Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 2

That place was very beautiful.

And at that place were the statues in our chapel garden.

David, Julian and Thomas were all together.

Mother Superior, have I gone to and come back from heaven?

Am I still dreaming?

Yes, this is still a dream.

What happened?

When did we get back here?

Nothing bad seemed to have happened...

But then why is my shirt so dirty?

Did I fall down somewhere?

Oh!

I fell!

Oh? My lip has burst!

How did this happen?

I butted heads with him!

How did I end up butting heads with someone?

Was it here?

Was it there?

Was it over there?

I'm not sure!

I'm not sure!

This must not be reality.

This is all a dream.

I have to fall asleep again.

And when I wake up, I'll be an apprentice nun in my room.

As soon as I wake up, I'm going to go and pray.

Ah, I feel like I can already hear the bells of the chapel.

Things are just fine, everything now is just fine.

Is everything really just fine?

Yes!

Even your lips?

My lips!

Lip... It's a lip.

If you remember the lips, what exactly is fine?

You sure have some nerve.

Then...

those lips...

are the lips?

I do not know.

I do not remember.

Huh! Look at this punk lying.

You said you remembered!

You remembered, right? Right?!

Please release me!

Where are you putting those lips?

You! If you act like you did yesterday again, you're dead!

Drinking alcohol that you can't handle.

Doing incomprehensible things.

Doing things to someone you shouldn't be doing things to!

You can't act like that!

You're not even worth an orange peel, you punk!

I apologize!

If you're sorry, go apologize.

Eh?

You said you were sorry. Hurry and go apologize to Hyung!

Then, it was not you?

If it was me, you wouldn't be here.

I would have thrown you off the roof!

Hurry and apologize!

That punk even feels weird.

How is his face so smooth?

If it was not there,

where was it?

Come here and sit.

Your stomach will feel slightly better if you drink some warm tea.

Last night...

was tremendous.

You...

It was so incredibly absurd.

So it was there...

I apologize!

I went up to the roof because my head was hurting.

I felt better because it was cool.

- But then? - But then...

You fell on an unfortunate place.

Yes.

However, for me,

it was akin to fainting and falling down on the bare floor.

The bare floor?

Well, I am not saying that you are a bare floor.

So, what I am saying is...

"Ah, I had a bad experience because of a rock that fell down from the sky and hit me."

Please think of it that way! I sincerely apologize!

Really?

Hey!

I told you to go and apologize and you're calmly sitting here drinking tea?

I am apologizing.

It's not Shin Woo Hyung!

It's not here?

It's Tae Kyung.

If it is as you say,

the person who was hit by a falling rock from the sky called Go Mi Nam and who fainted,

was Hwang Tae Kyung.

Fainted?

Hyung!

Hey!

Hwang Tae Kyung is the ultimate clean freak.

So, having suffered in such a way,

it's enough for him to faint.

It was like a city living first class in pig poop water.

Pig poop water?

A tsunami of pig poop water!

If you want to apologize, go to Tae Kyung's room.

Though... I don't know if he will accept.

The article from yesterday's club party should be up on the fan cafe?

[Buffering]

What's this?

What's going on?

Are Tae Kyung Oppa and the new member hurt?

Jesus!

They couldn't have been fighting, could they?

This new member is causing problems the moment he comes in?

The problem has to be Go Mi Nam or whatever.

Ah! This can't affect the oppas' images!

I can't believe it, but it really happened.

I can't think in this condition.

First, I have to clean up.

Excuse me.

How dare you come in here!

Get out!

I...

I've come to request forgiveness for yesterday's occurrence.

I can't decide in this state.

I can't forgive you right now, so leave for now.

I have to clean up.

The smell is disgusting.

Then, are you forgiving me at least for now?

Are you forgiving me?

Forgiveness?

Why would I?

Well, that's because...

you are a good person.

When I hate someone from the first impression, I always continue to hate them.

Because the people I hate continue to do things that I hate.

I hated you since the moment I saw you, and predictably, you did something I hated the most.

I'm sure you'll continue to do things that I hate and that I'll continue to hate you!

So it's forgiveness you're asking for?

It'll never happen. Not now, not later, not ever.

So get the hell out of my room!

You disgusting, smelly barf-monger!

That's why he should have waited until I washed up and cleared my head!

The smell is unbelievably disgusting.

Ah, ah! It stings!

I...

Would it be all right for me to leave this here?

This is a scented candle and herb tea I used to make back where I was before.

It's an uplifting scent,

and I hope it will make you feel a little better.

Right! You said that there was a dirty smell,

so this candle will fix that right up!

Are you still out there?

I'm leaving!

Hot!

What do I do?

No! Paper! You can't go near the fire!

It's dangerous!

I have to turn the fan off!

I have to put out the fire!

To put out a fire, there needs to be water.

Water?

Huh! It might work!

I finally feel cleaner.

Should I head out?

Did you just...

spit in my room?

No, well... I... It's because...

To put out the fire...

Dangerous...

Stand.

What did you do in my room?

I wanted to seek forgiveness.

You ask for forgiveness like this?

I'm so sorry!

Then should I forgive you in your style?!

Ah!

Hey! Are you okay? Hey!

Hey! Gah!

Stop, stop, stop, stop, stop!

What did... What did... What did you do to Mi Nam?

I didn't do it.

Hey, hey!

Honestly...

Please be gentle.

Ah, are you awake?

How did you...

How did you end up fighting?

Didn't...

What? Then did he hit you?

I'm fine.

Ugh.

That person will receive judgment.

I am...

Please stay still. We are almost at the hospital.

The hospital?

Of course we have to go to the hospital!

We need a complete check-up from top to bottom, to see where you're injured!

We have to know what's wrong in order to fix you, don't you think?

See?

Then they surely will find out that I'm a girl.

Excuse me! Please stop the car!

It seems fine now, you can't even see the blood.

And it hasn't bruised much either.

Please put this on your head and eat it when it melts.

Ah, thank you.

Ah, that punk Hwang Tae Kyung.

I told the president that you were going to get treated at the hospital.

I left a message saying that we were in an emergency situation.

I'm sure that punk will be reflecting on his actions.

But, I honestly didn't get hit by Hwang Tae Kyung.

You aren't even an official nun. You don't have to go around forgiving sins and all.

Mr. Manager, you really lack trust in other people's words.

A call has come from the punk who caused the lack of trust.

Yeah, Hwang Tae Kyung, what do you want?

Right now, Mi Nam is in the emergency room receiving treatment.

Put him on.

What? Why? What? Are you going to say you're sorry?

Put him on.

O...Okay.

He wants to talk to you.

You're still at the hospital?

Ah... yes.

Are you still getting treatment?

Ah, yes.

What are you getting?

Ah, I'm receiving an ice pack.

Yeah?

By any chance, are you calling because you are worried about me?

Worried?

If that is the case, I am fine.

Ah, nothing like that.

I am calling to tell you to go to the president at once...

and explain to him that I did not hit you.

That is fine as well.

I will be sure to clarify the situation.

But where are you?

Phone use in the emergency room is disallowed.

I apologize.

Wait a minute.

If you're in the emergency room, then how are you on the phone?

Yes?

Are you really in the emergency room?

I... I am.

You! Where are you?

Get your eggs here! Eggs!

Bright and fresh eggs!

You!

One pack for 3000 won.

The eggs have arrived! Eggs!

Hey, Nurse Kim, bring some eggs here!

What do we do?

We'll just say it got disconnected. It's not a big deal.

It was a lie, huh?

It's fine as long as we explain to the president...

that Hwang Tae Kyung did absolutely nothing wrong.

That's what Hwang Tae Kyung wants, right? Don't worry.

Of course I have to fully explain what happened.

Go Mi Nam?

- Go Mi Nam? - Who are you?

Ah, I'm Reporter Kim Young Woo from the Daily Nation.

Ah, Reporter, it's not a good time for an interview.

Did you see the video uploaded on the Internet?

- No, no, I haven't seen it... - Well, it's nothing big, but...

It seems Hwang Tae Kyung and Go Mi Nam are not getting along very well.

Did something happen?

Go Mi Nam, you're injured!

No, he's not injured.

By any chance, did someone hit you?

Ah, absolu... absolutely not!

No, it wasn't Hwang Tae Kyung?

Absolu... Absolutely not!

I really did not get hit by Hwang Tae Kyung!

Ah, really...

I'll report that you said that.

[A.N.JELL assault and in discord from this new beginning?]

What? Tae Kyung Oppa hit Go Mi Nam?

However, Go Mi Nam, despite displaying an obvious injury,

came out and enthusiastically denied the assault by Hwang Tae Kyung.

This...

Doesn't it seem Go Mi Nam's trying to stand out by using Tae Kyung Oppa and putting on a show?

Go Mi Nam, you're completely out.

Against the New Member!

Go Mi Nam Go Go! Go Mi Nam No No No!

Against the New Member!

Go Mi Nam Go Go! Go Mi Nam No No No!

Against the New Member!

Go Mi Nam Go Go! Go Mi Nam No No No!

Against the New Member!

Go Mi Nam Go Go! Go Mi Nam No No No!

[Against Go Mi Nam! Kick out Go Mi Nam!]

[Remove Go Mi Nam!]

[Kick out Go Mi Nam!]

[We are AGAINST the new member!]

UCC Search Engine searches Number 1.

Go Mi Nam!

Number Two: Hwang Tae Kyung, Go Mi Nam fighting!

Third: Kick out Go Mi Nam!

Fourth! "You're beautiful."

You're beautiful?

You're beautiful?

You're beautiful? What's this?

Fifth is Go Mi Nam's injury.

Boy, the response is really huge.

I should go down there and explain to those people what happened.

Ah, you can't do that.

Do you know what will happen if you go down there?

Do you want to see?

Ah! There's Go Mi Nam!

Did you see?

What's "You're beautiful?"

Jolie, get him!

Please stop!

Jolie! Stop!

Hey, pig poop water tsunami.

First, you head-butt Tae Kyung Hyung and now you're destroying his room?

I will be sure to clean the room.

I'll get you the same way you hurt Hyung.

Angelina Jolie! Get him!

That's right! Lick him!

Right there!

On the side! Lick him! Over here, too!

Good job! Lick him!

Where are you going?!

Please stop! Please let me go!

He... sure is a weird guy.

I'm just joking around and he takes it all seriously.

Am I disturbing the peace or something? Why is he screaming?

After all, he's the pervert who jumped on Tae Kyung Hyung ...

So weird.

Ah, I apologize.

- Are you okay? - Eh?

If you react like that, everyone will figure everything out.

Yes?

See, you're doing it again.

So, I'm saying that it's obvious when you're scared or frightened.

It's enough for people to think that you were hit by Tae Kyung Hyung.

Ah, that's what you meant.

That was surprising...

I should finish cleaning before he comes back.

"The Homeland of the Moons."

"Time Flows Backwards"?

"Deep and Blue Sea."

Mo Hwa Ran.

It's all Mo Hwa Ran.

Hwang Tae Kyung must be a fan of this person.

This child is... Hwang Tae Kyung?

What are you doing?

What did you see now?

I did not see anything.

Hwang Tae Kyung! Please wait a moment.

What are you doing?

Hey, Tae Kyung, what's going on?

Kick him out of here.

Are you trying to add fire to the scandal?

Then I won't stay here.

Hyung! Why are you leaving?

Hwang Tae Kyung! Don't act like this! Huh?

- Hyung! - Hey!

Both had a rough start.

It might be a good idea to give it some time, to keep things from worsening.

How surprising...

Excuse me, excuse me there!

I was right.

I said you were going to continue doing things that bothered me.

But you should stop now, for today.

If you do anymore, I really will hit you.

Miss, please stay strong.

It's very difficult for me to handle this.

It's only been one day, but I'm as tired as if an entire year has passed.

Why are you saying such things when you've safely finished you're first day.

Starting is half the battle, so you've already come halfway.

But that person left the dorm because of me.

I... continued to do only things that he disliked!

Miss, actually... I want to compliment you.

See here.

If you two are friendly, you become close.

If you become close, through this and that, there's a higher chance of being found out.

But if he hates you like he does now, if he hates you,

then he won't bother getting close.

Which means that you can spend your days feeling safer.

This is good, really good.

Do you really believe that I can safely spend my days here?

Of course, for your brother Mi Nam, you will no doubt be able to do well.

And also, it's a bit unsteady because of the media scandal,

but you're the number one online search!

With one swoop, everyone knows who Go Mi Nam is now!

I've become known nationwide as a liar.

But then, if you become famous, you'll be able to find your mother.

Please don't be discouraged, Miss.

If I become famous, will our mother recognize us?

Ah, so handsome!

When he was young, I carried him around, fed him milk and practically raised him!

If you say so.

Hey, I'm being honest! You don't trust my word?

- This Go Mi Nam, he's my nephew! - Really?

Of course! Of course! Of course! Look here, look here.

Look at this face. He looks just like her!

Even at one glance he looks the same!

I thought you left the twins at an orphanage.

What.. left? Who lef...

In the situation, I was simply going to leave them for a bit,

but then my situation never worked out, so I was never able to go back for them.

But, now that my situation seems like it's opened up, I should go get them.

I'm sure they'll be terribly excited to see the aunt who abandoned them at the orphanage.

You're not even their mom.

But see here, more than an unknown mother,

an aunt that cared for them, at least it's a little better!

A hundred times better!

You said you only had them for a few months.

But still!

Better me than a mother that threw them away as soon as she had them!

I'm better! Don't you think so?

Welcome.

I quietly came in, so be careful not to let the reporters gather.

Yes, I understand.

I'm at the Nicks Hotel.

I understand, President. I'll leave my phone on.

It's been a while.

Seeing that I hear about you even abroad, I guess you've become quite famous.

Seeing that I don't hear about you even in Korea, it seems Madame has faded quite a bit.

Madame?

But when you were young, you used to call me Mother.

I didn't know better then.

I thought that if someone gave birth to me, that they were a mother.

Tae Kyung.

Please don't act like you know me.

When I was younger, I had no choice but to act like I knew you because Madame was famous.

But now that I am famous, it's a hassle for me.

Today really sucks.

The Asian Music Festival that is to be held in two weeks,

will officially be Go Mi Nam's first stage.

I thought Go Mi Nam's official debut was going to be on the 6th album!

- Mi Nam is not fully prepared... - I still haven't decided the style concept.

No, no, no, no, no.

No problem.

You have to crush the useless press scandals.

I have already seen Go Mi Nam's skills.

Immediately go and take solo shots.

- Take a picture! - Yes, sir!

That's right!

Yes, yes, both jacket and profile pictures.

If traffic is not bad, we will be there in an hour and the half.

Yes, yes. Just a little...

What is all this about pictures suddenly? And stage preparations?

If I simply stay here for one month, isn't it my brother's job to do all that?

The situation has become necessary for this.

I cannot do these things.

I can't do it!

You useless punk.

Why start something you can't do?

He said he can't do it.

What are you going to do, huh?!

He said he can't do it!

Do you want to be found out? Found out!

Ple...Please stop! Stop!

Stop?

Then should I stop so we can leave?

Let's go.

I'm sorry.

She occasionally overreacts.

So it was like that?

Hyung, what's up?

Nothing.

There was something interesting to watch.

What was it?

As for what it is, you should look for it yourself.

But since you're so obtuse, it'll be hard for you to find it yourself.

Huh? Hyung! What is it?

Let me know what it is! Ah really, Hyung!! I really want to know!

Please! Really, please! Hyung! Please!

Ah, Go Mi Nam!

He's really strange.

- What? - Yes.

After Tae Kyung Hyung left yesterday, he cried.

He cried?

Yes.

He was whimpering as he went up the stairs.

He's not even a girl.

He's a little strange.

For a boy, he's so slight, and his skin feels too... soft and too smooth.

It makes you feel dislike for him for no reason.

Hyung, you must like him.

You even took care of him that night till the end.

I did.

Go to the car with Tae Kyung so that people don't notice.

Oh, okay, I understand.

Hyung, are you okay?

Way to completely exacerbate the situation.

Hey, Go Mi Nam!

What's this?

Hyung, you must be fine with hanging out with that girl-like guy.

I'm simply going to enjoy this for the moment.

Huh? What?

Just saying we should watch the TV.

You dimwit.

Good!

Nice!

Nice!

Your expression is refreshing,

but do you have other expressions than looking completely afraid?

Remove the new member!

Go Mi Nam Go Go! Go Mi Nam No No No!

It's Go Mi Nam! Let's go!

Kick out Go Mi Nam! Kick out Go Mi Nam!

We're against the new member! Kick out Go Mi Nam!

Ah, Reporter Kim!

I'm telling you there is no truth to the A.N.JELL hullabaloo.

It's simply all a rumor, just a rumor!

Yes.

Soon, we will show you what we mean on a real stage, so be patient.

Ah, do you have time tonight?

[A.N.Jell's new member's growing pains! Even the fans object!]

[You have a phone call: President Ahn]

You seem to have lost your energy after being chewed out by a hundred thousand anti-fans.

No...

Yes...

This is the first time I've been hated by so many people, so it's a little difficult.

But you're being brave and not running away.

If I run away like this, I'll be a sinner forever.

Though I am fooling people with my trickery,

as soon as my brother returns, everything will go back to the way it should.

And at that time, I will be able to receive forgiveness for my sins.

Since I am doing something wrong, it won't be easy.

That's right, it's good that you are holding up, but...

you don't have to handle it there... too much.

Huh?

I was told to wear these there, so I did.

Two is fine.

Yes, I saw all the articles on Go Mi Nam.

So, what do you want me to do about it?

They're shooting the Asian Music Festival promotional videos.

If you don't show up...

Are you trying to add fire to the scandal?

Okay, I'll think about it.

Think? So what?

The performance schedule was released, so read it carefully and check it.

I sent it in the mail, so check it out.

I understand.

Do it while I'm watching. Read and open the file now.

Check 'em now.

One, two, three, four.

One, two, three, four...

- I guess there was value doing an all-nighter. - He's a little better, just a little.

We barely did it.

Did I do well?

You did well.

You're fine. Good job, good job!

Is this the other side...?

- Are you reading?! - Yeah, I'm reading.

President, you're dating Kim Hee Ji?

What?

She's asking you to come pick up the watch you left last night.

Hey, hey, I sent the wrong one. My mistake.

Don't read it, punk!

Don't read it. I'll find the schedule and send it, so don't you dare turn this off.

Never ever turn it off.

What's this?

Here!

Coordinator Nuna?

Isn't that Go Mi Nam?

There is absolutely nobody here.

- Would it be okay here? - This is urgent!

Ah, Ms. Coordinator, this place is a bit...

You! I told you to call me Nuna.

Uh... Nuna.

What are those two doing?

This is urgent. Hurry and pull your pants down.

But Nuna, here is a bit...

I'm telling you nobody is here. Don't worry.

I told you to stay still!

Can people see from the outside? Turn off the light!

What's going on?

What are those two doing?

What's going on?!

- Hurry! - Just a moment, it's not working too well.

Huh? That... THAT...

It worked!

Ah, only one is left.

See, I picked this up when you dropped it.

I told you to wrap this firmly so that it wouldn't fall.

What were you going to do if someone saw?

It's fine now, I put it in.

So that it doesn't fall out of the pants, I should sew it in.

Let's see.

It looks fine.

So that it won't fall out, I wrapped it tightly.

When you wrap your nonexistent breasts, it really looks like you don't have boobs.

Even though you're a girl.

She's a girl?

Thanks to you, nobody will think that I'm a girl.

Let's go.

President Ahn, I'm heading out.

Everyone is at the practice room, right?

I'll be there soon. There is something important I have to confirm.

Hyung, you came?

Hwang Tae Kyung?

It's been a while.

It's nice to see you.

Go Mi Nam.

You!

Ah, Tae Kyung's here!

Ah, look at you taking care of Mi Nam as soon as you get here.

See here, Reporter Kim, they're getting along good!

Good, very good!

There are no buddies like them.

- Scandal? What scandal? - What's going on?

You guys look great together!

The two of you, one more time, do a friendly pose!

One more time, please!

No, all the members of A.N.JELL, please gather together.

Here, here, here, let's go!

One, two, three!

There is something that we have to fix right now.

Let's talk about this later. Reporter Kim is right there!

You have to remove Go Mi Nam!

Tae Kyung!

You don't know anything about him,

- He is... - Hwang Tae Kyung!

President Ahn!

Yes, yes, Reporter Kim, I'll be there soon.

I called Reporter Kim on purpose to handle the bad press.

Relax today, take it easy! Understand?

President, President!

Ah, Reporter Kim, I'll take you to a good place, don�t worry!

Take it easy! Let's go!

Then, I thought for sure Tae Kyung was going to hit you,

and I was wondering what I should do,

but then he ended up hugging you.

He seems like... something's changed, don't you think?

Yes.

His eyes are scarier.

Scarier?

I think Tae Kyung's character is just the type to put energy into his eyes.

Anyone can do that, do you want to see?

Like this... then like this.

"How much do you need? How much do you need?" like this.

It's a bit different from that.

You had a hard time today, so you should hurry and wash up.

These guys are going to use the shower in the practice room.

So I double checked the upstairs shower and it's clear.

So you will be fine going upstairs to use the shower.

Let's go.

The water isn't working in this shower!

It's not working?

- Ugh, would the one upstairs work? - Let's go! Let's go!

Speaking of cleaning, Go Mi Nam isn't washing up today, too?

Like Tae Kyung Hyung said, he must be really disgusting.

Don't you think? Oh yuck!

Now that he mentioned it, where did he wash up till now?

Yong Sook, you know that Oppa is busy being a manager for A.N.JELL.

What? You're in front of the building?

Hey, hey! You can't come in! Hey! Hello? Hey!

Ugh I feel so gross! I'm so sweaty!

Hey, the water works here! Let's wash up!

What do I do? What do I do?! What do I do?!!

Hey.

Did you already take a shower here?

You sure are fast.

Yes.

Are you not leaving?

I'm heading out now.

That's right, I have to leave now.

I can't pass them.

I can't go past!

What do I do?!

Mother Superior, what am I supposed to do?

Gem... ma...

Gemma!

Mother Superior!

Gemma, do not be afraid.

I'm very embarrassed.

Gemma, you remember the cherub pictures drawn on the chapel walls?

Yes.

Gemma, were you embarrassed to see those cherubs...

because they were nude?

No.

Simply pretend they are all cherubs basking in the natural image of God's design.

Cherubs?

Now, shall we leave?

Hey, Go Mi Nam!

I guess you actually shower.

It's crowded. If you've washed up, leave.

I can't take a shower with you here.

Ye...Yes, I'll be leaving.

How lucky! I wasn't found out.

You've been found out.

Yes?

You have been found out completely by me.

Mother Superior, what do I do?

I wasn't able to safely slip out.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: adorabelle Spot Translators: meju, samsooki

Timer: hitomi83

Editor/QC: la_tofu Final QC: thunderbolt

Coordinators: mily2, ay_link

Hwang Tae Kyung!

I'm going to take this to President Ahn, so explain it to him.

What do I do?

- What are we going to do with Tae Kyung? - Should we lock that punk up somewhere?

- For some reason... - For some reason...

- You're really dangerous. - I feel like I have to watch out for you.

Disappear.

- Do you want to call me Oppa? - Go Mi Nam... will quit.

That punk. There's definitely something about him.

We need to talk about Go Mi Nam.

I've already spilled one of my secrets. I better be more careful.

Who gave this? Where is she?

I might have found my mother!

By any chance, were you hoping to run into me?

Hwang Tae Kyung, by any chance...

I drank too much.

Is this by any chance... a hidden camera?

Yes?

Lee Kyung Kyoo.

That van... A.N.JELL.

Is there something there?

Please stop the car!

Go Mi Nam!

Hwang Tae Kyung!

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites