Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,669
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,173
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,075
♪ Hakuna Matata! ♪
4
00:00:08,417 --> 00:00:11,417
♪ Ain't no passin' craze ♪
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,753
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,834 --> 00:00:17,044
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,333 --> 00:00:20,213
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,709 --> 00:00:25,129
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,333 --> 00:00:26,503
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,333 --> 00:00:39,713
♪ Hakuna! Matata! ♪
12
00:00:39,792 --> 00:00:41,212
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
♪ Hakuna! Matata! ♪
14
00:00:43,375 --> 00:00:45,245
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,542 --> 00:00:48,672
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,917 --> 00:00:51,827
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,080
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,959 --> 00:00:58,629
♪ Timon & Pumbaa ♪
20
00:01:13,333 --> 00:01:16,713
Timon, could you please
get me my jammies
21
00:01:16,792 --> 00:01:18,922
out of the suitcase, please?
22
00:01:29,583 --> 00:01:30,423
Socks...
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,790
Underwear... Nighties, jammies...
24
00:01:33,208 --> 00:01:34,878
You don't even wear jammies!
25
00:01:35,250 --> 00:01:37,170
Yeah, that's right. Sorry.
26
00:01:44,083 --> 00:01:47,963
Come back with that suitcase!
You'll never get away with this!
27
00:01:48,291 --> 00:01:49,751
Incorrectness.
28
00:01:51,291 --> 00:01:55,331
I, criminal Quint,
the most perpetrating ne'er do well,
29
00:01:55,417 --> 00:01:57,577
bank-robbing rogue
east of Alcatraz,
30
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
have pulled off the perfect crime.
31
00:02:02,542 --> 00:02:04,502
Nearly perfect.
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
Waah!
33
00:02:19,417 --> 00:02:21,287
Timon!
34
00:02:21,750 --> 00:02:22,580
What?
35
00:02:22,667 --> 00:02:26,207
Could you pleasie-weasie
get me my favorite blankie
36
00:02:26,291 --> 00:02:29,291
out of the suitcase, please?
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,205
Ay yi...
38
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
Yii!
39
00:02:42,458 --> 00:02:44,288
Gee, Timon, are you okay?
40
00:02:44,500 --> 00:02:46,830
How come your eyes
look like dollar signs?
41
00:02:49,125 --> 00:02:51,995
And what's that stuff hanging up
in the air above your head?
42
00:02:54,917 --> 00:02:56,207
What, those? Nothing!
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,625
Now, come on, Pumbaa.
We're leaving the country.
44
00:03:01,709 --> 00:03:03,709
Let's go, go, go, go! Oof!
45
00:03:06,417 --> 00:03:07,417
Yii!
46
00:03:07,542 --> 00:03:10,712
Say, what's all that?
47
00:03:11,000 --> 00:03:13,210
What, all this? It's really nothing.
48
00:03:13,291 --> 00:03:15,311
I mean, it's certainly
not a bunch of money or anything.
49
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
That's for sure.
50
00:03:19,458 --> 00:03:21,788
Gee, it looked to me like exactly
51
00:03:21,875 --> 00:03:25,575
$1,290,000 in unmarked bills.
52
00:03:26,000 --> 00:03:30,420
And since it doesn't belong to us,
maybe it belongs to him.
53
00:03:31,959 --> 00:03:33,919
Discovery location.
54
00:03:34,041 --> 00:03:38,501
I, Criminal Quint,
have found my lost suitcase.
55
00:03:40,917 --> 00:03:45,377
If this is really your suitcase,
then what exactly is inside?
56
00:03:45,667 --> 00:03:48,997
$1,290,000 in unmarked bills.
57
00:03:49,166 --> 00:03:50,786
Gee, Timon, that proves it.
58
00:03:50,959 --> 00:03:52,389
And I think we should
do the right thing
59
00:03:52,417 --> 00:03:54,747
and give the suitcase full
of money back to its owner.
60
00:03:55,083 --> 00:03:58,633
No, no, no. Not so fast, Pumbaa.
It could've been a lucky guess.
61
00:03:58,917 --> 00:04:01,787
Plus my name and address are
clearly printed on the luggage tag.
62
00:04:02,375 --> 00:04:05,375
"Criminal Quint,
8520 East Lawbreaker lane.
63
00:04:05,458 --> 00:04:07,668
Bandit city, Tennessee." Crud.
64
00:04:07,917 --> 00:04:10,287
Well, there. That definitely proves it.
65
00:04:10,500 --> 00:04:12,830
Let's see some identification, pal.
66
00:04:14,917 --> 00:04:19,627
Yep. He's definitely, exactly
who he says he is, Timon.
67
00:04:19,709 --> 00:04:21,629
So, that means the suitcase is
definitely his.
68
00:04:29,083 --> 00:04:32,003
Criminal Quint thanks you
for finding his suitcase
69
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
and wishes to give you a reward.
70
00:04:34,917 --> 00:04:35,957
One dollar.
71
00:04:37,000 --> 00:04:39,080
Gee, thanks. Sure you can spare it?
72
00:04:39,333 --> 00:04:40,753
So long, suckers!
73
00:04:40,834 --> 00:04:43,384
I mean, citizens.
74
00:04:46,542 --> 00:04:48,832
Yeah-yeah-yeah-yeah!
We get one dollar!
75
00:04:48,917 --> 00:04:51,247
We get one dollar!
Yeah-yeah-yeah-yeah!
76
00:04:51,333 --> 00:04:53,543
Aren't you glad we did
the right thing now, Timon?
77
00:04:53,625 --> 00:04:57,575
Yes, Pumbaa, I'm very glad
we did the right thing.
78
00:04:57,750 --> 00:05:00,250
See my big, glad smile?
79
00:05:00,417 --> 00:05:01,537
Yeee.
80
00:05:05,542 --> 00:05:07,042
Now, then, let's see.
81
00:05:07,291 --> 00:05:10,421
What can we buy
with our one dollar?
82
00:05:10,542 --> 00:05:13,962
We can
buy a yacht. Yes. No!
83
00:05:14,166 --> 00:05:16,496
Those cost more than one dollar.
84
00:05:16,583 --> 00:05:18,673
How about a giant
diamond ring, yes?
85
00:05:18,834 --> 00:05:21,634
No! Those cost more
than one dollar as well!
86
00:05:23,542 --> 00:05:27,882
Well, there's got to be something
we can buy for one dollar.
87
00:05:28,583 --> 00:05:32,833
Extra! Extra! Get your
newspaper! Only one dollar!
88
00:05:34,083 --> 00:05:36,463
Only one dollar! Yay!
89
00:05:39,834 --> 00:05:41,924
There. I bought
something with our dollar.
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
It's a newspaper.
91
00:05:43,959 --> 00:05:44,999
And look!
92
00:05:46,041 --> 00:05:48,251
"Criminal Quint, the
most perpetrating,
93
00:05:48,333 --> 00:05:50,173
ne'er do well bank-robbing rogue
94
00:05:50,250 --> 00:05:54,080
East of Alcatraz has stole
a suitcase full of money!"
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,670
We have to go right to the police
96
00:05:57,750 --> 00:06:00,380
and tell them what happened
and say to them everything we
know.
97
00:06:00,458 --> 00:06:01,858
That would be
the right thing to do.
98
00:06:02,083 --> 00:06:03,923
What gives you that idea?
99
00:06:04,041 --> 00:06:05,751
Didn't you read the
rest of the article?
100
00:06:06,166 --> 00:06:07,476
"If you know anything about this,
101
00:06:07,500 --> 00:06:09,350
please go right to the police
and tell them what happened
102
00:06:09,375 --> 00:06:10,725
and say to them
everything you know.
103
00:06:10,750 --> 00:06:12,290
That would be the right thing to do."
104
00:06:13,709 --> 00:06:16,829
Pumbaa, Pumbaa, we
can't go to the police.
105
00:06:16,917 --> 00:06:17,827
Why not?
106
00:06:17,917 --> 00:06:19,577
Here. I'll show you.
107
00:06:20,375 --> 00:06:21,915
We had the money, right?
108
00:06:22,000 --> 00:06:24,580
Then we gave it back
to criminal quint, correct?
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,753
That makes us accompany-ists.
110
00:06:28,250 --> 00:06:29,330
It does?
111
00:06:29,458 --> 00:06:30,748
Yes, it does!
112
00:06:30,834 --> 00:06:33,674
And that means we'll go to jail,
and call each other Butch,
113
00:06:33,750 --> 00:06:35,580
and wear those stripy jail clothes.
114
00:06:35,792 --> 00:06:39,172
Stripes make me look pudgy,
and don't call me Butch.
115
00:06:39,250 --> 00:06:41,000
Then there's only one thing to do.
116
00:06:41,083 --> 00:06:41,923
What's that?
117
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
The right thing to do, Pumbaa.
118
00:06:44,125 --> 00:06:46,915
We'll get the money back ourselves!
119
00:06:53,125 --> 00:06:55,245
Who could that be?
120
00:06:56,834 --> 00:06:58,044
What do you want?
121
00:06:58,208 --> 00:07:00,078
Good afternoon, sir.
122
00:07:00,208 --> 00:07:02,418
We would like to
make you an offer...
123
00:07:02,500 --> 00:07:06,170
I mean, a... I,
a singular type human person,
124
00:07:06,250 --> 00:07:09,290
would like to make you
an offer you can't refuse.
125
00:07:09,458 --> 00:07:11,078
Criminal Quint is busy.
126
00:07:11,166 --> 00:07:12,626
Wait! Don't shut us out...
127
00:07:12,709 --> 00:07:15,999
I mean me, don't shut me,
a singular human type person out
128
00:07:16,083 --> 00:07:18,543
until you've seen this!
129
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
What is it?
130
00:07:24,083 --> 00:07:26,133
It is a toilet plunger
131
00:07:26,208 --> 00:07:30,208
you know, to steal all that money
people throw down the drain,
132
00:07:30,291 --> 00:07:31,501
and it can be yours
133
00:07:31,583 --> 00:07:35,333
for the low, low introductory special
this week only price of...
134
00:07:35,417 --> 00:07:38,287
$1,290,000.
135
00:07:38,417 --> 00:07:39,417
In unmarked bills!
136
00:07:39,500 --> 00:07:41,920
I mean, not in unmarked bills.
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,830
I mean, I didn't say anything.
138
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
My stomach can talk?
139
00:07:50,959 --> 00:07:52,129
Now what?
140
00:07:53,667 --> 00:07:55,417
Goo goo ga ga goo goo.
141
00:07:55,625 --> 00:07:56,745
I am a baby.
142
00:07:58,125 --> 00:08:00,285
"Dear Mr. Criminal Quint,
143
00:08:00,375 --> 00:08:01,995
"Please take care of my baby.
144
00:08:02,083 --> 00:08:04,293
"His daddy worked at a bank,
so he likes money.
145
00:08:04,375 --> 00:08:06,495
So please put him
on the table by the money.
146
00:08:06,583 --> 00:08:10,503
Sincerely, Timon,
I mean, the baby's mother."
147
00:08:10,834 --> 00:08:12,794
Come on in, little fella!
148
00:08:35,917 --> 00:08:39,207
Ho ho ho! Merry
Christmas and all that.
149
00:08:39,291 --> 00:08:43,421
I'm Santa Claus, and these here's
my reindeer, Pumbaa.
150
00:08:43,625 --> 00:08:45,165
Hello. I am a reindeer.
151
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
And we're here to
give you presents.
152
00:08:48,041 --> 00:08:49,041
You...
153
00:08:49,125 --> 00:08:54,455
Santa Claus, want to give me,
Criminal Quint, Christmas
presents?
154
00:08:54,709 --> 00:08:55,709
That's right.
155
00:08:55,792 --> 00:08:56,872
I've checked my list twice,
156
00:08:56,917 --> 00:08:59,497
and you've been a very, very
extra good criminal this year.
157
00:08:59,625 --> 00:09:01,995
Therefore, you deserve
a lot-a lot of presents.
158
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
But it's the middle of June.
159
00:09:06,917 --> 00:09:07,917
Is it?
160
00:09:08,792 --> 00:09:09,632
You're right.
161
00:09:09,709 --> 00:09:13,999
It is. Well, then, I guess I'll just have
to take all these presents back for
now.
162
00:09:14,083 --> 00:09:15,833
Can't be giving them away early.
163
00:09:16,750 --> 00:09:18,330
Don't want to
forget all this money,
164
00:09:18,417 --> 00:09:21,287
so we'll just put it in here,
and we'll put that in here.
165
00:09:21,500 --> 00:09:23,040
Very well. Okay we'll see ya.
166
00:09:25,667 --> 00:09:26,997
Let's see.
167
00:09:27,083 --> 00:09:28,753
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
168
00:09:28,834 --> 00:09:32,834
Comet, Cupid, Donner, Blitzen...
and Pumbaa?
169
00:09:35,834 --> 00:09:37,174
Grrr!
170
00:09:38,792 --> 00:09:42,292
A mook and his money
are soon parted.
171
00:09:42,458 --> 00:09:45,578
There's no reindeer
named Pumbaa!
172
00:09:45,667 --> 00:09:47,127
Aah! Smart Quint!
173
00:09:50,417 --> 00:09:54,037
No one steals stolen money
from Criminal Quint!
174
00:10:12,417 --> 00:10:14,077
Yii!
175
00:10:14,166 --> 00:10:15,876
He's gonna hurt us, Timon.
176
00:10:15,959 --> 00:10:17,829
You gotta do something!
177
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
What do you want me to do?
Dress in drag and do the hula?
178
00:10:21,583 --> 00:10:24,333
I don't think that would apply
to this particular situation.
179
00:10:24,667 --> 00:10:26,537
Then I've got another idea.
180
00:10:30,166 --> 00:10:31,166
Come on, boy.
181
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Jump!
182
00:10:33,125 --> 00:10:34,375
Obtainment!
183
00:10:34,458 --> 00:10:39,538
I, Criminal Quint, have recovered
my suitcase full of money!
184
00:10:39,792 --> 00:10:43,462
Gee, Timon, I can't believe
you gave him back the money.
185
00:10:43,792 --> 00:10:45,292
But I didn't, Pumbaa.
186
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
That's our suitcase.
187
00:10:47,417 --> 00:10:48,417
Ha ha!
188
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
Whoa!
189
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Looks like he's Convict Quint now.
190
00:11:09,750 --> 00:11:13,790
Are you sure you did the right thing
in return to the money, Timon?
191
00:11:14,333 --> 00:11:16,293
Of course, I did, Pumbaa.
192
00:11:16,542 --> 00:11:19,542
And that's why they gave me
such a big reward.
193
00:11:19,875 --> 00:11:25,785
But this looks like exactly
$1,290,000 worth of stuff.
194
00:11:26,041 --> 00:11:27,501
Isn't that ironic?
195
00:11:27,583 --> 00:11:29,713
That was the exact
amount of the reward.
196
00:11:46,250 --> 00:11:49,330
Ooh, a chocolate
covered maple moth!
197
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
That's my favorite!
198
00:11:52,208 --> 00:11:53,958
They're all your favorite, Pumbaa.
199
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
This is true.
200
00:11:55,709 --> 00:11:59,039
Coffee pecan cricket.
201
00:12:00,917 --> 00:12:03,747
I stand deliciously corrected.
202
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
Caramel fudge-dipped June bug.
203
00:12:06,417 --> 00:12:07,417
Hey, Timon!
204
00:12:07,542 --> 00:12:09,672
When are you gonna
eat your favorite one?
205
00:12:11,792 --> 00:12:15,042
The famed dark
chocolate, honey crisp,
206
00:12:15,417 --> 00:12:18,877
candy-coated beetle-brittle
mantis marzipan
207
00:12:18,959 --> 00:12:22,829
peppermint lotus gnat nougat
mealy bug truffle.
208
00:12:23,750 --> 00:12:26,420
I'm saving it for last, Pumbaa,
209
00:12:26,750 --> 00:12:29,290
So, I can savor it slowly and...
210
00:12:42,959 --> 00:12:43,789
Wow!
211
00:12:43,875 --> 00:12:45,245
Hey! Watch it!
212
00:12:46,125 --> 00:12:48,035
Aah! Aah! My foot!
213
00:12:56,750 --> 00:12:59,130
For the love of pill bugs,
what's the big rush?
214
00:12:59,333 --> 00:13:01,043
Gee, I don't know, Timon.
215
00:13:01,375 --> 00:13:05,035
Maybe these people have important
jobs which carry responsibilities
216
00:13:05,125 --> 00:13:06,915
that affecting lives
other than their own.
217
00:13:07,208 --> 00:13:09,418
Responsibilities?
218
00:13:09,625 --> 00:13:13,625
Pumbaa, there you go
misconstroodling everything again.
219
00:13:13,834 --> 00:13:16,674
These people clearly
don't know how to relax.
220
00:13:16,917 --> 00:13:20,667
Timon, Hakuna Matata
might not work for everyone.
221
00:13:20,792 --> 00:13:25,082
Pumbaa, I say I can make
Hakuna Matata work for anyone,
222
00:13:25,375 --> 00:13:26,705
but why should I?
223
00:13:26,959 --> 00:13:30,419
These stress-happy locals
have not directly affected me,
224
00:13:30,500 --> 00:13:31,960
but the moment one does,
225
00:13:32,041 --> 00:13:35,381
I'll gladly prove my
Hakuna Matata theory.
226
00:13:35,834 --> 00:13:36,834
Oof!
227
00:13:38,041 --> 00:13:39,461
My truffle!
228
00:13:39,709 --> 00:13:40,879
Time to check the clock.
229
00:13:42,208 --> 00:13:47,128
Timon, I think he directly affected
you by making you smash your
favorite truffle.
230
00:13:53,709 --> 00:13:56,579
Your powers of observation
astonish me, Pumbaa.
231
00:13:57,041 --> 00:14:02,501
Now, step aside and watch me
weave my Hakuna Matata magic.
232
00:14:03,041 --> 00:14:04,211
Pardon me, sir.
233
00:14:04,291 --> 00:14:07,081
My name is Timon,
and that's my friend Pumbaa.
234
00:14:07,291 --> 00:14:10,001
And this is your lucky day.
235
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Hello.
236
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Hey, Mister!
237
00:14:14,625 --> 00:14:15,915
Are you listening?
238
00:14:16,458 --> 00:14:19,538
Yo, Hans, you think
you could spare a minute?
239
00:14:19,792 --> 00:14:21,002
You got 60 of them.
240
00:14:22,041 --> 00:14:25,501
I am Fronk Fignewgon, keeper of
the clock. Please do not ask me to
spare a second.
241
00:14:25,625 --> 00:14:27,375
My time is devoted to this clock,
242
00:14:27,458 --> 00:14:30,498
which is the pride of my city,
and joy of my life.
243
00:14:30,750 --> 00:14:32,830
Whoa, Fronk, relax.
244
00:14:33,291 --> 00:14:36,211
You don't seem to realize how my
job carries a responsibility
245
00:14:36,291 --> 00:14:38,041
that affects lives other than my own.
246
00:14:38,417 --> 00:14:39,917
What did he say, Timon?
247
00:14:40,083 --> 00:14:43,253
Nothin', nothin'. Somethin'
about responsibility.
248
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
I was selected by my fellow
townspeople to care for this
cherished clock,
249
00:14:46,709 --> 00:14:48,989
that has not only kept the trains
and other transportation
250
00:14:49,041 --> 00:14:50,501
running on time for a century
251
00:14:50,667 --> 00:14:53,997
but has also survived eight fires,
two floods, and three wars.
252
00:14:54,291 --> 00:14:57,211
The townspeople rely on me
to preserve this living memorial
253
00:14:57,291 --> 00:14:58,881
of which I am the proud timekeeper.
254
00:14:58,959 --> 00:15:00,919
Yeah, yeah, yeah. We get the idea!
255
00:15:01,041 --> 00:15:06,541
And all it tells me is that there's
one huge gaping void in your life.
256
00:15:06,959 --> 00:15:09,039
But I have the clock.
What more do I need?
257
00:15:09,333 --> 00:15:10,883
What more do you need?
258
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Hakuna Matata!
259
00:15:13,875 --> 00:15:14,995
What a wonderful...
260
00:15:15,083 --> 00:15:17,523
You're not going to perform
an entire musical number, are you?
261
00:15:18,250 --> 00:15:19,380
Because I don't have time.
262
00:15:19,583 --> 00:15:21,793
I still have to recalibrate
the main suspension spring.
263
00:15:22,166 --> 00:15:23,786
What I'm talkin' about here is...
264
00:15:23,875 --> 00:15:25,875
Hakuna Matata!
265
00:15:26,166 --> 00:15:30,206
It means loosen those lederhosen,
let down your hair,
266
00:15:30,291 --> 00:15:34,171
and see the world through
care-free colored lenses!
267
00:15:34,291 --> 00:15:35,921
Forget your worries!
268
00:15:36,000 --> 00:15:36,830
Have some fun.
269
00:15:36,917 --> 00:15:37,747
Take a vacation.
270
00:15:37,834 --> 00:15:38,674
Eat some bugs.
271
00:15:38,834 --> 00:15:39,834
Kiss a girl!
272
00:15:40,250 --> 00:15:44,330
It's true. I've never taken
the time to kiss a girl.
273
00:15:44,625 --> 00:15:47,325
Never even kissed a girl.
274
00:15:47,417 --> 00:15:48,747
Tsk tsk tsk!
275
00:15:49,583 --> 00:15:50,833
Timon, you're right.
276
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
I'm going to kick back,
cut loose, and kiss a girl!
277
00:15:54,417 --> 00:15:56,037
What about the clock?
278
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
But what about the clock?
279
00:15:59,083 --> 00:16:01,383
What? What about the clock?
280
00:16:01,542 --> 00:16:02,922
You think the minute
you walk away,
281
00:16:03,000 --> 00:16:05,790
the clock will break and
mean old mister clock inspector
282
00:16:05,875 --> 00:16:07,415
will drive up in a big, black car
283
00:16:07,500 --> 00:16:10,290
and demand it be fixed
by noon or you're fired?
284
00:16:10,667 --> 00:16:12,457
You're right!
285
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
See you later!
286
00:16:15,125 --> 00:16:17,285
- Auf wiedersehen!
- Ciao!
287
00:16:32,792 --> 00:16:35,132
Let me guess. Clock inspector?
288
00:16:35,333 --> 00:16:38,383
Correctness. And I,
Clockwork Quint...
289
00:16:39,375 --> 00:16:41,535
The most punctual timekeeping
timekeeper in the Alps,
290
00:16:41,625 --> 00:16:43,995
condemn Fronk Fignewgon
for leaving this clock
291
00:16:44,083 --> 00:16:46,793
in such a grievous state of disrepair.
292
00:16:47,083 --> 00:16:48,213
Inspector...
293
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
Interruption!
294
00:16:49,709 --> 00:16:53,249
Allow Clockwork Quint
to savor the moment.
295
00:16:53,875 --> 00:16:55,995
Ever since this misguided town
296
00:16:56,083 --> 00:16:58,963
chose Fronk to be timekeeper
instead of me,
297
00:16:59,208 --> 00:17:01,958
I've been waiting for sweet revenge.
298
00:17:03,000 --> 00:17:06,170
Unless the clock is fixed
and cuckooing by noon,
299
00:17:06,291 --> 00:17:09,711
Fronk Fignewgon is fired.
300
00:17:09,792 --> 00:17:11,252
Fired?
301
00:17:11,500 --> 00:17:13,670
He'll never work on clocks again.
302
00:17:13,750 --> 00:17:15,920
His sons will never work on clocks.
303
00:17:16,166 --> 00:17:18,626
Or their sons neither!
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,670
Gee, Timon, I guess Fronk had
more to worry about than he
realized.
305
00:17:28,083 --> 00:17:31,543
Hakuna Matata, Pumbaa.
There's nothing to worry about.
306
00:17:31,709 --> 00:17:32,959
We can fix it.
307
00:17:39,417 --> 00:17:41,207
Let's get outta here.
308
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
What's taking so long?
309
00:17:44,458 --> 00:17:47,958
Timon, don't you think we should
find Fronk and tell him about the
clock?
310
00:17:48,208 --> 00:17:50,328
Because if we don't tell him
about the clock,
311
00:17:50,417 --> 00:17:52,787
and he doesn't fix it, he'll get fired.
312
00:17:54,417 --> 00:17:57,497
Doesn't anyone
around here wear a watch?
313
00:17:57,667 --> 00:18:01,917
I think they all rely
on the clock, Timon!
314
00:18:02,166 --> 00:18:03,576
- You know what, Pumbaa?
- What?
315
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
I think we should find Fronk
and tell him about the clock,
316
00:18:06,250 --> 00:18:09,210
because if we don't find him and tell
him about the clock, he'll get fired,
317
00:18:09,250 --> 00:18:11,670
and we'll never get out of this town!
318
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Good idea.
319
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
Ha! Who's the brains of this outfit?
320
00:18:16,500 --> 00:18:17,750
Well...
321
00:18:17,834 --> 00:18:19,254
That's right. Me!
322
00:18:19,583 --> 00:18:22,543
So when we find Fronk,
let me do the talking.
323
00:18:28,583 --> 00:18:30,333
Timon, Pumbaa!
324
00:18:33,291 --> 00:18:35,081
Long time no see. Guess what?
325
00:18:35,333 --> 00:18:38,043
Thanks to you guys and Hakuna
Matata I'm getting married!
326
00:18:39,417 --> 00:18:40,577
Meet my bride-to-be.
327
00:18:40,792 --> 00:18:41,792
Frida.
328
00:18:42,250 --> 00:18:44,790
I'm so honored to be engaged
to our town's timekeeper.
329
00:18:44,875 --> 00:18:47,875
I've cherished that big clock ever
since I was a little girl.
330
00:18:47,959 --> 00:18:49,719
The cuckoo bird sang me
to sleep every night,
331
00:18:49,792 --> 00:18:52,832
but I never dreamed I'd meet
someone who loved that clock as
much as I do.
332
00:18:53,417 --> 00:18:56,037
With your love,
I'll finally prove to Clockwork Quint
333
00:18:56,125 --> 00:18:57,625
that I am not a failure.
334
00:18:57,750 --> 00:18:59,710
We'll get married at the clock.
335
00:18:59,875 --> 00:19:01,995
Our children will grow up
to be timekeepers
336
00:19:02,083 --> 00:19:04,963
as will our grandchildren
und great-grandchildren.
337
00:19:05,166 --> 00:19:09,536
That clock will keep perfect
time for generations of clock lovers
like us!
338
00:19:09,959 --> 00:19:12,329
Well...
339
00:19:12,917 --> 00:19:14,837
Tell him what you were
going to tell him, Pumbaa.
340
00:19:14,959 --> 00:19:17,919
But I thought you,
the brains of the outfit,
341
00:19:18,166 --> 00:19:21,496
were going to tell him
that the clock broke.
342
00:19:21,959 --> 00:19:23,629
The clock is broken?
343
00:19:23,792 --> 00:19:25,132
But how?
344
00:19:25,500 --> 00:19:27,790
It's not exactly broken.
345
00:19:27,875 --> 00:19:29,995
It could be your
basic wear and tear.
346
00:19:30,291 --> 00:19:33,171
Then again, it might just be
a sprung spiro spring
347
00:19:33,250 --> 00:19:35,920
or, just a glitch
in the glockenspiel-majig.
348
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
And, big deal if you're fired
349
00:19:39,000 --> 00:19:41,130
if the clock isn't fixed by noon.
350
00:19:41,208 --> 00:19:44,078
Is that gonna be the end
your timekeeping career?
351
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
Yes!
352
00:19:45,542 --> 00:19:47,462
And it's only five
minutes before noon.
353
00:19:47,667 --> 00:19:48,667
Follow me.
354
00:19:51,709 --> 00:19:53,499
Whoa!
355
00:20:02,458 --> 00:20:03,668
Whoa!
356
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Whoa!
357
00:20:06,083 --> 00:20:07,333
Aah!
358
00:20:07,417 --> 00:20:08,667
Arrgghh!
359
00:20:19,834 --> 00:20:21,584
Always the bridesmaid...
360
00:20:21,667 --> 00:20:23,247
Never the bride.
361
00:20:26,834 --> 00:20:28,044
Whoa!
362
00:20:29,291 --> 00:20:31,331
Whoa!
363
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
Aah!
364
00:20:34,250 --> 00:20:35,130
Aah!
365
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
Aah!
366
00:20:36,458 --> 00:20:37,668
Aah!
367
00:20:39,083 --> 00:20:40,133
My clock!
368
00:20:41,917 --> 00:20:44,747
There's no way I can fix it by noon!
369
00:20:45,041 --> 00:20:48,541
It's all you and your
Hakuna Matata's fault!
370
00:20:48,917 --> 00:20:53,417
Hey, hey, hey, Fronk, blue eyes,
don't look at us.
371
00:20:53,625 --> 00:20:55,665
You only have yourself to blame.
372
00:20:55,917 --> 00:20:58,917
What mook neglects a
temperamental piece of machinery
like this
373
00:20:59,000 --> 00:21:00,580
to pick up on ski bunnies?
374
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
This clock has a history.
375
00:21:03,375 --> 00:21:04,995
Doesn't that mean anything to you?
376
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
Wait one minute!
377
00:21:09,667 --> 00:21:11,627
Which is about how
long we have to live.
378
00:21:11,875 --> 00:21:12,995
I've got an idea.
379
00:21:16,000 --> 00:21:17,290
Consternation!
380
00:21:17,542 --> 00:21:22,922
Could it be Fronk Fignewgon and
his beloved clock will soon part
company?
381
00:21:23,333 --> 00:21:26,503
Maybe now this town will pick
the right man for the job,
382
00:21:26,583 --> 00:21:30,083
someone like me, Clockwork
Quint! -
383
00:21:30,166 --> 00:21:32,876
The most punctual timekeeping
timekeeper in the Alps.
384
00:21:33,375 --> 00:21:37,245
I've been predicting your failure
for years, and today...
385
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
What?
386
00:21:56,542 --> 00:21:57,542
Cuckoo.
387
00:21:57,750 --> 00:21:58,960
Vexation!
388
00:21:59,250 --> 00:22:01,750
Clockwork Quint will get revenge.
389
00:22:01,834 --> 00:22:03,294
Clockwork Quint is...
390
00:22:04,834 --> 00:22:06,214
Grrr!
391
00:22:07,583 --> 00:22:08,633
Cuckoo.
28276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof