Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,920
*-C'était moi.
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,240
-Heure de la mort ?
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,480
-Entre 03h00 et 04h00.
4
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
-Lui aussi avait des traces
de thiopental dans le sang,
5
00:00:15,240 --> 00:00:16,400
un narcotique.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,400
Ses motivations
ne sont pas politiques.
7
00:00:19,840 --> 00:00:23,640
La souffrance est son mobile.
-Que fais-tu au juste ?
8
00:00:24,160 --> 00:00:27,200
-Rien, elle est juste rouillée.
-Ah.
9
00:00:27,680 --> 00:00:31,000
-Ces policiers morts...
-Ca n'a rien à voir avec nous !
10
00:00:31,480 --> 00:00:32,720
-On devrait peut-être
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
sortir un peu.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
Juste tous les deux.
13
00:00:36,680 --> 00:00:39,840
-Peut-être que tu pourrais
tendre l'oreille.
14
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
-Le Loup blanc.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
Il est pas sur vos radars ?
16
00:00:44,680 --> 00:00:47,520
-Chez nous aussi,
il y a des bavures.
17
00:00:48,040 --> 00:00:49,000
Ces affaires ont
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
sûrement été étouffées !
-On accélère !
19
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
Allez !
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,240
-Laisse-moi partir, pitié !
21
00:00:57,680 --> 00:01:04,920
...
22
00:01:08,480 --> 00:01:09,680
-Allez.
23
00:01:13,840 --> 00:01:18,000
Musique intrigante
24
00:01:18,480 --> 00:01:24,320
Ripped by WQM
25
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
-Mmh...
Elle grignote
26
00:01:29,440 --> 00:01:32,440
*-Eh, s'il vous plaît,
ouvrez la porte.
27
00:01:32,920 --> 00:01:35,800
-Mmh, si, si.
*-Je sais que vous m'entendez.
28
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
-Encore la soupe aux légumes,
je n'en peux plus.
29
00:01:40,560 --> 00:01:44,800
*-Vous pouvez pas me laisser dehors.
-Chez Bettina ? C'était super.
30
00:01:45,320 --> 00:01:48,000
*-OH, OUVREZ !
-Hein ?
31
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
*-OUVREZ LA PORTE !
32
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
-Attends une seconde.
33
00:01:52,360 --> 00:01:54,720
*-S'il vous plaît !
-Eh, calme-toi, OK ?
34
00:01:55,200 --> 00:01:58,240
Arrête de crier comme ça.
*-Il fait froid dehors.
35
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
-Je vais finir par m'énerver.
36
00:02:00,920 --> 00:02:02,320
*-S'il vous plaît.
37
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
*S'il vous plaît !
38
00:02:07,800 --> 00:02:10,040
-Oui, donc ?
Non pas du tout.
39
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
C'est juste une détenue.
40
00:02:15,280 --> 00:02:19,880
Oui, comme je te disais:
tu as vu comme elle a grossi ?
41
00:02:21,000 --> 00:02:24,680
Musique inquiétante
42
00:02:25,200 --> 00:02:44,680
...
43
00:02:45,160 --> 00:02:49,400
Musique intrigante
44
00:02:49,960 --> 00:03:09,280
...
45
00:03:19,360 --> 00:03:47,560
...
46
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
-Où est Aline ?
47
00:03:54,520 --> 00:03:55,680
ALINE ?
48
00:03:59,120 --> 00:04:06,080
ALINE !
49
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
50
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
Tu restes toujours
près de la maison.
51
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
ECOUTE-MOI QUAND JE TE PARLE !
52
00:04:20,440 --> 00:04:29,120
...
53
00:04:29,640 --> 00:04:31,880
Il sanglote
54
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
...
55
00:04:35,640 --> 00:04:40,560
Musique douce
...
56
00:04:41,040 --> 00:04:45,520
...
...
57
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
Excuse-moi.
58
00:04:49,480 --> 00:04:50,920
Je suis désolé.
59
00:04:52,560 --> 00:05:20,640
...
...
60
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
-Il y a deux catégories
de bonhommes.
61
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Ceux qui se lavent les mains
avant de pisser
62
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
et ceux qui se les lavent après.
63
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
Lui était dans la première catégorie.
64
00:05:41,960 --> 00:05:44,920
-Et il y a ceux qui pissent
partout sur les murs.
65
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
Radio
*-Jenny Langenegger, votre journal
66
00:05:48,200 --> 00:05:50,960
se laisse-t-il influencer
par le meurtrier
67
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
en publiant ces vidéos ?
68
00:05:53,440 --> 00:05:56,880
*-La question est "quel mal
se propage dans la police" ?
69
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
-Il y a eu une nouvelle vidéo ?
70
00:05:59,640 --> 00:06:03,200
*-Dissimulations de meurtres,
bavures cachées,
71
00:06:03,600 --> 00:06:06,240
qu'y a-t-il encore sous le tapis ?
72
00:06:06,680 --> 00:06:08,520
-Allez, ferme-la, idiote !
73
00:06:11,760 --> 00:06:15,720
-C'est quoi toutes ces brebis
galleuses chez les collègues ?
74
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
-"Ces brebis galleuses" ?
75
00:06:18,160 --> 00:06:19,280
On ne sait pas tout.
76
00:06:19,800 --> 00:06:23,280
C'est pas facile
quand t'es dans une telle situation
77
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
et que tu dois agir sous la pression.
78
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Tu connais pas ça.
-Toi non plus.
79
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
Qu'est-ce que t'y connais
à ces situations ?
80
00:06:32,480 --> 00:06:42,840
...
81
00:06:43,320 --> 00:06:45,680
-Tiens, tu voulais pas
aller voir Blaser
82
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
au sujet de son système d'alarme ?
83
00:06:50,960 --> 00:07:05,320
...
84
00:07:05,800 --> 00:07:09,800
-Qu'est-ce que c'est ?
-Le revoilà, c'est le Loup blanc.
85
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
C'est sur 4chan si ça te parle.
86
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
Une sorte de plateforme d'images.
87
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
Le type se connecte par un VPN,
son IP est masquée.
88
00:07:19,560 --> 00:07:22,080
-Super...
-Vous avez commencé ?
89
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
-T'as rien raté.
90
00:07:25,320 --> 00:07:30,000
-Il est sur tous les forums
qui parlent de la théorie du complot.
91
00:07:30,480 --> 00:07:34,880
-"Si la police est devenue un danger,
protégeons-en-nous."
92
00:07:35,320 --> 00:07:40,080
-C'est un frustré qui lâche sa colère
sur son ordinateur, un pauvre type.
93
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
-Sauf qu'il s'informe à fond.
94
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
-Trouve qui ça cache.
95
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
-Bonjour, tout le monde.
-Salut.
96
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
-Je peux ?
97
00:07:48,800 --> 00:07:53,360
On cherche dans les archives
des accusés pouvant être des cibles.
98
00:07:53,800 --> 00:07:56,960
Des agents ayant fait preuve
d'abus de pouvoir
99
00:07:57,480 --> 00:07:58,560
ou de violences.
100
00:07:58,960 --> 00:08:01,840
Ces trois ont retenu
notre attention.
101
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
Ils seront mis
sous protection policière.
102
00:08:05,400 --> 00:08:10,280
Patrizia Schellenberg, surveillante
pénitentiaire, est injoignable.
103
00:08:10,840 --> 00:08:11,960
Elle aurait provoqué
104
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
la mort d'une détenue
en promenade.
105
00:08:15,800 --> 00:08:18,360
Lola Mbeki, nigériane,
passeuse de drogue.
106
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
La PJ s'était saisie du dossier.
107
00:08:21,320 --> 00:08:23,440
Elle devait être
expulsée de Suisse.
108
00:08:24,040 --> 00:08:27,920
Mais on n'a plus rien depuis,
alors peut-être...
109
00:08:30,080 --> 00:08:33,320
-Schellenberg ne répond pas
au téléphone.
110
00:08:33,720 --> 00:08:34,760
-(Fait chier !)
111
00:08:36,240 --> 00:08:37,960
C'est plus la peine.
112
00:08:38,400 --> 00:08:42,080
*-Je l'ai laissée
trop longtemps dehors, je sais.
113
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
*Mais elle était en pleine crise.
114
00:08:47,160 --> 00:08:49,640
*Je pensais que ça la calmerait.
115
00:08:52,840 --> 00:08:56,120
*Evidemment que j'ai vu
qu'elle tremblait,
116
00:08:56,600 --> 00:08:59,240
mais comment j'aurais pu imaginer...
117
00:08:59,720 --> 00:09:00,960
*Elle sanglote
118
00:09:02,920 --> 00:09:05,440
*C'était trop tard de toute façon.
119
00:09:07,840 --> 00:09:11,840
*Je suis vraiment désolée,
tu dois me croire !
120
00:09:13,360 --> 00:09:18,040
-J'ai "uploadé" la vidéo sur mon
blog, pas sur le site du journal.
121
00:09:18,520 --> 00:09:20,840
-Me dis pas
que tu es aussi naïve.
122
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
Tu peux pas faire
ce qu'il te plaît.
123
00:09:24,040 --> 00:09:27,280
-Carla, je suis désolée,
mais je devais la publier.
124
00:09:27,720 --> 00:09:30,880
Je ne cautionnerai pas
leurs dissimulations.
125
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
-Tu es une bonne journaliste,
126
00:09:33,920 --> 00:09:37,520
mais là, on dirait
que tu as perdu ton instinct.
127
00:09:38,040 --> 00:09:41,120
Jenny, tu dois publier
ce qui est publiable.
128
00:09:41,600 --> 00:09:45,360
-La conférence de presse
sera publiable, j'en suis sûre.
129
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
-Je me fais du souci pour toi.
130
00:09:52,480 --> 00:09:57,320
Cette histoire est trop lourde
pour toi seule, tu vas dans le mur.
131
00:09:57,720 --> 00:10:01,560
-Dans ce cas,
j'espère que tu me protégeras.
132
00:10:02,920 --> 00:10:04,400
Est-ce que je peux ?
133
00:10:09,880 --> 00:10:15,880
-Nous pensons qu'il s'agit du même
auteur, mais l'enquête est en cours,
134
00:10:16,320 --> 00:10:19,320
je ne peux pas
vous donner de détails.
135
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
-Allez-vous rouvrir
le dossier Mbeki ?
136
00:10:22,800 --> 00:10:26,640
Il semblerait que l'agente
soit responsable de sa mort.
137
00:10:27,160 --> 00:10:30,720
-Ce n'est pas prouvé,
nous allons vérifier ses aveux.
138
00:10:31,240 --> 00:10:35,000
-Deux des victimes des fonctionnaires
sont de couleur.
139
00:10:35,480 --> 00:10:36,800
Un problème de racisme ?
140
00:10:37,280 --> 00:10:40,720
-Il n'existerait aucun lien
entre les victimes.
141
00:10:41,160 --> 00:10:43,040
-S.Hamid, R.Balmer, L.Mbeki...
142
00:10:43,440 --> 00:10:48,440
Pourquoi n'ont-ils pas eu droit
à des enquêtes approfondies ?
143
00:10:48,840 --> 00:10:54,000
Ces affaires ont été étouffées ?
-Les aveux ont pu être soutirés
144
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
sous la torture.
145
00:10:56,360 --> 00:10:59,600
Notre priorité,
c'est cette série de crimes.
146
00:11:00,080 --> 00:11:02,640
-Des crimes liés
à la brutalité policière.
147
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
N'y a-t-il pas un problème
148
00:11:05,120 --> 00:11:05,960
plus sérieux ?
149
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
-Ce n'est pas l'Amérique, ici,
c'est la Suisse.
150
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
-Des gens manifestent en Suisse,
151
00:11:12,520 --> 00:11:16,720
furieux de ne plus pouvoir
faire confiance aux policiers.
152
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
-A cause de journalistes
153
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
qui parlent
de trois cas non élucidés.
154
00:11:22,360 --> 00:11:35,760
...
155
00:11:36,280 --> 00:11:39,000
-Tu devrais essayer
de trouver quelqu'un.
156
00:11:41,320 --> 00:11:45,640
Je ne resterai plus
très longtemps ici, je vais partir.
157
00:11:47,640 --> 00:11:48,960
-D'accord.
158
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Eh !
159
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
Tu veux venir dîner ?
160
00:12:02,160 --> 00:12:04,120
Comme ça, pour discuter.
161
00:12:07,600 --> 00:12:10,640
-Ouais, pourquoi pas,
je viendrai dîner.
162
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
-Schellenberg aurait laissé
Mme Mbeki dans la cour
163
00:12:21,280 --> 00:12:23,800
en février
par des températures négatives.
164
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Elle est décédée
des suites d'un arrêt cardiaque.
165
00:12:27,840 --> 00:12:31,280
Selon Gruber, il serait survenu
à cause de l'hypothermie.
166
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
-Au centre de détention ?
167
00:12:33,680 --> 00:12:37,760
Et personne n'a rien su ?
-Les enregistrements des caméras
168
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
ont été effacés cette nuit-là.
169
00:12:40,920 --> 00:12:43,360
L'enquête a été bâclée à l'époque.
170
00:12:43,880 --> 00:12:47,400
-Ou ils l'ont tue délibérément.
-On le découvrira.
171
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
Qu'est-ce qu'on sait d'elle ?
172
00:12:50,240 --> 00:12:52,040
-S'il tue de la même façon,
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,040
je présume
qu'elle est morte de froid.
174
00:12:55,520 --> 00:12:56,680
-Comment ça ?
175
00:12:57,200 --> 00:13:00,720
-Il a dû la laisser agoniser
très lentement.
176
00:13:01,800 --> 00:13:03,520
Il l'a laissée geler.
177
00:13:04,080 --> 00:13:07,680
-Elle pourrait être n'importe où,
on est en plein hiver.
178
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
-Il prendra pas le risque
179
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
qu'elle s'en sorte,
mais il veut qu'on la trouve.
180
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
Un genre de frigo.
181
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
-Un congélateur
182
00:13:16,840 --> 00:13:19,760
industriel ou plus gros ?
-Une chambre froide.
183
00:13:20,240 --> 00:13:42,720
...
184
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Elle gémit
185
00:13:44,760 --> 00:13:49,400
Musique inquiétante
186
00:13:49,840 --> 00:13:51,080
...
...
187
00:13:51,560 --> 00:13:54,440
...
188
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
Avec une voix étouffée
-Au secours !
189
00:14:03,840 --> 00:14:09,000
-On a lancé une enquête interne
au sujet de l'affaire Schellenberg,
190
00:14:09,520 --> 00:14:11,400
notre chef était au courant.
191
00:14:11,840 --> 00:14:15,320
Ces vidéos n'ont pas été
effacées par erreur.
192
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
-L'ordre devait venir d'en haut.
193
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
-Oui, Jonas ?
194
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
Tout va bien ?
195
00:14:23,840 --> 00:14:26,920
Dans la boîte derrière l'aspirateur.
196
00:14:28,360 --> 00:14:29,680
-Bonjour, Maria.
197
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
-Un joli garçon
198
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
que vous avez là.
-Merci.
199
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
-Il a quel âge ?
200
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
-Bientôt 5 ans.
201
00:14:42,320 --> 00:14:44,200
-Il est vraiment mignon.
202
00:14:45,920 --> 00:14:49,560
-Vous avez des enfants ?
-Hm, une petite fille.
203
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
-Bonne journée.
-Bonne journée à vous aussi.
204
00:15:02,840 --> 00:15:08,640
Musique intrigante
Le vent souffle légèrement
205
00:15:09,160 --> 00:15:19,560
...
...
206
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
En soupirant
-Ouais.
207
00:15:25,840 --> 00:15:30,120
Je l'ai dit, mais tu connais Haempu,
il est à la masse.
208
00:15:31,760 --> 00:15:33,080
Hm.
209
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
Essaie de lui parler,
j'arrive pas à le calmer.
210
00:15:42,320 --> 00:15:43,560
Ouais.
211
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
D'accord.
212
00:15:48,880 --> 00:15:53,520
Mais on est d'accord,
on n'a rien à voir là-dedans, hein ?
213
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
Ouais, mais...
214
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
D'accord, d'accord, salut.
215
00:16:02,440 --> 00:16:05,960
Musique intrigante
216
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
...
217
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Une porte claque
218
00:16:17,880 --> 00:16:21,480
-Ca va, ma chérie,
tu as passé une bonne journée ?
219
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
-Je vais dans ma chambre,
j'ai déjà mangé.
220
00:16:25,320 --> 00:16:27,880
-Où as-tu mangé ?
-J'ai des devoirs.
221
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
-Fabienne.
222
00:16:32,960 --> 00:16:36,800
-J'ai droit à mes petits secrets
ou y a que toi ?
223
00:16:39,800 --> 00:16:41,320
Une porte claque
224
00:16:41,720 --> 00:16:44,240
Brouhaha
-Oui, je comprends...
225
00:16:44,760 --> 00:16:47,960
-Oui, merci beaucoup,
d'accord, merci.
226
00:16:48,360 --> 00:16:49,680
-Merci beaucoup.
227
00:16:50,200 --> 00:16:53,480
-Toujours rien trouvé ?
-Magasins, hôtels, bars, rien.
228
00:16:53,960 --> 00:16:56,720
-Des cuisines ?
Qui a des chambres froides ?
229
00:16:57,200 --> 00:16:59,720
-Le monde entier.
-Tu devrais être flic.
230
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
Radio
*-Donnez-moi son nom...
231
00:17:05,080 --> 00:17:08,520
*Patrizia Schellenberg,
ancienne gardienne de prison.
232
00:17:08,960 --> 00:17:13,000
*Dernière adresse connue,
33 Freiburgstrasse.
233
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
*Célibataire, sans enfants.
234
00:17:18,480 --> 00:17:19,960
Musique inquiétante
235
00:17:20,440 --> 00:17:28,800
...
236
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
-C'est coincé depuis ce matin.
-Ah.
237
00:17:32,440 --> 00:17:35,280
-C'est pas une bombe ?
-On va espérer que non.
238
00:17:35,800 --> 00:17:49,600
...
239
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
Musique inquiétante
240
00:17:56,480 --> 00:18:28,080
...
241
00:18:29,880 --> 00:18:32,000
-Au moins, y a pas de bombe.
242
00:18:39,880 --> 00:18:57,600
...
243
00:18:58,080 --> 00:19:01,920
-C'est hors de prix, ces formations.
-Et alors ?
244
00:19:02,360 --> 00:19:07,080
T'as bien mérité quelque chose,
et t'en parles depuis des années.
245
00:19:07,520 --> 00:19:08,920
-Faut que je regarde.
246
00:19:09,480 --> 00:19:14,160
Je vais demander à Luki,
il voudrait aussi partir en vacances.
247
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
Non.
248
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
Je ne veux plus, je crois.
249
00:19:31,320 --> 00:19:33,400
-Je pense que je t'aime.
250
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
-(Arrête tout de suite.)
-Pourquoi ?
251
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
C'est beau, ce qu'on...
-C'est mal.
252
00:19:47,240 --> 00:19:49,520
Ramène-moi chez moi.
-Sabine.
253
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
-Max, je veux rentrer.
254
00:19:55,600 --> 00:19:58,480
Le vent souffle
255
00:19:58,960 --> 00:20:04,400
...
256
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
-Tu es très beau comme ça.
257
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
-Il va où, papa ?
258
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
-Chez sa patronne.
-Il va faire quoi ?
259
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
-Je vais juste dîner.
-Oui...
260
00:20:22,120 --> 00:20:24,280
-Je travaille, pas d'insinuation.
261
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
Je rentrerai tôt.
262
00:20:33,920 --> 00:20:38,000
Musique intrigante
263
00:20:38,520 --> 00:21:03,120
...
264
00:21:03,560 --> 00:21:07,160
Le vent souffle
265
00:21:07,640 --> 00:21:11,960
...
266
00:21:12,440 --> 00:21:15,200
-Et nous nous sommes installés ici.
267
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
Pour être honnête,
nous voulions vivre ailleurs.
268
00:21:19,080 --> 00:21:23,080
Mais nous sommes restés
car Marcel a dû reprendre la ferme.
269
00:21:23,520 --> 00:21:25,760
C'est comme ça que ça s'est passé.
270
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
Et puis...
271
00:21:29,360 --> 00:21:34,680
Quand on nous a dit que j'étais
stérile, c'est devenu très dur.
272
00:21:36,520 --> 00:21:40,800
Notre petit train avait déraillé,
et on était coincé là.
273
00:21:43,840 --> 00:21:46,920
Et puis son coeur s'est arrêté
un beau jour.
274
00:21:48,760 --> 00:21:50,720
Et depuis, je suis seule.
275
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
Et toi ?
276
00:21:55,880 --> 00:21:59,080
Tu n'as jamais voulu
de famille ni d'enfants ?
277
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
*Musique douce
278
00:22:01,840 --> 00:22:12,360
...
279
00:22:12,760 --> 00:22:13,840
-J'en sais rien.
280
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
Depuis que j'habite ici...
281
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
Je m'en passe.
282
00:22:24,040 --> 00:22:25,520
De toute façon,
283
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
personne ne voudrait
vivre avec moi.
284
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
-Tu vas me manquer.
285
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Déjà vide.
286
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
On devrait en ouvrir une autre,
je crois.
287
00:22:41,080 --> 00:22:44,960
-Ne l'ouvre pas pour moi.
-Non, je l'ouvre pour moi.
288
00:22:45,360 --> 00:22:54,400
...
289
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
-Je ne vais pas tarder.
290
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
-On se reprend pas un verre ?
291
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
-C'était délicieux.
292
00:23:05,080 --> 00:23:08,120
-J'ai dit quelque chose ?
-Pas du tout.
293
00:23:08,680 --> 00:23:30,160
...
294
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
Merci.
295
00:23:32,360 --> 00:23:33,720
-De rien.
296
00:23:34,240 --> 00:23:41,800
...
297
00:23:42,200 --> 00:23:43,520
La porte claque
298
00:23:44,000 --> 00:23:47,440
...
299
00:23:47,920 --> 00:23:51,560
Musique pesante
300
00:23:52,040 --> 00:24:25,560
...
301
00:24:26,040 --> 00:24:28,520
-Pourquoi tu n'as pas
parlé de nous ?
302
00:24:29,000 --> 00:24:35,200
...
303
00:24:35,680 --> 00:24:38,440
Tu lui as pas parlé de nous,
papa, pourquoi ?
304
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
-Ca suffit.
305
00:24:40,640 --> 00:24:47,040
...
306
00:24:47,600 --> 00:24:48,520
-Pourquoi ?
307
00:24:49,000 --> 00:24:50,680
-Silence !
Un klaxon retentit
308
00:24:51,160 --> 00:25:02,920
...
309
00:25:03,400 --> 00:25:06,880
Musique pesante
310
00:25:07,400 --> 00:25:17,600
...
311
00:25:18,120 --> 00:25:20,920
...
Il halète
312
00:25:21,480 --> 00:25:39,080
...
...
313
00:25:44,240 --> 00:25:48,560
Musique nostalgique
314
00:25:49,040 --> 00:26:38,720
...
315
00:26:39,240 --> 00:26:44,360
Musique pesante
316
00:26:44,840 --> 00:26:49,040
...
317
00:26:49,560 --> 00:27:21,840
...
318
00:27:23,320 --> 00:27:26,840
-Camion frigorifique
immatriculé BE-32611303.
319
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
Confirmé.
*-Bien reçu.
320
00:27:32,640 --> 00:27:35,600
Musique inquiétante
321
00:27:36,120 --> 00:27:45,520
...
322
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
Un téléphone vibre
323
00:27:53,160 --> 00:28:05,360
...
324
00:28:06,480 --> 00:28:07,880
-Oui ?
325
00:28:12,400 --> 00:28:14,120
J'arrive tout de suite.
326
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
(Merde.)
327
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
Tu peux rester.
328
00:28:36,720 --> 00:28:41,080
Musique inquiétante
329
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
...
Déclencheur d'appareil photo
330
00:28:44,640 --> 00:28:47,120
...
...
331
00:28:47,600 --> 00:28:57,320
...
332
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
...
...
333
00:29:00,640 --> 00:29:14,880
...
334
00:29:15,360 --> 00:29:18,080
...
...
335
00:29:18,560 --> 00:29:21,760
...
336
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
...
...
337
00:29:25,160 --> 00:29:32,160
...
338
00:29:32,600 --> 00:29:35,560
...
...
339
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
...
340
00:29:38,480 --> 00:29:41,760
-Fabi, tu descends ?
Tu vas être en retard.
341
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
-Ca va, pas besoin de crier.
342
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
Tu me passes ?
343
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
-Luki ?
344
00:29:57,920 --> 00:30:01,800
Tu as perdu la tête ?
-C'est embêtant, les cheveux longs.
345
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
-Tu aurais pu nous demander.
346
00:30:05,720 --> 00:30:07,600
-J'ai demandé à papa.
347
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
-Ah bon ?
348
00:30:12,680 --> 00:30:16,160
Pourquoi tu m'as rien dit ?
T'as dit oui sans moi ?
349
00:30:16,640 --> 00:30:19,440
-J'ai dit d'accord
pour "un peu plus court".
350
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
Pas "très court", Fabienne.
351
00:30:24,640 --> 00:30:28,120
-Plus personne ne me parle
dans cette famille.
352
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
-C'est toi qui dis ça ?
353
00:30:30,480 --> 00:30:32,040
-Je te demande pardon ?
354
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
-Tu passes ton temps à nous mentir.
355
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
Demande-lui ce qu'elle cache.
356
00:30:39,800 --> 00:30:41,040
-Fabienne.
357
00:30:51,360 --> 00:30:54,880
-Vous pouvez aller
vous faire voir tous les deux.
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,000
La porte claque
359
00:31:03,280 --> 00:31:04,640
-Bon...
360
00:31:13,560 --> 00:31:14,760
Sabine.
361
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
Eh.
362
00:31:27,480 --> 00:31:29,680
-J'en ai marre de cette maison.
363
00:31:30,200 --> 00:31:33,440
Chacun reste dans son coin,
on n'est plus une famille.
364
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
-C'est des cheveux,
ça repousse.
365
00:31:36,280 --> 00:31:39,160
-C'est toujours pareil,
je n'en peux plus !
366
00:31:41,440 --> 00:31:45,280
-T'as pas besoin de me mentir.
-Pourtant, je te mens.
367
00:31:45,680 --> 00:31:46,720
-T'énerve pas.
368
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
-Je suis pas énervée.
369
00:31:50,640 --> 00:31:53,080
Tu veux pas savoir,
tu t'en fiches ?
370
00:31:53,560 --> 00:31:55,080
-De quoi je me fiche ?
371
00:31:55,600 --> 00:31:57,000
-Je couche avec Max !
372
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
-Qu'est-ce que t'as dit ?
373
00:32:03,920 --> 00:32:07,520
-Je baise avec ton frère,
putain, tu comprends ?
374
00:32:08,000 --> 00:32:12,200
C'est la merde, notre couple
est foutu et tu remarques rien !
375
00:32:14,040 --> 00:32:15,840
Elle rit
376
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
Tu dis rien, hein ?
377
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
Mmh ?
378
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
Tu vas rien dire du tout ?
379
00:32:29,120 --> 00:32:30,360
Tu vas la fermer ?
380
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Tu vas rien dire ?
381
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
Tu dis rien du tout ?
382
00:32:34,720 --> 00:32:50,200
...
383
00:32:50,720 --> 00:32:51,680
-Voilà.
384
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
-Merci.
-C'est quoi ?
385
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
-La liste des policiers
sortis de prison
386
00:32:56,560 --> 00:32:59,000
après avoir été condamnés.
387
00:32:59,440 --> 00:33:01,600
-Qui en voudrait
à la maison mère ?
388
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
-Où s'informe-t-il sinon ?
389
00:33:04,080 --> 00:33:05,880
-La police judiciaire a traité
390
00:33:06,360 --> 00:33:08,400
une centaine de dossiers en 10 ans.
391
00:33:08,880 --> 00:33:11,720
J'en ai écarté certains.
-Aeby.
392
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
Petite bite Aeby.
393
00:33:15,840 --> 00:33:17,080
J'aurais dû y penser.
394
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Il a été humilié.
395
00:33:19,040 --> 00:33:21,680
-Christian Aeby,
pourquoi ça me parle ?
396
00:33:22,160 --> 00:33:24,720
-Il était commandant de police.
397
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
Il a envoyé des photos
à sa secrétaire.
398
00:33:28,280 --> 00:33:31,160
-Ah oui, il y a trois ans.
-Il a été inculpé
399
00:33:31,680 --> 00:33:34,720
pour harcèlement sexuel,
car tout le commissariat
400
00:33:35,200 --> 00:33:36,280
a vu ces photos.
401
00:33:36,800 --> 00:33:39,720
La presse s'en est mêlée.
-Comment ça a fini ?
402
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
-Procédure disciplinaire.
403
00:33:42,080 --> 00:33:44,160
Aeby a fait appel,
ils l'ont viré.
404
00:33:44,640 --> 00:33:48,600
Le Loup blanc est apparu
à la fin de cette affaire.
405
00:33:49,120 --> 00:33:50,240
-Alors on y va.
406
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
Mais on prend la cavalerie.
407
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
-Rosa, je veux vous accompagner.
408
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
-Nous, on bosse sur le terrain;
toi, dans un bureau.
409
00:34:04,640 --> 00:34:10,880
Musique de suspense
410
00:34:11,440 --> 00:34:43,120
...
411
00:34:47,480 --> 00:34:48,880
-Bonjour.
412
00:34:54,360 --> 00:34:56,280
Les forces de l'ordre.
413
00:34:56,760 --> 00:34:58,120
Je vous attendais.
414
00:34:58,680 --> 00:34:59,640
-Christian Aeby ?
415
00:35:03,280 --> 00:35:05,760
-Rosa Wilder, de la criminelle.
416
00:35:06,920 --> 00:35:08,240
Monsieur Kaegi.
417
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Je me suis renseigné.
418
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
-Vous êtes seul ?
419
00:35:13,280 --> 00:35:15,080
-Oui, vous voulez entrer ?
420
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Sans vos collègues,
s'il vous plaît.
421
00:35:18,200 --> 00:35:21,040
Ils vont mettre de la neige partout.
422
00:35:27,720 --> 00:35:29,840
Vous avez trouvé facilement ?
423
00:35:31,480 --> 00:35:35,200
La route est un peu sinueuse
jusqu'à chez moi.
424
00:35:35,720 --> 00:35:38,280
Je peux vous offrir
quelque chose ?
425
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
Un café ? Un apéritif ?
426
00:35:46,400 --> 00:35:49,120
-Vous télétravaillez maintenant ?
427
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
-C'est plus un hobby
qu'un travail.
428
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
-Je vous place en garde à vue.
429
00:36:00,200 --> 00:36:05,480
-Vous savez comment ça se passe,
vous connaissez la procédure.
430
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Christian Aeby,
vous êtes en état d'arrestation
431
00:36:09,480 --> 00:36:14,600
pour les meurtres de Ronnie Volkert,
Gerry Engler, Patrizia Schellenberg.
432
00:36:15,000 --> 00:36:18,640
Vous avez le droit...
-De garder le silence, oui.
433
00:36:19,200 --> 00:36:21,880
-Bingo.
-J'ai un rendez-vous important
434
00:36:22,320 --> 00:36:24,200
demain.
-On verra plus tard.
435
00:36:26,080 --> 00:36:27,560
-C'est pas la peine.
436
00:36:28,120 --> 00:36:30,000
Vous savez où est la sortie.
437
00:36:36,440 --> 00:36:39,680
-Mon renvoi de la police
était illégitime.
438
00:36:40,200 --> 00:36:44,520
Ca fait des années
que j'attends l'arrêté du tribunal.
439
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
-Votre pénis
n'intéresse personne ici.
440
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
Pourquoi avez-vous les dossiers
des victimes de notre enquête,
441
00:36:52,760 --> 00:36:54,040
ça sent pas la rose...
442
00:36:54,560 --> 00:36:57,000
-Car vous, vous sentez la rose ?
443
00:36:57,560 --> 00:36:59,760
Dissimulations, cachotteries,
444
00:37:00,320 --> 00:37:03,160
protestations dans le pays,
vous faites encore
445
00:37:03,680 --> 00:37:05,360
confiance à vos collègues ?
446
00:37:05,880 --> 00:37:09,160
-Vous vouliez vous venger
de la police en les tuant.
447
00:37:09,640 --> 00:37:12,400
-Vous avez besoin
d'un bouc émissaire,
448
00:37:12,880 --> 00:37:15,480
mais vous ne frappez pas
à la bonne adresse.
449
00:37:15,920 --> 00:37:17,040
Je veux juste aider.
450
00:37:17,600 --> 00:37:22,200
Vous ne voyez pas que vous êtes
empêtrés dans un chaos de corruption.
451
00:37:22,680 --> 00:37:24,520
-Contrairement à vous, hein ?
452
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
-Etes-vous si naïfs ?
453
00:37:27,000 --> 00:37:30,720
Vous croyez que Schellenberg
a effacé son dossier ?
454
00:37:31,200 --> 00:37:33,880
Un décès dans une prison,
une femme noire...
455
00:37:34,360 --> 00:37:36,360
Personne n'aurait essayé
456
00:37:36,880 --> 00:37:38,360
d'enterrer un scandale ?
457
00:37:38,800 --> 00:37:42,360
-Et vous êtes la victime
d'un complot, comme Mbeki ou...
458
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
-Comme beaucoup d'autres.
459
00:37:44,840 --> 00:37:45,800
Votre collègue, là,
460
00:37:46,240 --> 00:37:48,440
il a aussi perdu le contrôle.
461
00:37:49,000 --> 00:37:51,280
Rashad Rahmani, vous l'avez abattu
462
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
en pleine rue.
-On va se calmer.
463
00:37:54,360 --> 00:37:57,640
-Vous l'avez couvert.
-C'était de la légitime défense.
464
00:37:58,240 --> 00:38:00,160
-On peut appeler ça comme ça.
465
00:38:00,560 --> 00:38:03,720
Des termes abscons
pour laisser libre cours
466
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
à votre violence sans rien risquer.
467
00:38:06,880 --> 00:38:07,960
-Ca suffit, Aeby.
468
00:38:14,200 --> 00:38:16,120
-Bonne chance, M. Kaegi.
469
00:38:17,640 --> 00:38:29,560
...
470
00:38:30,120 --> 00:38:31,440
-Quel enfoiré.
471
00:38:31,920 --> 00:38:32,840
C'est un pervers.
472
00:38:33,360 --> 00:38:36,000
-Peut-être qu'il brasse
juste de l'air.
473
00:38:38,280 --> 00:38:41,560
Il aurait des complices
pour le sale boulot ?
474
00:38:44,360 --> 00:38:47,320
On devra te mettre
sous surveillance.
475
00:38:47,800 --> 00:38:51,280
On dirait que t'es sur sa liste.
-Tu vas pas t'y mettre.
476
00:38:51,760 --> 00:38:54,360
-J'ai pas dit
que t'avais fait une bavure.
477
00:38:54,800 --> 00:38:58,000
Mais Aeby a l'air de le penser.
-Laisse tomber.
478
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
On se voit demain.
479
00:39:05,080 --> 00:39:06,440
-Salut.
480
00:39:11,040 --> 00:39:15,520
Musique intrigante
481
00:39:16,120 --> 00:40:27,800
...
482
00:40:28,240 --> 00:40:30,840
-Désolée, j'étais au téléphone.
483
00:40:33,680 --> 00:40:35,160
De quoi il s'agit ?
484
00:40:35,640 --> 00:40:41,200
...
485
00:40:41,680 --> 00:40:45,560
-Des manifestations avec des blessés
dans les deux camps.
486
00:40:46,120 --> 00:40:48,800
Une mutinerie est un cours
dans la prison
487
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
de Thorberg.
488
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Deux détenus
489
00:40:52,360 --> 00:40:55,200
ont tranché la gorge d'un gardien.
490
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Il est en soins intensifs.
491
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Ils se révoltent
492
00:40:59,240 --> 00:41:03,040
contre les violences des gardiens.
-Ils sont devenus fous.
493
00:41:03,520 --> 00:41:05,000
-Car Mme Langenegger
494
00:41:05,440 --> 00:41:09,640
a publié ces satanées vidéos.
-Elles seraient forcément sorties.
495
00:41:10,080 --> 00:41:13,080
-Si les autres sont des enfoirés,
ça veut pas dire
496
00:41:13,560 --> 00:41:17,280
qu'on doit en être.
-Des femmes meurent de froid
497
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
et des gardiens sont égorgés
498
00:41:20,200 --> 00:41:23,120
dans nos prisons,
j'appelle ça une information.
499
00:41:23,640 --> 00:41:25,560
-Ecoute, Jenny...
-Je veux juste
500
00:41:26,040 --> 00:41:28,480
donner à nos lecteurs la vérité.
501
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
C'est la mission du Reporter.
502
00:41:31,120 --> 00:41:36,120
Nous sommes le premier journal
de Suisse, c'est pas rien.
503
00:41:36,600 --> 00:41:38,840
Je fais une interview de Schwaller.
504
00:41:39,400 --> 00:41:42,560
Si vous voulez,
elle sera prête demain.
505
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
Vous êtes tous figés ?
506
00:41:49,040 --> 00:41:52,440
-Eh bien, Jenny,
on ne fait pas ça chez nous.
507
00:41:55,680 --> 00:41:59,160
Je suis responsable
des publications et du staff.
508
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Nous avons ouvertement discuté...
509
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
-Sans moi ?
-Nous avons...
510
00:42:09,240 --> 00:42:10,840
Tu es allée trop loin.
511
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
Je suis désolée.
512
00:42:18,800 --> 00:42:20,720
-Vraiment, vous êtes sûrs ?
513
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Pour une fois
514
00:42:24,040 --> 00:42:26,440
qu'il y a de l'action,
vous abandonnez ?
515
00:42:29,520 --> 00:42:30,840
Vous tous ?
516
00:42:35,840 --> 00:42:37,040
Très bien.
517
00:42:39,360 --> 00:42:40,560
Bon.
518
00:42:41,000 --> 00:42:44,800
Je vous dérange pas
plus longtemps dans votre travail.
519
00:42:45,320 --> 00:42:51,000
J'ai entendu parler d'un vol de sac
de patates, ça fera une une super.
520
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
Du vrai journalisme.
521
00:42:57,480 --> 00:43:13,800
...
522
00:43:19,080 --> 00:43:20,560
-Ah, ben t'es là.
523
00:43:20,960 --> 00:43:23,120
T'étais où toute la journée ?
524
00:43:23,680 --> 00:43:28,560
Lauber a téléphoné dix fois pour
le blocage de la circulation le 8,
525
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
elle veut te parler.
526
00:43:32,960 --> 00:43:34,760
-Et alors, du coup ?
527
00:43:35,320 --> 00:43:40,280
-J'ai dit qu'elle pouvait
m'en parler, mais elle a pas voulu.
528
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
-Tu tapes où ça fait mal.
529
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
-Hein ?
530
00:43:46,840 --> 00:43:51,000
-Ca va, c'est pas grave,
tant que ça reste dans la famille...
531
00:43:51,480 --> 00:43:54,200
-De quoi tu...
-Tu baises ma femme, putain !
532
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
-Lukas...
533
00:44:07,000 --> 00:44:07,880
Lukas.
534
00:44:08,400 --> 00:44:09,480
-Chut.
535
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
TU ES MON FRERE, SALE CONNARD !
536
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
Tu veux que je te dise...
537
00:44:34,640 --> 00:44:36,840
Faites ce que vous voulez.
538
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
La porte claque
539
00:44:55,960 --> 00:44:59,400
-Décolle un peu tes yeux
de l'écran pour une fois.
540
00:44:59,880 --> 00:45:03,000
-Oui, si vous parlez
d'autre chose que de boulot.
541
00:45:03,480 --> 00:45:04,760
-D'accord, promis.
542
00:45:05,240 --> 00:45:06,320
Oups.
543
00:45:06,800 --> 00:45:08,040
Allez viens.
-Tss...
544
00:45:15,360 --> 00:45:18,120
La façon dont il a joué,
c'était mieux.
545
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
-T'as raison.
-Carrément.
546
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
-Voilà.
-Merci.
547
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
-Tiens.
548
00:45:29,640 --> 00:45:31,440
-Elle est délicieuse.
549
00:45:31,880 --> 00:45:33,480
-Oui ?
-Hm hm.
550
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
-Tu veux de la salade ?
551
00:45:38,000 --> 00:45:39,840
-Heu, non merci.
552
00:45:40,240 --> 00:45:43,440
-Et toi ?
-Plus tard; je te ressers ?
553
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
-S'il te plaît.
-Jonas ?
554
00:45:46,480 --> 00:45:48,040
-De l'eau, c'est bien.
555
00:45:48,520 --> 00:45:50,560
-J'ai du thé glacé.
-Il peut y aller.
556
00:45:59,560 --> 00:46:02,880
Vous avancez avec Aeby ?
-Il a le profil idéal,
557
00:46:03,400 --> 00:46:05,840
mais c'est peut-être
juste un sale type.
558
00:46:06,320 --> 00:46:07,280
-Ca parle boulot ?
559
00:46:07,760 --> 00:46:09,040
-On arrête.
560
00:46:09,520 --> 00:46:10,760
Désolé.
561
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Alors santé.
-A la nôtre.
562
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
-Et bon app.
563
00:46:19,560 --> 00:46:22,800
-En fait, je voulais
vous parler d'un truc.
564
00:46:24,000 --> 00:46:26,080
Un collègue quitte sa maison.
565
00:46:26,600 --> 00:46:27,760
Je peux la reprendre.
566
00:46:28,240 --> 00:46:29,760
Elle est belle et grande.
567
00:46:30,280 --> 00:46:32,360
Assez grande pour nous quatre.
568
00:46:32,800 --> 00:46:33,720
-Quelle maison ?
569
00:46:34,200 --> 00:46:36,840
-Elle est vraiment magnifique.
570
00:46:37,320 --> 00:46:38,960
C'est rare d'en trouver une.
571
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
-Tu veux dire avec eux ?
572
00:46:43,920 --> 00:46:45,520
Vas-y tout seul.
573
00:46:46,080 --> 00:46:48,320
-Qu'est-ce que t'as ?
-Laisse tomber.
574
00:46:48,800 --> 00:46:50,560
-Et pose ce téléphone !
575
00:46:51,760 --> 00:46:53,560
Non.
-Eh.
576
00:46:54,040 --> 00:46:55,760
-Tu t'excuses.
-Michael...
577
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
-Tu me fais mal.
-C'est déplacé !
578
00:46:59,040 --> 00:47:01,880
-T'es à la ramasse, lâche-moi.
-Jonas, reste !
579
00:47:02,360 --> 00:47:03,840
Il est confisqué !
580
00:47:06,240 --> 00:47:07,440
Jonas.
581
00:47:09,160 --> 00:47:10,640
Une porte claque
582
00:47:11,120 --> 00:47:14,720
Musique lente
583
00:47:15,120 --> 00:47:37,240
...
584
00:47:39,000 --> 00:47:40,640
Bruit métallique
585
00:47:42,880 --> 00:47:46,040
Musique inquiétante
586
00:47:46,600 --> 00:48:18,200
...
587
00:48:21,240 --> 00:48:23,080
-C'est moi le cinglé.
588
00:48:27,440 --> 00:48:29,120
Je deviens cinglé.
589
00:48:33,240 --> 00:48:36,720
*Des commentaires sportifs
indistincts sont diffusés
590
00:48:37,200 --> 00:48:38,560
-Je vais me coucher.
591
00:48:40,720 --> 00:48:44,000
...
592
00:48:44,400 --> 00:48:46,680
Lukas, je te demande pardon.
593
00:48:47,200 --> 00:48:51,040
...
594
00:48:51,560 --> 00:48:53,600
*-Et c'est un 2-0 mérité !
595
00:48:56,920 --> 00:48:58,880
-S'il te plaît, parle-moi.
596
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Il augmente le son
*-2-0 pour les visiteurs.
597
00:49:03,480 --> 00:49:05,200
Et encore une passe perdue.
598
00:49:05,720 --> 00:49:08,680
-Je dois faire quoi
pour que tu me parles ?
599
00:49:09,160 --> 00:49:10,080
PARLE !
600
00:49:10,560 --> 00:49:11,760
LUKAS !
601
00:49:12,240 --> 00:49:15,120
*-Il marque son septième but
de la saison.
602
00:49:21,080 --> 00:49:25,840
*Il n'était pas en bonne position
pendant le dernier power play.
603
00:49:26,320 --> 00:49:29,080
*Brian Flynn pour le 3-0 !
604
00:49:29,560 --> 00:49:33,840
*Les spectateurs
crient et applaudissent
605
00:49:34,320 --> 00:49:49,920
...
606
00:49:50,440 --> 00:49:52,800
-Jonas est déjà dans la voiture.
607
00:49:57,000 --> 00:49:58,560
Privé de téléphone.
608
00:50:05,440 --> 00:50:07,480
Une soirée à vite oublier.
609
00:50:09,920 --> 00:50:11,320
-Oui.
610
00:50:14,320 --> 00:50:18,760
-Tu ne m'as rien dit tout à l'heure
pour la maison.
611
00:50:25,080 --> 00:50:27,240
-Ca va trop vite à mon goût.
612
00:50:27,720 --> 00:50:30,040
Et puis, je suis en plein milieu
613
00:50:30,520 --> 00:50:32,040
de cette affaire, alors...
614
00:50:36,160 --> 00:50:37,440
-Je comprends.
615
00:50:39,800 --> 00:50:41,040
Il m'attend.
616
00:50:48,440 --> 00:50:50,760
C'était un vrai délice.
617
00:50:51,240 --> 00:50:54,440
-Normal, c'est fait
par quelqu'un d'autre.
618
00:50:58,120 --> 00:51:02,640
Musique douce
619
00:51:03,240 --> 00:51:08,000
*-La police a utilisé des balles
en caoutchouc et des lances à eau.
620
00:51:08,440 --> 00:51:11,560
*Au moins deux voitures incendiées
621
00:51:12,080 --> 00:51:15,240
et onze blessés:
dix policiers et un manifestant.
622
00:51:15,720 --> 00:51:18,520
*Des agressions
ont eu lieu au centre-ville.
623
00:51:19,000 --> 00:51:24,160
*Le Palais fédéral a réclamé
des sanctions sévères et dissuasives
624
00:51:24,680 --> 00:51:26,800
à l'encontre des agresseurs.
625
00:51:27,200 --> 00:51:30,600
*-Jets de pierres
et de bouteilles, ces...
626
00:51:31,080 --> 00:51:32,160
Il éteint
627
00:51:32,640 --> 00:51:34,920
Musique douce
628
00:51:35,320 --> 00:51:52,440
...
629
00:51:52,840 --> 00:51:54,160
-Je t'aime, Martin.
630
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
-Je t'aime aussi.
631
00:51:57,360 --> 00:52:28,120
...
632
00:52:28,600 --> 00:53:01,000
...
633
00:53:01,520 --> 00:53:06,240
Musique inquiétante
634
00:53:06,800 --> 00:53:14,000
...
635
00:53:14,520 --> 00:53:19,120
-Bien, bonjour, M. Jaeggi, vous avez
bien fait de prendre le matin.
636
00:53:19,520 --> 00:53:24,560
Nous commencerons sur les petites
routes, puis un bout d'autoroute.
637
00:53:25,040 --> 00:53:28,000
Ca vous convient ?
-Il faut bien démarrer.
638
00:53:28,480 --> 00:53:29,640
-D'accord.
639
00:53:30,160 --> 00:53:36,560
La pédale de frein, on tourne la clé,
en première et on y va gentiment.
640
00:53:37,040 --> 00:53:38,760
Musique inquiétante
641
00:53:39,280 --> 00:53:56,800
...
642
00:53:57,320 --> 00:53:59,840
Ces voitures hybrides
en ont sous le capot.
643
00:54:00,320 --> 00:54:02,400
Mais les 100 % électriques alors...
644
00:54:02,920 --> 00:54:08,920
Pfff, ils pourraient mettre un bruit
de moteur, qu'on ait l'impression
645
00:54:09,400 --> 00:54:12,600
de conduire quelque chose,
c'est n'importe quoi.
646
00:54:13,120 --> 00:54:15,320
-On peut s'arrêter une seconde ?
647
00:54:15,840 --> 00:54:17,720
Je dois aller aux toilettes.
648
00:54:19,960 --> 00:54:22,400
-Bien sûr, prochaine sortie.
649
00:54:24,160 --> 00:54:26,600
Ca sera pas décompté de l'heure.
650
00:54:27,160 --> 00:54:52,000
...
651
00:54:52,560 --> 00:54:54,360
Bien, nous allons repartir.
652
00:55:00,000 --> 00:55:01,360
Ca ne va pas ?
653
00:55:01,840 --> 00:55:12,920
...
654
00:55:13,440 --> 00:55:15,120
Coups de klaxon
Suffocations
655
00:55:15,600 --> 00:55:36,560
...
656
00:55:37,120 --> 00:55:39,320
...
657
00:55:41,840 --> 00:55:43,720
Un chien aboie au loin
658
00:55:44,200 --> 00:55:46,720
Au loin
-Chili, viens ici !
659
00:55:47,200 --> 00:55:49,160
Le chien aboie
660
00:55:49,640 --> 00:55:53,920
...
661
00:55:54,360 --> 00:55:57,280
Le chien jappe
662
00:55:57,680 --> 00:56:01,000
...
663
00:56:05,560 --> 00:56:07,880
Des machines bipent
664
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
-Laissons tomber, ça sert à rien.
665
00:56:11,360 --> 00:56:12,960
-J'ai peut-être quelque chose.
666
00:56:16,200 --> 00:56:18,120
Il sanglote
667
00:56:25,960 --> 00:56:28,080
-En publiant quelques fake news.
668
00:56:33,680 --> 00:56:36,280
Ripped by WQM
46141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof