Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,669
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,213
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,793
♪ Hakuna Matata! ♪
4
00:00:08,333 --> 00:00:11,383
♪ Ain't no passin' craze ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,628
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,879
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,166 --> 00:00:19,956
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,458 --> 00:00:22,288
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,667 --> 00:00:25,207
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,417 --> 00:00:26,577
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,333 --> 00:00:39,713
♪ Hakuna! Matata! ♪
12
00:00:39,792 --> 00:00:41,172
♪ Timon! Pumbaa! ♪
13
00:00:41,250 --> 00:00:42,580
♪ Hakuna! Matata! ♪
14
00:00:43,333 --> 00:00:45,423
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,920
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,710
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,792 --> 00:00:53,922
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,250 --> 00:00:55,920
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,959 --> 00:00:58,579
♪ Timon & Pumbaa ♪
20
00:01:23,667 --> 00:01:25,077
Aah!
21
00:01:25,166 --> 00:01:27,456
Extra good morning, Timon!
22
00:01:27,875 --> 00:01:30,035
And what's so extra good about it, Pumbaa?
23
00:01:30,166 --> 00:01:33,126
What's so darn extra good about
this particular morning
24
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
that you must rudely wake me up?
25
00:01:35,041 --> 00:01:36,581
It's bestest best friend day.
26
00:01:37,667 --> 00:01:38,537
Come again?
27
00:01:38,667 --> 00:01:40,497
Bestest best friend day,
28
00:01:40,583 --> 00:01:42,793
you know, it's the specialist
day of the year,
29
00:01:42,875 --> 00:01:45,165
set aside for bestest best friends
like us.
30
00:01:45,583 --> 00:01:46,753
Here, open your present.
31
00:01:47,542 --> 00:01:49,752
Okay, if you insist.
32
00:01:53,542 --> 00:01:55,502
A Mr. Bug juicer!
33
00:01:55,583 --> 00:01:56,423
You like it?
34
00:01:56,500 --> 00:01:59,960
I love it, Pumbaa!
You knew I wanted one of these!
35
00:02:00,125 --> 00:02:02,455
All the vitamins without the exoskeleton.
36
00:02:02,583 --> 00:02:04,423
This is great! Thanks.
37
00:02:04,542 --> 00:02:06,962
Anything for my bestest best friend!
38
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
Now where's my present, Timon?
39
00:02:08,875 --> 00:02:12,875
I can't wait to open my present!
I've been waiting all morning.
40
00:02:13,125 --> 00:02:14,705
Your present. Right.
41
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
Well...
42
00:02:16,291 --> 00:02:19,581
You didn't forget bestest best
friend day, did you?
43
00:02:19,834 --> 00:02:22,424
No, no, no. Of course not, Pumbaa!
44
00:02:22,583 --> 00:02:26,083
Absolutely not!
How dare you even think such a thing!
45
00:02:26,583 --> 00:02:27,753
So where's my present?
46
00:02:28,208 --> 00:02:29,878
Your present. Right. Well...
47
00:02:29,959 --> 00:02:32,079
I got you a very special present,
48
00:02:32,166 --> 00:02:35,246
something much more specialer
than any normal present.
49
00:02:35,375 --> 00:02:39,955
I got you a...
the hollow rotting log!
50
00:02:40,208 --> 00:02:42,878
A hollow rotting log?
51
00:02:43,125 --> 00:02:45,665
But that's what you got me last year.
52
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
Right. Last year. Sorry.
53
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
I... I mean, I got you a, er...
54
00:02:50,375 --> 00:02:52,075
a fungus-covered boulder!
55
00:02:52,417 --> 00:02:56,747
But that's what you got me the year
before you got me the hollow rotting log.
56
00:02:56,959 --> 00:02:58,379
How about some dried grass?
57
00:02:58,458 --> 00:02:59,788
That was the year before that.
58
00:03:00,750 --> 00:03:02,380
- Tree bark?
- Year before that.
59
00:03:02,583 --> 00:03:04,583
- Dirt?
- Timon!
60
00:03:04,667 --> 00:03:05,667
Yes?
61
00:03:06,041 --> 00:03:09,001
You did get me something, didn't you?
62
00:03:09,083 --> 00:03:10,633
Of course I did, Pumbaa.
63
00:03:10,792 --> 00:03:14,172
It's just that, you know,
rather than spend a lot of time and money,
64
00:03:14,250 --> 00:03:17,630
decided to do something really,
really special.
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,170
What'd you do? What'd you do?
66
00:03:19,333 --> 00:03:20,713
I, er...
67
00:03:21,458 --> 00:03:22,628
wrote you a poem.
68
00:03:23,792 --> 00:03:25,962
Boy, a poem!
69
00:03:26,250 --> 00:03:30,460
Wow! Written just for me by
my bestest pal Timon!
70
00:03:30,583 --> 00:03:32,043
I can't wait to hear it!
71
00:03:32,125 --> 00:03:33,745
Can't wait, can't wait!
72
00:03:34,500 --> 00:03:37,420
Okay here it is.
73
00:03:38,125 --> 00:03:41,665
My bestest best friend Pumbaa,
by me, Timon.
74
00:03:43,750 --> 00:03:46,790
There's no warthog
quite like you, Pumbaa.
75
00:03:46,917 --> 00:03:49,127
I could never find as good a friend.
76
00:03:49,208 --> 00:03:51,378
You have got tusks and you smell.
77
00:03:51,458 --> 00:03:53,538
You are one-in-a-million. The end.
78
00:03:55,709 --> 00:03:57,879
That poem didn't rhyme, Timon.
79
00:03:58,125 --> 00:03:59,285
It's free verse.
80
00:03:59,500 --> 00:04:04,290
I don't think so, Timon!
I think you just wrote that poem just now!
81
00:04:04,500 --> 00:04:08,750
I think you forgot bestest
best friend day!
82
00:04:09,000 --> 00:04:09,830
No, I didn't.
83
00:04:09,917 --> 00:04:10,747
Yes, you did.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
- No, I didn't.
- Yes, you did.
85
00:04:12,125 --> 00:04:14,825
Well, it's a dumb holiday anyway,
and you made it up!
86
00:04:15,000 --> 00:04:20,330
Are you saying you think
it's dumb to be my bestest best friend?
87
00:04:20,458 --> 00:04:22,038
And what if I am?
88
00:04:22,333 --> 00:04:26,083
Then I don't think you're my bestest
best friend after all.
89
00:04:26,166 --> 00:04:29,786
Well, fine. There's a whole herd
of warthogs out there, Pumbaa.
90
00:04:30,041 --> 00:04:32,831
And I can easily find another
friend as good as you.
91
00:04:33,041 --> 00:04:35,081
You're one of a million.
92
00:04:35,375 --> 00:04:38,205
If that's the way you're going to be,
93
00:04:38,291 --> 00:04:43,881
then I'm going to find another meerkat
that appreciates bestest best friends.
94
00:04:44,083 --> 00:04:48,213
And I'm going to find another
warthog even betterer than you!
95
00:04:58,500 --> 00:04:59,330
Hmph!
96
00:04:59,417 --> 00:05:00,417
Hah!
97
00:05:01,333 --> 00:05:04,503
What makes Timon so special, anyway?
98
00:05:04,750 --> 00:05:06,170
All he does is sleep.
99
00:05:06,333 --> 00:05:08,833
He just sleeps and rides around on my head
100
00:05:08,917 --> 00:05:12,167
and tugs on my ears when he wants me
to go fast.
101
00:05:12,667 --> 00:05:17,077
Well, I bet I can easily find
another bestest best friend
102
00:05:17,208 --> 00:05:18,918
if I just put my mind to it.
103
00:05:19,125 --> 00:05:20,325
Pardon me.
104
00:05:22,667 --> 00:05:23,667
Sorry.
105
00:05:25,709 --> 00:05:26,829
Didn't see you.
106
00:05:26,917 --> 00:05:30,077
Perfectly alright. Shouldn't
have been crouched there, anyways.
107
00:05:30,166 --> 00:05:32,076
You see, I couldn't sleep in this morning.
108
00:05:32,166 --> 00:05:36,206
I'm rarely able to sleep in much,
so I decided to take a walk.
109
00:05:36,333 --> 00:05:39,043
Sure, locals always offer me rides,
elephants and such,
110
00:05:39,125 --> 00:05:41,995
but I just can't stand riding
around on other animals.
111
00:05:42,166 --> 00:05:45,286
I enjoy walking, not holding on
to some strange animal's ears
112
00:05:45,375 --> 00:05:47,665
and tugging when I want to go fast.
113
00:05:47,917 --> 00:05:49,957
Is that so?
114
00:05:50,041 --> 00:05:53,001
Anyways, I was walking along here,
115
00:05:53,083 --> 00:05:55,963
and I got a prickly piece
of something stuck on my foot
116
00:05:56,041 --> 00:05:57,581
and was trying to get it off
117
00:05:57,667 --> 00:06:01,497
when you came along, and... Say, it's gone!
118
00:06:01,750 --> 00:06:06,130
Fantastic! Thank you, thank you,
very much, Mister... Mister...
119
00:06:06,333 --> 00:06:07,173
Pumbaa.
120
00:06:07,250 --> 00:06:08,580
Mr. Pumbaa.
121
00:06:08,709 --> 00:06:11,459
You're quite welcome...
122
00:06:11,542 --> 00:06:12,382
Monty.
123
00:06:12,500 --> 00:06:16,710
So, Monty, how come you didn't ask
your bestest best friend to help you
124
00:06:16,792 --> 00:06:19,042
get the prickly piece
of something off your foot?
125
00:06:19,375 --> 00:06:23,125
To tell you the truth, Pumbaa,
I don't have a bestest best friend.
126
00:06:23,834 --> 00:06:26,174
Is that so?
127
00:06:28,917 --> 00:06:29,997
Too large.
128
00:06:30,333 --> 00:06:31,333
Too tall.
129
00:06:31,792 --> 00:06:33,502
Too stripey.
130
00:06:35,834 --> 00:06:37,924
Potential.
131
00:06:50,375 --> 00:06:51,825
Can I help you with something?
132
00:06:52,125 --> 00:06:55,035
Actually, my friend, or rather,
potential friend,
133
00:06:55,250 --> 00:06:58,130
do you mind if I ask you three
personal questions?
134
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
Not at all.
135
00:06:59,667 --> 00:07:02,627
First question. What is your name?
136
00:07:02,709 --> 00:07:03,709
Bampu.
137
00:07:03,792 --> 00:07:06,502
Second question.
If something wants to eat you,
138
00:07:06,667 --> 00:07:07,707
what do you do?
139
00:07:07,917 --> 00:07:09,497
I run away very fast.
140
00:07:09,583 --> 00:07:12,503
Good answer! Now, third question.
141
00:07:12,875 --> 00:07:17,825
Do you, or anyone associated with you,
celebrate bestest best friend day?
142
00:07:17,959 --> 00:07:19,169
Never heard of it.
143
00:07:19,500 --> 00:07:21,670
Perfect. You'll do nicely.
144
00:07:22,792 --> 00:07:24,332
Monty! Monty, where are you?
145
00:07:24,417 --> 00:07:26,457
Get over here! You got to see this!
146
00:07:26,542 --> 00:07:28,082
Yes, yes, what is it, Pumbaa?
147
00:07:28,166 --> 00:07:29,876
Take a look at what I caught!
148
00:07:30,166 --> 00:07:35,326
Isn't it the fattest,
juiciest grub you've ever seen?
149
00:07:35,834 --> 00:07:40,884
Eew! Take it away! Take it away!
It's filthy and revolting!
150
00:07:41,166 --> 00:07:42,286
What do you mean?
151
00:07:42,500 --> 00:07:44,880
I mean it's offensive!
152
00:07:44,959 --> 00:07:46,209
Aren't you going to eat it?
153
00:07:46,417 --> 00:07:49,457
Eat it! You want me to eat that thing?
154
00:07:49,583 --> 00:07:50,923
It's not even cooked!
155
00:07:51,041 --> 00:07:52,461
But it tastes like chicken.
156
00:07:52,667 --> 00:07:54,287
You're kidding, right?
157
00:07:54,542 --> 00:07:57,132
You mean... you don't eat bugs?
158
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
No, no, no, no!
159
00:07:59,083 --> 00:08:02,673
I eat fresh fruits, nuts,
and soybean products.
160
00:08:02,875 --> 00:08:04,995
Eating insects gives you gas.
161
00:08:05,333 --> 00:08:07,253
You don't have gas, do you?
162
00:08:08,041 --> 00:08:10,131
What's wrong with having gas?
163
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
What kind of question is that?
164
00:08:18,208 --> 00:08:19,128
Timon.
165
00:08:19,208 --> 00:08:20,038
Yeah?
166
00:08:20,125 --> 00:08:23,955
Ever wonder what those sparkling
dots are up there?
167
00:08:24,291 --> 00:08:27,251
Bampu, I don't wonder. I know.
168
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
What are they?
169
00:08:28,667 --> 00:08:32,167
They're fireflies...
fireflies that got stuck
170
00:08:32,250 --> 00:08:35,290
up in that big, bluish black thing.
171
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
Okay.
172
00:08:41,750 --> 00:08:42,960
Bampu.
173
00:08:43,250 --> 00:08:44,080
What?
174
00:08:44,250 --> 00:08:48,540
Aren't you now going to suggest,
in a droll and simple sort of way,
175
00:08:48,625 --> 00:08:53,245
that you always thought they were balls
of gas burning billions of miles away?
176
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
No. Why? Should I?
177
00:08:57,291 --> 00:08:58,381
What do you mean?
178
00:09:09,542 --> 00:09:12,832
Isn't there another watering hole,
Bampu my friend?
179
00:09:13,125 --> 00:09:14,995
I don't think I like the company.
180
00:09:16,667 --> 00:09:22,577
I don't think I'm thirsty anymore, Monty...
My new bestest best friend.
181
00:09:22,959 --> 00:09:23,959
Monty?
182
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Bampu?
183
00:09:25,667 --> 00:09:27,377
Monty, is that you?
184
00:09:27,583 --> 00:09:29,543
Bampu, it's been years!
185
00:09:29,959 --> 00:09:32,629
Huga-chucka-hug hug,
pil, pont, poo.
186
00:09:32,959 --> 00:09:35,539
Walla-walla, womp womp, willa, wop, woo!
187
00:09:41,625 --> 00:09:44,325
So whaddaya been up to, Monty?
188
00:09:44,583 --> 00:09:47,293
You know, the usual stuff, Bampu.
189
00:09:47,583 --> 00:09:51,923
You still an expert at making those
fruit-nut-soybean pancakes,
190
00:09:52,000 --> 00:09:53,710
I like so much?
191
00:09:54,000 --> 00:09:56,380
You still an expert at eating them?
192
00:10:01,667 --> 00:10:04,037
Say, Bampu, I've just gotten an idea.
193
00:10:04,250 --> 00:10:06,830
Why don't I fix you up a batch right now!
194
00:10:07,041 --> 00:10:10,081
That sounds great, Monty. Let's go.
195
00:10:14,291 --> 00:10:16,131
You know what, Timon?
196
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
What's that, Pumbaa?
197
00:10:17,667 --> 00:10:20,997
I disliked my new bestest best friend.
198
00:10:21,208 --> 00:10:23,578
Well, if it makes you feel any better,
199
00:10:23,667 --> 00:10:26,707
I disliked my new bestest
best friend, too.
200
00:10:26,959 --> 00:10:32,209
Say, Timon, did you or didn't
you forget bestest best friend day?
201
00:10:32,875 --> 00:10:35,995
Well, Pumbaa, the truth is...
202
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
of course I didn't.
203
00:10:39,667 --> 00:10:42,077
Boy, I knew you didn't!
204
00:10:42,166 --> 00:10:43,826
I knew you didn't, Timon!
205
00:10:43,917 --> 00:10:47,457
That's why you are
my true bestest best friend.
206
00:10:47,917 --> 00:10:48,997
So where's my present?
207
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
Close your eyes.
208
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
The eyes are now closed!
209
00:11:05,375 --> 00:11:06,915
You can open them now.
210
00:11:10,667 --> 00:11:12,787
A Mr. Bug juicer?
211
00:11:12,875 --> 00:11:13,915
You like it?
212
00:11:14,041 --> 00:11:15,751
I love it, Timon!
213
00:11:15,959 --> 00:11:21,709
How poetically ironic it is that you got
me the exactest same thing I got you.
214
00:11:21,834 --> 00:11:24,134
Well, life's a crazy thing, Pumbaa.
215
00:11:24,417 --> 00:11:28,917
So what are ya gonna do with
the Mr. Bug juicer I got you?
216
00:11:29,542 --> 00:11:32,752
We'll think of something,
bestest best friend.
217
00:11:32,959 --> 00:11:34,539
We'll think of something.
218
00:11:58,125 --> 00:11:59,415
Not again.
219
00:11:59,750 --> 00:12:00,790
Aah!
220
00:12:05,583 --> 00:12:07,543
Why, lookee here, boys.
221
00:12:08,834 --> 00:12:10,134
Put me down!
222
00:12:10,375 --> 00:12:14,625
It's a little entertainment prepackaged
for our convenience.
223
00:12:14,792 --> 00:12:18,462
Throw him here! Throw him here.
224
00:12:18,542 --> 00:12:20,672
Let's play some one-on-one.
225
00:12:20,959 --> 00:12:22,919
There's three of us, peanut-breath.
226
00:12:24,709 --> 00:12:27,419
We could play one-on-one-on one.
227
00:12:27,625 --> 00:12:29,375
Zip it. You're catching.
228
00:12:29,834 --> 00:12:35,334
Einstein, you're pitching, because
the name of the game today is baseball.
229
00:12:37,625 --> 00:12:41,955
Okay, Einstein, how's about givin'
me one of your famous fast balls?
230
00:12:42,291 --> 00:12:44,421
Is that the slow kind?
231
00:12:44,917 --> 00:12:49,577
No, a fastball would be a slow ball,
only faster!
232
00:12:49,750 --> 00:12:50,960
Now just throw the ball!
233
00:12:56,667 --> 00:12:59,377
I just don't get any respect around here.
234
00:13:02,709 --> 00:13:04,249
Aah!
235
00:13:05,125 --> 00:13:07,245
♪ Asanta sala, swash banana ♪
236
00:13:07,333 --> 00:13:09,043
♪ Dipda falta flora junga ♪
237
00:13:09,125 --> 00:13:10,915
♪ La la la da da da da... ♪
238
00:13:16,000 --> 00:13:17,170
Ayii!
239
00:13:17,959 --> 00:13:19,459
Ay-ay-ay!
240
00:13:24,834 --> 00:13:26,504
♪ Rafiki has to take a stick ♪
241
00:13:26,583 --> 00:13:28,543
♪ And hoo! And ha! A good-a pick ♪
242
00:13:28,625 --> 00:13:30,575
♪ Asanta sala, swash banana... ♪
243
00:13:31,917 --> 00:13:32,747
Aah!
244
00:13:32,834 --> 00:13:34,834
Du... ch...
245
00:13:37,208 --> 00:13:38,828
Ooh!
246
00:13:38,917 --> 00:13:42,537
Great spirit, I hear your summons.
247
00:13:43,959 --> 00:13:46,079
Ya hear me is what ya hear!
248
00:13:46,291 --> 00:13:48,131
And I ain't no great nothin'!
249
00:13:48,417 --> 00:13:49,747
That's the problem.
250
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Problem?
251
00:13:51,500 --> 00:13:56,420
Yeah. I just spent the morning servin'
as a major-league screwball
252
00:13:56,500 --> 00:13:59,170
to three baggy-skinned brutes!
253
00:13:59,917 --> 00:14:01,327
I just feel so...
254
00:14:01,542 --> 00:14:05,632
Demoralized by the crossing
of your personal boundary?
255
00:14:05,750 --> 00:14:07,460
No. Airsick and tired.
256
00:14:07,834 --> 00:14:12,964
You see, when you're small like me,
you get pushed around big-time.
257
00:14:13,417 --> 00:14:17,327
Plus, I can't do anything.
I can't fly. I can't swim.
258
00:14:17,542 --> 00:14:18,882
I want respect.
259
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
I want status. I want...
260
00:14:20,917 --> 00:14:23,827
You want your Rafiki wish, no?
261
00:14:24,875 --> 00:14:26,285
Exactly.
262
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
Yeah!
263
00:14:28,750 --> 00:14:30,460
What's a Rafiki wish?
264
00:14:30,625 --> 00:14:34,665
All the creatures in the fold carry
dreams within their soul.
265
00:14:34,750 --> 00:14:38,210
Rafiki grant the wish you tell,
but only one!
266
00:14:38,583 --> 00:14:40,383
So choose it well.
267
00:14:40,542 --> 00:14:42,712
You got it, handsome. I wish I was...
268
00:14:42,792 --> 00:14:45,332
Such a big hurry for such a little one.
269
00:14:45,667 --> 00:14:48,037
Are you sure you don't want
to think about it?
270
00:14:48,166 --> 00:14:51,326
Let it stir within your spirit.
271
00:14:52,000 --> 00:14:55,420
My spirit has been sufficiently
stirred this morning, thank you.
272
00:14:55,583 --> 00:14:57,213
And I know exactly what I want.
273
00:14:57,917 --> 00:15:03,877
I wish I could be tall like the giraffe,
swim like the fish, and fly like the bird.
274
00:15:04,083 --> 00:15:06,923
With all of that, I'll get respect.
275
00:15:07,208 --> 00:15:09,668
You'll get stared at is what you'll get.
276
00:15:10,000 --> 00:15:14,290
Respect, my friend, does not come
from size of body or cleverness of skill.
277
00:15:14,667 --> 00:15:18,167
Respect comes from being noble within.
278
00:15:18,417 --> 00:15:21,167
Please. Come on. You said any one wish.
279
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Very well.
280
00:15:31,625 --> 00:15:35,165
Great kings and warriors past and current,
281
00:15:35,417 --> 00:15:39,327
this fellow is a size that he wishes he...
were-ent.
282
00:15:44,667 --> 00:15:49,787
Grant him stealth of a bird
and the moves of a fishy,
283
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
the stature of a giraffe,
for it is his one wishy.
284
00:16:00,000 --> 00:16:01,290
It worked!
285
00:16:01,583 --> 00:16:03,963
Look... it worked!
286
00:16:04,375 --> 00:16:05,535
Yes.
287
00:16:05,875 --> 00:16:08,205
It's definitely a piece of work.
288
00:16:08,917 --> 00:16:11,997
Alright, come
with me you crazy-looking thing.
289
00:16:14,291 --> 00:16:15,171
Ready?
290
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
Ready.
291
00:16:16,375 --> 00:16:18,165
Then off you go!
292
00:16:22,917 --> 00:16:25,877
Now, go, go, go, you silly ting!
293
00:16:26,166 --> 00:16:28,786
Find your dream. Find your happiness.
294
00:16:29,083 --> 00:16:30,753
Find your respect!
295
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
See? I told you it wasn't cloud cover!
296
00:16:48,667 --> 00:16:51,827
I say, who hit you with the ugly stick?
297
00:16:54,041 --> 00:16:57,791
I suggest youse two pay me
a little more respect!
298
00:16:58,083 --> 00:17:03,633
Why should we pay you respect when
we can give you grief for free?
299
00:17:03,959 --> 00:17:08,209
You know, come to think of it,
he is pretty... impressive.
300
00:17:08,542 --> 00:17:10,832
I just thought a creature
with his obvious skills
301
00:17:10,917 --> 00:17:14,417
would be putting the maneuvers
on amateurs like us.
302
00:17:15,000 --> 00:17:19,750
Indeed! Why, I would assume
he would do something like this.
303
00:17:19,834 --> 00:17:22,714
Yes. Or you mean like this.
304
00:17:23,583 --> 00:17:26,213
I could do that. That's no problem.
305
00:17:32,959 --> 00:17:33,789
Yeah, yeah!
306
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
See?
307
00:17:35,500 --> 00:17:39,460
Ha! Gee, you know,
maybe we were wrong about you.
308
00:17:39,542 --> 00:17:40,792
Yes, indeed.
309
00:17:40,875 --> 00:17:43,575
Why, I wager you could
probably even do this.
310
00:17:46,959 --> 00:17:48,249
Or even this.
311
00:17:50,792 --> 00:17:54,132
Me? Sure. I could do all that.
312
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
Just try this one.
313
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Well, I'd try it,
but I don't think I'd like it.
314
00:18:14,750 --> 00:18:17,130
Now this is more like it.
315
00:18:18,709 --> 00:18:20,379
Haarrrh!
316
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Finally, a place where I get the respect
I deserve.
317
00:18:27,625 --> 00:18:29,245
Whoooaah!
318
00:18:30,500 --> 00:18:33,210
A place where I can do the game playin'.
319
00:18:43,291 --> 00:18:46,171
Please, sir, don't hurt me.
320
00:18:46,458 --> 00:18:48,248
And why not?
321
00:18:48,625 --> 00:18:53,325
You challenged me with a direct
assault on my eminence.
322
00:18:53,583 --> 00:18:56,793
No, no. I didn't go anywhere
near your eminence.
323
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
You know what guys like me do
with guys like you?
324
00:19:00,375 --> 00:19:03,205
We... play... baseball.
325
00:19:07,667 --> 00:19:08,707
Home run.
326
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
Whoa!
327
00:19:11,500 --> 00:19:14,920
This is what you do with your powers...
Play ball?
328
00:19:15,000 --> 00:19:18,040
Seems to me you need a strike
in the fish tail, I think.
329
00:19:18,125 --> 00:19:19,375
No, I'm just...
330
00:19:19,458 --> 00:19:21,958
Just about to become
what you sought to conquer.
331
00:19:22,208 --> 00:19:24,328
Let the baseball go.
332
00:19:29,792 --> 00:19:35,002
So, Nobi, friend, how do you find
your journey toward respect?
333
00:19:35,291 --> 00:19:37,001
Aw, it's great. You kidding?
334
00:19:37,291 --> 00:19:39,921
It's a little lonely, but...
335
00:19:40,709 --> 00:19:43,429
I'll tell you what. Nobody pushes
me around anymore. That's for sure.
336
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
It is everything you wanted...
Size and power?
337
00:19:46,750 --> 00:19:48,920
Are you kiddin' me? It's great!
338
00:19:49,417 --> 00:19:51,247
Well, good!
339
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Because here you are.
340
00:19:52,750 --> 00:19:55,040
What? Whaddaya mean, here I are?
341
00:19:55,250 --> 00:19:58,250
Come out, come out, wherever you are.
342
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
Maybe he's at lunch?
343
00:20:00,458 --> 00:20:02,328
Maybe that would be you?
344
00:20:03,083 --> 00:20:05,713
Put... down... my... house!
345
00:20:08,417 --> 00:20:10,327
What is it?
346
00:20:11,000 --> 00:20:14,710
It's our baseball, and he's gotten bigger.
347
00:20:15,000 --> 00:20:18,790
Looks to me like we're gonna have
to think up a new game
348
00:20:18,875 --> 00:20:23,495
to play with our little...
I mean big... friend.
349
00:20:25,041 --> 00:20:26,541
W- wha-whadda you...
350
00:20:26,625 --> 00:20:30,625
How's about a little tackle football?
351
00:20:31,667 --> 00:20:33,077
Yaaa!
352
00:20:33,166 --> 00:20:34,576
Hoo! Yakatoi!
353
00:20:34,667 --> 00:20:36,787
Sabu!
354
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
Eroh!
355
00:20:39,542 --> 00:20:40,832
Thanks, Rafiki.
356
00:20:41,041 --> 00:20:42,921
You should see my half-time show.
357
00:20:44,458 --> 00:20:46,418
What is the matter now, my friend?
358
00:20:46,500 --> 00:20:50,540
Inside, I... I was still just as scared
as I was when I was a mouse.
359
00:20:51,041 --> 00:20:54,131
I'm nothing but a big, ugly nothin'.
360
00:20:54,333 --> 00:20:57,293
Ugly? No. Wiser? Yes.
361
00:20:57,625 --> 00:21:00,995
And if you prefer, you can return
to your old self.
362
00:21:01,291 --> 00:21:03,421
But I only get one wish?
363
00:21:03,750 --> 00:21:06,790
I wouldn't be granting another,
just taking back the first.
364
00:21:06,959 --> 00:21:08,749
I can do dat. It's in the handbook.
365
00:21:08,917 --> 00:21:11,997
Rafiki, I'd like to be the way I was.
366
00:21:12,375 --> 00:21:14,035
Wrong, Nobi, friend.
367
00:21:14,208 --> 00:21:18,168
Now you will know that neither size
nor skill alone can bring you respect.
368
00:21:18,291 --> 00:21:20,671
It must come from within.
369
00:21:23,166 --> 00:21:24,246
Thank you, Rafiki.
370
00:21:25,583 --> 00:21:28,673
Well, now that your monkey friend is gone,
371
00:21:28,750 --> 00:21:31,290
we can get back to the task at hand.
372
00:21:31,875 --> 00:21:36,205
And I think I'm in the mood
for a little basketball practice!
373
00:21:37,834 --> 00:21:40,964
Now, listen here. I don't know
where youse went to school,
374
00:21:41,125 --> 00:21:43,625
but I am none of the things
you think I am.
375
00:21:43,875 --> 00:21:47,495
I am not a baseball, basketball,
or football,
376
00:21:47,583 --> 00:21:50,963
so you can just find yourself
somebody else to push around!
377
00:21:51,458 --> 00:21:53,288
On second thought, don't do that either!
378
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
Got it?
379
00:21:55,291 --> 00:21:59,541
This isn't fun anymore.
380
00:21:59,625 --> 00:22:02,205
And you make a lousy baseball!
381
00:22:05,875 --> 00:22:06,915
Thanks, Rafiki.
382
00:22:07,458 --> 00:22:10,708
You're welcome, my friend. You're welcome.
27584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof