All language subtitles for Three.Brothers.E23.100102.HDTV.XViD-SAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 23.

You look quite disappointed.

Are you disappointed
I'm the assigned prosecutor?

Of course not.

What will you do if I
interrupt in your affairs?

Will you fight against me?

You're annoyed that I'm being nosy
when I haven't even been assigned.

Sorry to tell you this, but I had
already been officially assigned.

I was just preparing so that I'd
something to say when we met.

I didn't know I'd appear
fastidious and wicked.

Should I apologize?

No.

Yes, police catch the criminals, but

to maintain law and order.
Distinguishing criminals from

innocent civilians, protecting their
rights are the prosecutor's role.

We don't just sit around all day.

Captain Kim.

Yes.

Prosecutors and police are not enemies.

I thought both parties
cooperated to do their jobs.

I'm a little upset you think of
me as a nagging mother-in-law.

You told your men they don't
need to fear a foolish prosecutor.

So you have nothing to fear.
Are you here to teach me a lesson?

Tapping a person's phone is illegal.

I never tapped your phone.

Anyone within 3 meters
would have heard you.

I'm not an easy target.

I can even fight it out with
you one on one if you like.

How about it?
Would you like to give it a go?

And I'm not a female con-artist
who's after your money.

I'd like to apologize for that.
Yesterday...

Fine.

You can apologize next time.
Officially.

I'll call you after
I've reviewed these files.

You may leave.

You should've come early for
Grandma's memorial ceremony.

Leaving Woo Mi to do all the work alone.

Don't forget you're the
eldest daughter-in-law.

You should come early on
days like this to help out.

And what's this?

I don't understand people who go
through other people's bags.

That's a bad habit.

Is that how your
policeman father taught you?

We're married, it's excusable.

Sit down.

Are you going to scold me?

I'll go into the kitchen now
and work hard, okay?

Tell me the truth.

Do you have debts?

I don't have any debts.

Do I look like I'm broke?

I don't care if you're broke, but
look at all these credit card bills.

I told you, I look after my clients' bills.
It's true.

Do you have a man?

What? That's absurd!

Do I look like I have a man to you?

Do you or not?

You know you're the only one I
had an instant connection with.

I felt it when we first met and
I still do, every time I see you.

I've never felt like that
with anyone else. I mean it.

Who else would I have an
instant connection with?

It hurts...

I don't trust women.

You know that's what put
me through so much pain.

When women overspend,
there's definitely a reason.

It's because of a man.

I've been played with once,
so this is a sensitive issue.

Please be careful from now on.

I'm not going to cheat on you.
Don't worry.

I'm going to the kitchen.

What are you doing?

You really should open up a restaurant.

Everything you make tastes wonderful.

You can't taste this food
until after the ceremony.

I made it without even tasting it
to see if it's seasoned properly.

You didn't even taste it?

But it's so delicious.

I think you were born to cook.

You should know this stuff.

You can't lay your hand on food
that's going to be sacrificed.

The adults will get mad if they catch you.

I didn't know.
It's all new to me.

How do you know all this?

It's strange, considering you
came from an uneducated family.

What do you mean by that?

Don't raise your voice on a day like this.

The adults will get mad if they catch you.

Here, peel the shell off these chestnuts.

What? I don't know how.

Father will shape them,
you just need to remove the shell.

Can't you even do that?

You're scaring me.

Women are so ugly when they frown.

Gun Kang hates women like that too.

I don't know how your
husband lives with you.

- Do I just peel the shell?
- What more can you do?

Haven't you ever attended
a memorial ceremony?

I haven't.

Then this can be your first time.

It's a lot of fun.

Oh no.

What's wrong?

I cut my finger. It hurts.

Let me see.
You should've been careful.

You're so mean, telling me off
when I've just cut my finger.

Why's it so noisy in here?

Mother, Woo Mi made me.
She told me to peel these.

I told her to shell them for Father.
She only just picked up the knife.

I don't think she's hurt much.

You wouldn't say that if it
was your hand that got hurt.

It really hurts.

You're so heartless sometimes.

You're used to it, small cuts
are a joke to you.

You can lift hot saucepans with
bare hands, but she can't do that.

Look how soft her skin is.

You take care of all this.

Go inside and wrap up your finger.
Don't hang around the kitchen.

Sorry to leave, Woo Mi.

I'd like to help but as you
can see, I'm not able to.

It hurts...

Hyun Chal.
I'm not late, am I?

No, go inside.

What's wrong?
Did something happen?

Go inside.

Don't pay attention to Mother's words.

She's just angry at Grandma.
Don't bother speaking back to her.

She's like this every year.

Yi Sang, you're here.
Hurry inside.

Hyun Chal, I need to talk
to you after the ceremony.

- I don't have anything to say.
- Just do as I say.

- Hurry, get changed.
- Yes.

Come on, you need to attend the ceremony.

Woo Mi, need help with the dishes?

There are enough helping hands.

Just go and take a rest
before you go to work.

Thanks for preparing everything.

Woo Mi, where's the kettle?

Can you wash this up
so I can make coffee?

What?

You always make me speak twice.

Didn't you hear me?
Wash the kettle.

How can you ask me to do that?

Can't you see all the
dishes piled up here?

Drink your coffee later.

It's not that hard to wash a kettle.

I can't do it because of my finger.

I know it's not a deep cut.

Unwind the bandage.

Stop it, you're scaring me.

We're family, don't be like this.

I'd do it for you if you were really hurt,
but I know it's just an act.

I need to do the dishes so
take care of it yourself.

Where's the mop bucket?

Outside, by the taps.

Mother, even if my bones broke,
I would help Woo Mi, but

my finger hurts, so I can't.
Woo Mi doesn't know how I feel.

I don't recover easily from injuries.

I cut myself sharpening a pencil once.
I was hospitalized for 6 weeks.

It wasn't even covered by insurance.

My parents sharpened my pencils
for me ever since.

Did you hear that?

I want to make coffee for you,
but the kettle...

Leave the dishes and wash
the kettle for her first.

You'll need to do better than that
if you want to smash the dishes.

You look like you want to punch me.

Call me when the water boils.
I'll make the coffee.

It'd be nicer if you made it...

I'm going out.

Where?

Just for some fresh air.

Hyun Chal.

I need to talk to you.

Later.

You know how I feel
on a day like today.

I'm the one who prepared for
your grandma's ceremony.

You may miss your grandmother, but

I've never even met her.

Am I just a helper at this house?

Don't be like that.

Can't you just let it go and
keep quiet on a day like today?

Grandma's spirit probably didn't
come inside for her food.

You know I had a fight
earlier with Mother.

I'm just upset, that's all.

Don't imitate your mother.

You may turn into her...

You remind me more and more
of your mother these days.

I'm her daughter,
of course I take after her.

You're so mean.

I thought things would get easier
with Chung Nan--they're worse.

She should come early and at least
pretend to help on a day like this.

I did everything, then she came
and gave Mother some money.

Money really does solve everything.

Mother took her side after that.

I felt like crying.

What do you want me to do?

Do you want me to bring you money?

Is one sack enough?

- That's not what I said.
- Then what do you want?

Do you want me to go shout at
Mother and Chung Nan for you?

Should I scold them and tell them
not to give you a hard time?

I will if that's what you want.

That's not what I said.

Why are you the one getting mad?

I can't take it anymore.

Either we move out, or they do.
We can't live together.

I'm so sick of your family.

I'm sick of your family too.

My stomach turns every time your
mother says something to me.

You don't have the right to say that.

You may hate my mother, but you
could at least ask how she's doing.

You know she's in Seoul.

I did it on purpose.

When she opens her mouth, it will lead
to talk about your brother and money.

I'm scared that will happen.

This is the truth.

You think you're so good.

I'm not going to treat your family
any better than you treat mine.

Let's stop!

What's wrong with you?

Do you have to keep attacking my words?

- I've been as good as I can be.
- So?

Can't you let me have some peace?

- What's all this noise?
- It's nothing, go inside.

What if Father wakes up?

What are they fighting about?

Go inside.

Stop it!

Let's have a drink.

Later.

Hyun Chal, where are you?

I'll come over to you now.

It's all right.
I want to be alone.

Call me if you need me.

Don't drink too much.

I'm hanging up now.

Even when your grandma was
attacking your own mother,

you sat on her lap, watching people.

You could've told her not to
treat your Mother like that.

You're the same.
You're her child.

If you love her so much,
you take over her ceremony.

What's wrong?
Can't you sleep?

Money really is powerful.

My son acts like he's the master
now that he has money.

Hyun Chal wasn't like that before.
He has no respect now.

Did you see him look at me
in the eyes and argue?

He thinks he's so good
because he makes money.

He's not like that.

You overreacted.

I did not.

Don't be like that to Hyun Chal.
That may hurt his feelings.

Every year on Mother's ceremony,
you take it out on Hyun Chal.

You called him his grandmother's son.

You gave birth to him yourself.
How can you say that?

Imagine how he feels.

I'm so angry.

I still get so mad whenever
I think of your mother.

I know I shouldn't say
that to Hyun Chal, but

when I think of the way
your mother treated me

I can't help myself from
taking it out on Hyun Chal.

How could she be so cruel,
and for so many years?

In the end, she died while you
were looking after her.

She held your hand and cried.
She begged for you to forgive her.

Isn't that enough?

What's the point in staying mad at
someone who's passed away?

Forget it now.

What's the point in asking for
forgiveness on her deathbed?

If she had said one kind word
while she was living,

I wouldn't be so angry.

She never imagined that she wouldn't
be able to do anything without me.

You were treated badly,
so you should know how it feels.

Don't be mean to Woo Mi.
You know how it feels.

Who knows? Maybe she'll have to
look after you while you're dying.

Don't say that.

There's no way I'm going to
depend on her like that.

- Don't be so sure.
- I won't allow Woo Mi to look after me.

I have an eldest daughter-in-law
to take care of me.

You say I'm too harsh on her,
but I'm a nice mother-in-law.

I've been quiet about the money that
Woo Mi's been giving to her family.

Imagine how burdened Woo Mi
feels with a family like that.

Take pity on her.

How can you feel sorry for your
daughter-in-law, not your own wife?

Think of all the pain I went
through with your mother.

You should feel sorry for me.

Did you pity yourself
and have a good drink?

If only you thought of me as
you do for your grandmother.

She's passed away, so she's not
even aware you think of her.

If you cared for me half as much,
I would treat you like a king.

I wish Woo Mi was more considerate of you.

I'm sad, I hurt when I think of you.

What's with you today?
Stop bugging me.

Why did you get up so early?

People would think you
were packing to run away.

What's this? And this?

When was the last time you
cleaned out the fridge?

That's none of your business.

What's this?

It's rotten.
Look for yourself.

I don't really care.

- Sol Yi.
- Call me or not.

Don't get mad, let's start
the day with laughter.

I don't find it funny at all.

You should've thrown
this stuff right away.

And what's this?

Leave it, I'm going to eat it all.

Who'll be responsible if you
get sick after eating this?

I'll take care of my own body.
I'm not asking you to be responsible.

And this?

Why are there so many plastic bags?

If you keep everything wrapped up,
you can't tell what it is.

I can tell.

This is bracken, these are anchovies.
This is dried pumpkin.

I left these to steam
them to eat on the 15th.

These are peppers, and
these are sesame seeds.

See, I know.

This isn't going to bring back
old love, you know.

If you say that again,
I won't leave you alone.

How old is this?

See? It's all shriveled up.

Just like its owner.

This isn't a trash can, you should
clean out the fridge once a week.

Get me a dishcloth.

This isn't a dishcloth.
It's a rag.

Boil them clean, or I'll give you
money to buy new dishcloths.

Why don't you answer me?

Do I have to?

Yes, yes.

When you do the dishes,
make sure they're clean.

Sometimes I noticed that
the mugs are not clean.

Yes, yes.

Boil the cutlery often too.

Yes, yes.

- Are you teasing me?
- Yes, yes.

- Sol Yi!
- What?

What is it? What's wrong?

She's taken over the kitchen
and is giving me a hard time.

She gets mad if I answer,
even more mad if I don't.

I don't know what to do.

Dad, is that the only tie you have?

Don't you like it?
You bought this for me.

It doesn't suit what you're wearing.

You should dress so you look young.

Don't you even take care of your skin?

What about the dermatologist
program that I put you on?

I've been busy, I'll go.

What about exercise?
You should for your health at your age.

People will respect you more.

When's the last time
you dyed your hair?

Well...

I'll dye it, I will.

Don't bother answering her.

Just say "Yes, yes."

Yes, yes.

What's wrong with her?

She got dumped.
She's taking it out on us.

Just say "Yes, yes" and let it go.

- Is something wrong?
- It's your turn, Boo Young.

Joo Boo Young, what time
are you coming home?

I don't know yet.

Tell me your schedule for today.

- My schedule?
- Hurry up.

English class, then the library.
Then I'm meeting my friends.

Who are your friends?

Tell me the names of all the
friends you meet these days.

- You don't need to know.
- Joo Boo Young.

And why are you dressed like that?

What's wrong with it?

It's too short.

You're a student.

What's wrong with you today?
I always dress like this.

Be like me.
Just say "Yes, yes."

Yes, yes.

That friend of yours
who lives on her own.

The one you keep taking food to.

Bring her over so I
can see what she's like.

- I can't do that.
- Why not?

Yes, yes.

I've wanted to say
these things for a while.

I'm not just picking a fight.
Don't misunderstand me.

Yes, yes.

If a train suddenly stops,
then it will derail.

I can't stop loving you.

I want our love to run
in full motion again.

I'm eating.

I need to, I have to live.

So make sure you eat up too.

You need to eat so you
can whine at me again.

I know you love me.

My love hasn't changed a bit.

I miss you, and I love you.

That's how I feel.

Why are you putting me
through so much pain?

But still, I don't hate you.

Boo Young, it's me.
How's your sister?

Has she eaten?

No, she's just moody and she's taking it
out on the whole family.

She hasn't even eaten,
I don't know how she finds the strength.

I think we're the ones
who need to eat well

to put up with her.

You should eat up too,
otherwise you can't win against her.

I will.

There's a tip to handle her when
she's moody and picking a fight.

Don't answer back.
Just say "Yes, yes."

Alright.

Take care of your sister for me.

You know our code, right?

Call me if something happens.

I'll give you my pocket money later.
Bye.

- Hello.
- I'll see you later in my office.

Captain, did you see the prosecutor?

She's tough.

She's pretty just like a model,
but so ill-mannered.

Should we forgive her
because she's pretty?

If I were her, I wouldn't take this job.
I would compete in beauty pageants.

You could get accused
of sexual harassment.

Can't I speak my mind?

By the way, the Chief wants to see you.

She said to revise the files.

She's read all these?

Apparently so--she came and
said everything she wanted to.

I'm the Chief. Do I need to answer
the prosecutor's questions myself?

Why didn't you tell her off?
So what if she's a prosecutor?

How can I?
She didn't do anything wrong.

She's not easy.

Don't think lightly of her
because she's a newcomer.

Take special care.

I will.

Woo Mi.

Didn't you go to work?

How can I go to work with this hand?

You shouldn't keep
it wrapped like that.

It needs some air.

Whatever. Mother wants to have
handmade chopped noodles.

Mother?

You know she had a big fight
with your husband.

You should make up to her.

Kimchi as well, okay?

Is this really good for your skin?

Of course, women need to
take care of their skin

Mother, come out for lunch.

Alright, after I take this off.

It will get pasty, hurry.

Pasty? Did she make soup?

Mother, let's go.
It'll get pasty.

Let's go.

- What's this?
- Handmade chopped noodles.

You know I can't digest flour,
and you made this?

You told me to.

When?

- Chung Nan said...
- When did I say that?

Mother, Woo Mi didn't
mean to make a mistake.

I'll eat it, yours as well.

Woo Mi, you made a big mistake.

Mother says she doesn't like flour.

Is there anything left over
from the ceremony?

Fry the pancakes again.

You should eat the leftovers
after you have a ceremony.

You should know that by now.

Why waste your energy
in making noodles?

If you've got energy left over,
then wash the blankets.

Why didn't you just tell me you
wanted to eat it? You lied to me.

You wouldn't have
made it for me if I asked.

Goodness, this is so good.

Did you put instant
noodle flakes in this?

Instant noodle flakes?

The taste that's loved
by 50 million Koreans.

It's what makes
everything taste great.

It's called instant noodle flakes.
Did you use it?

I don't use instant noodle flakes.

Really?
I use it in everything.

Then this is all your cooking?

- You should...
- I know.

I'd be successful if I opened
up my own restaurant.

Aren't you visiting your
grandmother's grave today?

How do you know that?

I know your entire schedule.

I've worked with you for years.

I can take care of things here.
Go.

It's all right.

Go on.

You'll feel better once you visit her.

I haven't slept.
I'm too tired to drive.

My car's being fixed too.

Then I'll drive you in my car.

Grandma...

Grandma...

Grandma...

Hello.

You're late.
1 minute and 23 seconds.

I made time before going
undercover tonight, and you came late?

I'm sorry.

At least you know.

Here's your mission for today.

Watch a fun movie right now.

Go to a nice restaurant
and have dinner.

Then we'll both go home.
Got it?

Yes.

Let's go.

Did you reserve the tickets?

No.

You didn't?
What about the restaurant?

I didn't do that either.

Then what have you been doing?
What are you good at?

You asked to see the movie, so...

So you thought I'd reserve
it and pay for it too?

Talk about being rude.

I'm a busy man.

How much money did you bring?

I brought a lot.

Are you a good student?

I'm not bad, just average.

I can talk well in front of other people,
but not in front of you.

My heart beats fast,
but my brain goes numb.

What are you talking about?
Let's go.

We're not watching the movie?

Sold out.
Can't you read?

[Sold out]

See what happens
when you don't prepare?

It's so cold out here, and we're
shivering while we eat ice-cream.

It's so cold.

You're warm now, right?

Just my neck.

At times like this...

Am I pretty?
A bite for you, a bite for me.

Another bite for you, another for me.
You should do that.

Am I pretty?

A bite for me.

A bite for you.

What are you doing?

Take a bite.

I can see you don't
know a thing about dating.

Dating?

Are we dating?

Then what did you think we're doing?

Thank you, I'll be good to you!

What? Why?
What do you want?

What are you doing?

Cleaning the pots.

Don't just clean the pots,
clean your husband up too.

What are you talking about?

Don't trust him too much.

Don't trust your friend either.

I told you there's something
more between them.

This again?
I'm hanging up.

I saw them with my own eyes.

What did you see?
Were they doing something?

I don't know, but they
were together in the car.

Who knows where they were coming from?
They were gazing at each other.

Waving their hands.

They must've had to go
somewhere on business.

They do that.

I've seen men and women get
together while driving around.

Don't be so carefree.
Look into it.

Don't come crying to me when you
get stabbed in the back later.

Forget it, I'm busy.

I'm going undercover today.

Hang in there even if you miss me.

I can't call today.

Just get surgery done.

What?

They fall out all the time.
Your pads.

My breast pads used to fall out too.
It's embarrassing.

I wonder what all those men who
picked up my pads are up to now.

All the other girls get surgery while

you put pads in your breasts.
No wonder you got dumped.

Stop it.

You should fix your temper.

Don't just sit around at home.
Go outside.

Don't look into the mirror and
reflect on your mistakes.

Did I get dumped because I'm old?
Ugly? Fat?

Even Miss Korea has
been dumped by a man.

Don't starve yourself or cut your
hair and feel sorry for yourself.

And don't wait for him.

A man doesn't start up a
fire in the same spot twice.

Stop it.
Why do you do this to me?

Get out!

I'm going, don't push me.

I'm really upset.

Can't you just leave me alone?

I didn't get dumped, and my pads
have nothing to do with it.

I'm not waiting for a man
who's finished with me.

Why do I have to explain
myself to you? This is nuts.

I'm just frustrated.

Pick up.

Yes?

At home.

Nothing.

Let's have dinner next week.

Do you want to meet today?

Good for you.

Where's a trendy place these days?

Alright, see you there.

Yes, call everyone.

- Boo Young.
- Yes.

Your sister's going out to
a trendy place tonight.

Sol Yi.

Sol Yi... Hurry up and get ready.

Don't sit at home fighting with her.
Get some fresh air.

Boo Young, pick out an outfit for her.

Girls have to dress to look hot.

And her make-up has to be hot too.
Everything has to be hot.

Your sister's pouting again.

Pout or not.

Moody or not.

Let's go if you're all ready.

You look so hot, Sis.

Take me out.

Introduce me to a man.

If I go like this, I'll be caught.

Can't I stay out of this?

You can't do that.

I'll wait outside and come
when you make the arrest.

They may recognize our faces.

You look fine, what's wrong?

I look like a madam who's
about to sell off her girls.

Look at me.

What are you laughing at?

Welcome.

A quiet room please.

Are there a lot of hot guys tonight?

Give us a room, a clean one.

- Good to see you.
- Let's meet up often.

Why do we only meet up when
you break up with a guy?

You should break up more often.

What about your baby?

My mom's looking after the baby.

I can't handle just
lying around all day.

My baby must take after me.
Came out 2 weeks early.

You should get home early
and breast-feed the baby.

Let her be. You have to
exercise to recover quickly.

That's right.

I heard the government pays
you if you have children.

How much?
I want to get married too.

You need to have more
than 2 kids to get paid.

Isn't it great?
You get paid for having children.

Stay here and play.

I'm going to make a second child.

You're so funny.

I heard the 7 Princesses Gang is
having a huge drug party tonight.

Be careful and keep your eyes open.

What are we looking for?

If someone sweats a lot, has a tight
jaw or has candy in their mouth.

Anyone with sunglasses on too.

They wear those so we can't
see their eyes are dilated.

Candy? I like candy.

They eat candy to keep the
fluids running in their mouth.

You should know this by now.

If you don't, you shouldn't
be a police officer.

Don't even mention police.

We need to gather them all.
Don't be rash.

Let's just shut the
doors and get them.

Let's get everyone
and frisk them.

How many times have we had to
make an apology for doing that?

We need to arrest criminals safely.

We don't want to intrude
upon innocent civilians.

We can't always be so careful.

We could lose them, 100%.

Even if we lose them,
we can't do as you suggest.

We've questioned, gone undercover
to no avail. This is our one chance.

If we fail today, all the work
we've done so far is useless.

I know that.

That's why I want to round
everyone up and investigate.

If we investigate, we can get them.

100%.

This is so frustrating
trying to fight with words.

I understand your point, Sergeant Yoo.

- But...
- Forget it.

I'm not here to educate a child.

Stop it. This is all pointless if
they find out we're police.

Captain, you've been patient till now.
What's wrong?

He's been patient?

Lieutenant Baek, your words upset me.

Sergeant Yoo, please stop.

If you pick a fight every time,
how can we work together?

If we go undercover like this,
we need to work as a team.

We should listen to the captain.

Are you taking sides because you
both went to police academy?

- I'm not taking sides.
- Stay out of this.

Sergeant Yoo, please accept my apology.

I'm a little nervous,
so I must've overreacted.

Let's discuss this later and
focus on the mission at hand.

What are you doing?

You're so mean.

You bring guys to all the
other rooms but not ours.

We need to loosen up today.

If you sit down, then I will.

Can't we look for the men ourselves?

Take a look at yourself.

Our club will get a bad reputation if
you walk around with this figure.

I'll get in trouble from our boss.

Just start drinking
and I'll attend to you.

Sit back down, go.

But that room...

Their room's full.
You can't even walk in there.

I told you to lose weight.
This is all your fault.

Look who's talking.

I'm just fat, but you're all muscle.

We have a lot of guys here tonight.

I'll make sure you meet someone.

I'll sing so loud.

For a hot night with hot men!

- Bottoms up!
- Okay.

Come out right now.

Excuse me...

I have a partner, go away.

Marriage is crazy.

I really think so.

Hey, don't get married.

Confining each other from
this wonderful world.

Lack of judgment.

I don't even want you
to meet your friends.

If you could meet up and break up.
If you could leave.

Everyone's crazy.
That's right.

Why do you keep hanging around?

Are you going to dump me?
Keep me?

That's all I need to know.

I'm not going home tonight.

Don't be scared.
Don't scream.

- What are you doing here?
- How about you?

- Why do you look like that?
- I'm working undercover.

What are you doing here?

As you can see.

It's exactly as you think.

I thought you didn't like
men you met at nightclubs?

Don't worry about me.

Take a look around.
There isn't a man like me here.

Maybe you think you'll score another
guy like me here, but I doubt it.

It's none of your business.

Don't do this. I still feel the
same way about you.

I know you haven't changed either.

Don't kid yourself.

I'm finding it tough, but I've
almost forgotten you.

That's why I'm here tonight.

Tell your friends
we haven't broken up.

Tell them they don't need to
throw a party to comfort you.

Don't I look funny?

Laugh.

I know you want to laugh.

How can women dress like this?
It's so uncomfortable.

These heels, and my
stockings keep falling down.

Look, my stockings have run.

I'm wearing pads too.
Want to touch them?

Laugh if it's funny.
Don't hold it back.

Don't send me any more text messages.

Don't send them as though
you're writing a diary.

I feel like you're making fun of me.

Making fun?
Why would you think that?

You do everything you need to.

Eat, question suspects, go undercover.

You do everything you need to,
but send me messages.

I feel like you're teasing me.

I just did that because
I have no other way.

You won't answer the phone,
you won't meet me.

I wanted to let you
know that I'm still here.

You go your way, I'll go mine.

Don't say hello if
you ever bump into me.

If you leave like this,
what happens to our love?

What about the feelings I still have?

Love, feelings.
You take care of them.

Take them with you or throw them out.

You fool.
I know you still love me.

I love you. I want to hug
you so much right now.

I want to give up everything,
hug you and run away right now.

So no one can find us.

But you know why I can't.

I told you, the nation
is my first priority.

I'm working so I have to go.

I can't ask you to wait.
I don't know when we'll be done here.

Go home.

No, you're here.
Just play a little.

But don't hook up with men.

You're my girl.

Let me introduce a new member.

Wait, I need to use the bathroom.

Why are you so scared?

Sergeant Yoo.

Stop right there. You're all under
arrest for drug offence.

You have the right to remain
silent and to appoint a lawyer.

I've read you your rights.

Captain, we need back-up.

I've asked for it.

Hurry down.

- Stop right there!
- Don't move!

What's this?

Stay still.

Be quiet.

Hurry up.

Team 1, handle prime offenders.
Team 2, handle participants.

Hurry up.

Sergeant Yoo, good job.

Chief, we've arrested them all.

Yes, thank you.

- Sergeant Yoo.
- Yes?

[Little Boy]

I haven't broken up with you.

You're my girl.

Don't think of anything else,
don't look at other men.

Wait, until I come to you.

Nanja, why are you
calling me so early?

Don't you sleep?

I can't sleep.

How can you sleep after
you've abandoned your child?

When are you going to take Jong Nam?

I thought you were going to
take him once you got married.

Let me live my life.

Why do I have to take care of him?
We're not even related.

I'm sorry.
Give me a week.

Just a week.

What's a week.

Nothing. You're up early.

You always say it's nothing.
What's up.

A woman needs to have secrets
for her man to stay interested.

I told you it won't work.

Just you wait.
I have my own plans.

So rude.

I'm going abroad.

Abroad? Where?

The States, I'm leaving tomorrow.

I came to say farewell.

Woo Mi.

- Can't you answer when I call?
- Yes?

I have to go to work soon.

Can you make me breakfast?
American style.

What?

Don't you know American style?

Toast some bread, fry an egg.

Do you have any bacon?

Do you know bacon? Pork strips.

If we don't have it, then put
in some sausages at least.

And tomato juice, coffee. Okay?

My room, 10 minutes.

Chung Nan.

What is it?

We have no tomatoes.
Then just apple juice.

You're a little extreme.

What? Can't you see this?

This is all your fault.

I couldn't sleep a wink
last night because of this.

You don't know how the world
revolves because you're at home all day.

You go outside and try to earn money.

If I don't sleep or eat,
I can't do anything.

You look down on me, but ask anyone.
They'll all say you're absurd.

You're younger than me but
you speak impolitely to me.

Now you're asking me for room service.

You know this is the time
for Mother to appear.

Should we ask her who's right?

What's happening now?

See?
Don't scold Woo Mi, Mother.

It's my fault for asking her
to make breakfast for me.

She's a little inconsiderate, but I
have to be understanding of her.

Do you remember what
I said about the pencil?

Of course I do.

Your parents sharpened your pencils.

- What did you want for breakfast?
- Nothing much.

Something simple.
Toast and a fried egg.

Go on inside.

Yes, Mother.

Sorry to trouble you.

That's not hard.

You can't even toast bread for her?

There's no point in you
being good regularly

if you make a mistake like this.

Where are the eggs?

- I'll do it.
- Leave it.

I don't want to see
you pouting over it.

Give me an egg.

I'll do it.

Do it then.

All you do is housework.
This isn't difficult.

Toast some bread, cook an egg next to it.

Cook some ham while you're at it
and blend some tomatoes.

You don't blend it, the blender does.

You could make 12 meals,
that's how easy it is.

How simple is this?

Toast some bread with a nice smile.

You could do it lying down.

Take it to her room.
Think of it as exercise.

You should feel sorry for her.
She married a divorced man.

It's your fault if they get divorced.

How will you handle that?

I'm going to take a bath so
hurry up and take it to her.

She'll be hungry.

Delivery here.

Knock.

Thanks, Woo Mi.

Do you not change your clothes often?

What?

You're always wearing the same thing.

I change clothes too.

You wear the same clothes for days
before putting them in the wash.

I don't understand people like that.

If you're ugly, you should at
least change clothes often.

I'm saying this for your own good.

What will you do if your
husband cheats on you?

Breaking bowls isn't good enough.

Thanks for making it,
but the bread was all burnt.

That's not American style.
That was country style.

Try better next time.

Hey!

- What did you just say?
- I said hey.

I can't take it anymore.

Let's take it out, one on one.
Come out.

What is this?
I'm the eldest son's wife.

I know you are.

Are you feeling all right?

I'm sick.
I think I'm going to die.

Come out.

Is this the police station?

Come out right now!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: krel89

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at dramafever.com
crunchyroll. com