Original subtitles

GENERAL WALTER BEDELL SMITH EUA. (APOSENTADO)

Os Ex�rcitos, em sua maioria...

s�o formados de homens sa�dos de vidas simples e pac�ficas.

Em �poca de guerra, de repente se v�em...

vivendo em condi��es de viol�ncia...

o que requer novas regras de conduta em contraste direto...

com as condi��es em que viveram como civis.

Aprendem a aceitar isto e a cumprir o seu dever como soldados.

Mas alguns come�am agir, como se diz na linguagem militar...

"arriscando a vida, mais al�m da chamada do dever".

As hist�rias militares est�o cheias de exemplos incr�veis...

de viol�ncia individual...

que s� s�o mais incr�veis...

pelo fato de que foram acontecimentos cotidianos.

Como oficial superior do Estado Maior durante a Segunda Guerra Mundial...

foi um privil�gio conhecer a trajet�ria de muitos homens assim.

A hist�ria que est�o por ver � a deles:

A verdadeira hist�ria do soldado de infantaria...

vista atrav�s dos olhos de um deles: Audie L. Murphy.

Recebeu toda condecora��o por valor que seu pa�s podia outorgar...

e foi o mais condecorado por a��o de guerra...

na hist�ria militar dos Estados Unidos.

Em 1937, no noroeste do Texas, com 12 anos...

Murphy j� era um bom fuzileiro.

Suponho que n�o tenha enchido a caixa de lenha.

N�o, Audie.

Hei, Audie, me olha!

Des�a desse monte de lenha.

Quer quebrar uma perna?

Ca�ou outro coelho hoje, Audie?

Sim. Acompanha-me.

Sente-se a�.

- Cuida dele at� que eu volte, sim? - Sim.

Te manter� protegido do monte de lenha.

Cuida dele.

- Ol�, mam�e. - Audie.

Vi o Senhor Huston hoje. Disse que colocaria a janela.

Que bom.

Perguntou por meu pai.

Hoje n�o tivemos not�cia.

Mas logo saberemos sobre ele.

- Ol�, Senhorr Brooks. - Ol�.

Traz cartas pra n�s, Senhor Brooks?

Nada hoje, Sra. Murphy. Sinto muito.

Obrigada. Quem sabe amanh�.

Por que mam�e se preocupa tanto quando n�o tem cartas?

Porque estamos sem dinheiro.

- Toma, leva isto pra casa. - Onde vai?

Acabo de decidir algo.

Quando ele decide, age r�pido, n�o?

Onde vai?

- Ola, Senhor Huston. - Ola, Audie.

Outro dia fez um trabalho excelente no galinheiro.

Obrigado.

- Ol�, Sra. Huston. - Ol�, Audie.

Senhor, sei que s� contrata empregados na temporada de colheita...

mas podia me dar um emprego fixo?

Um emprego fixo?

N�o cobraria muito dinheiro...

e podia me pagar s� a metade at� saldarmos a d�vida.

Que diz sua m�e a respeito?

Queria falar com o Senhor Antes de dizer a ela.

N�o est� certo. Tem 12 anos. Teria que deixar a escola.

Sim, senhora, mas preciso de dinheiro.

E sua irm� que vive em Farmersville? N�o pode ajudar?

Edna.

Corinne tem ajudado como pode...

mas tem que manter a sua pr�pria fam�lia.

- Na sua idade! N�o pode, Ben. - Esta � uma tarefa para homens.

Podia ir pra casa e deixar que me encarregue da granja?

Parece que ela se esqueceu, Audie.

N�o terminei a escola.

Tinha poucos anos mais que voc� quando me alistei na marinha...

durante a Grande Guerra.

A vezes me arrependo de n�o ter ficado l�.

Estaria aposentado e ganharia mais dinheiro que com a granja.

E quanto ao emprego...

Acho que o melhor ser� que sua m�e decida.

Muito grato, Senhor Huston.

Mam�e, consegui um emprego com o Senhor Huston, come�o amanh�.

Mas tem que ir a escola.

N�o gosto da escola. N�o gosto dela.

N�o pode deixar sua educa��o agora.

Aprenderei, mam�e. Lerei livros.

- N�o podemos viver sem dinheiro. - N�s arranjaremos outro jeito.

Seu pai se esfor�a e podemos esperar...

N�o podemos ficar esperando uma carta que nunca chegar�.

Que foi, mam�e?

Nada, querido.

Audie e eu est�vamos conversando.

- Aconteceu algo mais? - Claro que n�o.

Acabamos de decidir quem � o chefe da fam�lia.

- � sua vez. - Eu lavei ontem!

- N�o lavou! - Gene disse...

Gene disse que hoje � minha vez de lavar os pratos.

Quem lavou ontem?

Me esqueci.

Beatrice e eu lavamos, e ele sabe.

Bem, lava hoje e amanh� n�o se esquecer�.

Al�m disso te faz falta �gua e sab�o nas m�os.

- Sabich�o. - Eu te disse.

- � hora de tomar caf�, mam�e. - Ah, obrigada.

Os meninos j� voltaram da missa.

Podem arrumar a casa hoje...

- Portanto n�o precisa se levantar. - Sim, senhor.

Vou a casa do Senhor Huston.

Mas hoje � domingo.

N�o vou trabalhar.

Jim, seu sobrinho, est� de licen�a.

- N�o o vejo desde que se alistou. - Ah, entendo.

- Tente comer. N�o demorarei muito. - Muito bem.

Os bombardeiros japoneses sobrevoaram a ilha...

- O que houve, Audie. - Hoje �s 7:55, hora de Honolulu.

- Atacaram Pearl Harbor. - O ataque foi inesperado...

Lan�ado de porta-avi�es pr�ximo do Hava�.

As baixas do pessoal da marinha foram milhares.

No Aer�dromo Hickam, os barrac�es sofreram um golpe direto.

Os detalhes s�o m�nimos.

Mas interromperemos a transmiss�o ao conseguir mais informa��es.

Bem, realmente estamos em guerra.

- Eu creio. - Como te afeta isto, Jim?

Provavelmente, terei que ir a base.

Ser� uma honra servir.

E nunca esque�a. Tem o melhor treinamento.

- Tenho treinado muito. - Porque voc� n�o se alista...

vamos ganhar a guerra em dois meses.

Gostaria de ser jovem o suficiente para ajudar.

Meu erro mais grave foi dar baixa.

Por que agora, eu seria um general.

- Eu aposto... - N�o importa. Com guerra ou sem ela...

comer�o as rosquinhas que preparei.

Irei por uma jarra de leite.

Eu fui otimista demais, Audie, mas tamb�m muitos outros foram.

A guerra durar� mais do que a maioria acredita.

E Jim? Tem not�cias dele?

Ele vai muito bem. J� � sargento.

Venha! mam�e n�o est� bem!

- De repente, piorou! - E o Dr. Snyder?

- Est� com ela? - Chamei-o. Ele deve estar chegando.

Doutor, como ela est�...

Morreu sem sofrer.

Devia ter ficado com ela.

Ela n�o sabia, Audie.

Estava feliz e orgulhosa de voc� e de sua fam�lia, at� o final.

Chamarei a Corinne...

E farei os arranjos necess�rios.

Se n�o deseja que os meninos v�o para o orfanato da igreja...

A Assist�ncia Social os colocar� em uma institui��o p�blica.

Cuidei deles por muito tempo. Posso cuidar deles agora.

Voc� tem raz�o, Audie.

Est� bem...

se assim tem que ser.

Os tirarei quando puder.

Sei que deve parecer o fim do mundo, Audie...

depois de cuidar de sua fam�lia durante tantos anos...

mas por outro lado.

Voc� n�o tem mais responsabilidades, exceto para consigo.

� hora de pensar em seu futuro.

� o que estou fazendo. isso � o que eu queria te dizer.

Depois das conversas que tivemos, decidi alistar-me.

J� esperava por isto.

Ser� uma grande oportunidade pra colocar em dia a sua educa��o.

Sim. O �nico mal � que...

odeio abandonar os meninos. Eles j� sofreram muito.

Abandon�-los? Seu soldo os ajudar� mais do que o servi�o que tem aqui.

N�o havia visto dessa maneira.

Claro que, sendo menor de idade, precisa de uma carta de permiss�o.

Farei com que Corinne me escreva uma.

Adeus, Senhor Huston. Obrigado.

Se fosse voc�, Audie, consideraria fazer carreira l�.

Se ficar l� 20 anos, poder� se aposentar com um bom sal�rio.

N�o cometa o mesmo erro que eu. Eu seria general...

Sim, senhor. Lembrarei disto.

Precisa mais que uma carta de seu tutor...

para entrar nesta unidade.

Separamos os homens dos meninos, n�o dos beb�s.

Por que n�o tenta no Ex�rcito?

Eu lamento. A marinha transforma os meninos em homens...

mas voc� � um caso muito dif�cil.

Por que n�o tenta no Ex�rcito?

Aten��o.! Aten��o, por favor.!

Sendo o quarto dia no mar, j� podemos...

informar que nosso destino � �frica do Norte francesa...

onde chegaremos aproximadamente dentro de cinco dias.

Segundo o �ltimo comunicado sobre a luta na Tun�sia...

as for�as do Ex�rcito est�o se retirando em dire��o a costa.

Se informa que suas baixas e perda de equipamentos s�o muito altas.

Daremos mais informa��es assim que tivermos. Isso � tudo.

Sei que o promover�o a um excelente sargento de pelot�o interino, n�o?

TERCEIRA DIVIS�O DE INFANTARIA

COMPANHIA B 15� REGIMENTO DE INFANTARIA

Murphy, Chegamos. Companhia Baker.

O que lhes parece? Nos enviam refor�os.

De que tropa de escoteiros o ter�o tirado?

N�o deixe que os soldados mais velhos te comam vivo.

Homem, isto � carne fresca, eh?

- Sargento? - Eh?

Devo apresentar-me com o capit�o Marks.

Os oficiais recebem instru��es � a substitui��o?

- Est� certo. - D� suas ordens.

Ei, sargento, manda ele aqui.

Preciso que algu�m carregue minhas condecora��es

Calem o bico!

entre na forma��o para a inspe��o. Ir� para o Terceiro Pelot�o.

Ei, espera a�.

Vejo que foi o sargento interino durante a viagem.

Que lindeza, n�o?

quero ver como dirige uma equipe de veteranos duros.

Fa�a a inspe��o do Terceiro Pelot�o!

Sargentos interinos, tomem o comando e inspecionem seus pelot�es

Onde vai parar este Ex�rcito?

Um substituto recruta e j� est� no comando do pelot�o.

Sentido!

Dois passos � frente!

Sentido!

Como recebeu tantas condecora��es por feridas? Seu rifle explodiu?

"Promover o bem estar geral e salvaguardar os benef�cios...

da liberdade para n�s e para nossa 'posteridade'...".

- Posteridade. - A�, isso eu disse.

"Decretamos e estabelecemos esta Constitui��o...

para os Estados Unidos da Am�rica".

- Diacho! Eu j� sei! - Esteve muito bem.

Agora bem, quando se aprovou?

Em 1774.

Oh! Seis!

N�o, n�o, n�o. Que se firmou em 1776?

- A�, a Declara��o de Independ�ncia. - Foi assim.

- A outra foi em 1774. - N�o, n�o foi assim.

Chefe, ele n�o quer ser um cidad�o americano. Nem sequer se esfor�a.

Mil setecentos oitenta e... oitenta e... oitenta e...

- Mil setecentos oitenta e sete. - Certo.

- Mas n�o adivinhe. Memorize. - Sim, fa�a isso.

Ei, Chefe, o caf� est� pronto. Voc� quer?

De Casablanca a Bombaim

- Enviem-me... - Ei, Johnson!

O que traz desta vez?

Suco de t�mara madura.

Suco de t�mara madura?

Ficar� cego bebendo uma coisa dessa.

Seria melhor j� que s� posso ver voc�s.

Isto me lembra uma menina de Omaha.

Era dalt�nica. Fomos comprar um vestido vermelho.

Novamente. J� nos contou isto. Voc� e suas meninas.

� a pura verdade.

- Toma. - Eu n�o.

N�o o tocaria nem com uma baioneta.

- Que voc� faz com meu rifle? - Bebe!

Agora, aponta pra mim para que eu beba.

N�o cheira bem.

Acha que esse primeiro sargento...

Sabia que eu o tinha.

Quer se calar e me deixa dormir?

CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS. Correio! correio!

S�o as cartas de despedida de suas noivas!

Sabe que chegou o correio?

Creio que eu nunca recebi correspond�ncia.

Ah, que pena.

Brandon.

est� pensando algo.

Querido papai

Sua fam�lia?

J� foram.

Soldado Murphy se apresentando ao comandante.

- Tenente. Harris, l�der do 3� Pelot�o. - Murphy.

Temos visto seu hist�rico.

"Primeira semana de treinamento hospitalizado...

por uma rea��o nas inocula��es".

Sim, senhor. Nunca tinha me vacinado.

"Passou a maior parte da viagem aqui na enfermaria".

Sim, senhor.

Nunca havia estado no oceano.

Havia muitos outros na enfermeira.

"Solicitou transfer�ncia para os p�ra-quedistas.

E foi negado devido a defici�ncias f�sicas".

Foi um erro design�-lo para uma companhia de fuzileiros...

Eu me encarregarei de que o transfiram.

Mas, senhor, s� pedi uma unidade de combate. N�o quero nada mais.

Salvo os saltos...

aqui � t�o dif�cil quanto nos p�ra-quedistas.

O capit�o est� tentando te fazer um favor.

Eu sei, senhor, mas...

n�o quero favores.

N�o quero ser transferido.

Muito bem. Eu gosto de dar oportunidades.

Especialmente se algu�m a quer tanto quanto voc�. � tudo.

� um jovem muito nervoso, n�o?

Sim, mas tenho meu lado bom. Eu notei?

Voc� envia quase todo seu soldo para sua irm� mais velha.

Se inscreveu em todos os cursos educativos que teve.

Sim, tem o esp�rito, mas no combate...

se precisa dos homens fortes para lutar.

N�o daria nada

Por ser um marinheiro elegante

Prefiro ser um soldado de infantaria e sou

N�o trocaria meu uniforme verde pelo da marinha

Porque eu tenho orgulho do Tio Sam

Em todos os cartazes que li, disse que

O Ex�rcito faz homens

Assim me derrubam para voltar a fazer-me

S� sou um soldado de infantaria com um rifle no ombro

e todos os dias como alem�es no caf� da manh�

Assim me alimente de muni��es

Mantendo-me na 3� Divis�o

Sou jovem soldado de infantaria esta bem

Ouvi! Ouvi!

Esse primeiro sargento devia estar aqui!

Anda, linda, bebe um trago disto.

N�o te far� mal. � s�rio. � bom.

Te anima.

Um brinde pela incompar�vel Terceira Divis�o!

Liguem o r�dio para dan�ar.

Linda, sabe dan�ar o jitterbug?

- Pequeno Texas! - Um dia, ia dirigindo...

Olhe, Pequeno Texas, Onde tem estado?

- No Alaska, de f�rias. - Isto � fant�stico.

Precisa de algo para te aquecer.

Vem. Tenho algo perfeito pra isto.

Olhe, Cle�patra. Vem. Vem.

Te apresento a um amigo do Alaska. Tem uma mina de ouro.

Quer dan�ar comigo?

- N�o sou muito bom. - Se Cleo n�o te ensinar, ningu�m pode!

Por que tanto alvoro�o?

Os alem�es se renderam na Tun�sia!

Ouvi bem? A �frica � toda nossa?

Isto � o que disse ela!

Que sorte. Est�vamos pra ir para linha de frente.

Tanto treinamento pra nada. Iremos pra casa.

- Eu digo que vamos pra casa. - � pra l� que vamos.

Mas primeiro teremos que tomar a Sic�lia.

Esta unidade ir� ao regresso do inferno.

O general Patton me disso outro dia:

"Se acreditam que o desembarque em Fedela foi duro...

Esperem at� o seguinte.

Ser� t�o dif�cil que vai sobrar apenas caminh�es cheios de placas de identifica��o".

Cale-se, Johnson. Assim nos mata de susto.

� a pura verdade, rapazes.

Por que?

Quando um proj�til explode perto de voc�...

A explos�o te arrancar� o capacete com cabe�a e tudo.

- Como se mant�m no posto? - n�o se mant�m no posto.

Ser� melhor algu�m cuidar dele ao chegar na praia.

Segundo eu, depois de tomar Sic�lia...

iremos a pen�nsula italiana.

A�, a guerra ser� pessoal para mim...

porque libertarei minha antiga casa.

- Casa? N�o nasceu em Flatbush? - Claro que sim.

Mas minha m�e nasceu em N�poles.

E prometi que visitaria minha fam�lia.

Se chego vivo, me receber�o como um her�i conquistador.

Claro, ir�o colocar sua est�tua junto a de Mussolini.

Lhes prepararei um espaguete como nunca comeram...

com minha famosa salsa Valentino.

Eh, Kovak, me empresta seu fogareiro?

caramba, procura o seu.

Todos se acham muito inteligentes e se desfazem de seus fogareiros.

Eu guardo o meu. N�o, � para o chefe e para mim.

Bem pessoal, confiram o equipamento e preparem-se.

Vamos, Pequeno Texas. Voc� fica comigo.

O que lhes pareceu o desembarque, dif�cil como Johnson previu?

Nunca teve uma informa��o correta em sua vida.

Murphy, viu como foi sortudo em terminar na Terceira?

Quando os alem�es souberam que v�nhamos, e correram para Berlim.

Sim, com certeza. Nunca pensei que o primeiro dia seria t�o f�cil.

acertaram o tenente!

Steiner, escolha tr�s homens e v� pelo flanco.

Bem

Johnson, Brandon, Murphy.

Acha que est� dif�cil, Murphy?

Acho que s� h� uma metralhadora l� em cima.

- Verdade? - Sim.

Irei avisar a Klasky. Mantenha-os ocupados.

Onde ele pensa que vai?

suponho que eu tenho que cuidar dele?

Acha que tem uma guerra privada?

N�o, creio que haja suficiente para todos.

Abaixe-se, Brandon!

Fique a�!

Imaginou que seria assim o primeiro dia, Murph?

- Mais ou menos. - Fique tranq�ilo.

Se sobreviver tr�s ou quatro dias, ser� como n�s.

Isto significa ser um veterano: Ter medo constantemente.

N�o notei que estava com medo.

Fez uma loucura em me acompanhar.

Tinha que cuidar de voc�, ou n�o?

Para o soldado de infantaria, a guerra...

� uma luta cont�nua por uns metros de terra...

que sempre parecem estar � frente dele.

Deve tom�-los do inimigo e defend�-los a todo custa.

Por que? A metade das vezes n�o sabe...

sobre a campanha geral.

Na Sic�lia, s� sabia que havia tomado a ilha em 38 dias.

O que conseguiu foi dado aos aliados...

uma base de opera��es gigante perto da pen�nsula italiana.

Olhem, sabem que temos feito estas �ltimas semanas?

- Quero esquecer. - "Avan�amos contra pouca resist�ncia...

e tiramos da Sic�lia as �ltimas for�as inimigas".

- O que lhes parece? - Estamos muito animados.

Falando em �nimo, sabem quanto me custou esta jarra?

- no Tennessee, pode ter comprado... - Pelot�o!

De p�!

- Temos um tenente novo. - Tomara tenha mais sorte que o passado.

Descansem, homens. Sou o tenente Manning.

Me disseram que o sargento Klasky...

Est� encarregado do pelot�o h� muito tempo.

Ele tem feito um bom trabalho, assim n�o ser� substitu�do.

Pelo menos, no momento.

- H� not�cias, tenente? - Sim.

A 36� Divis�o e o D�cimo Corpo brit�nico chegaram a Salerno.

Deve ter sido muito dif�cil.

Parece que n�s iremos tamb�m.

Por que n�s? J� nos deram uma surra.

A 36� � uma unidade do Texas.

Algu�m tem que ajud�-los.

Iam bem at� que recrutaram os yankes.

Fiquem tranq�ilos. Temos uma ordem especial.

Uma promo��o: Murphy ser� cabo.

Eu n�o quero divisas.

N�o ouvi ningu�m perguntar se voc� queria ou n�o.

Muito bem, isso � tudo.

Por que promoveram a mim?

Voc�s que deveriam receber promo��o. Est�o aqui h� mais tempo que eu.

Quando se est� h� tanto tempo aqui...

- aprende a evitar estas coisas. - N�o se sinta mal, Murph.

N�s te recomendamos para nos guiar para a vit�ria.

Olhem, rapazes, bem vindos a ensolarada It�lia...

o formoso lugar de meus antepassados.

Por que n�o h� uma banda para te dar boas vindas na praia?

Ao chegar a N�poles, me dar�o as boas vindas...

E voc�s. Ter�o seu espaguete.

- Como est�o indo? - Tem sido um pouco dif�cil.

Me alegra deixar que voc�s tentem.

Parece que os alem�es est�o resistindo no rio Volturno.

- Como sabe? - Tentaram explodir as pontes.

- Que se divirtam. - Sim, muito bem.

Parece muito tranq�ilo, n�o?

Isto � o que n�o me agrada.

Se os alem�es est�o l�, s�o invis�veis.

Sim est�o l�.

J� passaram a ponte, tenente.

Olha, tenente!

Deram instru��es ao batalh�o.

Quando escurecer, nos aproximamos do rio e nos entrincheiramos.

Senhores, nossa miss�o aqui � de divertimento.

O inimigo deve acreditar que aqui ser� a batalha principal.

Na realidade, o S�timo Regimento � quem far� o ataque.

Cruzaram rio acima.

Capit�o Marks, a Companhia Baker come�ar� isto.

Um rio assim me recorda uma menina que conheci...

em Perth Amboy, Nova Jersey.

Tinha uma foca de mascote. Era bel�ssima.

- A foca? - N�o, a menina.

Sei que est� tranq�ilo.

Os alem�es devem saber que estamos aqui.

Seria mais natural nos fazer avan�ar.

Para que avan�ar hoje e matar dez...

quando podemos matar cem no meio do rio?

N�o � assunto meu, mas algo te preocupa?

Ah, n�o � nada.

Pensando em sua casa?

Sim.

Em minha filha, em minha ex esposa.

As vezes acho que j� consegui tir�-las de minha mente, mas...

quando tudo est� assim silencioso, me recordo delas.

Por que terminaram?

Ainda est�vamos na escola quando nos casamos.

Logo, nasceu a menina.

Tive que deixar a escola e arrumar um emprego.

Comecei a culp�-las pelas coisas que eu havia planejado...

e que n�o estavam acontecendo.

Simplesmente, as abandonei.

Abandonou elas? Um sujeito com suas qualidades?

Isto foi o que fiz.

Ela voltou a casar?

N�o sei por que, mas ainda n�o.

Acho que deveria se reconciliar quando voltar.

Talvez seja melhor que n�o sobreviva.

Ah, deixa de falar essas coisas.

J� estraguei as coisas uma vez.

Quem disse que n�o voltaria se ela me desse outra oportunidade?

Eu digo que ela dar�.

Obrigado, Murph.

Me diz, o que planeja fazer depois da guerra?

Creio que deixarei que o Ex�rcito fa�a meus planos.

- Ficarei nele. - Olha, Murphy!

O tenente quer te ver!

Este Klasky aprendeu a cochichar em uma serraria.

Uma patrulha deve cruzar o rio e provocar aos alem�es.

Acha que sua esquadra pode faz�-lo?

- Vamos tentar, senhor. - Muito bem.

V�o assim que estiverem prontos.

O que h�?

- Nada, s� uma patrulha. - Como s� patrulha?

Ha, quase esqueci. Klasky quer te ver l� no posto de comando.

Para que?

N�o sei, mas ser� melhor que v�.

Atira naquela luz!

Retirem-se!

Fogo!

Klasky n�o me chamou. Por que me deixou para tr�s?

Eu sou sentimental demais para ir junto?

- N�o, s� se arrisca demais. - Me arrisco demais?

Eu cuida de voc� e voc� de mim. Se lembra?

- Deveria te deixar congelar. - n�o me deixe congelar.

Parece que a patrulha funcionou, Murph.

Est�o trazendo armas motorizadas.

As 5:00 dispararemos com armas de pequeno calibre.

O S�timo cruzar� o rio ao mesmo tempo.

Estou seguro de que os alem�es tamb�m nos atacar�o.

- Pode contar com isto, tenente. - Sim.

Estar sentado aqui como velho n�o � como gosto de come�ar o dia.

- est� pensando em se demitir? - Quem ganharia a guerra se o fizesse?

Baker Seis, aqui Baker Tr�s.

Param�dicos!

Procure o Klasky.

Jones e o klasky morreram, senhor.

Baker Tres.!: Baker Tres.!

Baker Tres, aqu� Baker Seis.!

Baker Tr�s! Fala o cabo Murphy!

Manning n�o est� a�, Murphy?

Acertaram o tenente Manning e o sargento Klasky morreu.

Ter� que se encarregar do pelot�o.

Est�o nos dando uma surra, senhor.

- Nos retiramos? - fiquem onde est�o.

Disparem mais. O S�timo est� pronto para cruzar.

Os alem�es moveram a artilharia para o S�timo.

eles invadiram, j� cruzaram e est�o bem. Avancem.

Sim, senhor!

O S�timo conseguiu! Vamos!

Durante os dois meses seguintes...

a Terceira Divis�o travou combate com o inimigo.

Ao soldado de infantaria n�o importava o porqu�.

Lhes preocupava a feroz defesa alem�...

enquanto na It�lia havia uma montanha atr�s da outra...

e as condi��es clim�ticas eram imposs�veis.

A combina��o disto...

finalmente freou o avan�o aliado em Cassino.

Ei, olhe o que voc� fez!

- Por que n�o p�e um letreiro? - P�e voc�, na sua cara!

Muito bem, separem-se!

J� temos problemas suficientes.

idiota de merda. derrubou meu fogareiro.

Ser� melhor vigiar o Kovak. Est� nervoso.

E todos os demais n�o? Quem n�o est� nervoso?

Olhem quem chegou. O tenente Manning.

Ola, tenente. Que bom te ver de novo.

Pensamos que j� estaria casado com uma enfermeira.

- Me alegra que tenha voltado. - Obrigado. A mim tamb�m.

Tenho uma boa not�cia.

Iremos a uma �rea de descanso perto de N�poles.

N�poles! Come�ava a achar que n�o ir�amos mais.

Acha que nos dar�o uma folga, tenente?

Temos estado na linha de frente h� dois meses.

Eu sei. Depois de examinados, lhes dar�o permiss�es.

Acho que chegaremos escorregando pela lama.

Umas semanas de descanso enquanto chegam refor�os e equipamentos.

Logo praticaremos t�ticas anf�bias.

Diabos, que acha que � isto?

Tenho mais not�cias para alguns. Promo��es.

- Murphy ser� sargento. - Ei, sargento!

- Johnson ser� cabo. - Voc� me colocou essa responsabilidade?

- Tenho um pedido, senhor. - Qual?

Gostaria de ir para outra esquadra.

Com Johnson como l�der, A guerra est� perdida.

Ah, sim?

Esque�am a guerra, rapazes. Imaginem: doze horas na bela N�poles.

Oh, e a velocidade ser� de uma mulher por hora.

Voc�s. Aproveitem a farra.

Eu vou ficar e ver como � dormir de verdade.

Quer meu pur� de batata?

Amanh� �s 6:00 sair�o caminh�es daqui ao acampamento.

Se n�o chegarmos, n�o nos esperem. Tem muito terreno pra percorrer.

Eu gostaria de ir a farra com voc�s...

mas prometi a mam�e visitar a sua fam�lia.

- Realmente tem parentes aqui? - Claro.

N�o daria meus sapatos extra a ningu�m mais.

Valem seu peso em ouro. Cuidado com eles.

- Verei voc�s amanh�. - Boa sorte. Bem, vamos.

Oh, perd�o. Sargento Murphy, cabo Johnson.

J� posso ver o Valentino. Uma grande reuni�o familiar.

Valentino bate na porta, lan�a a granada...

e conta at� dez antes de entrar na casa.

Diabos, acho que ele faria isso!

S� sabe entrar nas casas assim.

Estaremos no final da rua na curva da esquina.

Ei, soldado, n�o tenho pai nem m�e.

Quer um ovo frito, soldado? Quer uma fatia de p�o?

- N�o, Obrigado. - Tem um cigarro?

Me d� um cigarro?

� muito jovem para fumar.

� para meu pai. Um cigarro para meu pai.

Disse que n�o tinha pai. lembra?

- N�o me dar� um cigarro? - N�o.

que tal isto?

E voc�? Quer um chocolate?

Merda, que �poca escolheram para nascer, n�o?

Diabo, eles come�aram a guerra junto com o Hitler. Olhem.

Olhem o resultado.

N�s � que n�o come�amos. Andando, rapazes.

N�o quero ver isto.

Me faz pensar na Pol�nia. Vou voltar ao acampamento.

Te far� bem se distrair. Anda, Kovak.

Eu sei � o que quero fazer!

O afetou muito, n�o?

N�o deixemos que estrague as coisas. Vamos.

Voc� fica comigo, Pequeno Texas.

Eu inventei as mulheres.

Que? Os da For�a A�rea possuem o monop�lio do gado?

Gado?

Ah, sim. Est�o localizados aqui.

E possuem as medalhas para encant�-las.

Talvez a infantaria possa derrubar seu encanto.

Olhem, soldados de infantaria!

Ao ar, jovens pilotos

Ao ar, Escoteiros

Ao ar, jovens pilotos

E mantenham o nariz no c�u

No c�u

E quando fazem esta apresenta��o

E entregam as azas de lata

Voc� tamb�m pode ser um jovem piloto

Se envia suas tampas de caixas

Para a carga!

Ol�.

parem de brigar!

Disse que deixem de brigar!

O que houve? N�o lhes basta a luta no front?

Muito bem, quem come�ou?

Foi ele. N�o gostou porque cantamos.

Est� bem. Est� bem.

Se ele come�ou, por que estavam brigando com o Corpo A�reo?

Com o Corpo A�reo? Mas somos amigos.

Foi assim. Est�vamos sentados bebendo.

Depois que ele come�ou o rolo, n�o quisemos nos meter...

E nos dirigimos para a porta ao mesmo tempo e nos encontramos.

Que n�o volte a acontecer.

Menino, isto � o que eu chamo de uma opera��o em conjunto.

Bebida por conta da casa!

N�o encontro meu gorro.

Sete e tr�s quartos!

- N�o, creio que n�o. - Vem, amor.

ele n�o entende as mulheres.

Toma.

ela me lembra uma garota l� da minha cidade.

Era uma beleza. Me procurou em um clube em Nashville.

Me levou pra passear em um convers�vel amarelo.

Fizemos uma curva a 105 km/h...

e uns policiais nos seguiram.

Ela disse: "N�o...".

"N�o diga nada, eu vou fazer charme pra eles".

Ol�.

engraxar, por favor?

Muito bem.

Parece que n�o tenho dinheiro, mas...

o que acha disso?

Vincenzo!

Meu irm�o n�o pede esmolas, soldado.

Ele n�o pedia. Me prestou um servi�o e eu o peguei.

Vejo o que voc� considera servi�o. N�o o deixou terminar.

Por que n�o permite que ele fique?

Tenho suficiente para todos os garotos.

- Bom, eu tentei. - Espere.

Aqui n�o pedimos esmola, mas...

se aceitar comer conosco...

Os meninos podem aceitar o chocolate.

N�o tem que fazer isto.

Se voc� � am�vel com os meninos...

minha m�e e eu queremos ser am�veis com voc�.

- Por favor, fique. - Est� bem.

Trato feito.

Tomara que saiba o que est� fazendo.

- N�o foi nada. Ela... - Maria.

- Venha. Acompanhe a gente. - Oh, n�o.

N�o passarei minha primeira folga em uma pris�o.

Por favor, n�o pode ficar aqui.

Vou embora. Logo n�o tem perigo, voltarei ao acampamento.

Maria!

Oh, � justo o que eu precisava.

N�o, n�o, n�o me interprete mal.

Levei muito tempo procurando...

algu�m para conversar...

e voc� � a pessoa ideal...

porque n�o entende uma palavra do que digo.

Quero falar da minha noiva, a verdadeira.

Ser� minha esposa quando voltar para casa.

Ver�, n�o posso contar a meus amigos sobre a verdadeira.

Fariam goza��o sobre ela...

e diriam coisas que n�o quero ouvir...

ainda que estivessem brincando.

N�o, tenho que inventar umas hist�rias engra�adas...

para entreter meus amigos.

Mas a voc� posso dizer a verdade.

posso? Ou n�o?

Continue assim...

porque falarei da minha noiva a noite inteira.

Tenho muitas coisas pra confessar.

O que lhe parece? Um tapete.

Faz dois s�culos que n�o descanso meus pobres p�s num tapete.

Menina, tenho que colocar meus p�s no tapete.

- Sente-se. Te servirei vinho. - Claro que sim.

rapaz, isto � que � vida.

Voc� � louco em ficar aqui.

E voc�? Por que voltou?

N�o sei.

Lamento n�o ter podido falar com voc�...

mas a minha m�e n�o gosta que fale em ingl�s.

Os ingleses mataram meu irm�o mais velho na �frica.

- Ent�o, seguramente me odiou. - N�o, n�o te odeia.

Mas quando ouve o ingl�s, pensa em seu filho.

Gostava muito dele.

Sinto muito.

J� eu n�o. De que adianta?

N�o pode se lastimar por todos os que morrem.

� exagero.

Vincenzo, meu irm�o menor, gosta desse barulho.

Disse que vai disparar uma arma enorme quando crescer.

Tomara que n�o tenha que faz�-lo.

Onde est� seu pai?

Se foi quando as coisas Ficaram dif�ceis.

Nunca voltou.

Todos queremos nos dar por vencidos as vezes.

� dif�cil n�o tomar o caminho f�cil quando est� a nossa frente.

Por que falamos de coisas ruins? N�o tem problema.

Tem medo?

- Constantemente. - Eu tamb�m tenho medo...

- mas me alegra ter voltado. - A mim tamb�m.

Me sinto muito s� quando as bombas caem.

Quando a guerra est� perto, a mulher quer abra�ar algu�m.

Minha fam�lia os convidou para jantar espaguete...

depois que voltamos do ref�gio, mas n�o os encontrei.

Tomara que chegue ao acampamento antes que a pol�cia chegue...

- ou estar� enrolado. - Estarei enrolado?

rapaz, onde acha que tenho estado?

Fui roubado por uma perito. Tinha que ser, para roubar-me os sapatos.

Te disse que valiam seu peso em ouro.

Ei, Johnson, por que n�o conta sobre a garota com que esteve?

Fiquei af�nico. Deve ter sido o vinho ruim.

Queira Deus que tivesse um caminh�o cheio para te fazer deixar de falar.

Devia ter ido comigo, Murph.

Tem que deixar de ter medo das mulheres.

N�o tenho tempo para pensar nas mulheres...

porque, em umas semanas, a for�a conjunta...

de brit�nicos, canadenses e americanos chegam a Anzio...

para dar a volta e cortar Cassino, e abrir o caminho a Roma.

Se consolidou uma cabe�a de praia de 11 km de largura.

Preciso de tudo para defend�-la, inclusive a artilharia naval...

porque cinco divis�es nazistas se lan�aram contra ela...

que, de outro modo, haviam tido que combater...

na eminente invas�o de Normandia.

Quem � o sargento Murphy?

- Eu sou Murphy. - Somos seus refor�os.

- Sou Thompson. E esse Saunders. - Eu sou Sanchez.

Que momento escolheram para vir.

Procurem um abrigo. Irei ver voc�s em seguida.

Fa�am com que a esquadra de Johnson saia dessa casa.

E os alem�es os perseguir�o.

Bronson, traz esta metralhadora!

Voc�s ir�o cobri-los! Disparem!

Vamos sair daqui!

- Nunca sairemos daqui! - Calma!

Nunca sairemos daqui!

Calma!

Abaixem-se!

- Jennings, ei? - Sim.

N�o durou muito, verdade?

Esta casa j� nos custou cinco baixas.

Quem a quer? Um general que busca uma casa de campo?

Faz suas piadas em outro lugar.

Com os alem�es em terreno elevado, todas as companhias...

querem uma casa de dois pisos para observa��o.

S� estava bricando.

Sargento Murphy!

Thompson, Saunders e S�nchez, Johnson.

- Ser�o sua esquadra. - Que importa?

N�o viverei para cuidar deles.

Parece que desta vez me acertar�o.

J� basta.

Aposto 10 contra 1 que iremos de novo.

de volta ao inferno, a� iremos n�s.

Chegamos a esta casa cinco vezes e nos foi tirada seis.

A lei da probabilidade termina por dominar.

Este � o tenente Lee, nosso novo observador de vanguarda.

- Chegou da praia. - Como est� tudo por l�?

Atacam com artilharia e com bombardeios.

Os homens e o equipamento, como fazem para chegam aqui?

- � muito dif�cil. - Devemos tomar essa casa outra vez.

est�o vindo tanques alem�es pra perto da nossa �rea.

sem eles quase nos fizeram retornar para a praia.

Se pudermos tomar essa casa...

evitaremos que os tanques se aproximem.

at� agora n�o tivemos problemas. devido ao tempo chuvoso.

As estradas est�o lamacentas, dificultando para eles.

Me sentirei melhor se come�ar a chover de novo.

Nos prepararemos para atacar, senhor.

Nunca imaginei ver um soldado pedir pra chover.

Farei caf�, ficarei forte e depois, voltarei e matarei a todos os alem�es.

� melhor voc� fazer um bom e forte.

- Bem, atacaremos de novo. - De novo?

- O que eu lhe disse? - Novatos, deixem suas mochilas.

Oh, claro.

- Est� bem? - Sim, sim, estou bem.

Vir�o conosco, os homens mais velhos.

Homens mais velhos?

Em poucos dias, ser�o t�o velhos quanto n�s.

Bem, de p�.

- posicione a metralhadora atr�s desta parede. - Sim, senhor.

V�o com a primeira esquadra.

Disparem neles da janela do segundo piso.

Murph! Murph! Me feriram!

Murphy!

- Onde foi? - Nas minhas costas!

Morrerei sangrando. Posso sentir!

Mova-se, palha�o.

Murph, n�o pode me deixar. Atiraram nas minhas costas.

- S� estragaram seu almo�o. - Caramba!

Ei, devolva minha Thompson agora

Muito bem, rapazes, preparem-se para avan�ar!

Voc� espera a artilharia abrir fogo primeiro.

Ei, espera!

Cubra-nos, Johnson! n�s entraremos!

muito bem, homens! Avancem! vamos!

Nunca havia visto um texano sacar mais r�pido que eu.

Se contar isto aos outros...

te darei um tiro.

E voc� tampouco diga nada.

A metralhadora est� do outro lado.

Vamos pegar ela!

Kovak, depressa!

� in�til, Chefe. V�o matar voc� tamb�m.

- O que est� acontecendo? - Estar� bom em um minuto. Kovak.

Deve ser a mesma metralhadora que matou Manning.

Devemos tom�-la, Murph.

Fique onde est�.

Nos ordenaram tomar a casa e defend�-la.

Por que Manning quis vir?

N�o tinha que vir.

Creio que o pelot�o precisava dele.

Acionem logo esta coisa antes que eles nos matem a tiros!

Nove vermelho! Cinco tanques atacam perto do cruzamento oriental!

Coordenadas: 4-1-8-6-0-3. Situa��o urgente!

Cinq�enta adiante, 200 a direita!

Cem a direita!

Que boa pontaria, tenente.

Com isso bloqueando o caminho, n�o chegam perto...

enquanto o campo est� lamacento.

Tomara que chova.

Kovak era um bom soldado.

Acreditava que estava lutando em uma guerra santa.

Talvez ele estivesse.

Est� louco? O que fez ele pra se salvar?

Nem sequer era americano. Mataram sua fam�lia na Pol�nia.

Ent�o, talvez n�o se importasse de morrer.

Talvez isto � o que significa lutar por uma causa.

Algo que nenhum de n�s entende.

Olhem o que achei! Um fogareiro! Agora teremos caf�.

Voc�s precisam que um novato se encarregue de voc�s.

Espere!

Deixe ele em paz!

Espera que eu aceite este tipo de coisa?

O que houve com ele?

Descobrir� algum dia, talvez.

Sargento, pode ouvir esse ru�do met�lico?

Sim, senhor.

Que am�veis os alem�es, nos emprestar a casa.

Amanh�, se desejam que a devolvemos...

nos acordar�o com balas de 88 mil�metros...

j� sabem, de pequeno calibre.

Se eles querem que a devolvamos, dispararam com "Annie".

Dizem que seu tubo mede mais de 400 metros...

que usa vag�es como proj�teis e um maquinista como operador.

J� contou da lata de feij�es que fez voc� ganhar uma condecora��o?

ah, sim, estava a ponto de contar.

Tr�s metralhadoras apontaram para mim...

Voc�s se ofereceram para atacar um tanque.

O que?

acharemos o tanque e acabaremos com ele.

Se eles tomarem aquela estrada, estaremos fritos.

Isso me afastar� dele.

Irei para que n�o se percam afinal.

Oh, n�o, n�o ir�. Provavelmente os alem�es o ouviram tamb�m.

- Eu irei. - Eu tamb�m.

N�o � necess�rio.

Que bicho mordeu ele? Foi t�o am�vel esta manh�.

Tem que ser grosseiro porque nos oferecemos pra acompanh�-lo?

N�o os quer como amigos. Por isso agiu assim.

Enteder�o, quando tiverem combatido tanto tempo como n�s...

se dar�o conta de que n�o � bom fazer amigos.

Porque quando um amigo morre, � muito dif�cil para voc�.

N�o podem se afastar dos amigos que tem ...

mas n�o fa�am amigos novos.

Essa � a verdade.

Tem uma metralhadora a direita.

Voc� fica aqui e me cobre. Assim faremos menos barulho.

Ei...

Em quanto eu corro, abram fogo.

Mantenham os olhos abertos. Os campos est�o secando.

- Capit�o. - Fez um bom trabalho � noite.

Te recomendarei para uma condecora��o.

Outros tr�s homens foram comigo, senhor.

Sim, eu sei. Eles me contaram.

Caf�, capit�o?

- Tomara que goste forte. - Obrigado.

Estive falando com o coronel Howe.

Queremos te nomear oficial.

Oh, n�o, senhor. N�o poderia aceitar isto, senhor.

N�o poderia?

- N�o, senhor. N�o estou qualificado. - A que se refere?

Para come�ar, a minha educa��o.

E logo, teriam que me transferir da unidade.

Esta � a regra da divis�o, mas ainda acho que deveria aceitar.

- N�o posso me transferir, senhor. - Por que n�o?

- � dif�cil responder. - Aproximam-se tanques e infantaria!

Pelos campos!

Que m� sorte que secaram.

Retroceder.

- Contarei aos outros pelot�es. - Sim, senhor.

Tenente Lee, n�s recuaremos!

Preparem-se para partir!

fez bem recusar. N�o aceite.

- Se aceita, iriam te transferir. - obrigado pelo conselho!

Ei, Murph, parece que poderemos sair do front...

- antes que deixemos a praia. - N�o conte com isto.

O que est� acontecendo com Johnson?

Ele n�o est� falando sobre garotas?

Ei, o que houve?

S� um arranh�o.

Um arranh�o insignificante.

� a pura verdade.

Tudo isso por uma maldita casa.

O problema � fazer amigos...

aprender a gostar de sujeitos como Kovak e Johnson.

N�o � assim?

Todos est�o de acordo de que os quatro meses em Anzio...

tem sido os mais longos de sua vida.

O inimigo tem se defendido pra ganhar.

Cada vez que uma divis�o chega a praia, eles enviam duas pra lutar.

Mas finalmente vencemos no equil�brio do poder.

Chegou a Primeira Divis�o Blindada e avan�aremos.

Iremos at� Roma.

Teremos boa cobertura a�rea.

Daremos sinal de nossa posi��o com fuma�a vermelha.

Ser� �s 5:00. Boa noite, senhores.

Capit�o Marks?

Ainda lhe falta um segundo tenente. Verei o que posso fazer.

Prefiro n�o ter um homem novo.

Murphy � um dos melhores l�deres que j� conheci.

Por que n�o aceita ser nomeado oficial?

Creio que n�o quer aceitar a responsabilidade.

Est� invocado porque, por n�o ter estudo.

A raz�o principal � que n�o quer ser transferido.

Talvez possamos fazer algo a respeito.

- Boa sorte, Marks. - Obrigado, Senhor.

Olhem o que est� vindo.

Oh, belas bonecas.

ROMA

- Aposto que o chefe vai pegar um. - Apostado.

Ei, rapazes, olhem isto.

"Praias de Normandia totalmente consolidadas.

- As for�as aliadas ainda avan�am". - Est�o indo bem.

N�s pedimos esse desembarque. Asseguro que foi facil.

Ouvi a conversa de dois oficiais.

J� que as coisas v�o t�o bem na Normandia...

n�s ficaremos aqui pra guarnecer Roma.

- � s�rio? - E por que n�o vamos pra casa?

Pra casa? Com todas estas romanas?

L� vem o Murph e a nova maravilha dos 90 dias.

- Senhores, este � o tenente Burns. - Descansar.

Escolheu um bom momento para unir-se a nos, tenente.

Uma boa fonte me disse que guarneceremos Roma.

Uma fonte melhor me disse...

que iremos pra costa amanh� para o treinamento anf�bio.

- S� faltava essa? - Sinto que vamos molhar os p�s.

Os fuzileiros s�o experts em t�ticas anf�bias.

Sim, mas n�s somos os �nicos na It�lia.

- Sabe onde iremos, senhor? - Talvez ao sul da Fran�a.

Eles foram ao sul da Fran�a.

Pela quarta vez na Segunda Guerra Mundial...

a Terceira Divis�o estava a ponto de desembarcar em uma costa hostil.

Mas desta vez, os soldados de infantaria sabiam por que estavam ali.

Sabiam que o inimigo, vendo-se atacados por dois lados na Fran�a...

retrocedia agora para sua pr�pria fronteira.

Sabiam que quanto mais cedo empurrasse o inimigo para a Alemanha...

mais cedo terminaria a guerra.

E viviam s� para isso.

- Est� muito mal? - Ir� para casa.

Tem a ferida de um milh�o de d�lares, Chefe.

Escolheu o melhor momento.

S� restou um.

V�o voc�s quatro para ver se flanqueamos a colina.

Sim, senhor.

- Mantenham contato por radio. - Sim, senhor.

Voc�s tr�s...

e voc� do r�dio extra, venham comigo.

Brandon, aqui � o Burns. C�mbio. Brandon!

N�o consigo contatar Brandon.

Acha que devo enviar outra patrulha?

Por que n�o me d� 10 minutos para verificar primeiro?

tudo bem, v� l�.

- Nos pegaram desprevenidos. - Sim.

Vejam se podem lev�-lo colina abaixo.

est� tentando ganhar uma cruz de ferro?

Te disse pra descer a colina.

Achei que voc� poderia precisar disto. Acha que tem o controle do lugar?

Anda. Podem nos matar, mas n�o podem nos comer.

� contra a lei.

muito bem!

Abaixe-se, Brandon!

- Por que n�o se abaixou? - Murph...

Anda, Murph, vamos l� antes que nos deixem para tr�s.

A Divis�o est� nos pressionando por causa do nosso atraso.

Devemos nos livrar da artilharia alem� para poder avan�ar.

Tem um posto de observa��o na Colina 481.

Podemos acabar com eles com ajuda de unidades blindadas.

- Envia um pelot�o e acaba com eles. - Sim, senhor.

- Chamou o Murphy? - Est� vindo, senhor.

- Desta vez n�o pode recusar. - Sabia que n�o o aceitaram...

nos fuzileiros, na marinha e nos p�ra-quedistas?

N�o me fa�a rir, n�o � brincadeira senhor.

Eu tentei transferi-lo da companhia...

- porque n�o estava capacitado. - Chegou o sargento Murphy.

Senhor, sargento Murphy se apresentando ao comandante.

� vontade, Murphy.

Voc� gostaria de ir a West Point?

West Point?

Est� falando s�rio.

Escolhemos alguns homens que est�o muito bem preparados.

Eu comentei no Regimento e achamos que deveria ser um deles.

Nunca ter� melhor oportunidade.

Senhor, � certo que decidi ficar no Ex�rcito, mas...

West Point. N�o estou qualificado, senhor.

- N�o terminei nem o primeiro grau. - Os cursos que fez...

e a prepara��o que te daremos far�o com que tenha �xito.

Depois de cruzar a �rea de Colmar, come�aremos o processo.

Entretanto, aceitar� a nomea��o a oficial.

- Mas, senhor, e... - N�o ter� que se transferir.

j� que h� escassez de refor�os, a regra n�o se aplica.

Voc� � um cavalheiro aprovado pelo Congresso.

Toma banho, faz a barba...

Bem, um bom banho e volte a linha frente.

Obrigado, senhor.

- Parab�ns. - Obrigado, capit�o.

Essa � a terceira vez que sou derrotado nessa divis�o

Sim.

Quanto mais encostamos na fronteira alem�, mais dific�l vai ficar.

Podem ficar mais dif�ceis?

Se algu�m atacar os Estados Unidos, voc� n�o ficaria?

Voc�s v�em o que eu vejo?

O que lhes parece?

Bem, felicita��es. Estava na hora de aceitar... senhor.

tenente. Ainda digo que se atirarem em voc�...

A vontade.

Tire suas malditas m�os de cima de mim.

A partir de agora, respeitar�o mais os tenentes.

- Sim, senhor. - E outra coisa:

Muito obrigado por cuidarem de mim e me apoiarem...

durante estes dois anos.

- Ah, de nada, Murph. - Ah, esque�a isso, Murph.

Quer que esque�a? Justo quando tenho a oportunidade de retribuir ?

Estar� no comando do pelot�o, sargento Kerrigan.

Mas n�o quero o cargo. N�o mere�o.

Pode dar a outro.

N�o ouvi ningu�m te perguntar nada.

Est� bem.

� isso que gosto de ver: O esp�rito.

Sargento Kerrigan.

Do que voc� est� rindo, cabo?

eu? Ah, n�o eu, Murph.

- Quero que prepare o pelot�o para partir. - Sim, senhor.

- Sou Murphy. - Pierce.

- Eles informaram o objetivo? - sim com certeza.

O posto de observa��o alem�o que nos causa dificuldades...

parece estar localizado a cerca de 8 km daqui.

N�s teremos que acabar com ele.

Bem, daqui para l�: Subam no primeiro tanque.

Os demais subam no segundo.

Como sargento do pelot�o, tomarei minha posi��o.

A m�o, por favor.

- Adiante, cabo Valentino. - Obrigado, sargento Kerrigan.

Ei, tenente, ir em cima dos tanques.

� o melhor modo de viajar:

Sobre uma m�quina de cem mil d�lares.

N�o se nos toparmos com os Tigers alem�es.

Este s� tem uma blindagem de 10 cm.

Ah, sim?

Quanto de blindagem acha que tem esta camisa?

Sargento Kerrigan, fa�a os homens descerem.

Bem rapazes, vamos l�, des�am!

- Valentino, tire-os daqui! - Vamos l�, movam-se!

- Olha o que causa uma promo��o? - Que sorte tem.

Parece que deram sua passagem pra casa.

Quem quer ir pra casa? J� estava me acostumando com o cargo.

A direita daquelas �rvores!

Podem atirar para l�.

Murphy, esse � o tenente Black ele veio para ajudar.

- Black. - como vai?

Voc� estar� no comando.

E o capit�o Marks?

Seu jeep passou sobre uma mina. Est� muito ferido.

Iremos a �rea de Colmar imediatamente.

O objetivo do batalh�o � esta �rea arborizada...

nos sub�rbios de Holtzwihr.

Tem boas defesas; � a �ltima posi��o firme na Fran�a.

Esperam que um forte ataque aqui...

mas tomaremos a costa toda.

Como esta cidade dominada, n�o haver� nada entre a fronteira alem� e n�s.

A Companhia Able estar� na direita; Charlie, a esquerda.

Estejam em posi��o aqui �s 6:00 prontos para atacar.

Sim, senhor.

- Boa sorte. - Obrigado, senhor.

Coronel Howe? Senhor, estamos no nosso objetivo...

mas n�o estou conseguindo comunica��o com as companhias nos flancos.

A artilharia rompeu a comunica��o temporariamente.

- Mudaram as ordens? - N�o, atacar�o dentro de 10 minutos.

- Receber�o refor�os. - Sim, senhor.

Quero que se preparem para atacar.

Sim, senhor.

- Nos entrincheiramos? - � muito tarde.

N�o podemos ficar aqui com 30 homens.

- Recue e se junte a Companhia A. - E voc�?

Ficarei para orientar a posi��o deles para artilharia.

recue agora.

Voc�s dois saiam daqui.

Artilharia, preciso de um proj�til de fuma�a...

nas coordenadas 3-0-5-6-0-1.

- Em cima de quem? - Posso ver cinco tanques...

e duas companhias da wermatch como apoio.

disparem agora!

Cem adiante, 50 a direita, disparem com carga total.

Acertaram em cheio! continuem disparando!

continuem disparando! Sigam disparando!

boa pontaria! Os tanques se dispersaram!

D� as coordenadas dos tanques.!

Esque�a os tanques! Disparem na infantaria!

- Est�o muito perto de voc�s? - Disparem agora!

Quanto perto est�o?

est� querendo que eu fale com eles!

Tem mais coragem que bom senso!

Aquele tanque est� carregado com g�s e muni��o! v�o explodir ele!

Murph, saia da�! Murph!

- Murphy, est�... - Avancem Black!

m�dico! m�dico, aqui!

Estou bem, Val. Continuem avan�ando.

Irland�s louco, deveria estar morto.

Bem, n�o estou, portanto avancem.

Bem. logo verei voc�, Murph. Cuide-se.

E ainda me deve um jantar de espaguete!

- Ol�, Murph... - N�o pode ficar nesta sala.

Eu sei, senhora, mas quero ver o meu amigo.

- Se meter� em confus�o. - Senhora, se for preciso...

provarei que sou um coronel da Intelig�ncia disfar�ado.

Irland�s miser�vel.

Achei que iria caminhando para os Estados Unidos.

N�o, pelo menos durante algum tempo.

Onde te feriram?

- No quadril. - Mas por onde saiu?

Voc� sabe por onde saiu.

Eu lhe disse onde eles iriam te acertar. n�o disse?

Sargento, ter� que partir.

Olhe senhora, ele � meu amigo.

Quando ele for para West Point, Eu abrirei um bar na rua em frente.

O que h�?

Que tem de errado um bar?

Seu ferimento o impedir� de ir a West Point.

Provavelmente, v�o te dar baixa do Ex�rcito.

- Nossa, eu lamento muito, Murph. - N�o tem import�ncia.

Provavelmente, ser� melhor pra voc�. Que devolvam a sua vida de civil.

Todos te querem nos Estados Unidos

Pode matar um homem a 500 jardas com uma M-1...

pode lan�ar uma granada mais longe que todos...

e pode se banhar em �gua suja.

Sargento, arregace as mangas.

Ao menos, posso acalm�-lo para que meus pacientes descansem.

tudo bem senhora. Estou indo.

Venho te ver mais tarde, Murph... ops, senhor!

Em nove de agosto de 1945...

depois de um pouco mais de tr�s anos de haver se alistado...

e pouco depois de completar 19 anos...

o Tenente. Audie L. Murphy...

havia lutado em sete campanhas na Segunda Guerra Mundial.

Havia recebido tr�s Cora��es P�rpuras...

uma Medalha de Estrela de Bronze...

uma Medalha de Estrela de Bronze com Ponta de Flecha...

uma Legi�o de M�rito, duas Estrelas de Prata...

a Cruz por Servi�o Eminente,: e do governo franc�s:

Duas Cruzes de Guerra com Palma e Cavaleiro da Legi�o de Honra.

Neste dia memor�vel de sua vida...

lhe entregaram a mais alta condecora��o de seu pa�s:

A Medalha de Honra do Congresso.