me.

Good morning...

Hyungnim!

Go Mi Nam, are you happy?

Yes! I will try my best to be useful for everyone.

Oh, do you know we have a filming schedule today?

Yes, I heard that there's a VCR filming for Asia Festival.

I'll do my best!

Right, try doing your best.

Oh, right, do you know the filming venue is a swimming pool?

Swimming pool?

Yeah, swimming pool.

I'll see you trying your best.

If it's a swimming pool...

What do I do?

Are we filming fully-clothed?

We are filming with our clothes on, Hyungnim.

Are you all ready?

All right, it's the very first stage after the entry of the new member.

To represent a new beginning,

it's the concept of all of you waking up in the water.

We're starting to film.

A.N.JELL, get into the water, please.

Is it okay to get in as I am?

Okay.

Like babies who fell fast asleep!

Pose naturally.

Think about it.

I'm a baby, how will I pose?

Hey, Mi Nam, are you thinking?

Now you get in.

Ready. Action!

Ahh! Mi Nam!

Don't struggle. Be natural!

Mi Nam, do it one more time!

I'm sorry.

Why did you come up already, dude?

Stay in longer, longer. Don't struggle!

Drink it.

We won't be able to have supper in order to finish filming...

by the end of the pool rental time.

I'm a fool because I drank a lot of water.

Everyone's first filming is like that.

You're nervous, make mistakes,

get scolded again and again... So you become more nervous.

Did you also do that at first?

My first filming?

I was supposed to drink wine, holding the glass nicely.

I'm sure you seemed much better than me drinking the pool water.

But, the director told me,

"Kang Shin Woo. Next, one shot!"

That meant the camera would focus on me.

And... I drank the wine all at once.

Pardon?

Wine... One shot*...

*To down the drink all at once

I got robbed of one of my secrets again.

What do you think? "Close"?

Yeah, "close."

Shin Woo Hyung is just kind!

Why do you suspect a kind person?

What a bad person!

We're starting the filming!

Take your time.

Hurry and come!

I said I would avoid the walking accident zone.

Of course.

It's really fortunate you didn't fall down with me.

Ah, by the way, I'm very disappointed.

Although we came to a swimming pool,

I can't see you wearing a swimsuit.

If you manfully wear only one piece,

it would be worth a look.

It's not... It's not worth looking.

Oh, yeah?

Why, you lost your confidence?

Well, it wouldn't be worth looking.

Tae Kyung Hyung, also.

Just... They just get along.

Isn't it good that our team members get along?

Cut!

Nice work, guys!

Mi Nam, change into these in the locker room.

The locker room?

Change and come out.

Thank you.

Manager Ma and Coordinator Wang aren't here.

I won't be able to get into the women's locker room.

What do I do?

It won't be worth watching,

but I'll look forward to it.

Try coming in, like a man.

Oh, it's hot.

You did a good job.

Hey, hurry!

Oh! Go Mi Nam, thanks for trying hard today.

Let's go shower.

Eh?

Shower. Oh? Why?

Did you leave something there?

No, no, no...

I have to change in a corner.

Geez, of course she couldn't come in.

Assistant Director.

Yes?

Did all the staff members leave the pool?

Yes.

Then, didn't you see Go Mi Nam there?

Hmm... Mi Nam came in here with me, though.

Did he just go out without even changing clothes?

Are you looking for Go Mi Nam, again?

Let's talk a bit about Go Mi Nam.

You did nice work today.

When will you be done with the filming we did today?

At least by the day after tomorrow.

The day after tomorrow?

Then, maybe...

Assistant Director.

Please turn on the lights at the swimming pool.

I forgot a piece of our team equipment.

How can you forget the equipment?

Do you know how expensive it is?

What do you want me to do, then?

Go in and try to find it.

I'm very sorry. We'll find it soon.

Ah... Unless I do something, she'll be busted.

What do I do?

If I stay still, I'll be busted.

Have you found it?

Keep looking, hurry! Yes, yes.

Have you looked over there?

Keep looking there.

- It's not here. - It's not here, either.

Oh, Hwang Tae Kyung, are you helping us to find the equipment?

Must have been here.

Where the heck did she hide, now?

What will you do, Go Mi Nam?

You will be caught by all, here.

I should endure it.

If I come out, I'll be caught by all.

It's been much longer than one minute.

How much longer will you withstand it?

Mother Superior, as long as I can...

I should withstand it as long as I can.

Mother Superior.

Somebody is coming down for me.

Is he an angel?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: mineun Spot Translators: Jinny, dw4p, munchinghippo

Timer: xCHELLy

Editor/QC: jormangundll Final QC: thunderbolt

Coordinators: mily2, ay_link

Go Mi Nam! Thank you!

Go Mi Nam! Go Mi Nam!

If you don't tell me, I'll shoot you.

Hyungnim and I are...

Go Mi Nam, what on earth are you?

What the heck is your identity?!

That van? Wow, the headline just came out.

Who's that person...

I'll die if I eat this. I feel itchy just smelling it.

Clear it!

If you want to know about those things, come to me first.

What are you diverting your attention to?

Do you want to be turned away!?

Don't ask Tae Kyung that kind of a favor.

You, then...!

You! Do you think I like you?

Light like a piece of paper, and without constancy.

Are you a girl?

Go Mi Nam is a girl!

Mi Nam, are you a girl?!

I should find the person who came with the picture.

Go Mi Nam...

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites