Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 1

Gemma*, again?

(*refers to St. Gemma Galgani, patron saint of students and pharmacists)

She's probably running.

Thank you God.

- Hallelujah. - Hallelujah.

And Jesus said to the crowd,

I'm the bread of life come down from heaven.

Hallelujah.

Whoever eats of this bread will live eternally.

This bread from my flesh is the life that I give you the world...

Turn it off.

Please turn it off.

It's probably because she couldn't hear me.

Whoever eats from my flesh and drinks from my blood,

you will receive eternal life.

I will raise him on the last day.

For my flesh is meat indeed...

I will promise you...

I'll live with my eyes filled with only you

I will promise you...

I'll live with my arms holding only you

From the moment I wake up to when I fall back asleep,

I will yearn only for you...

Don't forget the words "I love you"

I love you forever

On a hot summer day, I will be your shade

On a rainy day, I will be your umbrella

If you get tired while walking, I'll even be your chair

When you laugh, I'll laugh with you

so that you can be twice as happy

When you cry, I'll become a handkerchief and wipe away the tears...

I will promise you...

I'll live with my eyes filled with only you...

Is your throat OK?

The doctor told you not to sing live for awhile and you were just going to lip sync.

It ended well. Isn't that good enough?

Tae Kyung's voice did waver at the end.

But I'm sure no one noticed.

Your voice cracked?

Where?

- I didn't know. - Hwang Tae Kyung,

You're banned from performing live.

If a singer doesn't sing, what's he gonna do?

You took part in the 6th album, so you should know well.

It's too taxing on the vocal cords. It's too much for you to handle.

We're bringing in another vocal like we planned.

You already know, but not anyone can sing my songs.

It's not just anyone.

He's pretty good. You'll meet him soon.

I'll look forward to it, whoever it is, President.

Today, I'll start with David.

Julian and Thomas, please wait.

David, you probably sensed it.

But I've already created an accident today.

I created a ruckus with disrespectful music in the reverent cathedral.

I'm sorry, Maria.

I get embarrassed every time.

It would be nice if David had a little covering just like Julian and Thomas.

David, you have bird poop on your butt.

When I go to Rome, who will keep you this clean?

All the neighborhood birds are using your butt as a bathroom to make matters worse.

It's worrisome.

So one of these faces is a nun.

Why a nun of all things?

Gemma, you don't have to be the one who goes.

It's that ticket that I'll be using to go to Rome.

I'm the one that has to go pick it up.

Gemma, do you think you can avoid the cattle on the road?

I ride well now.

Gemma, right signal.

Left signal.

Gemma, you'll really be okay?

Mother Superior, I'll come back safely.

Hold on.

Hold on.

Sister, you know Go Mi Nam, right?

Who are you?

You know Go Mi Nam, right?

Why?

It's really alike.

Go Mi Nam!

This is the one that I chose.

This kid's voice is... unbelievable miracle. Surprise!

What?

What did I do?

Hold on, hold on, hold on, hold on.

What the heck...?

Please hold on. Sister, sister!

Sister, can you stop for a minute?

Scooter stop, scooter stop. Sister, Sister, please.

Sister. Man, why doesn't she listen?

Move!

Sister, Sister, Sister...

You don't know Go Mi Nam? Go Mi Nam?

Your twin brother is Go Mi Nam, isn't it?

Something bad's happened to Mi Nam.

Go Mi Nam's going to be the fourth member.

Nothing's impossible.

It's God's will. God of...

Oh my God! Jesus Christ Superstar... OK?

It really is Mi Nam oppa.

His face looks so haggard.

Oppa, have you eaten well?

Sister...

I'm not officially a nun yet.

I'm just a candidate of low standing.

Sister-in-training, the reason why I came is,

to give you important news about Mi Nam.

What happened to Oppa?

Something big has happened.

Mi Nam has been chosen to join the famous A.N.JELL

A... what?

Sister, you don't know A.N.JELL?

I told you I'm not officially a nun yet.

That's not what's important right now.

I told you that Mi Nam is joining our country's most famous group, A.N.JELL.

He got selected as a member!

But what's the problem?

I came to tell you the other urgent news...

With a lot of shame.

Why are you doing this?

Sister.

I'm not a sister yet...

Sister, then what... Saint! How's that? This is better... God! God! God!

Please, please...

Our Mi Nam, your own flesh and blood, your only twin brother...

Please, please save him.

How can I?

How?

Please become Mi Nam.

He just needs to sign the contract.

He should be here soon.

We hit the jackpot. Jackpot!

You don't think he's too pretty?

I'd believe it if you said he was a girl.

This is the trend these days.

Kkot mi nam*. Name is Go Mi Nam.

(*good-looking man)

Our handsome guy. It's nice.

Jesus.

I just need to sign, right?

Nothing happened to Oppa, right?

It's okay. There was just a small accident.

If you go and sign the papers, there won't be any problem at all.

Stay here. I'll go park the car.

Wow.

You're all angels.

You're a nun.

It's for real?

No.

I'm not officially a nun yet.

I see.

You really stand out a lot.

The idea is awesome.

Even a ring.

The Oppas are definitely gonna notice you.

Why couldn't I come up with this idea?

Did you all come here to meet A.N.JELL?

We've been staking our lives here for three days, but haven't seen them at all.

Does that mean you might not see them today?

He said we have to meet them today.

We have to meet them today also.

Starting tomorrow, we have our midterms.

Hey, look here?

Your fan...

A.N.JELL!

A.N.JELL! A.N.JELL? Are they them?

Mother Superior,

I saw three angelic beauties today.

It's like they were the David, Julian, and Thomas statues in our garden

walking around on earth.

Bye.

Were you an A.N.JELL fan?

Huh?

Well... at your age... Let's go.

And here's the clothing and wig.

You have to put these on. I know you secretly like it.

Mi Nam!

You're exactly the same.

I kinda feel like this is fraud.

Fraud? Why is this fraud?

You just have to sign some papers.

And you can't do this for Mi Nam's dreams and his future?

You just have to close your eyes and sign the paper.

Let's hurry and go.

These pants are really ripped,

and they keep falling off.

This is the trend these days.

You can just hold it like this and go.

Go Mi Nam!

You're finally here.

Right, right, right. Go Mi Nam.

You seem tense.

- You saw the contract that was sent? - Yes, it's flawless.

Let's go sign.

What are you doing? Write your name.

That's him? Go Mi Nam? With the angel's voice?

Glad you're here. I wanted to introduce him to you.

How about Shin Woo and Jeremy?

You're really that good?

Even more important than the contract, I have to confirm something.

Hey, Tae Kyung!

Tae Kyung!

You're Go Mi Nam?

This dude's a bit too short.

Open the door. Tae Kyung, open the door.

Hey, Tae Kyung, open the door!

- Here, here, can you open... - Manager, hurry up and get the door open.

- Tae Kyung! - Please open the door.

Open the door. Hurry up.

Sing it.

I need to hear you sing myself before deciding whether to accept you or not.

If I don't acknowledge your talent,

it doesn't matter how many contracts you sign with President Ahn.

We won't accept you into our team.

President Ahn spoke really highly of you.

I'm curious to see your ability.

You have an amazing voice?

Sing the song. Let's hear it.

If you don't like that song, sing whatever you want.

Where's the key?

Just keep asking them.

Please open the door!

The door.

Hey Mi Nam!

Come on, try something here.

Hey, Mi Nam. Mi Nam!

Get this door open...

You can't do it?

Hwang Tae Kyung! Try to coach him through it.

Mi Nam, come over here.

Go Mi Nam, you've finally reached your dream. You can't give up now!

You got it?

This is the thing you've dreamed about all the time!

Go Mi Nam's dream and future depend on this! You can't give up now.

This is your dream. You can't give up now.

Forget it. You won't do.

(Singing "Panis Angelicus")

Panis angelicus (The angelic bread)

fit panis hominum (becomes the bread of men)

Dat panis coelicus (The heavenly bread)

figuris terminum... (ends all prefigurations)

O res mirabilis! (What wonder!)

Manducat Dominum... (consumes the Lord)

Pauper, pauper, servus et humilis (A poor, poor and humble servant)

Pauper, pauper, servus et humilis (A poor, poor and humble servant)

Hurry up and open the door.

It really is an awesome voice. I got goosebumps.

Where is that voice coming from?

Seems like Tae Kyung hyung has accepted you.

So we're now one team.

Let's work hard together.

It'll work out well.

I feel like I'm looking at David.

I know you're twins, but I was completely shocked.

Not just your face, but how's your voice so alike?

You really did well.

What's wrong?

I'm fine.

I think it's because my nerves are finally getting better.

I have to go back and pray now.

Please tell Mi Nam oppa to come visit me before I leave for Rome this weekend.

- You're leaving for Rome? - Oppa didn't tell you? I sent a letter.

I'm leaving for Rome very soon.

I'm receiving my official proclamation at the Veronica convent.

I'm going to be able to pray and serve at the convent for the rest of my life.

You can't go, you can't go.

Excuse me?

Please just stay for one more month as Mi Nam.

And we have a press conference on Sunday. You have to attend that also.

That doesn't make any sense.

Tell Oppa to go.

Mi Nam is...

I'm leaving now.

Mi Nam can't close his eyes.

What?

It's all my fault. I told him to just get a small touch-up.

It's not a big deal... it's a service for the fans. It's not that big a deal.

I don't know what the heck the doctor did during the surgery,

but when he's sleeping, he sleeps like this, like this. I was shocked.

He's in the States right now getting another surgery.

If this comes out, we're finished. That's the truth.

Corrective surgery, rehabilitation. One month.

It'll only take one month. Just for one month, please take over for Mi Nam.

By taking over for him,

you mean I have to sing and dance with them,

and pretend to be a man?

That's right.

And you have to live in the dorms.

- That's ridiculous. - It's not, I'll help you with everything.

- I can't do it. - You can do it.

I... I... I can't. I can't.

Sister, Sister!

Sister!

Gemma,

it's very late.

Mother Superior.

After coming back from Seoul with your brother's news,

all you do is pray.

Did something bad happen to Mi Nam?

Yes.

But there's nothing else I can do to help him.

I can't do anymore.

I'm going to become a nun.

Gemma, why do you want to become a nun?

It's because... it's because...

it's His will.

I wasn't asking about His will, but yours.

I, I...

I've grown up in a convent since I was little,

and I've never thought about anything else besides becoming a nun like you.

Gemma, you still have time to see a lot more things,

and think about everything much deeply.

I've already decided.

I'm leaving for Rome this weekend.

That's His will.

No one can be completely sure about His will.

This is His will.

I'm going to Rome.

Hyung, while we're in Japan,

should we drink to our heart's content at Ginza?

If we only have two recordings and two interviews, our night should be open.

We have to come back tomorrow on the first plane.

The press conference is tomorrow.

Go Mi Nam.

If we don't go to the press conference,

we'll get harassed by the president, right?

They'll probably print that we don't like him.

It seems like Tae Kyung hyung still doesn't like it.

Hwang Tae Kyung never likes anything.

It's just that things worked out like this, and there isn't much he can say at this point.

I'm getting some coffee. I'll see you on the plane.

Seems like he isn't listening, but he hears everything he needs.

I'm sorry.

I'm sorry...

You're really that good?

I will promise you...

I'll live with my eyes filled with only you

I will promise you...

I'll live with my arms holding only you

Sister, your plane ticket...

Plane ticket.

From the moment I wake up to when I fall back asleep,

I will yearn only for you...

Don't forget the words "I love you"

Sister.

I love you forever

Sister, Sister.

On a hot summer day, I will be your shade

On a rainy day, I will be your umbrella

When you laugh, I'll laugh with you

so that you can be twice as happy

When you cry, I'll become a handkerchief and wipe away the tears

I will promise you...

I'll live with my eyes filled with only you

I will promise you...

I'll live with my arms holding only you

From the moment I wake up to when I fall back asleep,

You don't have to worry about me.

I will yearn only for you

Don't forget the words "I love you"

I love you forever...

Yes. A.N.JELL right here.

I promise you, just do it girl.

Why do you need me to say that I love you?

I'll answer with my thump-thumping heart

1 step, 2 steps, 3 and 4...

I'll slowly come to your side

So that you can't tell me to wait,

I'll take your love right here

I will promise you...

I'll live forever with only you in my eyes

This is his.

My plane ticket.

I will promise you...

I'll live holding you in my two arms

My plane ticket!

From the moment I open my eyes in the morning to when I sleep

I'll long for only you

Yeah.

A nun left without her plane ticket.

And her boarding time is less than an hour. What do I do?

Don't forget the words "I love you"

If it's a nun's ticket, you have to get it to her.

I love you forever...

I'll look for her too.

If she's wearing a habit, she'll be easy to find.

You said a nun.

I think I found her.

You're Go Mi Nam?

Sister.

Sister.

It's Jeremy.

Where do I find a nun?

Let's work hard together.

Excuse me. Excuse me.

Sister, hold on. It's splashing on me.

Excuse me.

Excuse me, hold on. Hold on.

He's a singer.

- He's the singer you like. - He's really good looking.

It's almost time for take-off. What should I do?

Where did the nun go?

My ticket. There's isn't too much time left to board.

What the heck am I doing?

No matter how much I look for her, I don't see her.

I went around almost everywhere.

Whatever I do, I have to get that back.

What should I do?

I have to move quickly and exactly, pull it out of his hands and run away.

All right. I can do it.

We ultimately couldn't find her.

It's already time for take-off. She's not gonna need it anymore.

She was a weird nun.

It's our flight's time now. Let's go inside.

Let's go, Hyung.

My ticket.

My plane ticket to Rome.

It's a ticket to Rome.

Mother Superior, what should I do now?

The 18:00 plane to Rome will be taking off soon.

This is that man's.

A.N.JELL's 6th album.

Track #3. Title song.

Title � Memories.

It's his voice.

Should have let it all go

Should have ignored it

Like it wouldn't be seen. Like it couldn't be seen...

Oh~ I don't think I should have seen it

Should have run away

I should have pretended not to hear

It's a nice song.

Is this the kind of song that Oppa wants to sing?

Oh~ I shouldn't have listened to this love

Without a word, you made me know love

Without a word, you gave me your love

Sister!

Do you know why Mi Nam wants to sing?

Because he wants to find his mother. His mother... to find his mother.

Because love left me

If he kept singing, he believed that his mother would come back.

That our mother would come back. That's why he said he needed to sing.

Not sure what you wanted to say

But seeing your lips sealed

must have surprised me...

Shame on you!

Shame on you!

You dad died and your mom ran away.

You're living like beggars!

Beggars!

Shame on you!

Hey, let's go.

Goodbye, you beggars.

Oppa, are we really beggars?

No!

Our dad is a great composer.

And our mom is a famous singer.

Really?

When I become a famous singer,

we're gonna find our mom.

Without a word, love left me

Without a word, love tossed me aside

Not sure what you wanted to say,

But seeing your lips sealed must have surprised me

Was it Your will that things turned out this way?

Where should I go now?

Without a word, tears are coming down

Without a word, my heart is breaking apart

Without belief, I'm waiting for love

Without belief, I'm hurting for love

- Hello. - Good to see you.

- Hello Reporter Kim. - President Ahn.

From now on, I'm going to be Go Mi Nam.

Everyone.

Thank you for waiting.

Right now, to Asia's premier group, A.N.JELL,

we're going to introduce its newest vocal member.

Asia's top group, A.N.JELL

Now the newest member of our proud A.N.JELL group,

Go Mi Nam!

What's going on?

Why isn't anyone coming out?

Nice. Nice.

Now that he's dressed like that, he looks good.

He looks manly.

The newest member of A.N.JELL, Go Mi Nam.

He's been in training for 3 years and beat out 300 others to become a new star.

He'll be on vocals with Tae Kyung.

It's that child.

Please look out for us.

Does he really look like me?

I didn't think it was love

I told myself it wasn't love

I deceived myself

But my heart kept calling your name

I must be loving you this much

I must be waiting for you this much

Even though it hurts so much,

My heart can't seem to let you go

I think there must be just one love

I don't think my heart will change

The love that I've kept only for you,

I can now finally tell you

I love you...

It's that's man's.

I should return it to him.

There's not even a speck of dust.

I have to put it somewhere he wouldn't notice.

What do I do?

What do I do?

What do I do?

What do I do? What do I do?

What are you?

Well...

Wait a moment. Wait a moment.

Please calm down.

Was it 30 seconds?

Do you take a shower with a bidet?

I'm really sorry that I came into your room without permission. I'm sorry.

I'm sorry.

Here.

I'll quickly explain the state of things here, so listen carefully.

First, don't put your hands on me without permission.

I'm especially appalled when you approach so suddenly. Second,

Don't come into my room without permission.

If you want to shower or brush your teeth with a bidet, do it in your own room.

Third, don't touch my things without permission.

If my things aren't in the exact position where I placed them,

I really can't stand it.

You understand?

Yes.

If you understand, wrap up the your bidet showered body,

and get out!

Yes. I'm sorry.

A bidet is more dangerous than I thought.

I should be careful.

Hey Go Mi Nam, you can become just like those seniors over there.

Just trust me. All right?

Just one handshake.

All right! I got it.

This is a part for you.

So enjoy it. The reaction from everywhere is no joke.

- To Go Mi Nam. Cheers! - Cheers!

I'm A.N.JELL's Stylist Wang.

I see.

Wow, it's really small.

I don't think anyone will notice.

She's my friend. Don't worry.

She's on our side.

Enemy, if things get dangerous,

- I'll reveal it right away. - All right, all right.

From now on, call me Noona.

He's really cute.

Look at that skin. It's softer than mine.

- Why are you being like this? - His voice is just like a boy, a boy.

- He's totally my type. - Why are you like this?

Here, have one more glass.

Wow, he's really something.

He reminds me of when I debuted. The girls are falling all over him.

It's different from how he looks.

It's been a long time.

Are you okay?

Who me?

I'm okay.

I'm okay, but why do I keep laughing?

Stop drinking. You can get drunk on champagne.

That's mine...

- Stand straight. Ice. - Ice.

Look at me straight. And stay right there. I'll bring some ice water.

Hey.

Bathroom...

David.

David, what are you doing here?

What are you doing?

Yes?

It's not here. It's on the 2nd floor.

Yes right. Man. I'm a man.

Are you not feeling well?

No, no. I'm fine.

You seem really drunk. Let's go.

- No, I'm fine. - Let's go.

I'm fine.

The bathroom is here.

I'm doing fine.

He's making me nervous.

Whatever.

Things keep whirling around here.

Please stay still.

It's hot.

Why is it so hot?

There are still a lot of reporters around.

There are a lot of eyes on you, so be careful.

It looks like you're drunk.

You also look a little stuffy, so unbutton your shirt.

Don't touch me.

I'm not stuffy at all.

You're even sweating.

Why don't you take it off?

I shouldn't take it off. I can't take it off.

There are a lot of people watching, so I should take it off.

Then do you want to go up to the balcony and get some fresh air?

Where's the balcony?

You can go up that way.

Wait a second. I'll bring you some coffee to sober you up a bit.

Over there?

Cheers!

Cheers!

Is he gonna pee somewhere besides the bathroom?

It's dangerous because he's a bit drunk.

I feel like I'm gonna live.

I feel like I'm gonna live.

Are you crazy?

You almost fell.

I feel really queasy.

Hey, are you OK?

Go to the bathroom. Hurry.

Will this work?

How about this?

Use this.

I feel alive.

The flower's pretty.

You guys are together.

Are you feeling a little better?

Yes, I feel refreshed.

Did you really pee here?

Hey look, all of our members are together.

Since we're together, should we welcome him ourselves.

What should we do when the protagonist is in this condition?

I really like it here.

That dude is really unique.

I'll think it'll get entertaining.

We'll have to see,

whether it's entertaining or disastrous.

The sky looks so close.

I feel like I can touch it.

Mother Superior,

I had a really weird dream.

It was at a really beautiful place.

And in that place, our three statues, David, Julian, and Thomas,

were all there together.

Mother Superior,

do you think I came back from heaven?

Mother Superior,

do you think I'm still in heaven?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: dw4p

Spot translators: mineun, xseaof1love adorabelle, samsooki

Timer: szhoang Editor/QC: puela

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Where did I knock against?

Here, there, or there?

Why don't you wake up? Wake up!

Please let me go.

Don't go over there.

Did you just spit in my room?

- Stop it. - I didn't do it.

Mi Nam, you're hurt.

Then I'll leave.

Hyung, why should you leave?

Did you by chance see the video on the internet?

We're against the new member! Go Mi Nam. Go go go.

I'm better than that mother who kicked him to the curb.

Don't act like you know me.

That dude really feel weird.

It's like he's a girl.

Everyone's gonna figure it out.

You've been caught.

What?

You've been caught by me.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites