Original subtitles

Δεν θα ξεφύγεις, Τζόνι!

Είσαι περικυκλωμένος! Καλύτερα να παραδοθείς!

Τζόνι Ρίνγκο!

Μ 'ακούς;

Καλύτερα βγες έξω!

Έλα έξω!

Γρήγορα!

Κατάπαυση του πυρός!

Εγώ είμαι, σερίφη!

Θα παραδοθείς, Τζόνι;

Μια στιγμή, σερίφη!

Μπορώ να βγω;

Ο Τζόνι μ' αφήνει να φύγω, αν δεν πυροβολήσετε!

Εντάξει, Μπέα!

Μπορείς να βγεις!

Έχεις ένα λεπτό!

Αλλά σε προειδοποιώ! Όχι κόλπα!

Του έχουν απομείνει πολλά πυρομαχικά;

Δεν μπόρεσα να τα μετρήσω!

Δεν θα τον ξαναδείς!

Τον φίλησες για τελευταία φορά;

ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝΙ ΡΙΝΓΚΟ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ο Τζόνι έχει περικυκλωθεί από τον σερίφη και τους άντρες του.

Πού;

Στο Τόμπστοουν, στο σαλούν!

Ο ηλίθιος έπεσε στην αγάπη!

Γιατί ήρθε να σε δει;

Πρέπει να τον σώσεις!

- Αφήστε με! - Τι συμβαίνει;

Σας παρακαλώ!

Δεν θέλει να συνεργαστεί, επειδή δεν της αρέσει που είμαστε εδώ!

Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο! Πρέπει να σώσουμε τον Τζόνι!

Αφού το ζητάς με τέτοιον τρόπο, θα πρέπει να το κάνουμε.

Πάμε αγόρια! Πάρτε ένα επιπλέον άλογο, ακριβώς για την περίπτωση!

Πήγαινε μέσα, Μπέα. Ίσως μπορέσεις να την ηρεμήσεις.

Ο Τζόνι μας είπε να την αφήσουμε ήσυχη, αλλά δεν ξέρεις τι είδους γυναίκα είναι.

Επειδή ήρθαμε εδώ...

και επειδή φάγαμε τις προμήθειες της...

τόσο αυτή όσο και τα παιδιά της πάνε να μας τρελάνουν. Το νου σου...

τα παιδιά είναι χειρότερα.

Ο Μπαμπάς μου, θα σας τιμωρήσει!

Πού είναι;

Είναι κάπταιν. Πήγε με τα στρατεύματά του για να πολεμήσει τους Απάτσι.

Μην τ' αφήσεις να σου πουν ιστορίες για τον μπαμπά τους.

Και άκουσε, Μπέα...!

Μερικοί άνδρες θα παραμείνουν, για τυχόν απρόοπτα.

Πάμε, παιδιά! Μην χάνουμε χρόνο!

Πού είναι οι τρόποι σας; Πιστεύετε ότι αυτό το κρησφύγετο είναι στάβλος;

Είδες, Ντάβεϊ; Η Πρώτη Κυρία της χώρας πρόκειται να μας διδάξει τρόπους!

Τουλάχιστον να της αφαιρέσουμε το φίμωτρο. Δεν έχει καμία χρησιμότητα.

Θα αρχίσει να ουρλιάζει και πάλι!

Μην είσαι τόσο συναισθηματική. Θα είναι μια χαρά.

Γύρισαν!

Οι βοηθοί σερίφηδων τους πήραν φαλάγγι!

Πες στο Τζόνι πως θα είμαι ανάμεσα σε εκείνα τα δέντρα!

Εσείς! Ελάτε στα παράθυρα!

Πάμε! Γρήγορα!

- Πρέπει ν' αφήσουμε αυτή τη φάκα! - Λύστε μας, σας παρακαλώ!

Λύστε τη μαμά μου και τον αδερφό μου!

Λύστε μας, σας παρακαλώ!

Λύστε μας, σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ.....! Σας παρακαλώ.....!

Λύστε μας!

- Πρέπει να σταματήσουμε τη φωτιά! - Γρήγορα! Φέρτε περισσότερο νερό!

- Δεν μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα; - Όχι! Η πυρκαγιά είναι εκτός ελέγχου!

Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια! Φέρτε περισσότερο νερό!

Ό, τι σημασία κι αν έχει, κάπταιν,

θέλω να σας πω ότι ο Τζόνι Ρίνγκο,

ο άνθρωπος που ευθύνεται για όλα αυτά,

είναι νεκρός.

Θα ήθελα να δω που είναι η οικογένειά μου θαμμένη.

Δεν ξέραμε τα ονόματά τους....

Μαίρη....

Τζούντι...

Τζίμι.

Είναι η Μπέα Μπούρτεν, η μνηστή του Τζόνι Ρίνγκο.

Έχεις μια φωτογραφία του Τζόνι Ρίνγκο;

Λυπάμαι, δεν έχω καμία.

Να γίνει εκταφή στο σώμα του!

Εκταφή στο σώμα του; Γιατί;

Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Τζόνι Ρίνγκο είναι νεκρός.

Δεν θα είστε σε θέση να αναγνωρίσετε το πτώμα.

Η φωτιά το έχει παραμορφώσει εντελώς.

Τότε, πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

Φορούσε ένα δαχτυλίδι που του έδωσε η Μπέα.

Ο Τζόνι Ρίνγκο είναι πολύ έξυπνος για να πιαστεί.

Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός.

Θα πρέπει να κρύβεται κάπου.

Χρειάζομαι τη φωτογραφία του!

Τι έκπληξη...

δεν περίμενα την επίσκεψή σας.

- Είναι το όπλο του Τζόνι Ρίνγκο; - Ναι, ήταν το όπλο του.

Γιατί το έχετε;

Ο σερίφης μου το έδωσε, στο νεκροταφείο.

Ήσασταν πραγματικά ερωτευμένη με τον Τζόνι Ρίνγκο;

Δεν είναι μυστικό αυτό.

Ήσασταν τόσο ερωτευμένη που βάλλατε το όπλο του στο χέρι ενός πτώματος...

καθώς και το δαχτυλίδι που του δώσατε, έτσι όλοι να πιστεύουν ότι είναι νεκρός.

Είστε τρελός!

Εντελώς τρελός!

Μπορεί να είναι έτσι...

Εντελώς τρελός...

ή αρκετά οριακά...

για να τον ψάξω σε όλη τη χώρα!

Θα τον βρω!

Σας ευχαριστώ πολύ.

Καλησπέρα.

Θέλω να δω κάποιον Σαμ Ντόμπι. Μου είπαν ότι διαμένει σε αυτό το ξενοδοχείο.

Ναι, είναι αλήθεια.

Πείτε του ότι ο κάπταιν Κονρόι θέλει να τον δει..

Δώστε του την κάρτα.

- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Αυτό είναι για τον κ. Ντόμπι. - Τα λέμε αργότερα.

Η κάρτα είναι από τον κύριο.

Ο κάπταιν Κονρόι;

Είναι χαρά μου να σας συναντώ, κ. Ντόμπι.

- Καθίστε, παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ.

Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά για να σας δω, κ. Ντόμπι.

Λέτε ότι είστε συστημένος από τον τραπεζίτη Τζένκινς. Είναι φίλος σας;

Ναι. Μου είπε για τις πολυάριθμες υπηρεσίες που του παρείχατε.

Μιλάει επαινετικά για σας.

Είναι όντως έτσι;

Είπε ότι παραδώσατε ένα φορτίο χρυσού στο Κάνσας Σίτι.

Επίσης ότι βρήκατε έναν άφαντο κληρονόμο...

και ότι θα μπορούσατε εύκολα να μετακι- νηθείτε από Βοστώνη στο Σαν Φρανσίσκο.

Οι υπηρεσίες μου μπορούν να αγοραστούν.

Γνωρίζω τη χώρα και τους κατοίκους της και μου αρέσει να ταξιδεύω.

Ακόμη και αν τα μισά είναι αλήθεια, από αυτά που μου είπε...

ο φίλος μου, είστε ο άνθρωπος που χρειάζομαι.

Και τι μπορώ να κάνω για σας, κάπταιν;

Ψάχνω τον Τζόνι Ρίνγκο, για πάνω από δύο χρόνια.

Και δεν έχω καταφέρει να τον βρω.

Ο Τζόνι Ρίνγκο είναι νεκρός.

Αυτό πιστεύουν οι περισσότεροι, αλλά όχι εγώ.

Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος γι 'αυτό;

Απλά ένα προαίσθημα. Η αίσθησή μου είναι εντελώς προσωπική.

Θα πληρώσω για να τον βρείτε, δεν με νοιάζει για την τιμή.

Η προσφορά σας είναι πολύ γενναιόδωρη.

Κάθε άτομο θα έμπαινε τον πειρασμό.

Αλλά θα ήθελα να είμαι ειλικρινής.

Δεν θέλω να σας εκμεταλλευτώ για να βρω κάποιον που είναι νεκρός.

Στην περίπτωση αυτή, ίσως θα ήταν καλύτερα...

ότι αντί να ψάξετε για τον Τζόνι Ρίνγκο...

να ψάξετε για έναν άνθρωπο που πυροβολεί με το αριστερό του χέρι.

Είναι άριστος σκοπευτής και έχει έναν καμένο ώμο.

Καμένο ώμο;

Ναι, το δεξί ώμο. Σώθηκε από πυρκαγιά και αντί αυτόν έθαψαν ένα απανθρακωμένο πτώμα.

Κάπταιν Κονρόι...

η χώρα είναι μεγάλη.

Θα μπορούσε να πάρει πολύ χρόνο για να βρω το άτομο που ψάχνετε.

Οι αμοιβή και τα έξοδα μου θα είναι υψηλά.

Εδώ είναι μια προκαταβολή.

Μια επιταγή από την τράπεζα Τζένκινς, για $ 1.000.

Είναι μια πολύ δελεαστική προσφορά.

Θα δεχτώ την επιταγή, αλλά δεν δεσμεύομαι για τώρα.

Μην είστε επιφυλακτικός, κ. Ντόμπι.

Δεν θα νοιαστώ για την τιμή, αν βρείτε τον Τζόνι Ρίνγκο.

Αν είναι ακόμα ζωντανός πρέπει να είναι αρκετά επικίνδυνος.

Πρέπει να είμαι εξαιρετικά προσεκτικός και θα τον ψάξω σε αυτό το τμήμα της χώρας.

Μπορεί να είναι μια ιδέα, αλλά αν γινόμουν έμπορος όπλων...

Αυτό είναι. Ένας έμπορος όπλων.

Ίσως αυτός να είναι ο καλύτερος τρόπος.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Μόλις διάβασα την αγγελία.

Χρειάζομαι δουλειά.

Είσαι εξοικειωμένος με τα όπλα;

Όχι, αλλά μπορώ να μάθω. Ή ίσως...

Είναι πρόβλημα αυτό;

Όχι. Όμως, το νέο μοντέλο του όπλου που θέλουμε να πουλήσουμε...

θα χρειαστούν μερικοί μήνες για να μας παραδοθεί από το εργοστάσιο.

Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να βγάλω χρήματα!

Εν τω μεταξύ, μπορείς να αρχίσεις με την οργάνωση του καταστήματος.

Εάν δεχτώ την προσφορά, πόσα θα παίρνω;

Με λίγη τύχη μπορούμε να φτάσουμε πάνω στην ώρα.

Τα κορίτσια θα μας περιμένουν.

Όνομα;

Κλάιντ Σμιθ.

Κλάιντ Σμιθ.

Εκατό...

- ...και ογδόντα. - $ 180 για δουλειά ενός μηνός;

- Κοβάλσκι. - Κοβάλσκι, τα χρήματά σου.

Γουίν.

Γουίν, άλλα $ 180.

Δεν έχεις εργαστεί σε ορυχείο της Πενσυλβανίας πιο πριν;

Εκεί πληρώνουν τα μισά από ό, τι εδώ.

Και στην Ουαλία ακόμη λιγότερα, τα μισά του μισού.

Έκανες πολλά προτού αρχίσεις να εργάζεσαι σ' αυτό το ορυχείο;

- Μερικές φορές. - Αλήθεια;

Πώς τα έκανες τα χρήματα; Από τυχερά παιχνίδια, ίσως;

Με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

Αλλά πώς; Τι έκανες πριν εργαστείς στο ορυχείο;

Ω, πολλά πράγματα.

Εννοείς ότι μπορεί να έχεις κάνει και τον πιστολέρο;

Γιατί;

Πολλοί άνθρωποι το κάνουν, για τα προς το ζην και κάνουν μεγάλη ζωή. Πίνουν...

έχουν όμορφες γυναίκες και μιλούν πολύ. Αλλά εσύ...

Εσύ... δεν λες τίποτα.

Είναι αλήθεια, Κλάιντ; Είσαι ένας από εκείνους τους πιστολέρο;

Ναι.

Ένας πραγματικός μάγκας!

Τι αστείο!

Αλλά δεν θα μπορούσα να κερδίσω τη ζωή μου, με αυτόν τον τρόπο.

Μετά από πολύ σκέψη τελικά αποφάσισα να εργαστώ εδώ.

Εδώ είναι πιο έντιμα.

Και τώρα πάμε να πιούμε κάτι, ε;

- Καλή ιδέα. Πάμε να μεθύσουμε! - Ναι, πάμε!

- Είναι καλό που έχουμε να πιούμε. - Συμφωνώ.

Εδώ είναι, φίλοι μου. Το νέο Κολτ.

Το περίστροφο με τη διπλή δράση.

Κεραυνοβόλο! Το καλύτερα περίστροφο στην αγορά!

Και κοστίζει μόλις $ 25!

Απλά τραβάς τη σκανδάλη και τότε πυροβολεί και φορτώνει αυτόματα!

Θέλει κανείς να το δοκιμάσει;

Είναι παιχνίδι ή πραγματικό περίστροφο;

Παιχνίδι; Δοκίμασε το μόνος σου!

Δεν έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο!

Πυροβόλησε το στόχο 5 φορές με το όπλο σου και 5 φορές με το δικό μου!

Λοιπόν;

Έτοιμος;

Ναι.

Έτοιμος.

Τώρα!

Μόνο 7 δευτερόλεπτα.

Τώρα το νέο Κολτ!

Είσαι έτοιμος;

Ναι.

Προσοχή...

Ξεκίνα!

Μόνο 5 δευτερόλεπτα!

Έναντι 7 δευτερόλεπτα, με το δικό του περίστροφο!

Μόλις 5 δευτερόλεπτα με το διπλής δράσης κεραυνοβόλο Κολτ!

Η πιο ακριβή στόχευση που έχω δει ποτέ!

Ξέρω μόνο έναν άνθρωπο ικανό να κάνει τέτοιο πράγμα!

Τον Τζόνι Ρίνγκο!

Αλλά ο Τζόνι Ρίνγκο είναι νεκρός.

Ο τάφος του βρίσκεται στο Τόμπστοουν...

αλλά δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να είναι θαμμένος εκεί.

Δεν σ' ενδιαφέρει το θέμα;

Απλά ενδιαφέρομαι για πελάτες.

Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις αν επαναλάμβανες να πετύχεις το στόχο;

Εντάξει, θα το ξανακάνω.

Είσαι αριστερόχειρας;

Όχι... με αυτό πυροβολώ.

Θέλεις να μετρήσω τον χρόνο που χρειάζεσαι για να το τραβήξεις;

Εντάξει.

Κοιτάξτε, αγόρια!

Πρόκειται να κάνει μια επίδειξη όπως ο Τζόνι Ρίνγκο, με αντίθετο χέρι!

Είναι ο Τζόνι Ρίνγκο...!

Είναι εκείνος!

Εντάξει, δώσε προσοχή...!

Έτοιμος;

Τώρα!

Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με ένα διπλής δράσης κεραυνοβόλο Κολτ!

Ποιος το αγοράζει για $ 25;

Σας ευχαριστώ!

25 δολάρια το κομμάτι!

Ήρεμα! Ο ένας μετά τον άλλο! Υπάρχουν αρκετά για όλους!

Θα κεράσω τα ποτά!

Πρέπει πρώτα να κάνουμε μπάνιο, αν θέλουμε να είμαστε με τα κορίτσια του σαλούν!

Πολυάσχολο μέρος!

Έμεινα από καπνό!

Πάω να αγοράσω!

Και τώρα... την προσοχή σας!

Θα τραγουδήσω ένα τραγούδι που άκουσα στην Αριζόνα. Ο τίτλος του είναι:

"Η μπαλάντα του Τζόνι Ρίνγκο!"

Ελπίζω να μην είναι εδώ γύρω!

Κάποιοι λένε ότι πέθανε!

Αλλά... ποιος ξέρει αν είναι ακόμα γύρω, τρομάζοντας τους ανθρώπους;

♪ Ο Τζόνι Ρίνγκο φθάνει

♪ Στα σύνορα της πόλης

♪ Τότε είδε 10 άνδρες

♪Να φτιάχνουν την κρεμάλα του

♪ Από δυνατό δρυ

♪ Ο θάνατος έρχεται γι' αυτόν

♪ Ένα περίστροφο σκόρπισε την ομάδα

♪ Δεν ξέρουν ποιος το έκανε

♪ Αρκεί να σκεφτούμε ότι ο Τζόνι Ρίνγκο

♪ Δεν μπορεί να νικηθεί από 100 σφαίρες

♪ Όμως φρέσκο χώμα καλύπτει το σώμα του

♪Όμως φρέσκο χώμα καλύπτει το σώμα του

♪ Ο Τζόνι Ρίνγκο έρχεται

♪ Προσπαθεί να διαπράξει μια δολοφονία

♪ Χωρίς να δει τα όπλα και τα τουφέκια

♪ Που πρόκειται να αρχίσουν τους πυροβολισμούς

♪ Είναι δυνατός και δεν φοβάται κανέναν

♪ Ο θάνατος έρχεται γι' αυτόν

♪Ένα περίστροφο σκόρπισε την ομάδα

♪ Δεν ξέρουν ποιος το έκανε

♪ Αρκεί να σκεφτούμε ότι ο Τζόνι Ρίνγκο

♪ Δεν μπορεί να νικηθεί από 100 σφαίρες

♪ Όμως φρέσκο χώμα καλύπτει το σώμα του

♪ Όμως φρέσκο χώμα...

♪ ...καλύπτει το σώμα του

Γεια.

Γεια.

Γεια, πώς πάνε τα πράγματα;

Θέλεις ένα ποτό;

Γιατί;

Με βοήθησες να πουλήσω πολλά περίστροφα.

Εντάξει, θα πιούμε ένα ουίσκι.

Ουίσκι για αυτούς και μπύρα για μένα!

Έϊ, φίλε! Ποιο είπες είναι το όνομά σου;

Δεν θυμάμαι να το είπα.

Και γιατί δεν το λες;

Το όνομά μου είναι Σμιθ.

Σμιθ;

Πολύ πρωτότυπο όνομα, έτσι δεν είναι;

Από που έρχεσαι, Σμιθ;

Από πολλά μέρη.

Συμπεριλαμβανομένου κα το Τόμπστοουν;

Το τραγούδι λέει ότι τον έπιασαν τελικά!

Αλλά έχω ακούσει διαφορετική εκδοχή.

Ποια είναι;

Απλά κουτσομπολιά, φίλε μου!

Τι νομίζεις, Σμιθ;

Είναι νεκρός;

Πώς θα μπορούσα να το γνωρίζω;

Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρεις ακόμη και το όνομα σου!

Δεν ξέρεις ακόμη και το όνομα σου!

Θα σου σύστηνα προσοχή.

Είναι επικίνδυνο να με προκαλείς!

Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

Επιτέλους η συνομιλία μας έχει ουσία!

Ένας άνθρωπος που πυροβολεί όπως εσύ πρέπει να μιλάει με το όπλο του!

Ένας λογικός άνδρας αφήνει να μιλήσει όπλο του...

μόνο όταν είναι απαραίτητο.

♪Δεν ξέρουν ποιος το έκανε

♪ Αρκεί να σκεφτούμε ότι ο Τζόνι Ρίνγκο

♪ Δεν μπορεί να νικηθεί με 100 σφαίρες

♪ Όμως φρέσκο χώμα καλύπτει το σώμα του

♪ Όμως φρέσκο χώμα καλύπτει το σώμα του

Είναι γι' αυτόν!

Ο Τζόνι Ρίνγκο, το πτώμα που πίνει ουίσκι!

Λοιπόν, πώς είναι η μετά θάνατον ζωή;

Μπορείς να μάθεις αμέσως.

Ήρεμα, κύριοι.

Λοιπόν....

ήσουν πολύ σιωπηλός μέχρι τώρα.

Είμαι εραστής της ειρήνης. Σου εκπλήσσει αυτό;

Όχι.

Τι θα κάνεις αν κάποιος σου επιτεθεί;

Δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;

Απλά φαντάσου ότι κάποιος σου ζητά να χορέψεις.

Τι στο διάολο θα κάνεις τότε;

Δεν ξέρω.

Κατά πάσα πιθανότητα θα του πω ότι δεν ξέρω να χορεύω.

Δεν ξέρεις να χορεύεις, ε;

Είναι εύκολο! Θα μπορούσα να σε μάθω!

Το ξέρεις ότι μπορώ;

Έϊ, τροβαδούρε!

Παίξε λίγη μουσική!

Και εσύ, πωλητή! Ξεκίνα να χορεύεις!

Τι περιμένεις;

Ναι... ναι...

Σου είπα, άρχισε να χορεύεις!

Ουίσκι, παρακαλώ.

Αυτή τη φορά θα το πληρώσω.

Έϊ, φίλε!

Ξέχασες το όπλο σου.

Ευχαριστώ πολύ.

Δεν τρέχει τίποτα.

Έϊ, φίλε!

Πας στο Λίντβιλ;

Ναι!

Είναι μεγάλη η απόσταση.

Ναι... είναι καλό να γυμναστώ.

Έλα εδώ. Θα είσαι πιο άνετα και θα φτάσεις νωρίτερα.

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι πολύ καλός.

Σκόπευα να αγοράσω ένα άλογο, αλλά έχασα όλα τα χρήματά μου στο πόκερ.

Κι εγώ ήμουν στην κατάσταση σου, πιο πριν.

Ο Μπίλι, ο περιπλανώμενος τραγουδιστής, πέρασε από εδώ, όχι πριν πολύ ώρα.

Του πρότεινα ένα παιχνίδι πόκερ, για να προσπαθήσω να πάρω το άλογό του, αλλά...

δεν δεχόταν.

Τι πρόκειται να κάνεις στο Λίντβιλ;

Θα πρέπει να δουλέψω.

Αυτό είναι δυσάρεστο.

Αλλά, όπως λέει η Γραφή, "Πρέπει να κερδίζεις το ψωμί σου με τον ιδρώτα σου".

Μην μου πεις ότι είσαι και ιεροκήρυκας!

Ο Άγιος Παύλος είπε: "Εκτός από το να εξυπηρετείς...

το Θεό, κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει μια θέση εργασίας".

Η δουλειά μου είναι να πυροβολώ.

Είναι κάτι που το κάνεις πολύ καλά. Πού έμαθες;

Δεν θυμάμαι πια.

Γεννήθηκα με ένα όπλο και η πρώτη παιδική τροφή μου ήταν καρυκευμένει με πυρίτιδα.

Είσαι άριστος σκοπευτής.

Ίσως...

θα μπορούσες να με βοηθήσεις κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου.

Χρειάζομαι κάποιον να δείχνει πώς λειτουργούν τα όπλα.

Αλήθεια;

Και στο Λίντβιλ;

Ναι. Δουλεύω για μια επιχείρηση που ονομάζεται...

...Καρμάικελ.

Δεν μπορώ να γνωρίσω το αφεντικό σου με αυτά τα χάλια.

Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείς να κάνεις μπάνιο.

Σ' ευχαριστώ.

Εδώ είναι το μέρος.

Εντάξει, θα σε δω μετά.

Τα λέμε αργότερα.

Σαμ! Δεν σε περίμενα!

Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;

Τα πούλησα όλα.

Όλα;

Μέχρι το τελευταίο όπλο.

Πώς είναι δυνατόν;

Θα σου πω. Πάμε μέσα.

Είναι αδύνατον.

Πώς είσαι, Σαμ;

Γεια, Χάιγουντ!

Γεια σας, κ. Ντόμπι!

Πως πάει, Ρόι;

Ρόι, πήγαινε το άλογο στο στάβλο.

Ναι, δεσποινίς Καρμάικελ.

Πεθαίνω να μάθω τι συνέβη.

Βρήκα ένα βοηθό, ο καλύτερος και ταχύτερος σκοπευτής που έχω δει ποτέ.

Κόσμος συγκεντρώθηκε γύρω από την άμαξα. Λέει, τον λένε Κλάιντ Σμιθ, αλλά...

κάποιος είπε ότι είναι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Ο Τζόνι Ρίνγκο; Δεν είναι νεκρός;

Είπαν θάφτηκε στο Τόμπστοουν...

Αλλά αν δεν είναι στον τάφο του, τότε πού είναι;

Στα λουτρά!

Δεν μπορώ να χάσω τέτοια ευκαιρία.

Πού πας;

Στο λουτρά. Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να εργαστεί για εμάς.

Ωραία ουλή.

Εεεε... ναι.

Πως κάηκες;

Από πυρκαγιά;

Όχι! Βραστό νερό.

Δεσποινίς Καρμάικελ...

σήμερα δεν είναι η μέρα για κυρίες.

Δεν πειράζει.

Ψάχνω για έναν άνδρα!

Τότε ήρθατε την σωστή ημέρα.

Μπορείτε να απολαύσετε τη θέα.

Ποιος είναι ο Κλάιντ Σμιθ;

Εγώ!

Το όνομά μου είναι Κλάιντ Σμιθ!

Ο σκοπευτής;

Δεν έχω κάλυκες τώρα.

Είμαι η Κάθυ Καρμάικελ, ιδιοκτήτης του καταστήματος όπλων Καρμάικελ.

Νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης θα ήταν κάποιος γέρος!

Θα ήθελα να σε προσλάβω. Πόσα ζητάς;

Κάνε μου μια προσφορά πρώτα.

50 δολάρια την εβδομάδα.

Κάθυ, δεν είναι το κατάλληλο μέρος για συζήτηση!

Γιατί όχι;

Εντάξει, θέλω...

Εεεε... Θέλω ένα άλογο!

Και 10%.

Να τον προσλάβεις, αξίζει κάθε σεντ!

- Τουλάχιστον $ 5.000. - Και γιατί όχι ένα ορυχείο χρυσού;

Κάποιος λέει πάντα την αλήθεια σε ένα δημόσιο λουτρό.

Εντάξει, δέχομαι την πρότασή σας, κ. Σμιθ...

ή όποιο το όνομά σας μπορεί να είναι.

- Υπάρχει και μια άλλη προϋπόθεση. - Και ποια είναι αυτή;

Γύρνα, σε παρακαλώ. Πρέπει να βγω από εδώ.

Γιατί ανησυχείς, Σάμι;

Εξαιτίας του Κλάιντ Σμιθ;

Νομίζεις ότι είναι πραγματικά ο Τζόνι Ρίνγκο;

Δεν είναι αυτό που μου προκαλεί ανησυχία.

Θα μ 'αγαπούσες περισσότερο αν ήμουν ο Τζόνι Ρίνγκο;

Όχι. Ζηλεύεις;

Συγγνώμη για την αργοπορία, αλλά χρειαζόμουν καινούργια ρούχα.

Σας αρέσουν;

Είναι ωραία.

Πάμε στο Άσπεν. Είσαι έτοιμος, Σαμ;

- Σε περίμενα! - Καλό ταξίδι, Σαμ!

- Καλή τύχη! - Ευχαριστώ. Καλή τύχη και σε σένα.

- Τα λέμε σύντομα. - Αντίο, Σαμ.

Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

Δεν αξίζω ένα;

Μόνο αν ο Σαμ το επιτρέπει.

Η άδεια παραχωρήθηκε.

Την επόμενη φορά θέλω κάτι καλύτερο!

Αντίο, Σαμ!

Αντίο, Κλάιντ!

Αντίο, Κάθυ!

Καλή τύχη!

Πόσο καιρό εργάζεσαι γι 'αυτήν;

Σχεδόν 6 μήνες.

Μεγάλο χρονικό διάστημα, ε;

Εε... ναι.

Είναι ασυνήθιστο για ένα κορίτσι να διαχειρίζεται μια επιχείρηση.

Συμφωνώ.

Έχει επιχειρηματικό μυαλό.

Αυτό είναι φυσιολογικό. Έμαθε από τον πατέρα της.

Σ' αρέσει η κοπέλα, έτσι δεν είναι;

Μου αρέσει κι εμένα.

Αλλά είμαι σε πιο δύσκολη θέση από σένα.

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί; Επειδή πρόκειται να την πάρω μακριά από σένα!

Έτοιμος;

Τώρα!

Σίγουρα τραβά το περίστροφο όπως ο Τζόνι Ρίνγκο.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. Αυτός είναι ο Ρίνγκο.

Ας δούμε τα αποτελέσματα της σκόπευσης.

Εδώ είναι οι στόχοι!

Ο κ. Σμιθ στα αριστερά μου, ο αμφισβητίας στα δεξιά μου!

Ο κ. Σμιθ είναι και πάλι ο νικητής!

Εδώ είναι ο στόχος του κ. Σμιθ!

Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά και να το ελέγξετε μόνοι σας!

Αυτό αποδεικνύει ότι το περίστροφο μας είναι το καλύτερο στον κόσμο!

- Θέλει κάποιος να δοκιμάσει ξανά; - Ναι, εγώ!

Δείξε πόσο καλός είσαι, σερίφη.

Εδώ είναι, σερίφη. Μπορείς να το δοκιμάσεις.

Θα προτιμούσα το δικό μου.

Προσοχή! Είστε έτοιμοι;

Τώρα!

Εξαιρετικές βολές, σερίφη.

Αφού τα λόγια προέρχονται από σένα, είναι μεγάλη τιμή.

Θα 'λεγα ότι είσαι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Και πιστεύεις ότι λένε;

Πρέπει να σε προειδοποιήσω, είμαστε μια ήσυχη κοινότητα. Δεν θα ήθελα...

Σερίφη, το όνομά μου είναι Σαμ Ντόμπι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Όχι, μέχρι στιγμής. Απλά κάνω μια σύσταση στον.... συνεταίρο σας.

Σερίφη!

Θα ήθελα να ξέρω ποιος σου είπε ότι είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Αυτό είναι το θέμα;

Έχει σημασία για μένα.... πολλή.

Κάποιος Μπίλι Μονρόε, το είπε.

Ένας περιπλανώμενος τραγουδιστής.

Είναι ο Τζόνι Ρίνγκο;

Σίγουρα τραβάει σαν κι αυτόν.

Πολύ καλά, κύριοι!

Μήπως κάποιος άλλος θέλει να αμφισβητήσει τον σπουδαίο Κλάιντ Σμιθ;

Κανείς δεν τον έχει νικήσει ακόμα!

Ελάτε, δεν τολμά κανείς;

Αυτό είναι το καλύτερο όπλο στον κόσμο και μπορούμε να το αποδείξουμε!

Καλησπέρα.

Καλησπέρα. Θα ήθελα...

Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα.

Πολύ καλά. Θέλετε να το γράψετε;

Από εδώ οι βολές του αμφισβητία και από εδώ οι δικές μου. Η διαφορά είναι προφανής.

Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις!

Αυτός είναι ο Τζόνι Ρίνγκο!

Αξίζει $ 5.000!

$ 1.000 στο καθένα, αν τον παραδώσουμε ζωντανό.

Η αμοιβή είναι ίδια, για ζωντανό ή νεκρό.

Ηλίθιε!

Έχουμε ήδη ένα νεκρό Ρίνγκο!

Χρειαζόμαστε έναν ζωντανό για να αποδείξουμε ότι δεν είναι νεκρός!

Εδώ είναι! Ο καλύτερος σκοπευτής στον κόσμο!

Τώρα θα σας επιδείξει τα περίστροφα!

Αρκετά με αυτήν την παρωδία, είσαι ψεύτης!

Πιστεύεις κι εσύ ότι είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο;

Ευχαριστώ, Σαμ.

Δεν θα σε ενοχλήσουν ξανά.

Τι συνέβη;

Με ποιους παλέψανε;

Με μερικούς ταραξίες.

Σε προειδοποίησα ήδη να μην ψάξεις για προβλήματα.

Με προκάλεσαν, σερίφη!

Ο καθένας το είδε! Ήταν αυτοάμυνα!

Κ. Σμιθ, έχεις 24 ώρες να φύγεις από την πόλη και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά!

Κατάλαβες;

Ξέρεις κάτι, κ. Σμιθ;

Μερικές φορές νομίζω ότι είναι αλήθεια ό, τι μου είπαν.

Πάμε;

Κάπταιν Τζέισον Κονρόι. Ξενοδοχείο Γουίντσον.

Ντένβερ, Κολοράντο. Πιστεύω ότι ο άνθρωπος...

που ψάχνουμε βρίσκεται στο κατάστημα όπλων Καρμάικελ,

στο Λίντβιλ. Τον ακολουθώ. Μπίλι Μονρόε.

Πιστεύεις κι εσύ ό, τι λέει ο σερίφης;

Ότι είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο;

Δεν είχα την ευκαιρία να το σκεφτώ.

Σκέψου το, τώρα: ναι ή όχι;

Όχι.

Γιατί όχι;

Δεν ξέρω πολλά για τον Τζόνι Ρίνγκο, αλλά έχω να πω...

ότι δεν φαίνεσαι να είσαι σαν κι αυτόν.

Έχεις πάει ποτέ στο Τόμπστοουν;

Όχι... είναι πολύ μακριά.

Θέλεις να μάθεις αν ποτέ έχω δει τον Τζόνι Ρίνγκο, έτσι δεν είναι;

Ναι. Τον έχεις δει ποτέ;

Νομίζω σου το είπα ήδη. Όχι!

Κοίτα εκεί!

Αχ! Καλό απόγευμα!

Γεια.

Λοιπόν...

ξανασυναντιόμαστε!

Το άλογο μου... κουτσαίνει.

Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

Είναι το δεξί πόδι.

Είναι λίγο παλιό...

Είχε ένα βότσαλο.

Χαίρομαι που σε βρήκα.

- Πού πηγαίνετε; - Προς το Λίντβιλ.

Στο Λίντβιλ;

Είναι ωραία πόλη. Πολύ ωραία.

- Είναι λίγο έξω από το δρόμο μου, αλλά αξίζει τον κόπο. - Ναι, κύριε!

Πειράζει να έρθω μαζί σας;

Όχι, καθόλου.

- Ωραίο μέρος για κατασκήνωση. - Ναι, είναι.

Πολλοί άνθρωποι κατασκηνώνουν εδώ, τακτικά.

Πραγματοποίησες ωραία παράσταση, στο Άσπεν.

Ειδικά για τα κορίτσια.

Βοήθησε και ο Σαμ. Ξεπουλήσαμε.

Αλλά....

υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Γιατί ένας άνθρωπος που πουλάει όπλα δεν γνωρίζει τίποτα σχετικά με τα όπλα.

Έλα, πάρ' το.

Θέλω να σου μάθω.

Τώρα θα δεις.

Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

Όταν μάθεις να πυροβολείς...

θα μπορείς να μιλάς γι' αυτό με το οποίο ασχολείσαι.

Οι περισσότεροι το έχουν στη δεξιά πλευρά.

Κατά τη γνώμη μου, τραβάς γρηγορότερα από την αριστερή πλευρά.

Έξω και πάνω! Μόλις μία κίνηση, αν είναι αρκετά χαμηλά.

Λοιπόν, είναι εντάξει τώρα.

Προσπάθησε να το τραβήξεις.

Ίσως γίνεις πιστολέρο.

Τώρα, όταν σου πω, τράβα και στόχευσε το δέντρο, σαν να ήταν άνθρωπος.

Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό, Σαμ.

Έτοιμος;

Τώρα!

Ήταν απλά ένα αστείο, Σαμ.

Αλλά αυτή η βολή θα σε είχε σκοτώσει αν δεν ήσουν αρκετά γρήγορος.

Εδώ μένω.

Θα ξεζέψω το άλογο και θα πάω για ύπνο. Είναι αργά για να ενοχλήσω την Καρμάικελ.

Θα πάω στο Κρίσταλ Παλλάς.

Ελπίζω να έρθετε να με δείτε να παίζω.

Ίσως...

Σίγουρα!

Καληνύχτα!

Καληνύχτα.

Αντίο, Κλάιντ.

Καληνύχτα, Σαμ. Θα σε δω αύριο το πρωί.

- Καληνύχτα. - Αντίο.

Τα λέμε αύριο.

Ήρεμα!

Γεια σου, Τζόνι.

Μπέα!

Πώς με βρήκες;

Δεν ήταν εύκολο.

Ωραία ιδέα να κρυφτείς ως πωλητής όπλων.

Ο Τζόνι Ρίνγκο κυνηγά τον εαυτό του, αλλά χωρίς επιτυχία.

Με βρήκες.

Αυτό σημαίνει ότι και άλλοι θα μπορούσαν να με βρουν.

Κανείς εκτός από εμένα ξέρει ότι είσαι ζωντανός και αυτό δεν με βοήθησε πολύ.

Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου, Τζόνι; Μέρα με τη μέρα περίμενα νέα σου.

Μπέα, ξέρει κανείς άλλος ότι είμαι εδώ;

Κανείς!

Πού μένεις;

Σε ένα δωμάτιο, στον επάνω όροφο.

Με ποιο όνομα;

Ρίκι Όξφορδ.

Έφτασα πριν από 2 εβδομάδες.

Είδα την κυρία...

στην οποία προσποιείσαι ότι είσαι υπάλληλος της.

Μπέα...

θα πρέπει να αφήσεις το Λίντβιλ. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Η παρουσία σου εδώ είναι πρόβλημα για μένα.

Έχω πει ψέματα για σένα, Τζόνι.

Περίμενα δύο χρόνια να με καλέσεις, αλλά τώρα που είμαστε μαζί...

μου ζητάς να φύγω.

Γιατί πρέπει να φύγω;

Ίσως δεν μ 'αγαπάς πια, Τζόνι!

Σαμ!

Το όνομά μου είναι Σαμ!

Ποια η διαφορά; Είμαστε μαζί, αυτό είναι που έχει σημασία.

Φυσικά.

Αλλά η επίσκεψή σου μπορεί να μου κοστίσει τη ζωή.

Ο κάπταιν Κονρόι ποτέ δεν πίστεψε στο θάνατο μου.

Το ξέρεις, έχει εμμονή με την εκδίκηση.

Μπέα...

κάθε αδιακρισία θα μπορούσε να κοστίσει!

Περίμενε για κάποιο χρονικό διάστημα.

Όταν ξεχαστούν όλα μπορούμε να ξεκινήσουμε και πάλι.

Αυτή τη στιγμή είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.

Εντάξει, Τζόνι.

Θα συνεχίσω να περιμένω μέχρι να με καλέσεις.

Αν με χρειαστείς, εργάζομαι στο Κρίσταλ Παλλάς.

Ω, το ξέχασα...

Πάρτο.

Είναι το όπλο σου. Μπορεί να το χρειαστείς.

Ο Σαμ Ντόμπι είναι πωλητής όπλων.

Και δεν χρειάζεται να εκδικηθεί κανέναν.

Πολύ καλά, κ. Ντόμπι!

Αν ποτέ βρεις τον παλιό μου φίλο Τζόνι...

πες του ότι έχω το όπλο του.

Και η Μπέα Μπούρτεν θα τον περιμένει για πάντα.

Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι όλα.

- Καλημέρα, δεσποινίς Καρμάικελ. - Καλημέρα, Μπάρνεϊ.

Κάνουν $ 3.20.

Ευχαριστώ, σενιορίτα, τα λέμε σύντομα..

- Τι θέλετε; - Δύο κιλά ζάχαρη.

Εντάξει.

Πότε θα γυρίσει ο Σαμ Ντόμπι, σενιορίτα;

Τον περιμένω σήμερα.

Ο νέος πωλητής γνωρίζει το εμπόριο πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

Δεν θα μπορούσαμε να βρούμε καλύτερο.

Ω, και 1 κιλό καφέ.

Εντάξει.

Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο επικίνδυνο για τον Σαμ να ταξιδεύει με αυτόν τον άνθρωπο;

Το λέτε λόγω των φημών;

Κάποιοι μάλιστα λένε ότι είναι πραγματικά ο Τζόνι Ρίνγκο.

Ξέρουν περισσότερα από ό,τι εγώ.

Χρειάζεστε κάτι άλλο, δεσποινίς;

Όχι, ευχαριστώ.

Γυρίσατε ήδη;

Φτάσαμε χθες το βράδυ.

Ήταν πολύ αργά και δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε.

Πώς πήγε το ταξίδι;

Καλά.

Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένοι.

Σας περίμενα πολύ αργότερα.

Δουλέψαμε πολύ καλά. Έδειξα τα όπλα και ο Σαμ μάζεψε το χρήμα.

Τα πουλήσατε όλα και πάλι;

Είχαμε προβλήματα στο Άσπεν.

Γιατί;

Επειδή είμαι άριστος σκοπευτής...

και νομίζουν ότι είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Και είσαι ο Τζόνι Ρίνγκο;

Αν θέλεις να είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο...

τότε είμαι.

Διαφορετικά όχι.

Όσον αφορά την Μις Καρμάικελ και μένα είσαι ο Σμιθ.

Ήταν πολύ μεγάλο το ταξίδι, αλλά έπρεπε να το κάνω.

- Μπέα! Σου είπα δεν πρέπει...! - Ο Κονρόι είναι εδώ!

Μήπως σε είδε;

Όχι. Ήταν τρεις άνδρες μαζί του.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Πάρ' το!

Όχι.

Δεν θέλω να ξεκινήσω πάλι.

Ο Κονρόι δεν ήρθε για μένα...

αλλά για τον Κλάιντ Σμιθ.

Νομίζει ο Κλάιντ είναι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Δεν καταλαβαίνεις, Μπέα;

Απλά πρέπει να περιμένω... μέχρι να τον σκοτώσουν!

Αλλά θα αρνηθεί ότι είναι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Εκτός αν κάποιος καταθέσει αλλιώς.

Κάποιος πολύ κοντά σε αυτόν.

Και ποιος ήταν πιο κοντά σε αυτόν από την ερωμένη του Μπέα Μπούρτεν;

Δεν θα το κάνεις αυτό για μένα, Μπέα;

Υπό έναν όρο.

Όταν τελειώσουν όλα θα αφήσουμε αυτό το μέρος και θα μείνουμε μαζί για πάντα...

Να θυμάστε ότι σας προσέλαβα να βρείτε τον Ρίνγκο, όχι να τον σκοτώσετε.

Αυτό είναι δική μου δουλειά.

Εντάξει;

Απλά μια ερώτηση, κάπταιν.

Στο τηλεγράφημα έλεγα ότι μπορεί να είναι ο Τζόνι Ρίνγκο,

αλλά δεν είμαστε σίγουροι.

Πότε τον είδες τελευταία φορά;

Πριν περίπου 1 ώρα.

Πού θα μπορούσε να είναι τώρα;

Εργάζεται στην Καρμάικελ και μερικές φορές πηγαίνει στα λουτρά Μέισον.

Συχνάζει επίσης στο σαλούν.

Τέιλορ και Μπρουκς, επιθεωρείστε το δωμάτιό του!

Φόστερ, παρακολούθα το κατάστημα.

Μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι θέλω να κάνω ένα μπάνιο!

Ένα ξεχωριστό μπάνιο για ένα ξεχωριστό δείπνο, στο Κρίσταλ Παλλάς.

Έχω κάτι να σου πω, Κλάιντ.

Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Θα μπορούσε να σε πυροβολήσουν.

Ίσως με αυτόν τον τρόπο... ο κόσμος δεν θα τολμά να με πλησιάσει.

Καταλαβαίνω, Κλάιντ.

Θέλεις να δείξεις ότι έχεις κότσια.

Αλλά αυτό το παιχνίδι θα μπορούσε να στραφεί εναντίον σου.

Δεν φοβάμαι.

Μου αρέσει να παίζω με τη ζωή και της Κάθυ της αρέσει αυτό. Ξέρεις...

σκοπεύω να την πάρω από εσένα.

Σίγουρα.

Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;

Ξέρεις ότι της αρέσω πολύ.

Δεν θα είναι εύκολο, Κλάιντ.

Το ξέρω.

Πρώτα θα πρέπει να σε σκοτώσω...

όπως ο Τζόνι Ρίνγκο.

Σκότωνε όποιον μπερδευόταν στα πόδια του.

Σε προειδοποιώ, Κλάιντ.

Είναι επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.

Το γνωρίζω πολύ καλά.

Έτσι απέκτησα αυτήν την ουλή.

Ξανά ο φίλος μας, ο Μπίλι Μονρόε!

Είναι αυτός με τον καμένο ώμο.

Θέλω να με συστήσεις.

Πάμε.

Κύριοι, θέλω να σας συστήσω τον φίλο μου.

Αυτός είναι ο λοχαγός Κονρόι..

Ευχαρίστηση μου.

Είμαι ο Κλάιντ Σμιθ.

Από που έρχεσαι;

- Από το Τόμπστοουν. - Ααα!

Από το Τόμπστοουν;

Είναι πολύ μακριά από εδώ. Δεν είναι, κάπταιν;

Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σαμ Ντόμπι.

Ευχαρίστηση μου.

Κάπταιν;

Ευχαριστώ.

Έχεις άσχημη ουλή από έγκαυμα στον ώμο σου.

Πώς συνέβη;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Γιατί δεν την λες;

Είναι ωραία ιστορία, Τζόνι.

Θέλεις λίγο νερό, κάπταιν;

Ναι, έχει πάρα πολύ ζέστη, εδώ μέσα.

Λοιπόν, η κόλαση παράγει θερμότητα.

Δεν είναι ότι ό, τι λέει το τραγούδι σου, Μπίλι;

Αχ, ναι.

Νομίζω ότι θα κάνω ντους.

Χάρηκα που σας συνάντησα, κάπταιν.

Θα σε δω αργότερα, Μπίλι.

Νομίζω ότι είναι αυτός που ψάχνουμε.

Ίσως δεν είναι αυτός.

Θα το μάθουμε σύντομα.

Έχει πολύ κόσμο.

Ήρθαν για να σε θαυμάσουν.

Βλέπεις κάποιον γνωστό;

Ας βρούμε να καθίσουμε.

Είσαι βέβαιος ότι είναι ο Ρίνγκο;

Έτσι μου έχουν πει.

Γεια σου, Τζόνι!

Το όνομά μου είναι Σμιθ.

Είναι όντως έτσι;

Το Κλάιντ Σμιθ δεν σε βοηθάει και πολύ.

Γιατί δεν το ξεχνάς;

Θα έπρεπε να είχαμε κάνει κράτηση.

Χρησιμοποίησε το όπλο σου και θα φύγουν όλοι.

Σαμ!

Ήταν απλά μια πρόταση.

Λυπάμαι, αλλά τα πάντα είναι γεμάτα.

Βλέπω ένα άδειο τραπέζι.

Είναι ρεζερβέ, σενιόρ.

Μια στιγμή, φίλε.

Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

Αυτός είναι ο Τζόνι Ρίνγκο!

Ο Τζόνι Ρίνγκο;

Ναι.

Ναι, φυσικά. Από εδώ, παρακαλώ.

- Μόλις είπα "Τζόνι Ρίνγκο". - Αχ!

Αυτό το όνομα σου ανοίγει όλες τις πόρτες.

Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος για την ταυτότητά μου;

Με έπεισες, Τζόνι.

Αχ!

Λοιπόν...

Τι θα πιείτε, κύριοι;

Σαμπάνια!

Φυσικά! Σαμπάνια για τον κ. Ρίνγκο!

Είναι αλήθεια ότι αυτός είναι ο Τζόνι Ρίνγκο;

Φυσικά.

Σ' αρέσει το σόου;

Μου αρέσει πολύ.

Τώρα έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω την όμορφη και υπέροχη...

Ρίκι Όξφορδ!

Η Μπέα Μπούρτεν.

Τι;

Είναι η Μπέα Μπούρτεν.

Αχ, ναι.

Θα λύσει το πρόβλημα.

Αυτό το κορίτσι έχει φινέτσα. Θύμισε μου το όνομά της;

Δεν το ξέρω, Τζόνι.

Ο Σαμ πάντα σε φωνάζει "Τζόνι".

Είπες το όνομά σου είναι Κλάιντ.

Ποια είναι η αλήθεια;

Νομίζω ότι ήδη σου το είπα μια φορά.

Όπως εσύ επιθυμείς.

Θέλεις να χορέψουμε;

Θα πρέπει πρώτα να χορέψω με τον Σαμ.

Σαμ;

Μπορείς να χορέψεις μαζί του.

Είσαι θυμωμένος;

Όχι!

Σίγουρα;

Πάμε.

Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

Είπε ναι.

Δεν είναι όμορφος;

Ναι, είναι.

Πώς προτιμάς να με λένε;

Πες το, παρακαλώ.

Γεια, Τζόνι Ρίνγκο!

Το όνομά μου είναι Σμιθ.

Σίγουρα, Σμιθ.

Ακόμα δεν μου έχεις πει.

Κλάιντ ή Τζόνι;

Κλάιντ.

Ναι, προτιμώ το Κλάιντ.

Κι εγώ, αυτό είναι το όνομά μου.

Κλάιντ Σμιθ.

Έτσι με βάφτισαν. Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

Είναι αλήθεια.

Μπορώ να πυροβολώ, όπως ο Ρίνγκο.

Τότε...

μερικοί άνθρωποι...

άρχισαν να με αποκαλούν Τζόνι Ρίνγκο.

Μου άρεσε, επειδή ήθελα να γίνω διάσημος.

Αυτό εξυπηρετούσε το σκοπό μου.

Με βοήθησε.

Και σκέφτηκα ότι ίσως...

θα προτιμούσες αυτό.

Αλλά τώρα χαίρομαι που είμαι και πάλι ο Κλάιντ Σμιθ.

Η παρωδία τελείωσε.

Δεν θέλω να σου λέω ψέματα, Κάθυ.

Και γιατί;

Δεν έχεις μαντέψει;

Πρέπει να πάω κάτω τώρα.

- Η σαμπάνια είναι ωραία. - Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

Νομίζω είναι το καλύτερο γι' αυτήν.

Σ' ευχαριστώ.

Τελικά, ποιος θα είσαι;

Θα είσαι ο Τζόνι;

Ή ο Κλάιντ;

Κλάιντ!

Μόλις είπα την αλήθεια στην Κάθυ, Σαμ.

Είσαι πολύ έξυπνος, Τζόνι.

Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι είναι ο Τζόνι Ρίνγκο;

Φυσικά είναι ο Τζόνι Ρίνγκο!

Ο ίδιος το αρνείται, επειδή νομίζει πως δεν θα τον ήθελες αν είναι ο Τζόνι.

Και τώρα ο περιπλανώμενος τροβαδούρος από τα Βραχώδη Όρη, ο Μπίλι Μονρόε!

Κυρίες και κύριοι...

Θα τραγουδήσω την μπαλάντα...

του Τζόνι Ρίνγκο!

Τραγουδάει πάντα το ίδιο τραγούδι.

♪ Ήταν κάποτε ο Τζόνι Ρίνγκο

♪ Που έψαχνε πάλι για μπελάδες

♪ Χαρούμενος που θα πολεμήσει

♪ Κάποιο κορίτσι τον περιμένει

♪ Τον περιμένει σαν θύελλα.

♪ Εκείνη τρέμει, περιμένει την άφιξή του

♪ Τότε τρέχει προς το μέρος του

Τι κακομοίρης!

♪ Η εκδίκηση από αγάπη είναι όλη η ευχαρίστησή της

♪ Πλέον δεν τον τρέμει, και στοχεύει σωστά

♪ Αρκεί να σκεφτούμε ότι ο Τζόνι Ρίνγκο

♪Δεν μπορεί να νικηθεί από 100 σφαίρες

♪ Όμως φρέσκο χώμα καλύπτει το σώμα του

♪ Αλλά κανείς δεν ξέρει...

♪ ...αν ο Ρίνγκο πέθανε;

Μια στιγμή, παρακαλώ!

Δεν είναι δυνατόν...

να παρουσιάζουμε στο κοινό τους χαρακτήρες των ιστοριών μας!

Σήμερα θα κάνουμε μια μεγάλη εξαίρεση!

Για τον χαρακτήρα που του αξίζει!

Σε εκείνο το τραπέζι...

πιο ζωντανός από ποτέ...

ο Τζόνι Ρίνγκο!

Έλα, Τζόνι. Έλα στη σκηνή!

Ησυχία μια στιγμή, παρακαλώ! Υπάρχουν κι άλλα νέα!

Πάνω εκεί, στο πάλκο...

η κοπέλα που τραγούδησε για σας.

Η όμορφη Ρίκι Όξφορδ, χειροκροτήστε την!

Γιατί είναι η φίλη του Τζόνι, η Μπέα Μπούρτεν!

Χαιρέτησε το κοινό, Μπέα!

Έλα εδώ να καλωσορίσεις τον Τζόνι Ρίνγκο!

Θέλουμε να το κάνεις!

Θα πρέπει να πείσεις το κοινό ότι ο Τζόνι Ρίνγκο είναι ζωντανός!

Πολλοί άνθρωποι δεν πιστεύουν ότι ο Τζόνι Ρίνγκο είναι ζωντανός.

Φυσικά είναι ο Τζόνι. Πώς είσαι, Τζόνι;

Δεν θέλεις να με φιλήσεις;

Είναι ο Τζόνι Ρίνγκο!

- Θα σε πείραζε να με πας σπίτι; - Εντάξει, ας πάμε.

Σας παρακαλώ...

Κάνετε λάθος!

Κοιτάξτε, αυτό είναι το διπλής δράσης κεραυνοβόλο Κολτ.

Το καλύτερο διαθέσιμο όπλο, σήμερα!

Τελικά γύρισε πίσω!

Είδατε;

Αρκετά!

Είπα, αρκετά!

Αφήστε με!

Ήταν ένα δυσάρεστο συμβάν.

Ναι, πράγματι.

Χαίρομαι που δεν συμμετείχες.

Λυπάμαι που το πάρτι δεν είχε μια καλύτερη κατάληξη.

Δεν ήταν δικό σου λάθος.

Θα σε δω αύριο.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, Κάθυ.

Σε βοηθάω να βγεις από τη δύσκολη κατάσταση...

κι εσύ διασκεδάζεις μαζί της. Ωραίο σχέδιο!

Κάνεις λάθος, Μπέα!

Είπα στον εαυτό μου, ενώ υποδεχόμουν εκείνον τον άνθρωπο:

"Μπέα, κάνεις λάθος με το να κατηγορείς έναν αθώο άνθρωπο".

Φοβάσαι ότι μπορεί να με ακούσει!

Θα ήταν καλύτερα γι 'αυτήν.

Προσποιείσαι τον αξιοπρεπή!

Και οι άνθρωποι το πιστεύουν! Έκανα σχεδόν το ίδιο λάθος!

Είσαι ένα κάθαρμα!

Δεν ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις σας!

Σας καθιστώ υπεύθυνους γι' αυτήν την κακοποίηση!

Όχι άλλη "ευαισθησία"! Πάρτε τον στα δημόσια λουτρά!

- Καιρός ήταν να σε βρω. - Πέρνα μέσα!

Είναι καιρός να κλείσουμε το λογαριασμό!

Ήταν δύσκολο να σε βρω.

Αλλά αυτή τη φορά δεν θα το σκάσεις!

Αφού σκοτώσουν τον Κλάιντ,

μετά θα σκοτώσεις εμένα!

Μπέα, σε παρακαλώ!

Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

Θα μπορούσα να σε καταδώσω, γιατί είμαι η μόνη που ξέρει ποιος είσαι!

Ποτέ δεν θα είσαι ασφαλής, όσο είμαι ζωντανή.

Έχω ακόμα μια ευκαιρία να διασώσω τη δική μου ζωή.

Με τη δολοφονία σου!

Πυροβόλα!

Κάν 'το.

Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

Ήδη πήρε ένα κομμάτι που του αξίζει.

Το καλύτερο έρχεται. Δέστε τον!

Πρόκειται να σε δικάσω για τη δολοφονία της Μαρίας,

της Τζούντι και του Τζίμι Κονρόι.

Είσαι ένοχος για τη δολοφονία της οικογένειάς μου.

Θα είμαι ο δικαστής σου.

Και επίσης, το σώμα ενόρκων...

και ο δήμιος σου.

Αλλά δεν είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Και τι είναι αυτό;

Μια παλιά ουλή από έγκαυμα.

Είναι πιο παλιά από 2 χρόνια.

Μπορεί να κάηκες από τις ίδιες φλόγες που έκαψαν την οικογένειά μου!

Κάπταιν.

Σας λέω και πάλι...

δεν είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Φυσικά δεν είσαι ο Τζόνι Ρίνγκο.

Επειδή τώρα ο Τζόνι Ρίνγκο είναι ένας δειλός, που φοβάται εμένα!

Δεν φοβάσαι;

Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη στιγμή.

Τώρα θλίβομαι που θα είναι πολύ σύντομη.

Αλλά δεν πειράζει.

Θα καείς αργά.

Αργά, όπως κάηκε η οικογένειά μου!

Θα ξεκινήσω τη φωτιά.

Λύστε αυτόν τον άνθρωπο!

Μήπως δεν ακούτε;

Εγώ είμαι ο άνθρωπος που ψάχνετε.

Είμαι ο Τζόνι Ρίνγκο!

Λες ψέματα!

Απλά θέλεις να σώσεις τη ζωή του φίλου σου!

Λύστε αυτόν τον άνθρωπο!

Είναι διαταγή!

Κάντε το!

Λύστε τον!

Απομακρυνθείτε!

Γρήγορα!

Ευχαριστώ, Τζόνι.

Δεν πειράζει.

Ήταν καθήκον μου, ως φίλος.

Η Θεία δικαιοσύνη...!

Η Θεία δικαιοσύνη...

έχει αποδοθεί.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ