Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:42,863 --> 00:00:46,055
Drakulon
30 s�culos atr�s
3
00:00:47,863 --> 00:00:49,055
Minha querida filha,
4
00:00:49,166 --> 00:00:51,539
era assim que n�s os
vampiros nos comport�vamos.
5
00:00:51,576 --> 00:00:56,548
a n�o muito tempo, nossos antepassados
bebiam o sangue de uns e outros
6
00:00:56,769 --> 00:01:00,615
em vez de beber dos rios org�nicos de Drakulon.
7
00:01:00,999 --> 00:01:02,999
Que b�rbaro!
8
00:01:03,299 --> 00:01:06,299
Sim, Vlad matou centenas,
talvez milhares.
9
00:01:06,434 --> 00:01:10,098
N�o � de admirar
que tenha de levar a pena de morte.
10
00:01:10,157 --> 00:01:12,157
Rezo para que n�o chegue a isso.
11
00:01:12,827 --> 00:01:14,007
Verdade, Ella?
12
00:01:14,024 --> 00:01:20,024
� claro, pai, somos pessoas civilizadas.
N�o somos monstros como Vlad e seu grupo.
13
00:01:24,774 --> 00:01:26,774
Ella,
14
00:01:28,033 --> 00:01:30,033
Eu criei voc� bem, minha entiada.
15
00:01:31,293 --> 00:01:33,093
Mas o Conselho n�o � t�o generoso.
16
00:01:33,114 --> 00:01:37,114
E,
no caso deste Vlad eu n�o os condeno.
17
00:01:40,975 --> 00:01:42,975
Para que foi isso?
18
00:01:43,509 --> 00:01:45,409
Por ser o homem mais sensato de Drakulon,
19
00:01:45,697 --> 00:01:47,097
e o mais justo.
20
00:01:52,479 --> 00:01:54,479
Te vejo no intervalo?
21
00:02:05,901 --> 00:02:07,901
De p�, Vlad!
22
00:02:08,201 --> 00:02:09,901
O Conselho est� pronto para voc�.
23
00:02:17,884 --> 00:02:20,084
Relaxem, senhores,
24
00:02:20,760 --> 00:02:22,960
eu irei calmamente.
25
00:02:23,828 --> 00:02:24,928
Comece a andar.
26
00:02:47,779 --> 00:02:51,779
Durante gera��es, n�s os vampiros
vivemos em harmonia com a natureza,
27
00:02:52,381 --> 00:02:56,407
sustentados por rios
que corriam sangue.
28
00:02:57,366 --> 00:02:59,667
A nossa sagrada exist�ncia.
29
00:03:00,338 --> 00:03:03,981
E entre n�s existem aberra��es,
30
00:03:04,460 --> 00:03:07,460
selvagens como voc�
31
00:03:08,678 --> 00:03:14,008
que n�o contente com o que a civiliza��o
virou-se contra seu irm�o.
32
00:03:14,143 --> 00:03:18,343
Tirando-lhe o que lhe d�
vida para aumentar sua for�a.
33
00:03:18,936 --> 00:03:20,936
E prolongar a sua aura
34
00:03:20,949 --> 00:03:24,249
Antes de eu pronunciar
o julgamento final,
35
00:03:24,976 --> 00:03:27,976
h� alguma coisa que queira dizer
36
00:03:28,035 --> 00:03:29,935
a este conselho?
37
00:03:40,314 --> 00:03:41,914
Dizer?
38
00:03:43,881 --> 00:03:47,081
Eu acredito que as a��es
falam mais alto que
39
00:03:47,769 --> 00:03:48,869
as palavras
40
00:04:08,381 --> 00:04:11,381
Demos, Traxx,
muito bem!
41
00:04:11,510 --> 00:04:12,810
Eu vim pelo entretenimento, Vlad
42
00:04:13,350 --> 00:04:16,350
Eles se atreveram a te julgar,
esses tolos.
43
00:04:16,357 --> 00:04:18,557
A Nave est� vindo
pronta para partir.
44
00:04:20,406 --> 00:04:21,465
N�o!
45
00:04:21,879 --> 00:04:22,754
Esperem.
46
00:04:27,946 --> 00:04:29,646
Vlad, depressa.
47
00:04:31,598 --> 00:04:32,898
Voc�.
48
00:04:32,899 --> 00:04:34,970
� um homem honor�vel.
49
00:04:34,994 --> 00:04:36,006
Por favor.
50
00:04:36,297 --> 00:04:38,297
Permita-me o prazer
51
00:04:38,628 --> 00:04:41,628
de deix�-lo morrer
52
00:04:41,880 --> 00:04:44,434
desonradamente.
53
00:04:50,752 --> 00:04:53,752
Lembre-se de mim
54
00:04:54,065 --> 00:04:58,165
enquanto apodrece no inferno.
55
00:05:09,219 --> 00:05:11,735
N�o.
N�o!
56
00:05:12,103 --> 00:05:15,103
N�o!
Pai!
57
00:05:15,968 --> 00:05:16,950
Ella,
58
00:05:17,870 --> 00:05:18,991
eu lhe ordeno,
59
00:05:19,956 --> 00:05:20,693
60
00:05:19,992 --> 00:05:27,552
n�o destrua sua alma ao tentar
vingar-se deste ato de loucura
61
00:05:28,607 --> 00:05:30,607
Voc� � melhor que isso.
62
00:05:31,123 --> 00:05:33,095
E mais forte
63
00:05:33,106 --> 00:05:35,172
que todos n�s
64
00:05:40,978 --> 00:05:42,978
Voc�...
65
00:05:45,580 --> 00:05:47,114
N�o!
66
00:05:54,844 --> 00:05:57,299
Vlad!
67
00:06:16,625 --> 00:06:17,914
Ali!
68
00:06:18,711 --> 00:06:20,897
O terceiro a partir do Sol.
69
00:06:25,460 --> 00:06:27,278
Um planeta primitivo
70
00:06:27,853 --> 00:06:31,650
vai servir as nossas necessidades
71
00:06:37,534 --> 00:06:40,541
LOS ANGELES
DIAS ATUAIS
72
00:07:26,075 --> 00:07:28,842
- Subsolo.
-"Escaneando..."
73
00:07:31,295 --> 00:07:32,295
"Aceito"
74
00:07:54,768 --> 00:07:56,468
Ei, parceiro.
75
00:07:56,502 --> 00:07:57,620
Ol�, Van Helsing,
76
00:07:57,740 --> 00:07:59,110
o filho pr�digo voltou.
77
00:07:59,130 --> 00:08:01,346
Voc� parece saud�vel, belo bronzeado.
78
00:08:02,185 --> 00:08:03,144
Bronzeado?
79
00:08:03,587 --> 00:08:05,640
Culpa daquela maldita
m�quina no elevador.
80
00:08:06,353 --> 00:08:08,087
Como foi em Chinatown?
81
00:08:08,207 --> 00:08:10,976
Alarme falso, mais um esquizofr�nico
com ilus�es paran�icas.
82
00:08:11,096 --> 00:08:12,353
Melhor que o outro.
83
00:08:12,870 --> 00:08:14,185
Isto n�o � uma ilus�o
84
00:08:14,847 --> 00:08:16,777
Carlos est� no Brasil
tramando alguma coisa.
85
00:08:16,897 --> 00:08:17,724
Met�fora?
86
00:08:17,844 --> 00:08:18,527
Cl�ssico.
87
00:08:19,830 --> 00:08:21,589
Rumores dizem que
88
00:08:22,343 --> 00:08:24,688
Carlos vai fazer alguma coisa
est�pida a qualquer momento.
89
00:08:24,689 --> 00:08:26,726
� t�pico do Carlos,
fica em cima dele.
90
00:08:27,009 --> 00:08:28,915
Bem, mais noticias.
91
00:08:31,237 --> 00:08:32,419
D� uma olhada nisso.
92
00:08:35,415 --> 00:08:40,408
"Conclu�da uma miss�o em Marte com uma
aterrissagem perfeita h� 3 horas atr�s"
93
00:08:40,665 --> 00:08:42,891
"Toda a tripula��o chegou bem,"
94
00:08:43,011 --> 00:08:44,268
"ou devo dizer OK"
95
00:08:44,388 --> 00:08:47,829
"depois da grande explora��o
ao planeta vermelho."
96
00:08:48,530 --> 00:08:49,307
Eu li os jornais.
97
00:08:49,427 --> 00:08:51,370
Desde que o avi�o pousou...
98
00:08:51,616 --> 00:08:54,800
"esta controversa fotografia
come�ou a circular na m�dia."
99
00:08:55,274 --> 00:08:55,999
Aquilo.
100
00:08:56,263 --> 00:08:58,329
"O que � aquela sombra sobre a
a porta do avi�o?"
101
00:08:58,747 --> 00:08:59,325
"Sujeira?"
102
00:08:59,816 --> 00:09:00,911
"Defeito no filme?"
103
00:09:01,179 --> 00:09:04,866
"Ou talvez, alguma forma de vida
aparecendo no nosso planeta?"
104
00:09:04,867 --> 00:09:07,056
"� isso o que alguns peritos em Ovnis
especulam"
105
00:09:07,176 --> 00:09:08,285
"desde a ocorrencia dessa fotografia."
106
00:09:08,813 --> 00:09:09,871
Diga que estou sonhando.
107
00:09:10,227 --> 00:09:11,655
Vampiros do espa�o?!
108
00:09:14,003 --> 00:09:16,219
H� tr�s anos que estou � frente
desta unidade especial,
109
00:09:16,474 --> 00:09:18,136
eu j� vi muita merda.
110
00:09:18,970 --> 00:09:20,994
Talvez eu precise de umas f�rias.
111
00:09:21,091 --> 00:09:23,208
Talvez eu esteja vendo morcegos
nos meus sonhos.
112
00:09:23,624 --> 00:09:25,063
Talvez seja mesmo
113
00:09:25,555 --> 00:09:26,833
o "Peter Pan".
114
00:09:37,542 --> 00:09:38,538
Est� me sufocando!
115
00:09:38,658 --> 00:09:40,573
Essa � a id�ia, seu est�pido.
116
00:09:40,992 --> 00:09:45,162
Como quer ganhar
dinheiro com esta sucata, hein?
117
00:09:45,182 --> 00:09:46,957
O que h� com voc�, hein?
118
00:09:53,589 --> 00:09:55,225
Santa caganeira!
119
00:09:55,999 --> 00:09:56,786
Santa?
120
00:09:57,167 --> 00:09:58,606
Indica algo sagrado.
121
00:09:59,226 --> 00:09:59,607
Merda!
122
00:10:00,203 --> 00:10:02,409
Descarga intestinal de animais.
123
00:10:03,467 --> 00:10:06,425
Um termo popular para
extrema negatividade.
124
00:10:06,775 --> 00:10:08,865
Falando na l�ngua local
125
00:10:09,553 --> 00:10:10,476
� mais ou menos isso.
126
00:10:11,112 --> 00:10:12,637
V�, saia daqui!
127
00:10:12,757 --> 00:10:13,788
Consiga ajuda!
128
00:10:14,395 --> 00:10:15,823
Deixe o rapaz em paz.
129
00:10:16,731 --> 00:10:18,933
Quer se meter conosco,
'Senhorita bons modos'?
130
00:10:37,553 --> 00:10:38,588
Obrigado.
131
00:10:39,570 --> 00:10:41,614
Sem ofensa mas voc� � um tipo de...?
132
00:10:42,877 --> 00:10:43,876
Como voc� se chama?
133
00:10:44,383 --> 00:10:44,899
Ella.
134
00:10:45,748 --> 00:10:46,707
Meu nome era Ella.
135
00:10:47,506 --> 00:10:49,366
Mas isso foi h� muito tempo atr�s.
136
00:10:50,358 --> 00:10:51,047
Forry.
137
00:10:51,895 --> 00:10:52,891
Meu nome � Forry.
138
00:10:53,377 --> 00:10:54,840
Forry Ackerman.
139
00:10:54,960 --> 00:10:56,231
Prazer em conhec�-la.
140
00:11:03,349 --> 00:11:04,839
Prazer em conhec�-lo.
141
00:11:10,051 --> 00:11:12,203
Est� um pouco desarrumado aqui.
142
00:11:13,187 --> 00:11:15,891
Eu n�o estava esperando companhia
nem nada...
143
00:11:19,264 --> 00:11:21,046
Quer algu�m para beber?
144
00:11:21,637 --> 00:11:23,198
Digo, algo para beber?
145
00:11:23,555 --> 00:11:24,649
Desculpe por isso.
146
00:11:27,760 --> 00:11:28,448
Ackerman.
147
00:11:31,383 --> 00:11:32,429
Senhorita?
148
00:11:32,549 --> 00:11:34,826
Consegue imaginar como �
149
00:11:35,822 --> 00:11:36,869
adormecer
150
00:11:38,047 --> 00:11:39,231
e quando acordar
151
00:11:40,260 --> 00:11:41,846
j� n�o ser de manh�
152
00:11:43,040 --> 00:11:45,392
nem nenhuma manh�
da pr�xima semana!?
153
00:11:45,785 --> 00:11:46,978
Foi uma eternidade.
154
00:11:48,434 --> 00:11:49,725
Trinta s�culos
155
00:11:50,266 --> 00:11:51,372
me separam
156
00:11:52,202 --> 00:11:54,322
de tudo o que eu conhecia
157
00:11:55,074 --> 00:11:55,996
ou amava.
158
00:11:57,077 --> 00:11:57,778
Soa
159
00:11:58,307 --> 00:11:59,072
horr�vel.
160
00:12:01,576 --> 00:12:02,417
E �.
161
00:12:03,408 --> 00:12:04,715
Quem lhe fez isto?
162
00:12:05,142 --> 00:12:06,937
Eu fiz o que foi necess�rio.
163
00:12:08,375 --> 00:12:09,952
Eles tiveram de ser seguidos.
164
00:12:10,466 --> 00:12:11,477
Rastreados.
165
00:12:11,850 --> 00:12:13,608
N�o importa o qu�o alto
for o pre�o.
166
00:12:13,878 --> 00:12:15,626
Eu estou preparada para pagar.
167
00:12:16,202 --> 00:12:17,284
Entende?
168
00:12:17,678 --> 00:12:18,600
Claro.
169
00:12:19,123 --> 00:12:20,539
Bem,
n�o.
170
00:12:20,008 --> 00:12:20,438
171
00:12:21,188 --> 00:12:22,512
Todos eles.
172
00:12:22,627 --> 00:12:23,217
Vlad,
173
00:12:23,945 --> 00:12:24,732
Demos,
174
00:12:24,978 --> 00:12:25,863
Traxx,
175
00:12:26,257 --> 00:12:26,959
Traxx?
176
00:12:27,486 --> 00:12:28,944
O professor Arnold Traxx.
177
00:12:29,650 --> 00:12:33,986
Ele � conhecedor de todos os
fen�menos paranormais pelo pa�s
178
00:12:33,991 --> 00:12:35,601
Pelo menos na Calif�rnia.
179
00:12:35,950 --> 00:12:38,976
Explorar fatos sobrenaturais
� um passatempo dele.
180
00:12:39,184 --> 00:12:40,450
Voc� tem uma foto deste homem?
181
00:12:40,708 --> 00:12:42,417
Posso fazer melhor que isso.
182
00:12:42,867 --> 00:12:43,961
Venha,
d� uma olhada.
183
00:12:44,699 --> 00:12:46,273
� como o comercial diz.
184
00:12:46,393 --> 00:12:48,879
Se v� tudo por uma base de dados.
185
00:12:48,999 --> 00:12:49,789
Quero dizer,
186
00:12:49,909 --> 00:12:52,543
os computadores s�o os melhores
pesquisadores que j� existiram.
187
00:12:52,663 --> 00:12:53,318
Eu sei.
188
00:12:53,438 --> 00:12:56,261
Aprendi
a toda a hist�ria para descer at� aqui.
189
00:12:59,360 --> 00:13:00,478
Aqui est�.
190
00:13:01,130 --> 00:13:02,642
Professor Arnold Traxx.
191
00:13:02,762 --> 00:13:04,984
Berkeley.
S� atende a noite.
192
00:13:05,250 --> 00:13:08,951
Autor de Best Sellers que falam sobre
o sobrenatural, vampirismo
193
00:13:09,269 --> 00:13:10,474
e falsas apari��es
194
00:13:11,162 --> 00:13:11,728
� ele?
195
00:13:12,674 --> 00:13:13,449
Sim.
196
00:13:14,303 --> 00:13:16,147
Um lugar chamado Berkeley.
197
00:13:16,786 --> 00:13:17,758
Espera um segundo.
198
00:13:19,955 --> 00:13:21,430
Voc� n�o pode ir assim.
199
00:13:23,090 --> 00:13:23,816
Porque n�o?
200
00:13:24,799 --> 00:13:25,955
Por isso.
201
00:13:26,521 --> 00:13:27,839
Tem id�ia de como...
202
00:13:28,094 --> 00:13:29,521
como voc� � linda?
203
00:13:35,252 --> 00:13:35,723
Aqui.
204
00:13:36,346 --> 00:13:37,146
Ponha isto.
205
00:13:39,764 --> 00:13:40,182
Agora,
206
00:13:40,600 --> 00:13:42,236
me diga,
quando encontrar este cara,
207
00:13:42,356 --> 00:13:43,552
o professor Traxx,
208
00:13:44,106 --> 00:13:45,102
o que vai fazer com ele?
209
00:13:45,962 --> 00:13:48,007
Mat�-lo, � claro.
210
00:13:48,544 --> 00:13:49,722
� claro.
211
00:13:50,179 --> 00:13:50,757
Olha,
212
00:13:51,163 --> 00:13:52,171
me faz um favor?
213
00:13:52,291 --> 00:13:54,977
Quando a policia te apanhar
deixa o meu nome fora disto.
214
00:13:55,358 --> 00:13:55,911
Obrigado.
215
00:13:56,366 --> 00:13:57,018
Obrigada.
216
00:13:57,682 --> 00:13:59,937
Voc� foi muito �til para mim,
217
00:14:00,042 --> 00:14:01,346
e estou muito agradecida.
218
00:14:02,176 --> 00:14:03,074
Certo.
219
00:14:03,578 --> 00:14:04,610
Boa sorte!
220
00:14:06,553 --> 00:14:07,801
Quase me esqueci.
221
00:14:13,528 --> 00:14:14,131
Adeus.
222
00:14:20,622 --> 00:14:21,525
Ella,
223
00:14:22,676 --> 00:14:23,970
e vampira.
224
00:14:25,891 --> 00:14:27,533
Vampirella.
225
00:14:37,782 --> 00:14:38,298
Ok,
226
00:14:39,460 --> 00:14:43,106
voc�s s�o l�deres no nosso planeta
a muito tempo.
227
00:14:43,739 --> 00:14:44,698
Talvez tempo demais.
228
00:14:45,312 --> 00:14:46,173
Voc�s est�o gordos,
229
00:14:46,554 --> 00:14:47,562
e se tornaram descuidados.
230
00:14:47,944 --> 00:14:50,132
Ent�o dei-lhes uma chance
231
00:14:50,460 --> 00:14:51,259
e aproveitaram.
232
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Eu apanho o que posso apanhar.
233
00:14:54,161 --> 00:14:55,587
E n�o existe nada de
mal nisso, n�o �?
234
00:14:55,882 --> 00:14:57,960
Voc� faria o mesmo se fosse eu.
235
00:14:59,189 --> 00:15:00,394
Sorte sua
236
00:15:00,869 --> 00:15:02,369
que sou um homem razo�vel
237
00:15:03,291 --> 00:15:04,803
Desde que veio me ver hoje
238
00:15:05,406 --> 00:15:06,303
para
239
00:15:06,869 --> 00:15:08,836
vir para o meu lado
pelo est� dizendo
240
00:15:09,586 --> 00:15:11,393
eu assumo que voc�s s�o
241
00:15:11,811 --> 00:15:13,004
razo�veis.
242
00:15:21,008 --> 00:15:22,483
Voc� tem coragem, Carlos.
243
00:15:23,496 --> 00:15:24,319
Te admito isso.
244
00:15:24,774 --> 00:15:26,901
Mas tem uma falha tremenda,
245
00:15:27,811 --> 00:15:30,455
n�o respeita os mais velhos
246
00:15:33,438 --> 00:15:34,151
Estou vendo.
247
00:15:35,012 --> 00:15:36,315
N�o est� vendo.
248
00:15:37,643 --> 00:15:39,131
Eu observo malandros como voc�.
249
00:15:39,251 --> 00:15:40,723
indo e vindo
250
00:15:40,843 --> 00:15:42,088
por centenas de anos.
251
00:15:43,457 --> 00:15:46,432
Milhares de sugadores de sangue
com olhos maiores que a cabe�a.
252
00:15:46,552 --> 00:15:49,739
Estive aqui antes dos seus
Tetra, tetra, tetra av�s.
253
00:15:49,859 --> 00:15:53,633
Foi meu povo
que te deu a luz.
254
00:15:53,953 --> 00:15:55,969
E � com isto que voc� me paga?
255
00:16:00,285 --> 00:16:01,035
Meu amigo,
256
00:16:01,462 --> 00:16:04,032
voc� � um grande filho da puta
doentio.
257
00:16:05,286 --> 00:16:05,814
Verdade?
258
00:16:06,183 --> 00:16:06,946
Voc� precisa de ajuda.
259
00:16:08,593 --> 00:16:09,552
E tenho noticias para voc�.
260
00:16:10,916 --> 00:16:12,219
Nenhum dos Grandes Doze
261
00:16:12,674 --> 00:16:16,510
acredita mesmo nessa lorota
do espa�o.
262
00:16:18,145 --> 00:16:20,112
Voc� � mais um maluco Vlad.
263
00:16:20,739 --> 00:16:22,448
Talvez mande nas coisas agora,
264
00:16:23,499 --> 00:16:25,565
mas voc� n�o � melhor
que o resto de n�s.
265
00:16:26,794 --> 00:16:29,782
Ent�o porque n�s n�o acabamos
266
00:16:30,667 --> 00:16:33,511
e voltamos para os neg�cios?
267
00:16:35,716 --> 00:16:36,826
Boa id�ia.
268
00:16:44,744 --> 00:16:46,604
Este neg�cio � bom para voc�?
269
00:16:48,402 --> 00:16:49,312
Levem-no l� para tr�s.
270
00:17:17,744 --> 00:17:18,433
Bin�culos.
271
00:17:25,011 --> 00:17:26,391
Certo, ou�am.
272
00:17:26,745 --> 00:17:28,432
Tem um carro em frente
273
00:17:28,552 --> 00:17:30,953
Carlos deve estar com visitas
274
00:17:31,540 --> 00:17:33,234
Tem um motorista l� dentro
275
00:17:33,354 --> 00:17:35,013
Chacone, voc� o mata.
276
00:17:35,133 --> 00:17:36,504
E voc�s, me sigam.
277
00:17:36,624 --> 00:17:37,697
V�o!
278
00:18:05,659 --> 00:18:06,508
Lindo.
279
00:18:07,135 --> 00:18:09,962
N�o me importaria de ter uma
coisa destas na minha sala de estar.
280
00:18:12,129 --> 00:18:14,050
Vai para o Inferno, Demmos.
281
00:18:14,281 --> 00:18:15,940
Vai para o inferno!
282
00:18:23,903 --> 00:18:25,626
N�o fa�a isso!
283
00:18:25,646 --> 00:18:26,251
Vlad!
284
00:18:26,571 --> 00:18:28,391
Vai me matar?
285
00:18:28,784 --> 00:18:30,297
Me diga!
286
00:18:31,633 --> 00:18:34,388
Francamente, Carlos, onde
est� a gra�a disso?
287
00:18:40,658 --> 00:18:42,947
Estou sentindo cheiro
de algo queimando.
288
00:18:47,576 --> 00:18:48,818
Ora, ora, ora,
289
00:18:49,678 --> 00:18:50,994
O que temos aqui?
290
00:18:51,428 --> 00:18:53,997
� o Demmos,
o queridinho do Vlad.
291
00:18:54,117 --> 00:18:56,210
Aqui nesta hora do dia no sol.
292
00:18:57,044 --> 00:18:58,347
Muito lindo.
293
00:19:02,349 --> 00:19:03,013
Ol�, querida.
294
00:19:04,851 --> 00:19:06,130
Para fazer o costume.
295
00:19:06,769 --> 00:19:08,970
Eu vou acabar umas
coisas e saio j�.
296
00:19:09,351 --> 00:19:11,048
Tem alguma coisa para buscar?
297
00:19:11,956 --> 00:19:12,915
Est� bem.
298
00:19:13,554 --> 00:19:14,599
Te vejo daqui a pouco.
299
00:19:15,214 --> 00:19:16,653
Te amo, querida.
300
00:19:37,569 --> 00:19:38,645
Traxx.
301
00:19:47,391 --> 00:19:48,092
302
00:19:47,319 --> 00:19:49,432
Quem � voc�?
303
00:19:50,464 --> 00:19:52,345
Sou um anjo da vingan�a.
304
00:19:55,746 --> 00:19:59,201
Um fragmento da sua juventude,
professor Traxx.
305
00:20:00,050 --> 00:20:03,394
O meu Padrasto era
da Alta Entidade de Drakulon.
306
00:20:04,009 --> 00:20:04,759
Voc�,
307
00:20:05,102 --> 00:20:05,803
e o seu pessoal
308
00:20:06,369 --> 00:20:08,000
o mataram.
309
00:20:09,178 --> 00:20:10,221
Sim.
310
00:20:10,604 --> 00:20:11,668
Eu me lembro.
311
00:20:12,849 --> 00:20:14,031
Eu sinto muito.
312
00:20:14,829 --> 00:20:16,567
Sinto muit�ssimo.
313
00:20:16,734 --> 00:20:18,554
Ent�o me diga onde est� o Vlad.
314
00:20:19,228 --> 00:20:21,294
Eu n�o sei,
eu juro que n�o sei.
315
00:20:21,295 --> 00:20:23,999
Vlad e eu perdemos o
contato h� anos.
316
00:20:24,119 --> 00:20:25,234
Essa � a verdade.
317
00:20:30,252 --> 00:20:31,362
� sua fam�lia?
318
00:20:32,133 --> 00:20:33,523
Sim �.
319
00:20:33,916 --> 00:20:35,532
Talvez os deixe sobreviver.
320
00:20:36,035 --> 00:20:36,824
Pensando melhor.
321
00:20:38,998 --> 00:20:40,331
Talvez n�o.
322
00:23:30,106 --> 00:23:31,225
Fale, Demmos.
323
00:23:31,483 --> 00:23:33,145
N�o digo nada.
324
00:23:33,352 --> 00:23:35,962
Escuta, Demmos,
passamos a noite toda nisto.
325
00:23:36,131 --> 00:23:37,591
Sabemos que voc� est� com Vlad.
326
00:23:37,612 --> 00:23:40,294
S� n�o sabemos a sua
identifica��o e localiza��o.
327
00:23:41,393 --> 00:23:42,803
O que sabemos
328
00:23:43,176 --> 00:23:44,873
� que ele est� planejando alguma coisa
329
00:23:44,993 --> 00:23:46,176
gigantesca.
330
00:23:48,290 --> 00:23:49,679
Sim, o Vlad est� planejando algo.
331
00:23:50,896 --> 00:23:52,826
Ele est� sempre pensando em algo.
332
00:23:53,749 --> 00:23:55,807
O cara � realmente assustador.
333
00:23:56,135 --> 00:23:59,418
Normalmente esta organiza��o
s� faz horrores, tortura e viol�ncia.
334
00:23:59,946 --> 00:24:01,704
Mas estamos lidando com vidas aqui.
335
00:24:06,898 --> 00:24:08,288
O que vai fazer?
336
00:24:10,698 --> 00:24:12,136
O que t�m na agulha, Van Helsing?
337
00:24:13,046 --> 00:24:14,661
�gua Benta,
338
00:24:15,173 --> 00:24:16,980
aben�oada pelo pr�prio papa.
339
00:24:18,617 --> 00:24:20,596
Ou me diga quem � o Vlad
340
00:24:21,457 --> 00:24:22,514
e onde est� o Vlad ...
341
00:24:23,559 --> 00:24:24,949
Tenho de injetar.
342
00:24:25,514 --> 00:24:27,801
J� viu um dos seus chupadores
de sangue infectado com �gua benta?
343
00:24:28,104 --> 00:24:30,625
J� viu, Demmos?
J� viu?
344
00:24:30,745 --> 00:24:32,594
Vai te transformar em um monte
345
00:24:32,614 --> 00:24:35,017
de gel�ia em 5 ou 6 segundos.
346
00:24:35,137 --> 00:24:38,264
Teremos que usar um
aspirador para te tirar do ch�o.
347
00:24:39,329 --> 00:24:40,811
Voc�s n�o tem coragem.
348
00:24:40,931 --> 00:24:42,910
Voc�s n�o tem nada al�m de mim.
349
00:24:43,030 --> 00:24:44,352
Temos o Carlos e ele sabe...
350
00:24:44,472 --> 00:24:45,750
Carlos n�o sabe merda nenhuma.
351
00:24:45,763 --> 00:24:47,435
N�o sabe nada merda nenhuma
do que querem saber, nada.
352
00:24:48,492 --> 00:24:50,263
� a nossa chance, temos que aproveitar
353
00:24:50,509 --> 00:24:52,169
Eu vou contar at� cinco
354
00:24:52,700 --> 00:24:53,413
Um
355
00:24:54,618 --> 00:24:55,110
Dois
356
00:24:56,696 --> 00:24:57,175
Tr�s
357
00:24:58,380 --> 00:24:59,057
Quatro
358
00:25:00,878 --> 00:25:01,591
Cinco
359
00:25:02,894 --> 00:25:03,485
N�o?
360
00:25:04,825 --> 00:25:06,743
Ent�o voc� n�o me deixa outra escolha.
361
00:25:07,222 --> 00:25:09,448
Que Deus tenha piedade da sua alma.
362
00:25:09,568 --> 00:25:11,433
Est� bem! Est� bem!
Eu digo, eu digo.
363
00:25:11,553 --> 00:25:13,611
Maldito, tire a agulha do meu bra�o.
364
00:25:13,731 --> 00:25:14,352
Fale!
365
00:25:14,472 --> 00:25:16,861
Tira essa maldita agulha do meu bra�o!
366
00:25:19,592 --> 00:25:20,576
Qual � o nome?
367
00:25:21,215 --> 00:25:23,318
O seu nome � Jaimie Blood.
368
00:25:24,282 --> 00:25:25,340
Onde ele opera agora?
369
00:25:25,647 --> 00:25:26,520
Anda filho!
370
00:25:26,767 --> 00:25:27,800
Onde ele opera?
371
00:25:27,920 --> 00:25:29,128
Vegas!
� em Vegas!
372
00:25:49,499 --> 00:25:51,223
"Esta noite
Jaimie Blood"
373
00:28:13,958 --> 00:28:15,826
Importa-se se eu fizer companhia?
374
00:28:16,048 --> 00:28:17,044
Estava contando com isso.
375
00:28:21,298 --> 00:28:23,575
Voc� brilhou como
o luar l� do palco.
376
00:28:24,952 --> 00:28:26,267
Onde esteve durante a minha vida?
377
00:28:26,894 --> 00:28:28,666
A sua procura.
378
00:28:29,710 --> 00:28:32,009
Bem, agora que me encontrou
379
00:28:33,200 --> 00:28:34,442
voc� vai me agradar.
380
00:28:37,110 --> 00:28:38,875
Ent�o, como voc� se chama?
381
00:28:39,459 --> 00:28:40,528
Vampirella.
382
00:28:40,885 --> 00:28:41,782
Vampirella?
383
00:28:44,441 --> 00:28:45,351
Gostei disso.
384
00:28:46,630 --> 00:28:48,068
Mas n�o � um vampiro de verdade.
385
00:28:49,273 --> 00:28:51,302
Nunca se sabe a mistura do sangue.
386
00:28:51,422 --> 00:28:52,977
A mistura do sangue?
387
00:28:53,466 --> 00:28:54,720
Ah, vamos!
388
00:28:55,031 --> 00:28:56,334
� assim que me chamam.
389
00:28:57,133 --> 00:28:58,924
Os meus amigos me chamam de Jaimie.
390
00:29:03,457 --> 00:29:04,551
Vamos sair daqui.
391
00:29:17,843 --> 00:29:18,543
Ele acabou de saiu.
392
00:29:18,998 --> 00:29:20,093
Ele tem uma gracinha com ele
393
00:29:20,163 --> 00:29:21,961
vestida de gostosona.
394
00:29:22,330 --> 00:29:24,657
"Encontre-nos no estacionamento do
parque e prepare-se para a persegui��o"
395
00:29:25,096 --> 00:29:25,908
Afirmativo.
396
00:29:29,215 --> 00:29:31,674
Tudo � como voc� olha,
cabelo de corvo.
397
00:29:33,057 --> 00:29:34,456
Este lugar
398
00:29:35,365 --> 00:29:36,996
me Inspira!
399
00:29:43,852 --> 00:29:45,672
A minha cidade,
cabelo de corvo.
400
00:29:47,074 --> 00:29:48,107
Linda, n�o �?
401
00:29:48,709 --> 00:29:49,299
Venha aqui.
402
00:29:52,840 --> 00:29:54,193
Qual � o problema?
403
00:29:56,234 --> 00:29:56,996
N�o h� problemas.
404
00:30:00,021 --> 00:30:01,853
N�o me diga que � uma boa mo�a.
405
00:30:02,369 --> 00:30:02,996
N�o.
406
00:30:03,906 --> 00:30:04,930
N�o sou mais.
407
00:30:06,122 --> 00:30:09,027
Vamos deixar que o pr�ximo
momento conte de verdade.
408
00:30:17,865 --> 00:30:18,640
Parado!
409
00:30:23,739 --> 00:30:24,743
Sua vadia!
410
00:30:24,863 --> 00:30:26,887
Voc� me enganou!
411
00:30:32,886 --> 00:30:33,563
N�o se mexa!
412
00:30:36,199 --> 00:30:37,047
N�o h� escapat�ria.
413
00:30:37,969 --> 00:30:40,546
Voc� n�o � idiota, sabe o
que as nossas armas fazem.
414
00:30:40,598 --> 00:30:42,420
Opera��o PURGE.
415
00:30:42,998 --> 00:30:43,932
Estou certo?
416
00:30:44,555 --> 00:30:46,517
Bom trabalho.
417
00:30:46,874 --> 00:30:49,945
Ent�o
voc� � o filho do camarada Van Helsing?
418
00:30:50,451 --> 00:30:52,457
H� uma lenda para voc�.
419
00:30:53,543 --> 00:30:55,911
� uma pena n�o estar mais entre n�s
420
00:30:56,076 --> 00:30:56,905
por que
421
00:30:57,724 --> 00:31:00,133
todos voc�s sabem
como ele morreu.
422
00:31:00,238 --> 00:31:01,701
Estenda os bra�os!
423
00:31:05,279 --> 00:31:06,079
Em frente!
424
00:31:15,335 --> 00:31:17,635
Isto vai te manter na
forma humana por enquanto.
425
00:31:18,471 --> 00:31:21,399
Pensa que por eu n�o poder
mudar para um morcego
426
00:31:22,298 --> 00:31:24,033
que pode me deter?
427
00:31:24,339 --> 00:31:24,759
N�o.
428
00:31:25,581 --> 00:31:29,833
N�o enquanto voce n�o estiver morto
e as suas cinzas terem evaporado.
429
00:31:30,831 --> 00:31:31,978
Nem assim eu confiaria em voc�.
430
00:31:35,431 --> 00:31:37,056
Cubra-a e coloque-a no meu carro.
431
00:31:42,892 --> 00:31:44,457
Senhor, a mulher n�o est� morta,
432
00:31:44,870 --> 00:31:45,793
est� inconsciente.
433
00:31:45,913 --> 00:31:47,119
Cubra-a e coloque-a na van.
434
00:31:47,239 --> 00:31:47,844
J� coloquei.
435
00:31:48,204 --> 00:31:49,902
Interrogue-a quando acordar.
436
00:31:50,429 --> 00:31:51,683
Prepare a comitiva
437
00:31:52,618 --> 00:31:53,990
Sua Majestade vem comigo.
438
00:31:54,796 --> 00:31:55,521
Sim, senhor.
439
00:31:55,939 --> 00:31:58,193
Quer dizer que ela
n�o � uma das nossas?
440
00:31:58,988 --> 00:32:00,255
Para o carro!
441
00:32:01,103 --> 00:32:03,551
Eu devo uma desculpa � senhora.
442
00:32:14,515 --> 00:32:15,647
Mexam-se!
443
00:32:37,595 --> 00:32:39,134
Ali � onde a a��o come�a.
444
00:32:39,415 --> 00:32:41,505
O Van Helsing
vai com o verdadeiro pr�mio
445
00:32:41,892 --> 00:32:44,938
e n�s vamos com uma vampira puta.
446
00:32:45,058 --> 00:32:46,106
Para onde est�o me levando?
447
00:32:46,967 --> 00:32:47,778
Onde est� o Vlad?
448
00:32:47,898 --> 00:32:48,844
Cala a boca!
449
00:32:49,337 --> 00:32:51,109
N�s � que fazemos as perguntas
450
00:32:51,330 --> 00:32:54,023
E quando fizermos
� melhor ter as respostas.
451
00:32:59,259 --> 00:33:01,017
Me explique uma coisa Adam.
452
00:33:02,615 --> 00:33:05,074
N�o se importa
se eu te chamar de Adam?
453
00:33:07,286 --> 00:33:09,142
Sabe qual a minha idade?
454
00:33:09,855 --> 00:33:12,105
Sabe como sou poderoso?
455
00:33:15,179 --> 00:33:18,834
Vamos admitir, comparado � voc�s,
pessoas,
456
00:33:18,876 --> 00:33:21,593
eu sou um Deus!
457
00:33:24,765 --> 00:33:27,421
Pensa mesmo que pode me controlar?
458
00:33:28,050 --> 00:33:30,858
� s� uma quest�o
de f� e confian�a, Vlad.
459
00:33:31,837 --> 00:33:32,833
E eu tenho ambos.
460
00:33:33,201 --> 00:33:34,271
Verdade?
461
00:33:35,550 --> 00:33:37,431
Ent�o me diga uma coisa Adam.
462
00:33:38,320 --> 00:33:42,464
Isso se mant�m por eu ter
matado o seu pr�prio pai?
463
00:33:43,964 --> 00:33:45,562
Chega de conversa.
464
00:33:49,707 --> 00:33:53,138
J� disse,
Vlad tamb�m � meu inimigo.
465
00:33:53,863 --> 00:33:56,396
Eu o atrai para fora do
clube para destru�-lo.
466
00:33:56,691 --> 00:33:58,668
Ent�o est� do nosso lado, � isso?
467
00:33:58,811 --> 00:34:00,175
� quem quer enganar?
468
00:34:01,251 --> 00:34:03,809
J� viu a concentra��o que
temos no quartel general?
469
00:34:04,362 --> 00:34:07,485
Guardamos para esp�cies
que n�o querem cooperar.
470
00:34:07,964 --> 00:34:10,110
Tenho um palpite,
esta � dura.
471
00:34:10,797 --> 00:34:12,052
Vai ser uma boa merda.
472
00:34:15,150 --> 00:34:16,367
Porque n�o vai para frente?
473
00:34:17,044 --> 00:34:20,095
Eu quero interrogar a nossa
amiga, em particular.
474
00:35:34,348 --> 00:35:35,319
Vlad!
475
00:35:42,070 --> 00:35:43,890
Seu maldito Van Helsing!
476
00:35:44,259 --> 00:35:46,300
Eu n�o sou idiota.
477
00:35:46,705 --> 00:35:49,317
S� um idiota deixaria
voc� aqui vivo.
478
00:35:50,434 --> 00:35:51,467
E ent�o,
479
00:35:51,811 --> 00:35:54,904
como o meu amigo William Sheakspeare
uma vez disse:
480
00:35:55,955 --> 00:35:58,832
"Boa noite, doce pr�ncipe."
481
00:36:01,562 --> 00:36:02,165
Vlad!
482
00:36:03,333 --> 00:36:04,525
Vampirella?
483
00:36:05,091 --> 00:36:06,406
Junte-se a mim para uma mordida.
484
00:36:08,679 --> 00:36:10,412
Eu a julguei mal,
cabelo de corvo.
485
00:36:11,445 --> 00:36:13,031
Eu pensei que trabalhava para ...
486
00:36:14,298 --> 00:36:15,097
isto.
487
00:36:15,613 --> 00:36:16,994
Nunca o vi antes.
488
00:36:20,763 --> 00:36:22,546
Permita-me o prazer.
489
00:36:26,333 --> 00:36:27,882
Voc� � muito mais forte que eu.
490
00:36:28,361 --> 00:36:30,304
� uma caracter�stica �nica.
491
00:36:30,867 --> 00:36:32,962
Eu sou mais forte
do que qualquer um.
492
00:36:34,863 --> 00:36:35,883
Agora,
493
00:36:36,166 --> 00:36:39,897
aonde eu estava mesmo?
Ah, sim!
494
00:36:42,465 --> 00:36:45,246
Este � o caminho mais triste.
495
00:36:46,129 --> 00:36:47,433
Em outra realidade,
496
00:36:47,553 --> 00:36:49,670
eu podia te chamar de amigo.
497
00:36:50,347 --> 00:36:51,515
Em qualquer realidade,
498
00:36:51,907 --> 00:36:53,421
eu te chamaria esc�ria.
499
00:36:53,604 --> 00:36:56,444
Isto vai doer de verdade.
500
00:36:59,358 --> 00:37:01,312
Eu vim de muito longe para isto,
Vlad.
501
00:37:01,432 --> 00:37:02,911
Esta noite voc� vai pagar.
502
00:37:07,968 --> 00:37:10,933
Mas com quem pensa que est� falando?
503
00:37:11,522 --> 00:37:13,058
Puta de Drakulon!
504
00:37:13,366 --> 00:37:15,050
Eu sou Vlad!
505
00:37:15,862 --> 00:37:17,534
O maior de Drakulon!
506
00:37:17,755 --> 00:37:20,367
O vampiro mais poderoso deste
507
00:37:20,884 --> 00:37:22,937
ou de qualquer outro planeta!
508
00:37:23,316 --> 00:37:26,611
Voc� n�o vai me destruir,
cabelo de corvo.
509
00:37:27,312 --> 00:37:28,992
Eu vou destruir
510
00:37:30,054 --> 00:37:32,628
o seu corpo e alma
511
00:37:33,349 --> 00:37:35,547
na hora que eu quiser.
512
00:37:34,525 --> 00:37:35,214
513
00:37:38,804 --> 00:37:39,891
Vampirella.
514
00:37:40,402 --> 00:37:41,465
Me ajude!
515
00:37:50,479 --> 00:37:50,836
Bom,
516
00:37:52,422 --> 00:37:53,965
n�o � nada de s�rio.
517
00:37:54,807 --> 00:37:57,036
Perdemos uns bons homens esta noite.
518
00:37:57,507 --> 00:37:58,917
Sim, eu sei.
519
00:38:00,458 --> 00:38:01,466
N�o, eu n�o concordo.
520
00:38:02,893 --> 00:38:04,923
Apesar de tudo ganhamos algo
521
00:38:05,929 --> 00:38:07,750
significante esta noite.
522
00:38:08,073 --> 00:38:08,589
Sim.
523
00:38:09,069 --> 00:38:10,335
Eu te conto de manh�.
524
00:38:11,085 --> 00:38:11,663
Sim.
525
00:38:12,057 --> 00:38:13,274
vou tentar dormir.
526
00:38:14,454 --> 00:38:15,470
Est� bem.
527
00:38:15,720 --> 00:38:16,434
Boa noite, Walsh.
528
00:38:18,158 --> 00:38:19,192
� o seu superior?
529
00:38:20,137 --> 00:38:21,164
� o meu parceiro.
530
00:38:21,883 --> 00:38:22,953
Parceiro de crime.
531
00:38:23,887 --> 00:38:25,769
Fale-me da opera��o PURGE,
532
00:38:25,889 --> 00:38:26,592
Van Helsing.
533
00:38:28,400 --> 00:38:31,994
PURGE � o nome de c�digo para uma
brigada paramilitar feita pelo meu pai.
534
00:38:32,864 --> 00:38:36,916
Protegemos nossa ra�a de uma ra�a de
sedentos de sangue capazes de coisas
535
00:38:37,253 --> 00:38:38,669
bastante malucas.
536
00:38:39,639 --> 00:38:41,568
Acreditamos que as pessoas t�m direitos.
537
00:38:41,912 --> 00:38:43,278
E quanto aos meus direitos,
538
00:38:43,744 --> 00:38:45,588
meu direito como ser racional?
539
00:38:46,363 --> 00:38:47,985
� o que voc� �?
540
00:38:52,705 --> 00:38:54,305
Isto � o que sou.
541
00:38:59,553 --> 00:39:00,106
E isto
542
00:39:00,481 --> 00:39:01,515
� quem eu sou.
543
00:39:02,497 --> 00:39:03,840
Tudo em uma mesma.
544
00:39:05,362 --> 00:39:06,138
Uma vampira?
545
00:39:06,481 --> 00:39:07,145
Sim.
546
00:39:07,907 --> 00:39:09,890
E claro, com sede de sangue.
547
00:39:10,278 --> 00:39:11,634
� disso que vivemos.
548
00:39:12,315 --> 00:39:14,274
Vivem de outras pessoas.
549
00:39:14,430 --> 00:39:15,422
N�o.
550
00:39:15,943 --> 00:39:19,941
S� neste planeta o vampirismo mata,
551
00:39:20,430 --> 00:39:21,940
� o caso do Vlad.
552
00:39:23,054 --> 00:39:24,410
Eu ajudo as pessoas.
553
00:39:24,664 --> 00:39:25,414
Voc� sabe.
554
00:39:26,361 --> 00:39:27,505
Em breve vai morrer.
555
00:39:27,625 --> 00:39:28,968
Com o seu sangue.
556
00:39:29,681 --> 00:39:30,443
E voc�?
557
00:39:32,029 --> 00:39:33,191
O que te mant�m viva?
558
00:39:34,119 --> 00:39:35,238
Vingan�a.
559
00:39:36,615 --> 00:39:38,927
E uma coisa que eu disse ...
560
00:39:41,090 --> 00:39:42,961
O nosso sonho se realizou, filha.
561
00:39:46,440 --> 00:39:47,806
Um soro substituto.
562
00:39:49,132 --> 00:39:50,161
Do sangue?
563
00:39:51,161 --> 00:39:53,995
Um nutriente sint�tico
de alta qualidade.
564
00:39:54,388 --> 00:39:56,036
Os nossos cientistas o desenvolveram.
565
00:39:56,306 --> 00:39:58,778
A droga foi dividida em sete provis�es
566
00:39:59,798 --> 00:40:02,947
Eu diminu� os suplementos de vida
567
00:40:03,573 --> 00:40:05,085
para este evento.
568
00:40:07,045 --> 00:40:08,078
Obrigada, m�e.
569
00:40:09,049 --> 00:40:10,903
Eu sei que voc� n�o aprova.
570
00:40:11,397 --> 00:40:12,384
Mas esta viagem
571
00:40:12,516 --> 00:40:14,106
� algo que tenho de fazer.
572
00:40:14,400 --> 00:40:15,428
Eu sei.
573
00:40:16,724 --> 00:40:19,985
S� que � dif�cil perder ambos voc�s.
574
00:40:20,634 --> 00:40:21,914
Eu concordo com sua decis�o.
575
00:40:22,798 --> 00:40:24,880
� assim que eu te conhe�o.
576
00:40:25,060 --> 00:40:29,384
E n�o uma menina maluca da escola
que segue os ideais do pai.
577
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
Mas sim uma mulher de a��o.
578
00:40:33,786 --> 00:40:34,802
Voc� ver�.
579
00:40:39,142 --> 00:40:42,845
Eu segui o Vlad pela a gal�xia
at� ao seu sistema.
580
00:40:43,210 --> 00:40:47,499
Mas a minha nave foi atingida por uma
nuvem de �ons antes que atingisse a Terra
581
00:41:03,018 --> 00:41:06,100
Fui obrigada a aterrissar
numa orbita chamada Marte.
582
00:41:06,325 --> 00:41:08,726
Que iria ser a minha casa
nos pr�ximos trinta s�culos.
583
00:41:10,033 --> 00:41:10,760
Finalmente,
584
00:41:10,906 --> 00:41:12,260
H� uma semana atr�s,
585
00:41:12,455 --> 00:41:14,041
exploradores do terceiro planeta,
586
00:41:14,311 --> 00:41:15,529
o seu planeta,
587
00:41:15,649 --> 00:41:16,709
chegaram.
588
00:41:24,999 --> 00:41:26,733
Procurando sinais de vida,
589
00:41:27,064 --> 00:41:29,933
entraram numa gruta onde
eu estava em sono profundo.
590
00:41:36,369 --> 00:41:38,966
Levaram o meu sistema de
suporte de vida para a sua nave
591
00:41:39,074 --> 00:41:40,901
e come�aram a grande viagem
para o lar deles.
592
00:41:41,417 --> 00:41:42,123
Aten��o.
593
00:41:42,191 --> 00:41:43,741
4.4 de radia��o
594
00:41:44,041 --> 00:41:45,170
Retra�ando a trajet�ria.
595
00:41:46,482 --> 00:41:47,499
Certo.
596
00:41:47,958 --> 00:41:49,636
Os sensores me acordaram
597
00:41:50,171 --> 00:41:51,828
do meu descanso.
598
00:41:59,783 --> 00:42:00,436
Ouviu isso?
599
00:42:01,570 --> 00:42:01,988
N�o.
600
00:42:02,480 --> 00:42:03,516
N�o ouviu nada?
601
00:42:03,734 --> 00:42:04,652
N�o.
602
00:42:12,589 --> 00:42:15,459
Nunca viu o filme
"O Terror do espa�o"?
603
00:42:15,909 --> 00:42:16,953
N�o.
604
00:42:17,446 --> 00:42:18,490
Por que?
605
00:42:19,487 --> 00:42:20,798
Pode ser a nossa passageira.
606
00:42:22,724 --> 00:42:23,785
Esperemos que seja.
607
00:42:41,410 --> 00:42:42,715
Eu hipnotizei a tripula��o.
608
00:42:42,894 --> 00:42:45,404
Obrigando-os a esquecer
a descoberta.
609
00:42:49,128 --> 00:42:50,248
Quando a nave aterrissou.
610
00:42:50,800 --> 00:42:52,107
Transformei-me em um morcego
611
00:42:52,251 --> 00:42:53,455
e os enganei.
612
00:42:54,144 --> 00:42:55,005
O resto
613
00:42:55,275 --> 00:42:55,804
voc� j� sabe.
614
00:43:02,242 --> 00:43:03,246
Vlad?
615
00:43:03,582 --> 00:43:04,566
Drakulon?
616
00:43:05,193 --> 00:43:06,991
Est� dizendo que ele � um
extraterrestre?
617
00:43:08,033 --> 00:43:10,225
Ele tomou o seu nome
do seu mundo nativo
618
00:43:10,529 --> 00:43:13,152
Quando ele vivia como
um conde na sua montanha.
619
00:43:13,567 --> 00:43:14,765
Vampirismo em si.
620
00:43:14,885 --> 00:43:16,093
Vindo das estrelas.
621
00:43:16,849 --> 00:43:18,683
Vlad matou o meu padrasto.
622
00:43:19,800 --> 00:43:21,681
Ele discordou e profanou
623
00:43:21,801 --> 00:43:23,793
de tudo o que Alta Entidade lutou.
624
00:43:24,526 --> 00:43:25,165
Tudo.
625
00:43:27,279 --> 00:43:27,943
Sinto muito.
626
00:43:29,786 --> 00:43:31,866
Eu entendo os seus sentimentos,
acredite.
627
00:43:33,303 --> 00:43:36,306
Quaisquer que sejam os seus
sentimentos t�m de admitir uma coisa
628
00:43:37,102 --> 00:43:40,081
Estou t�o empenhado em destruir
o Vlad quanto voc� est�.
629
00:43:41,348 --> 00:43:43,890
Est� sugerindo que trabalhemos juntos?
630
00:43:45,528 --> 00:43:46,782
Talvez esteja.
631
00:43:47,741 --> 00:43:48,971
Considerando as vantagens,
632
00:43:50,188 --> 00:43:52,960
podemos arranjar alguma
coisa para apanh�-lo.
633
00:43:53,395 --> 00:43:54,946
Toda a humanidade est� amea�ada.
634
00:43:55,399 --> 00:43:56,389
Est� se esquecendo de uma coisa.
635
00:43:56,714 --> 00:43:58,982
Eu nasci vampira.
636
00:43:59,739 --> 00:44:01,755
Eu n�o traio o meu povo.
637
00:44:02,583 --> 00:44:04,312
S�o os disc�pulos dele,
638
00:44:04,821 --> 00:44:06,915
n�o pode ser o seu povo.
639
00:44:41,296 --> 00:44:42,636
J� tivemos noticias do Vlad?
640
00:44:42,756 --> 00:44:43,515
Negativo.
641
00:44:43,635 --> 00:44:46,959
O senhor Russ e o Yice confirmaram
a sua chegada para amanh� � noite.
642
00:44:47,340 --> 00:44:48,889
O grande Conselho dos Doze.
643
00:44:49,207 --> 00:44:50,343
Vlad vai ficar contente.
644
00:44:51,396 --> 00:44:53,019
Eu chamo quando precisar de voc�.
645
00:45:41,321 --> 00:45:42,206
Vlad.
646
00:45:44,183 --> 00:45:45,164
N�o
647
00:45:45,376 --> 00:45:46,389
O que h� de errado?
648
00:45:47,663 --> 00:45:48,745
Digamos que,
649
00:45:49,396 --> 00:45:50,847
foi uma noite dif�cil.
650
00:45:50,967 --> 00:45:52,040
Diga-me.
651
00:45:54,236 --> 00:45:55,258
Para come�ar,
652
00:45:56,031 --> 00:45:57,199
O meu disfarce foi descoberto.
653
00:45:58,613 --> 00:46:00,227
Jamie Blood n�o canta mais.
654
00:46:00,974 --> 00:46:02,560
Quem te traiu?
655
00:46:03,559 --> 00:46:04,583
Demmos.
656
00:46:05,133 --> 00:46:05,784
Quem mais seria?
657
00:46:06,559 --> 00:46:09,643
O Van Helsing deve t�-lo obrigado.
658
00:46:11,121 --> 00:46:14,640
Dev�amos adiar os nossos
planos da noite do Ju�zo?
659
00:46:15,140 --> 00:46:16,136
N�o.
660
00:46:16,604 --> 00:46:18,990
Esperamos muito tempo por isto.
661
00:46:21,485 --> 00:46:23,280
S� temos de ir busc�-lo.
662
00:46:23,575 --> 00:46:24,563
S� isso.
663
00:46:29,803 --> 00:46:32,201
Um ataque � PURGE?
664
00:46:33,516 --> 00:46:34,557
Sim.
665
00:46:34,980 --> 00:46:35,965
Seria �timo.
666
00:46:36,548 --> 00:46:38,345
Mas eu estava pensando em algo
667
00:46:38,724 --> 00:46:39,745
mais como...
668
00:46:40,765 --> 00:46:42,813
extin��o.
669
00:47:12,152 --> 00:47:13,998
Eu tenho uma coisa simp�tica para voc�.
670
00:47:14,636 --> 00:47:15,886
� s� um boneco.
671
00:47:16,419 --> 00:47:17,426
Por aqui.
672
00:47:25,104 --> 00:47:26,128
Vampirella.
673
00:47:26,407 --> 00:47:28,251
Eu quero te apresentar
o Tenente Walsh,
674
00:47:28,371 --> 00:47:30,215
diretor das opera��es PURGE.
675
00:47:35,650 --> 00:47:36,941
O Van Helsing aqui � ...
676
00:47:37,061 --> 00:47:38,134
muito importante para n�s.
677
00:47:39,722 --> 00:47:40,967
Ele esteve salvado vidas.
678
00:47:42,931 --> 00:47:43,386
Ent�o..
679
00:47:53,591 --> 00:47:55,830
Ele disse que voc�
� um extraterrestre.
680
00:47:55,857 --> 00:47:56,898
Est� certo.
681
00:47:56,911 --> 00:47:58,528
E Vlad � um alien�gena tamb�m.
682
00:47:58,731 --> 00:47:59,703
E o Demmos.
683
00:48:00,542 --> 00:48:03,797
Eles entraram na sua atmosfera
h� 30 s�culos atr�s.
684
00:48:03,809 --> 00:48:05,511
As condi��es no espa�o
eram muito dif�ceis.
685
00:48:05,965 --> 00:48:07,993
Verificamos isso esta manh�.
686
00:48:08,669 --> 00:48:10,260
Existe algo na sua atmosfera
687
00:48:10,321 --> 00:48:12,288
que muda o seu metabolismo.
688
00:48:12,928 --> 00:48:13,937
Eles se transformaram
689
00:48:14,378 --> 00:48:16,396
no o que eu chamo de sub-vampiros.
690
00:48:17,071 --> 00:48:19,212
S�o dentadas infectadas pelas
suas mortes,
691
00:48:19,505 --> 00:48:21,922
transformando as vitimas em um deles.
692
00:48:22,669 --> 00:48:25,634
Com isso vem a impossibilidade
de ver a luz do dia.
693
00:48:26,481 --> 00:48:28,316
Eles n�o s�o malucos com truques.
694
00:48:29,727 --> 00:48:31,293
E a rela��o a isto?
695
00:48:31,571 --> 00:48:32,925
Eu chamo de defeito.
696
00:48:32,945 --> 00:48:35,203
N�o t�m efeito em vampiros normais.
697
00:48:35,964 --> 00:48:36,988
Como pode ver.
698
00:48:41,927 --> 00:48:42,582
Bem,
699
00:48:42,698 --> 00:48:46,608
n�o custava nada em perguntar.
700
00:48:45,833 --> 00:48:46,608
701
00:48:46,728 --> 00:48:48,304
Com licen�a,
702
00:48:48,649 --> 00:48:49,654
Tenente.
703
00:48:50,468 --> 00:48:53,396
Queria testar isto antes de come�ar
os testes preliminares.
704
00:48:53,581 --> 00:48:55,046
Tentaremos mais tarde professor.
705
00:48:55,684 --> 00:48:56,250
Certo.
706
00:48:56,270 --> 00:48:57,241
Espere um minuto.
707
00:48:58,045 --> 00:48:59,925
N�o � a arma dos raios solares?
708
00:49:01,217 --> 00:49:02,305
� sim.
709
00:49:05,323 --> 00:49:06,663
Quero que a Vampirella
veja isso.
710
00:49:06,909 --> 00:49:08,421
� uma nova arma de raios solares
711
00:49:08,743 --> 00:49:09,382
que desenvolveram
712
00:49:10,587 --> 00:49:12,987
� o seu beb� professor apresente voc�
713
00:49:13,231 --> 00:49:14,091
Certo.
714
00:49:14,743 --> 00:49:15,345
Bem, ...
715
00:49:15,604 --> 00:49:18,190
Falando moderadamente
� uma arma que aplica
716
00:49:18,393 --> 00:49:21,442
raios solares artificiais
717
00:49:21,922 --> 00:49:23,267
Que se carrega sozinha
718
00:49:23,434 --> 00:49:24,432
automaticamente.
719
00:49:24,725 --> 00:49:25,635
� essa a id�ia.
720
00:49:25,967 --> 00:49:27,861
Uma arma carregadora.
721
00:49:35,061 --> 00:49:35,939
Posso?
722
00:49:39,635 --> 00:49:40,434
Claro.
723
00:49:40,440 --> 00:49:42,301
� um prot�tipo.
724
00:49:41,809 --> 00:49:42,301
725
00:49:42,571 --> 00:49:44,985
Claro que vai ser mais simples
726
00:49:45,362 --> 00:49:46,620
e mais funcional.
727
00:49:48,166 --> 00:49:48,993
�
728
00:49:49,420 --> 00:49:50,972
essa a id�ia.
729
00:49:51,651 --> 00:49:52,733
Diga-me, Steinman,
730
00:49:53,175 --> 00:49:56,914
o que isto faz exatamente
com as suas vitimas?
731
00:49:57,976 --> 00:49:59,488
Ele emite,
732
00:49:59,608 --> 00:50:01,807
ele manda um raio solar
733
00:50:01,927 --> 00:50:03,482
que queima a pele deles
734
00:50:03,749 --> 00:50:06,161
e transforma-os em cinza.
735
00:50:12,596 --> 00:50:14,978
Sem danos para os humanos,
� claro.
736
00:50:14,981 --> 00:50:15,969
� claro.
737
00:50:16,050 --> 00:50:16,690
Eu...
738
00:50:17,636 --> 00:50:19,992
prometi a nossa hospede
uma apresenta��o do lugar.
739
00:50:21,841 --> 00:50:23,392
At� logo, parceiro
740
00:50:29,597 --> 00:50:30,826
Sobre o que � isso tudo?
741
00:50:31,552 --> 00:50:32,528
Problemas.
742
00:50:35,656 --> 00:50:38,086
...Por isso, n�o foi at� os federais
743
00:50:38,363 --> 00:50:39,974
tomado como o escudo de defesa passado.
744
00:50:40,589 --> 00:50:42,997
Recrutamos de todo o lado
especialmente da tropa especial.
745
00:50:43,318 --> 00:50:46,123
Pessoas como Walsh
� tudo que esperamos.
746
00:50:47,019 --> 00:50:48,899
Ele � bem desconfiado, n�o?
747
00:50:48,900 --> 00:50:50,942
Ele tem que ser.
748
00:50:51,159 --> 00:50:52,198
Stick.
749
00:50:52,315 --> 00:50:53,918
A melhor amiga de um operador da PURGE
750
00:50:54,073 --> 00:50:57,106
Com balas de 9 mm de prata
751
00:51:09,429 --> 00:51:10,365
Demmos!
752
00:51:11,839 --> 00:51:13,179
Preciso entrar ali agora.
753
00:51:13,299 --> 00:51:15,934
N�o pode e o vidro � a prova de som.
754
00:51:16,216 --> 00:51:17,547
Pode bater o quanto quiser
755
00:51:18,311 --> 00:51:19,624
� duro que nem a�o.
756
00:51:21,573 --> 00:51:22,556
Me d� licen�a.
757
00:51:30,579 --> 00:51:32,880
Acho que est� maluco em
mostra-la que o Demmos est� aqui.
758
00:51:33,690 --> 00:51:35,899
Vamos!
Nunca nos chateamos antes.
759
00:51:36,221 --> 00:51:37,414
Eu acredito nela, voc� n�o.
760
00:51:37,534 --> 00:51:38,483
Voc� est� certo.
Eu n�o.
761
00:51:39,344 --> 00:51:41,128
Um v�rus de outra gal�xia
762
00:51:41,582 --> 00:51:42,978
� pouco prov�vel
763
00:51:43,463 --> 00:51:46,864
Ela foi infiltrada pelo o Vlad
para nos espiar.
764
00:51:47,289 --> 00:51:47,941
N�o, ela n�o foi.
765
00:51:50,731 --> 00:51:52,173
Para te seduzir.
766
00:51:53,412 --> 00:51:54,202
N�o.
767
00:51:56,407 --> 00:51:57,450
Est� bem.
768
00:51:59,530 --> 00:52:00,640
Analise isto.
769
00:52:01,632 --> 00:52:04,803
Ela diz que � sangue artificial
o suficiente
770
00:52:04,805 --> 00:52:06,737
para alimentar uma cidade de vampiros
771
00:52:07,524 --> 00:52:09,523
Quem diria, hein?
772
00:52:12,553 --> 00:52:13,282
Filho,
773
00:52:14,717 --> 00:52:15,828
vai devagar.
774
00:52:17,369 --> 00:52:21,123
Sem o seu pai n�o podemos perder
os Van Helsing.
775
00:52:24,611 --> 00:52:25,663
Vampirella,
776
00:52:26,714 --> 00:52:30,041
se j� viu o suficiente da opera��o
PURGE, posso te levar de volta ao hotel.
777
00:52:30,875 --> 00:52:31,853
Obrigada.
778
00:52:33,273 --> 00:52:34,911
Claro que ele n�o confiou em voc�.
779
00:52:35,117 --> 00:52:36,396
Ele n�o seria o Walsh se confiasse.
780
00:52:44,818 --> 00:52:45,838
Muito bonito.
781
00:52:49,790 --> 00:52:51,119
O desenhei esta manh�.
782
00:52:51,855 --> 00:52:52,932
� Drakulon
783
00:52:55,876 --> 00:52:57,168
O para�so perdido.
784
00:53:01,862 --> 00:53:03,693
N�o totalmente.
785
00:53:07,923 --> 00:53:08,366
Adam.
786
00:53:09,604 --> 00:53:10,785
Na noite passada voc� disse
787
00:53:11,289 --> 00:53:13,181
que entendia os meus sentimentos.
788
00:53:14,301 --> 00:53:15,962
O que queria dizer com isso?
789
00:53:18,100 --> 00:53:19,395
Assim como o seu pai,
790
00:53:20,899 --> 00:53:22,945
o meu pai foi vitima do Vlad.
791
00:53:24,649 --> 00:53:25,921
Sinto muit�ssimo.
792
00:53:27,121 --> 00:53:27,846
Como � que o Vlad..?
793
00:53:27,966 --> 00:53:28,510
Ele n�o o fez.
794
00:53:31,024 --> 00:53:34,334
Sabe, a minha fam�lia luta
contra os vampiros a gera��es
795
00:53:35,868 --> 00:53:37,319
Vlad pensava que iria ser
796
00:53:37,340 --> 00:53:39,909
o maior se transformasse o meu pai
797
00:53:40,620 --> 00:53:41,977
em um deles,
798
00:53:42,821 --> 00:53:43,974
e transformou.
799
00:53:44,811 --> 00:53:47,323
E com os olhos do meu pai
olhando nos meus.
800
00:53:47,343 --> 00:53:48,391
Fa�a, filho.
801
00:53:48,932 --> 00:53:50,890
Com as m�os segurando as minhas
802
00:53:51,028 --> 00:53:51,434
Fa�a.
803
00:53:51,554 --> 00:53:53,092
eu espetei a estaca no seu cora��o.
804
00:53:56,512 --> 00:53:57,672
O que voc� fez
805
00:53:57,913 --> 00:53:59,244
foi um ato de amor
806
00:54:00,422 --> 00:54:01,544
e coragem.
807
00:54:07,878 --> 00:54:08,997
Eu posso ser maluco,
808
00:54:09,464 --> 00:54:10,697
um insano, mas
809
00:54:12,368 --> 00:54:14,327
as coisas est�o andando
depressa demais.
810
00:54:15,970 --> 00:54:16,948
Adam,
811
00:54:18,995 --> 00:54:20,753
Minha porta estar� sempre aberta
para voc�.
812
00:54:25,093 --> 00:54:26,424
� melhor ir andando.
813
00:55:10,741 --> 00:55:11,872
Ol�, Adam.
814
00:55:15,880 --> 00:55:16,817
Est� quente, n�o?
815
00:55:27,212 --> 00:55:28,162
Raptado?
816
00:55:31,116 --> 00:55:32,490
O pessoal do Vlad
817
00:55:32,500 --> 00:55:33,682
quer uma troca
818
00:55:33,888 --> 00:55:34,933
por Demmos.
819
00:55:35,302 --> 00:55:36,932
Voc� vai fazer isso?
820
00:55:37,004 --> 00:55:38,808
N�o,
voc� vai fazer.
821
00:55:38,885 --> 00:55:40,385
S�o instru��es deles.
822
00:55:40,505 --> 00:55:42,334
Eles querem que a Vampirellla
823
00:55:42,564 --> 00:55:44,092
fa�a a troca pessoalmente
824
00:55:45,896 --> 00:55:46,998
Eu desconfiei de voc�.
825
00:55:47,286 --> 00:55:48,460
Voc� � uma do Vlad.
826
00:55:49,929 --> 00:55:51,209
O Adam n�o teve chance.
827
00:55:52,186 --> 00:55:52,862
Est� errado.
828
00:55:52,982 --> 00:55:53,600
Estou mesmo?
829
00:55:54,337 --> 00:55:56,132
Estou farto das suas mentiras!
830
00:55:56,673 --> 00:55:59,255
Pode levar isto,
seja l� o que for,
831
00:55:59,514 --> 00:56:00,846
e sumir!
832
00:56:02,441 --> 00:56:03,631
Walsh,
833
00:56:03,732 --> 00:56:06,157
- n�o seja idiota.
- Est� bem.
834
00:56:06,867 --> 00:56:08,848
Vou colocar o Demmos em sua cust�dia.
835
00:56:09,338 --> 00:56:11,121
Vamos fazer isto conforme os n�meros.
836
00:56:12,055 --> 00:56:13,764
Mas eu juro por Deus,
837
00:56:14,428 --> 00:56:15,280
se alguma coisa
838
00:56:15,533 --> 00:56:17,407
acontecer qualquer coisa que seja,
839
00:56:18,068 --> 00:56:20,948
n�o existir� lugar no mundo
que possa te esconder.
840
00:56:28,286 --> 00:56:29,657
Espere por n�s aqui.
841
00:56:31,482 --> 00:56:32,980
Isso parece um cemit�rio.
842
00:56:35,570 --> 00:56:37,283
Voc� vem de muito longe, querida.
843
00:56:37,492 --> 00:56:38,994
Diga-me, est� pensando em matar todos?
844
00:56:39,014 --> 00:56:39,426
Eu,
845
00:56:39,520 --> 00:56:40,037
Vlad,
846
00:56:40,307 --> 00:56:40,950
Sallah,
847
00:56:41,070 --> 00:56:41,549
Traxx ...
848
00:56:42,434 --> 00:56:44,922
Pode riscar o Traxx da lista.
849
00:56:45,016 --> 00:56:45,434
O qu�?
850
00:56:45,975 --> 00:56:46,890
S� cale a boca!
851
00:56:49,897 --> 00:56:50,875
Boa noite.
852
00:56:51,200 --> 00:56:51,992
Adam?
853
00:56:52,577 --> 00:56:53,583
Estou aqui.
854
00:56:53,819 --> 00:56:55,074
Estou bem, n�o estou ferido.
855
00:56:55,675 --> 00:56:56,856
Voc� deve ser a Vampirella.
856
00:56:57,723 --> 00:56:59,126
Tenho uma mensagem do Vlad
para voc�.
857
00:56:59,800 --> 00:57:00,959
Ele gostaria de te ver outra vez.
858
00:57:01,442 --> 00:57:03,941
Ele quer que eu a convide
para voltar conosco.
859
00:57:03,993 --> 00:57:06,588
Deu a sua palavra
que n�o faremos mal nenhum
860
00:57:07,436 --> 00:57:08,967
caso voc� queira sair.
861
00:57:08,973 --> 00:57:10,080
Porque eu iria querer?
862
00:57:11,026 --> 00:57:11,715
Obrigado.
863
00:57:12,256 --> 00:57:14,955
O professor cumprimentou o Vlad
quando o viu.
864
00:57:16,326 --> 00:57:17,691
Vamos tratar de neg�cios.
865
00:57:18,342 --> 00:57:19,385
Van Helsing!
866
00:57:25,848 --> 00:57:26,947
At� a pr�xima.
867
00:57:34,838 --> 00:57:36,080
At� a pr�xima, professor.
868
00:57:41,591 --> 00:57:42,837
Porque demorou tanto?
869
00:57:43,128 --> 00:57:45,994
Tem alguma id�ia do que me
fizeram passar nos �ltimos dias?
870
00:57:47,259 --> 00:57:47,940
Adam.
871
00:57:48,304 --> 00:57:49,341
Voc� est� bem?
872
00:57:49,342 --> 00:57:52,278
Sim, n�o foi nada s�rio,
n�o me fizeram mal.
873
00:57:53,474 --> 00:57:55,198
Pensei que nunca mais te veria.
874
00:57:58,354 --> 00:57:59,916
Ela bateu no Van Helsing.
875
00:58:02,301 --> 00:58:03,425
N�o, espere,
espere.
876
00:58:05,762 --> 00:58:07,694
Onde est�
o verdadeiro Adam Van Helsing?
877
00:58:07,714 --> 00:58:09,337
Est� seguro e trancado.
878
00:58:09,457 --> 00:58:11,816
E n�o fique t�o chateada conosco.
879
00:58:12,058 --> 00:58:14,675
De acordo com este
equipamento voc� tem um detector.
880
00:58:15,450 --> 00:58:16,446
No seu bra�o.
881
00:58:19,723 --> 00:58:20,706
Walsh!
882
00:58:21,308 --> 00:58:22,599
Seu filho da puta!
883
00:58:23,920 --> 00:58:25,310
Ali est�o os atiradores.
884
00:58:25,430 --> 00:58:27,332
M�os ao alto!
Todos!
885
00:58:38,497 --> 00:58:39,345
Senhor, os perdemos.
886
00:58:40,128 --> 00:58:42,440
Fugiram, inclusive a Vampirella.
887
00:58:42,698 --> 00:58:44,283
Ela pode estar indo atr�s deles.
888
00:58:44,345 --> 00:58:46,378
Eles v�o diretamente para o Vlad.
889
00:58:47,419 --> 00:58:48,341
Vamos esperar que sim.
890
00:58:48,956 --> 00:58:50,309
Adam acreditava nela
891
00:58:50,999 --> 00:58:52,670
Acha que fiz mal, n�o acha?
892
00:58:52,893 --> 00:58:55,357
Acho que devia ter dito � ela?
893
00:58:55,367 --> 00:58:56,382
Viu o meu ponto de vista?
894
00:58:56,409 --> 00:58:57,964
O que mais devo pensar?
895
00:58:58,671 --> 00:58:59,962
Estamos sem tempo.
896
00:59:00,639 --> 00:59:02,274
Podemos ter um pesadelo global
897
00:59:02,394 --> 00:59:04,011
em nossas m�os se n�o localizarmos
898
00:59:04,516 --> 00:59:06,200
e neutralizar o Vlad.
899
00:59:10,442 --> 00:59:11,720
Ela veio atr�s de mim at� aqui.
900
00:59:12,596 --> 00:59:14,502
Ela est� escondida no complexo
eu sei.
901
00:59:14,622 --> 00:59:15,473
Est� tudo bem.
902
00:59:16,051 --> 00:59:18,391
Mas se ela sabe a nossa
localiza��o vai dizer ao PURGE.
903
00:59:19,605 --> 00:59:24,096
Ela n�o vai cometer o erro
de confiar neles duas vezes.
904
00:59:24,532 --> 00:59:26,241
Ela vem por minha causa.
905
00:59:27,348 --> 00:59:28,479
� a natureza dela.
906
00:59:29,376 --> 00:59:30,139
Agora,
907
00:59:31,122 --> 00:59:33,741
v� se certificar que o general
Demmos esteja confort�vel.
908
00:59:35,534 --> 00:59:36,628
Sim, senhor.
909
01:00:02,128 --> 01:00:03,013
Demmos!
910
01:00:03,554 --> 01:00:04,746
O meu forte bra�o direito.
911
01:00:05,623 --> 01:00:06,558
At� que enfim de volta.
912
01:00:09,681 --> 01:00:11,304
Est� todo inteiro.
913
01:00:12,091 --> 01:00:13,664
Nenhuma estaca no cora��o?
914
01:00:15,797 --> 01:00:18,743
Mas
eles me torturaram.
915
01:00:19,001 --> 01:00:19,456
916
01:00:20,206 --> 01:00:22,432
A PURGE protege os inocentes
917
01:00:22,727 --> 01:00:24,362
utilizam maneiras terr�veis.
918
01:00:25,001 --> 01:00:27,678
Mas voc� costumava gostar,
n�o � mesmo?
919
01:00:28,416 --> 01:00:30,104
N�o dedurou, n�o?
920
01:00:31,797 --> 01:00:34,547
N�o o forte bra�o direito do Vlad.
921
01:00:35,369 --> 01:00:35,852
Dedurou?
922
01:00:35,853 --> 01:00:36,932
N�o!
923
01:00:37,010 --> 01:00:37,625
Claro que n�o.
924
01:00:38,670 --> 01:00:40,539
Tentaram me dobrar como eu j� disse
925
01:00:41,582 --> 01:00:42,308
mas n�o conseguiram.
926
01:00:43,549 --> 01:00:44,263
Sallah.
927
01:00:50,422 --> 01:00:52,813
Desculpe, Vlad, eles mandaram,
tive que lhes entregar.
928
01:00:53,581 --> 01:00:56,187
Chega de suas desculpas.
929
01:00:56,470 --> 01:00:59,765
Esta � a malvada guerra,
General Demmos.
930
01:01:00,712 --> 01:01:02,433
O grande final est� � espera.
931
01:01:02,679 --> 01:01:03,890
O nosso grande final.
932
01:01:05,372 --> 01:01:05,949
Sim.
933
01:01:07,351 --> 01:01:08,089
Claro.
934
01:01:08,654 --> 01:01:09,503
Como quiser.
935
01:01:22,735 --> 01:01:24,537
Meus estimados convidados.
936
01:01:25,565 --> 01:01:26,241
Homens
937
01:01:26,819 --> 01:01:28,602
de um poder extraordin�rio
938
01:01:29,438 --> 01:01:29,991
de vis�o.
939
01:01:31,762 --> 01:01:32,959
Homens � quem eu amo,
940
01:01:33,926 --> 01:01:36,138
como o um pai ama seu filho,
941
01:01:37,011 --> 01:01:38,909
dou-lhes as boas vindas a esta mesa.
942
01:01:39,310 --> 01:01:40,023
General Vlad.
943
01:01:40,748 --> 01:01:41,548
Falando
944
01:01:42,101 --> 01:01:42,765
por n�s todos.
945
01:01:43,257 --> 01:01:45,998
� a maior honra estar
aqui com voc� esta noite.
946
01:01:46,402 --> 01:01:48,135
Ao nascer de uma nova era!
947
01:01:49,439 --> 01:01:51,172
A noite do ju�zo final, senhores.
948
01:02:05,736 --> 01:02:07,166
Agora vamos aos neg�cios.
949
01:02:09,314 --> 01:02:10,510
Esta guerra
950
01:02:11,023 --> 01:02:12,393
que voc�s suportam
951
01:02:12,696 --> 01:02:14,245
e n�o sabem nada
952
01:02:15,241 --> 01:02:16,261
vai come�ar
953
01:02:16,912 --> 01:02:18,596
em menos de 24 horas.
954
01:02:19,948 --> 01:02:21,018
General Demmos!
955
01:02:22,260 --> 01:02:25,716
� o nosso elo com as col�nias de
vampiros pelo todo o mundo.
956
01:02:26,920 --> 01:02:27,989
Enquanto Sallah,
957
01:02:29,838 --> 01:02:30,960
a querida Salllah,
958
01:02:32,481 --> 01:02:34,990
est� encarregada
das opera��es na base.
959
01:02:35,789 --> 01:02:36,868
E eu,
960
01:02:37,989 --> 01:02:39,477
eu carrego
961
01:02:39,708 --> 01:02:41,920
um papel muito especial.
962
01:02:42,622 --> 01:02:43,175
Um �pico drama
963
01:02:44,232 --> 01:02:45,179
de amanh�.
964
01:02:46,876 --> 01:02:47,993
Senhores!
965
01:02:51,520 --> 01:02:52,519
Existem dez
966
01:02:52,774 --> 01:02:55,930
desses sat�lites Drakulon
espalhados pelo planeta.
967
01:02:56,241 --> 01:03:00,045
Cada um com um espelho refletor
de plasma.
968
01:03:00,487 --> 01:03:01,717
H� muitos anos
969
01:03:02,098 --> 01:03:04,978
usavamos para examinar
eventos planet�rios
970
01:03:05,713 --> 01:03:06,796
e avan�ar
971
01:03:06,816 --> 01:03:08,381
os nossos interesses.
972
01:03:09,340 --> 01:03:10,606
Mas amanh� a noite, senhores,
973
01:03:11,572 --> 01:03:15,203
Esses sat�lites v�o servir
para um enorme fim
974
01:03:15,863 --> 01:03:17,129
Ao meu comando
975
01:03:17,904 --> 01:03:19,035
cada sat�lite,
976
01:03:19,515 --> 01:03:21,978
focado em uma diferente por��o
neste planeta
977
01:03:22,687 --> 01:03:23,978
vai irradiar essa por��o
978
01:03:25,083 --> 01:03:26,993
e cobrir tudo com part�culas.
979
01:03:29,154 --> 01:03:30,215
Estes raios,
980
01:03:30,924 --> 01:03:33,992
v�o ter o mesmo efeito
na atmosfera da Terra
981
01:03:34,204 --> 01:03:36,356
e v�o criar um Inverno nuclear.
982
01:03:37,548 --> 01:03:39,774
Bloqueando toda a luz solar
983
01:03:40,733 --> 01:03:43,331
por um per�odo significativo.
984
01:03:43,884 --> 01:03:45,999
Durante esse tempo, senhores,
985
01:03:46,355 --> 01:03:48,815
vamos ter a vantagem
sobre o nosso inimigo
986
01:03:49,097 --> 01:03:51,584
pela a primeira vez na hist�ria
deste planeta.
987
01:04:05,467 --> 01:04:07,144
Faz algum tempo que n�o falo
com Deus.
988
01:04:07,287 --> 01:04:08,418
Faz 4 anos.
989
01:04:09,463 --> 01:04:10,443
� engra�ado
990
01:04:11,344 --> 01:04:12,930
considerando quantas vezes
991
01:04:13,537 --> 01:04:15,949
que a cruz me salvou a vida
em servi�o.
992
01:04:22,845 --> 01:04:24,160
Senhor, �
993
01:04:25,123 --> 01:04:27,054
dif�cil eu pedir ajuda.
994
01:04:29,156 --> 01:04:29,734
Mas
995
01:04:30,177 --> 01:04:32,147
estamos com um grande problema
por aqui.
996
01:04:34,413 --> 01:04:36,048
E talvez seja tudo por culpa minha.
997
01:04:38,200 --> 01:04:41,163
Eu n�o sei se devo confiar
nesta Vampirella.
998
01:04:43,782 --> 01:04:44,950
Mas eu sei
999
01:04:45,070 --> 01:04:47,143
que o Vlad est� tramando
uma coisa grande.
1000
01:04:53,264 --> 01:04:54,420
Por favor, Deus,
1001
01:04:55,219 --> 01:04:56,387
Nos d� uma m�o
1002
01:04:58,667 --> 01:05:01,215
para lutar contra o diabo.
1003
01:05:05,429 --> 01:05:06,991
Esta gripe � estranha, cara.
1004
01:05:07,231 --> 01:05:09,112
Acordado a noite,
dormindo o dia inteiro ...
1005
01:05:09,616 --> 01:05:10,652
Isso passa, cara.
1006
01:05:10,698 --> 01:05:11,534
� um v�rus.
1007
01:05:11,654 --> 01:05:13,010
Se pega como em supermercado,
1008
01:05:13,612 --> 01:05:15,007
� tudo que eu sei.
1009
01:05:29,883 --> 01:05:30,952
Jos�, Jos�.
1010
01:05:54,422 --> 01:05:56,961
Desculpa desapont�-la, minha querida.
1011
01:05:57,862 --> 01:05:59,925
Eu sei o quanto voc� queria
me matar.
1012
01:06:00,579 --> 01:06:02,731
O que fiz com o Adam Van Helsing?
1013
01:06:09,081 --> 01:06:10,397
Eu te convidei at� aqui
1014
01:06:10,864 --> 01:06:12,229
para discutir o nosso futuro,
1015
01:06:13,311 --> 01:06:14,427
e n�s.
1016
01:06:15,586 --> 01:06:18,258
Voc� � uma das �ltimas Drakulon
1017
01:06:18,390 --> 01:06:21,202
Voc� pertence � nova ordem
mundial.
1018
01:06:21,722 --> 01:06:23,162
Voc� n�o tem futuro.
1019
01:06:24,980 --> 01:06:27,539
Ela � perigosa demais Vlad,
mate-a.
1020
01:06:28,090 --> 01:06:28,876
N�o.
1021
01:06:31,397 --> 01:06:33,180
Leve-a ao jovem Doutor.
1022
01:06:35,024 --> 01:06:36,919
Talvez ele saiba uma maneira
1023
01:06:37,458 --> 01:06:39,506
de faz�-la mudar de id�ia.
1024
01:06:46,666 --> 01:06:47,244
Adam!
1025
01:06:54,278 --> 01:06:55,114
N�o se preocupe.
1026
01:06:56,565 --> 01:06:57,229
Ele est� vivo.
1027
01:06:57,942 --> 01:06:59,491
N�o est� nas melhores condi��es.
1028
01:07:01,400 --> 01:07:02,922
Seus filhos da m�e!
1029
01:07:02,961 --> 01:07:04,486
Falando de maneiras,
1030
01:07:04,892 --> 01:07:06,760
fale-nos sobre um pouco mais
sobre voc� mesma,
1031
01:07:07,142 --> 01:07:08,224
Vampirella ...
1032
01:07:08,875 --> 01:07:09,453
Ou seria
1033
01:07:09,779 --> 01:07:10,480
Ella,
1034
01:07:10,824 --> 01:07:12,914
a enteada da Alta Entidade?
1035
01:07:13,861 --> 01:07:15,053
Acho que n�o.
1036
01:07:16,210 --> 01:07:17,901
Ela � uma influ�ncia Barbaria
1037
01:07:18,411 --> 01:07:19,850
dos meus antepassados.
1038
01:07:20,427 --> 01:07:22,948
Uma regi�o n�o muito longe.
1039
01:07:24,042 --> 01:07:25,186
O que est� dizendo?
1040
01:07:25,792 --> 01:07:27,223
Que somos parentes
de alguma maneira?
1041
01:07:27,612 --> 01:07:28,952
Mais do que isso.
1042
01:07:31,608 --> 01:07:34,340
As nossas almas mortais s�o a mesma.
1043
01:07:35,468 --> 01:07:36,506
Eu senti isso
1044
01:07:36,897 --> 01:07:39,171
na primeira vez que nos conhecemos.
1045
01:07:39,375 --> 01:07:41,041
E voc� tamb�m.
1046
01:07:42,184 --> 01:07:42,984
N�o!
1047
01:07:43,104 --> 01:07:45,480
Se mexer outra vez
eu arrebento a cara do doutor!
1048
01:07:47,175 --> 01:07:49,920
Nas pr�ximas horas vai ficar com sede.
1049
01:07:50,827 --> 01:07:51,949
Sem isto
1050
01:07:52,671 --> 01:07:54,569
ou sangue fresco
1051
01:07:54,718 --> 01:07:56,903
voc� morrer� antes da meia noite.
1052
01:07:57,119 --> 01:07:58,963
Sangue fresco, Vampirella.
1053
01:07:59,185 --> 01:08:00,404
Nada artificial.
1054
01:08:00,869 --> 01:08:02,812
Direto da fonte.
1055
01:08:03,451 --> 01:08:05,185
Vlad, n�o fa�a isso.
1056
01:08:05,812 --> 01:08:07,194
Perdoe-me, Vampirella.
1057
01:08:08,014 --> 01:08:10,180
S� assim posso ter a certeza
1058
01:08:10,731 --> 01:08:11,899
de que � uma de n�s.
1059
01:08:12,502 --> 01:08:14,583
Eu venho falar com voc�
quando estiver na hora.
1060
01:08:22,249 --> 01:08:22,975
Vlad!
1061
01:08:23,319 --> 01:08:24,536
Volte!
1062
01:08:24,794 --> 01:08:25,544
Vlad!
1063
01:08:37,189 --> 01:08:38,949
Tempestade el�trica se aproximando.
1064
01:08:39,451 --> 01:08:40,140
Culpa nossa.
1065
01:08:40,963 --> 01:08:42,001
O feedback da transmiss�o
1066
01:08:42,021 --> 01:08:44,172
est� chegando � atmosfera.
1067
01:08:45,070 --> 01:08:47,123
Chegando na atmosfera � melhor.
1068
01:08:48,537 --> 01:08:50,791
Perfeito para esta noite.
1069
01:08:51,607 --> 01:08:52,086
Agora,
1070
01:08:53,389 --> 01:08:54,471
come�e a contagem.
1071
01:08:55,000 --> 01:08:56,531
N�o!
Espere.
1072
01:08:58,123 --> 01:08:58,861
Eu fa�o.
1073
01:09:04,077 --> 01:09:06,942
Assim o mundo mudar� de m�os.
1074
01:09:07,691 --> 01:09:10,372
As pessoas nem saber�o
o que houve.
1075
01:09:11,183 --> 01:09:11,847
Continuem.
1076
01:09:13,779 --> 01:09:14,308
Agora,
1077
01:09:15,931 --> 01:09:17,492
Um bom sono
1078
01:09:17,910 --> 01:09:20,967
antes da hora de triunfo?
1079
01:09:28,874 --> 01:09:29,440
Tenente.
1080
01:09:29,661 --> 01:09:31,997
Recebemos uma mensagem.
1081
01:09:32,895 --> 01:09:33,350
Leia para mim.
1082
01:09:35,821 --> 01:09:39,178
"Quando ler isto
estarei atr�s do Vlad."
1083
01:09:40,727 --> 01:09:41,723
"Se eu conseguir"
1084
01:09:41,843 --> 01:09:43,825
"ele ser� destru�do para
nossa alegria. "
1085
01:09:44,613 --> 01:09:45,265
"Se eu falhar"
1086
01:09:45,646 --> 01:09:47,996
s� o PURGE em seu comando pode
det�-lo."
1087
01:09:48,695 --> 01:09:50,311
"Vai ser o seu espet�culo."
1088
01:09:50,804 --> 01:09:51,883
"Boa sorte"
1089
01:09:52,759 --> 01:09:54,697
"Assinado: Extraterrestre"
1090
01:09:54,952 --> 01:09:56,047
E est� sem endere�o.
1091
01:09:56,342 --> 01:09:57,756
Macacos me mordam!
1092
01:09:58,543 --> 01:10:00,584
Coloque o Fisher no telefone
e volte ao meu gabinete..
1093
01:10:00,704 --> 01:10:02,944
- Desta vez voc� vai comigo, Bob.
- O qu�?
1094
01:10:03,608 --> 01:10:04,838
Estou te devendo uma.
1095
01:10:06,587 --> 01:10:07,238
Isso!
1096
01:10:10,447 --> 01:10:11,357
Vampirella.
1097
01:10:12,562 --> 01:10:13,180
Adam.
1098
01:10:13,324 --> 01:10:14,313
Tenha cuidado.
1099
01:10:15,082 --> 01:10:15,992
Voc� foi ferido.
1100
01:10:16,902 --> 01:10:18,427
O que aconteceu?
1101
01:10:19,423 --> 01:10:20,394
Onde estamos?
1102
01:10:21,255 --> 01:10:22,319
Estamos presos
1103
01:10:23,050 --> 01:10:24,958
numa das celas do Vlad.
1104
01:10:25,300 --> 01:10:26,975
E � a noite do ju�zo final.
1105
01:10:28,183 --> 01:10:29,671
O que est� planejando
fazer com a gente?
1106
01:10:31,183 --> 01:10:31,666
Bom,
1107
01:10:32,105 --> 01:10:33,166
para come�ar,
1108
01:10:33,630 --> 01:10:34,517
ele quer que voc�
1109
01:10:34,736 --> 01:10:35,477
seja drenado
1110
01:10:35,720 --> 01:10:37,072
at� a ultima gota de sangue.
1111
01:10:38,053 --> 01:10:40,467
N�o h� nada de surpreendente a�
1112
01:10:40,598 --> 01:10:41,565
N�o.
1113
01:10:41,680 --> 01:10:43,938
Mas ele quer que eu fa�a as honras.
1114
01:10:45,504 --> 01:10:46,998
Ele levou o meu soro.
1115
01:10:48,578 --> 01:10:49,493
E sem seu soro
1116
01:10:49,697 --> 01:10:51,148
depois de 24 horas ...
1117
01:10:51,664 --> 01:10:52,674
Eu mordo.
1118
01:10:53,349 --> 01:10:55,021
Eu perco o controle completamente.
1119
01:10:56,828 --> 01:10:57,892
J� agora,
1120
01:10:58,070 --> 01:11:00,323
posso ouvir o sangue correndo
pelas suas veias.
1121
01:11:01,647 --> 01:11:02,459
Consigo sentir o cheiro,
1122
01:11:04,000 --> 01:11:04,844
senti-lo.
1123
01:11:11,268 --> 01:11:11,772
Olha,
1124
01:11:12,743 --> 01:11:15,022
voc� � forte suficiente para
me pegar.
1125
01:11:15,177 --> 01:11:19,847
Vampirella, vai morrer depois de 24 horas
se n�o levar uma recarga de sangue.
1126
01:11:19,848 --> 01:11:22,054
Pelo menos eu morro fiel.
1127
01:11:23,406 --> 01:11:24,461
Fa�a.
1128
01:11:32,167 --> 01:11:32,856
Adam.
1129
01:11:33,335 --> 01:11:34,324
Por favor n�o.
1130
01:11:35,118 --> 01:11:36,265
� muito perigoso.
1131
01:11:36,372 --> 01:11:37,894
Mas vale � pena
1132
01:11:38,007 --> 01:11:39,550
correr o risco.
1133
01:12:01,366 --> 01:12:03,161
Nos �ltimos s�culos
1134
01:12:04,083 --> 01:12:05,165
a ra�a humana
1135
01:12:05,509 --> 01:12:07,476
dominou este planeta
1136
01:12:08,657 --> 01:12:10,058
Eu digo
1137
01:12:10,808 --> 01:12:12,837
que est� em tempo para uma mudan�a!
1138
01:12:14,797 --> 01:12:16,544
N�o vai ser f�cil no principio,
1139
01:12:17,600 --> 01:12:19,941
muitos de n�s
n�o vai sobreviver a esta guerra,
1140
01:12:20,588 --> 01:12:24,736
Converter o planeta terra num ambiente
in�spito para pessoas
1141
01:12:24,888 --> 01:12:25,884
Vai levar tempo
1142
01:12:26,597 --> 01:12:27,691
e sacrif�cio.
1143
01:12:28,736 --> 01:12:30,507
Mas eu acredito em voc�s.
1144
01:12:31,367 --> 01:12:32,732
No seu potencial.
1145
01:12:33,015 --> 01:12:34,392
Cada um de voc�s.
1146
01:12:35,580 --> 01:12:36,748
Acreditem em mim,
1147
01:12:37,031 --> 01:12:39,109
O vosso pai e protetor,
1148
01:12:40,068 --> 01:12:42,871
e todos os sonhos
ser�o poss�veis.
1149
01:12:43,462 --> 01:12:44,593
Acreditamos em voc�, mestre.
1150
01:12:44,819 --> 01:12:45,913
E na noite do Ju�zo final.
1151
01:12:46,380 --> 01:12:47,327
Noite do ju�zo final!
1152
01:12:47,733 --> 01:12:49,085
Noite do ju�zo final!
1153
01:12:49,205 --> 01:12:50,376
Noite do ju�zo final!
1154
01:12:50,757 --> 01:12:52,097
Noite do ju�zo final!
1155
01:13:22,019 --> 01:13:23,507
Senhores, est� na hora.
1156
01:13:34,929 --> 01:13:36,838
O nosso centro de controle,
senhores.
1157
01:13:41,025 --> 01:13:42,187
Senhor Callback.
1158
01:13:42,519 --> 01:13:44,806
Senhor Makumito,
aqui � o general Demmos.
1159
01:13:45,008 --> 01:13:46,044
Est� tudo pronto?
1160
01:13:46,607 --> 01:13:47,627
Afirmativo, General.
1161
01:13:48,525 --> 01:13:51,577
Por favor, diga ao Vlad
que esperamos as instru��es finais.
1162
01:13:52,413 --> 01:13:53,459
Excelente.
1163
01:13:53,729 --> 01:13:55,155
Demmos desligando.
1164
01:13:57,540 --> 01:13:58,426
V�em, senhores?
1165
01:13:58,942 --> 01:14:00,085
� o mesmo
1166
01:14:00,415 --> 01:14:01,922
por toda parte do mundo.
1167
01:14:01,964 --> 01:14:03,243
Est�o no comando de Vlad
1168
01:14:03,833 --> 01:14:04,990
e depois,
1169
01:14:05,456 --> 01:14:07,179
e s� dar adeus � humanidade.
1170
01:14:29,827 --> 01:14:30,638
N�o posso.
1171
01:14:31,179 --> 01:14:31,806
N�o posso.
1172
01:14:32,247 --> 01:14:33,378
N�o sou igual ao Vlad.
1173
01:14:33,498 --> 01:14:34,337
Escute,
1174
01:14:34,866 --> 01:14:37,264
voc� tem de beber sangue ou morrer�.
1175
01:14:38,395 --> 01:14:39,046
Beba.
1176
01:14:39,526 --> 01:14:40,955
S� o suficiente para ficar viva.
1177
01:15:01,769 --> 01:15:02,990
N�o falta muito agora.
1178
01:15:10,178 --> 01:15:10,769
Venha conosco.
1179
01:15:11,137 --> 01:15:12,478
O mestre deseja te ver.
1180
01:15:24,460 --> 01:15:25,924
Perdi alguma coisa?
1181
01:15:26,661 --> 01:15:28,308
N�o vai durar por muito tempo.
Vamos!
1182
01:15:34,778 --> 01:15:36,388
Os PURGE est�o vindo do noroeste.
1183
01:15:36,508 --> 01:15:37,200
Eu sabia!
1184
01:15:37,827 --> 01:15:39,057
V� preparar o seu pessoal.
1185
01:15:40,102 --> 01:15:40,729
Sallah!
1186
01:15:41,257 --> 01:15:41,897
� o Queen.
1187
01:15:42,536 --> 01:15:43,569
Temos dist�rbios.
1188
01:15:43,803 --> 01:15:45,376
Temos um problema aqui.
1189
01:15:45,782 --> 01:15:46,618
Resolva.
1190
01:15:46,738 --> 01:15:50,791
Mande as tropas se tiver que
mandar, n�o me incomode aqui.
1191
01:15:51,722 --> 01:15:52,241
Sim.
1192
01:16:02,031 --> 01:16:03,215
Vampirella!
1193
01:16:09,633 --> 01:16:13,286
Estou t�o contente por ter se
juntado a nossa fam�lia.
1194
01:16:15,990 --> 01:16:17,404
Aqui est� voc�.
1195
01:16:51,319 --> 01:16:53,631
Voc� � mesmo uma de n�s.
1196
01:16:55,487 --> 01:16:56,532
Adivinhe.
1197
01:16:58,991 --> 01:16:59,581
Vamp!
1198
01:17:21,300 --> 01:17:22,259
Ningu�m se mexa!
1199
01:17:45,752 --> 01:17:46,971
�rea segura!
1200
01:17:49,102 --> 01:17:49,926
Pare a�, querida.
1201
01:17:51,549 --> 01:17:52,699
Adeus, minha linda.
1202
01:17:56,848 --> 01:17:57,568
V�.
1203
01:18:02,112 --> 01:18:03,599
De que lado voc� est�?
1204
01:18:04,927 --> 01:18:05,542
Vampirella.
1205
01:18:06,661 --> 01:18:08,271
Ela veio fazer o que veio fazer.
1206
01:18:09,181 --> 01:18:10,932
Depois de 30 s�culos
1207
01:18:11,148 --> 01:18:12,894
ela vai finalmente se vingar do Vlad.
1208
01:18:25,001 --> 01:18:25,825
Legal!
1209
01:18:37,442 --> 01:18:37,983
Vlad!
1210
01:19:39,084 --> 01:19:40,449
Hey, voc� n�o pode pass...
1211
01:20:27,805 --> 01:20:28,555
Vlad!
1212
01:21:58,190 --> 01:21:59,346
"Voc� tinha raz�o, pai,"
1213
01:22:00,120 --> 01:22:02,337
"a vingan�a me trouxe
a este planeta distante."
1214
01:22:03,133 --> 01:22:05,300
"Mas alguma coisa forte me prende aqui"
1215
01:22:06,215 --> 01:22:07,695
"Embora o Vlad esteja morto,"
1216
01:22:08,059 --> 01:22:10,228
"os filhos da noite vivem."
1217
01:22:10,887 --> 01:22:12,244
"Talvez com tempo"
1218
01:22:12,485 --> 01:22:14,280
"consiga uma mudan�a,"
1219
01:22:14,957 --> 01:22:17,889
"e d� para viver em harmonia
com os humanos deste mundo."
1220
01:22:19,175 --> 01:22:23,630
"Talvez seja o meu destino
mostrar � eles o caminho."
1221
01:22:29,631 --> 01:22:32,631
FIM
1222
00:12:56,360 --> 00:12:58,478
Foi quando aprendi sua l�ngua.
1223
00:18:43,858 --> 00:18:45,947
Todos parados!
1224
00:50:07,958 --> 00:50:10,147
Parece doloroso.
1225
00:50:11,305 --> 00:50:17,826
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
80078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof