All language subtitles for Three.Brothers.E20.091220.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

He's on the top floor.
He just went up.

Hyun Chal.

What's the matter?

Why didn't you say something earlier?

You have parents, brothers.

Your father and brother
are both police officers.

The law can help you.
Why did you let him take your business?

It's no use.

They'll use violence,
the law can't stop that.

If I get involved in a lawsuit,
it will just take up time.

They'll find ways to avoid
the law and damage my business.

They won't leave me alone.

I know how they work.

It's better to just give them what
they want and end it here.

We can't just sit back and do nothing.

You went through so much
to build your business.

I'll get them all for you.

That's what policemen do.

Forget it.

I have to make sacrifices if I want to
do business in this neighborhood.

I'll work harder.

I'm going to work harder
and earn even more money.

Don't just think of money,
learn to live your life.

You never have any fun.

Is money your only aim in life?
Enjoy your life.

You've worked so hard to get here.
It's time for you to take a rest.

Take a rest?
How do I do that?

I don't have a hobby or
talents like other people.

I don't know how to have fun.

I don't know how to spend money.

I've never done those things.

I've had such a boring life.
All I ever did was work.

I went to karaoke with clients a few times.
That's all the fun I've had.

I just did what I knew best.

I earned money.

Earning money is the only thing
that's kept me going.

I just don't understand you.

Mother and Father always
favored Gun Kang.

They always pampered him
for being the eldest.

When Father used to
work in provincial areas,

they left me at our grandmother's.
They only took Gun Kang.

I was younger,
but they still left me behind.

I heard about that.

It was because Gun Kang was so weak.
Mother wanted to take care to him.

I even thought that they
weren't really my parents.

I used to feel so awkward meeting our
parents during school vacations.

I still can't forget it.

I felt so distant,
even though they were my parents.

Mother felt that way about me too.

Parents and children need to live
together to feel a bond.

Then I earned money and gave it to her.
She liked it so much.

I felt so proud.

That's when I toughened up
and started to earn money.

I worked so hard to gain
our parents' love and respect.

But I still felt empty inside.

It didn't fill in the gap.

If I didn't earn money, would Mother
treat me as well as she does now?

Would Father acknowledge me?

I don't think so.

That scares me.

Why do you think like that?

I never knew you felt that way.

You shouldn't buy
their love with money.

I know, you're right.

I bought our parents' love with money.

Don't do it anymore.

I know you were hurt as a child.

But it's all in the past.

Our parents don't think of you
any differently to Gun Kang.

In fact, they acknowledge you
more these days, right?

Children are all the same to parents.

That's not true,
at least not in our family.

You know what?

Even when I'm finding things
hard Mother's never asked me

if something's wrong, if I'm ill.

It must show on my face,
but she ignores it.

If Gun Kang's ill, she'll look
after him with all her love.

She'll do anything for him.

She's never even held
my hand when I was ill.

Yi Sang, Mother's never hugged me.

You know what else?

Gun Kang still calls her "Mom,"
but I call her "Mother."

I can't say "Mom."

I want to call her "Mom" too.

Why don't you mention this to "Mom?"

You've never told her.

Mom will understand.
Tell her.

No, I don't want to.

Then should I?

Don't.

And don't tell anyone at home
what's happened to my business.

Not to our parents or to Woo Mi.

Please.

I can't do this anymore.

I'm not the eldest.
I'm sick of taking on his role.

I'm not a bank, I'm not a pot of gold.

Stop expecting from me, and
stop treating my wife like dirt.

She's been the best a wife can be.

I know you look down on her, but even

if she takes money from me,
it's my money, not yours.

She's my wife.

We're moving out.

I'm taking her and moving out.

Yes, Yi Sang.

I met Hyun Chal, it's nothing.

He was just busy.

Are you sure?

Yes, don't worry.

You don't need to tiptoe around him.

All right, thanks.
I'll see you tonight.

Hey.

Yes, I'm coming.

Did you buy all the groceries?

Yes, I bought everything you told me to.

Must I teach you everything?

You should know by now.

It's been more than 10 years.

I don't want to talk to you,
but Gun Kang's coming today.

Sure.

Don't make too much food,
keep it simple.

Ribs, fried noodles with vegetables.

Some vegetables, cook some fish too.

A wide variety of flat cakes.

It's good to have a variety so
there's plenty to choose from.

Don't forget the gimchi.

- Keep it simple.
- Yes, that sounds simple.

Really, a piece of cake.

It's nothing.

Tell your husband to
bring some sashimi.

Tell him not to be stingy,
and buy good, fresh fish.

Last time, the fish
wasn't fresh at all.

I don't want to speak to him.
You tell him.

You ate all the sashimi that day.

It wasn't because it tasted good.
I didn't want to waste food.

Did you clean their room?

I did it yesterday.

That was yesterday.
I'm talking about today.

Stop answering back.

They're newlyweds,
make sure their room's clean.

Must I tell you everything?

My mouth hurts from having
to tell you all the time.

Mother's asking for sashimi.
Make sure it's fresh.

She said not to be stingy.

Can you buys some
snacks for the boys too?

They're eating well lately.
I guess they're growing.

Hyun Soo, Sung Tae.

- Dad!
- Hi!

Are these for us?

This is fish for Grandma.
These cookies are for you.

- It's mine!
- Let me open it.

Eat it after we have dinner.

- This one's mine.
- No, it's mine!

Let me give you boys a big hug.

Hyun Soo, Sung Tae.

Yes?

All you need to do
is eat well and grow.

Don't fight.
Take care of each other and study hard.

Dad will take care of you.

I'll never go down.

All I need is you.

- Dad, I can't breathe.
- Me too.

Sorry.

Here's the fish.

- Did you find a house?
- What?

You said we're moving out.
You got mad at Mother and left.

I thought you went to find us a house.

Why did you say that when
you didn't even mean it?

Mother's ill.

She is?

She's lying down.

If you get mad like that,
it only makes things difficult for me.

Don't just think of yourself.

You know I'm the one who has to
clean up the mess afterwards.

She treats me like I'm a criminal.

I can't even talk back.

Don't keep going on about it.

Why did you get so mad anyway?

You've never gone off
at her like that before.

It makes it look as though
I talked you into it.

I don't need you to stick up for me.

I'll pay back what I gave my brother,
don't worry about it.

I'll make sure you don't
get involved ever again.

How will you do that?

All the money you have comes from me.

I'll take care of it.

Go see Mother and apologize to her.

I'm sure she must feel bad too.

Be good to her so she doesn't accuse
me of turning you against her.

What is it?

Did you mean it?

What?

She's been the best a wife can be.

What else did you say?

Even if she takes money,
it's my money, not yours.

What will I do if she dies from stress?

I thought you were on something.

I was on something.

Mother, I'm home.

I bought fish for us.
It's fresh.

They said it was the best they had.

I'm sorry, Mother.

- Are you home?
- Yes.

- Sit down.
- Yes.

Why didn't you come to the wedding?
What happened?

Sorry, it's nothing serious but
there was an urgent issue at work.

It's because he looks down on Gun Kang.

Be good to each other.

He's still your older brother,
don't look down on him.

He has him clean the sauna,
of course he doesn't respect him.

While you're at it, discuss that too.

Can't you give your
brother another role?

I know we agreed on a year,
but he's married now.

It doesn't look good to his wife,
or to others.

Must we tell you these things?

Can't you take care of
your brother on your own?

It may be hard right now,
but think about it.

- You may go now.
- Yes.

Why did you tell him to think about it?

Leave him, he'll handle it.

Don't favor Gun Kang so openly.

I don't favor him.

You do.
Ever since they were young and even now.

It's mostly your fault the
two of them don't get along.

Kids become enemies if the parents
favor one over the other.

You always blame me.

I gave birth to both of them.

So treat them the same then.

Hyun Chal's successful, so I'm asking him
to look after his brother.

I would do the same if it
was the other way around.

Children are all the
same to their parents.

Ask anyone, they'll agree with me.

Only if you knew what
I went through today.

- What happened?
- Forget it.

I don't want things to get messy.

Only God knows how I feel.

This way.
Please take it inside.

Chung Nan, this is our home now.

You're the eldest, so you'll inherit
this house later, right?

I'm not sure about that.

My father said he won't
leave his children anything.

Wait and see, he was only talking
about the younger sons.

You're the eldest.
He'll leave it to you, I mean to us.

Hey there, handsome.
Come inside.

Stop it.

- Hey.
- Come in.

Did you have sweet dreams?

We didn't have time for dreams.

We didn't sleep at all.

Don't poke her.

What's the point of going on a
honeymoon if you're going to sleep?

Did you make a wedding gift?

- I'm not sure.
- Mom...

It's a shame you had
to settle for a ski resort.

It was so much fun.

Mother, here.

It's not much, but it's to pitch in
for our living expenses.

Even if we're family,
we should be accurate about money.

This is your pocket money.

Father earns money,
so I'm only giving it to Mother.

You don't need to pitch in
for the living expenses.

You're just two extra
mouths at the table.

You should save as much as you can.

You should be accurate or there'll be
trouble between brothers.

We all live together,
so make sure you pitch in.

We will.

I hope you make a feast for me when
I get back from my honeymoon.

- Thank you for the food.
- Thank you.

It's nothing.
Eat up.

There's a lot of food,
but nothing I really like.

What?
This is like a banquet.

And Hyun Chal paid for it all.

This sashimi is expensive.

He can afford it.

Mom, we're in a recession.

Hyun Chal's luckier than most.

His name may mean "Cash,"
but cash doesn't just grow on trees.

He has hurdles to get over too.

Hyun Chal, hurry up.

He's ill.

He has the flu.
He took some medicine and went to bed.

Is it the flu or
his heart that's in pain?

Are you all right?

You've got a fever.

I took some medicine.

You should eat something.

Later.

Don't worry, you go eat.

I need to sleep for a while.

Don't act strange in front of the family.
Do me a favor.

Alright.

He says he'll eat later.

Yi Sang, sorry to take your room.

- You should marry soon too.
- Yes.

That's not up to him.

There's a time and
place for everything.

I don't spend much
time at home anyway.

I'm captain of the violent crimes unit.
I can't relax and sleep.

I'm busy chasing after criminals.

You're the captain.
Do you chase after criminals yourself?

He still needs to be at the site.

Yi Sang, come to our room.

In the old days,
families used to all sleep in one room.

- Sure, come.
- Should I?

- Every night.
- Seriously...

[Little Boy]

What are you up to?

My big brother's back,
we're having dinner.

- Let's talk later then.
- It's alright, I can talk.

You can't say you love me
with your family next to you.

Sure I can.

Say it then.

See?
You can't.

Today the ribs--"I love you"--
taste good.

The meat's tender--"I love you."
It tastes so good.

Hyun Chal--"I love you"--
bought sashimi.

Woo Mi--"I love you"--went to a lot of--
"love you"--trouble to prepare it.

You're the best.

Didn't anyone notice?

Of course not.
I said it in between other words.

I'm hanging up now.

Talk about being corny.

Is that how you say "I love you?"

Did you hear me?

Of course.
We have ears too.

We can hear it in between words.

Woo Mi--"love you"--bring me
the--"love you"--bean paste.

Geez.

Why didn't you bring her over?
We have to see her often to become close.

He can't bring her here!

- I told you, not her.
- Mom.

I told you, it's final.

Why do you have to mention
her on a great day like today?

Talk about bad luck.

I'm going to the office.

You look happy.

Did he propose to you?

- Yes.
- Really?

Did he get down on his knees?
"Eo Young, please marry me."

"I'll treat you like a princess."

I hope it wasn't corny like that.

That's not corny.
That's the basics of a proposal.

That's true.

The cornier, the better.

You must've been so happy.

I hope I get proposed to like that.

I don't think so.

Just study hard.

The kids are asleep.

While you're up,
can you fetch something for me?

Can you chop up some chili, garlic and
put it into bean paste?

And the gimchi.
Can you wash it in water?

You heard her.
Hurry up.

What are you going
to do with the gimchi?

Don't ask, just bring it.

You heard her.

Here.

Try it again.

Here, Sister.

- She'll get used to it.
- When?

After they're both old and dead?

Place the sashimi in this gimchi.

Top it up with the bean paste.

Wrap it all up.

Who should I give it to?
Let's see.

Mr. Kim, you're the winner!

- Stop it.
- Why?

Mr. Kim, you're the winner!

Say "Ah."

Come on, she's waiting.

This time, our eldest sister.

Learn from her.

We don't always have to fry the gimchi.

You should know this
sort of thing by now.

She's automatically the winner.

Tell Chung Nan.

Tell her what?

First at the wedding, now today.

I let it go last time,
but it's becoming a habit.

"Mr. Kim, you're the winner."
How shameful.

I'm her father-in-law.

I think it's fun.

She made me laugh.

It was just a joke.
Don't be so moody.

Don't you feel strange having her
call you the oldest sister?

I don't know how this
household's will change.

It's not like she calls us that
every day and we're family.

It's just a little joke,
just let it go.

- It's her way of being friendly.
- Friendly?

Calling her in-laws Mr. Kim
and the oldest sister?

She doesn't know how
to respect her elders.

You told her to feel comfortable.

She should show respect first.

She's so comfortable that she
doesn't even treat us like elders.

"Please don't feel too
comfortable around me."

Is that what I should tell her?

You were so pleased about
the money she gave you.

I'm not that easy to please.

I'm just being nice because she
chose to marry our divorced son.

Make sure you don't take sides.
You've already leaned towards her.

You have 2 daughters-in-law.
I don't want any trouble.

You'll be the first person I blame.

Are you all right?

I'll be okay.

Can you handle a drink?
I need to talk to you.

Not today, I don't feel well.

Sorry I couldn't attend.

Why does nothing go right between us?
We're not good together.

If I didn't go to your wedding,
you'd have held a grudge against me.

I know it's my second time, but

to have your own brother ignore you.

Do you know how that feels?

- Something came up.
- Whatever.

I heard from Mom.

It's because of the
money for my wedding?

- That's not it.
- Don't be that way.

I'll pay you back.

I know you hate it when I say
I'll hit the jackpot, so I won't.

Don't be so inhumane.

I'm not going to
run off with your money.

I'll withdraw my stocks
and give it to you right away.

You don't need to act like this.

You wanted to go toe-to-toe with me.

Just tell me when,
I'll punch you out.

- Prepare a drink for me.
- Alright.

Woo Mi, can you prepare
some drinks and snacks?

Excuse me?

You know, just like the movies.

On the first night, you give newlyweds
a round table with drinks.

I always wanted to do that.

Prepare it and bring it over, okay?

But don't peek into our room.

Don't sulk.
It's their first night, make it for her.

Should I do it instead?

I'm making it now.

Give it to me, I'm not in the mood.

- I'll put it on for you.
- Give it to me, it's cold.

Give it to me, don't.

I'm sorry,
here are the drinks and food.

Thank you.

Why didn't you get it yourself?

- Just for today.
- Enjoy yourselves, then.

She sounds like a nightclub waiter.

Enjoy yourselves, then.

It suits her.

It's our first night in our room.

I need to use the bathroom.

Wait, I have to go.

Sit down over here.

Gun Kang.

Forget about the past,
start a new life.

I feel so sad when I think of you.

Don't cry, Mom.

Just think that you've done
a detour to meet Chung Nan.

I will.

Be good to your wife.

It's not easy for a single
woman to marry a divorced man.

And look how successful she is.

But don't treat her like a goddess.

If you do that,
she'll think she's too good for you.

She'll try to control
everything you do.

Don't worry.

Live well so you don't
disappoint your father, brothers.

- That way, you can stand proud.
- I know.

I'll earn a good living and live happily.

I'll set a good example
for my brothers.

They say people divorce easier
the second time around.

That's why people get
divorced 2, 3 even 4 times.

Mom, one failure is enough for me.

I got married twice,
but I won't divorce twice.

I'm not getting divorced ever again.

Trust me.

Good.

Don't worry about anything else.
Just live well, okay?

What is this?

Don't do this.

Don't!

Listen to me if you want to
continue doing business here.

Were you going to
just gobble up my money?

If you don't want trouble,
then do as I tell you.

Arrange a job for your brother.

You...

Chung Nan, please don't annoy me.

Mother, don't treat me
the way you do.

I need to do this to
make myself feel better.

You can't marry her.

I won't allow it.

We've been waiting
but he's not showing up.

I think he knew and went running.
100%.

We could take him in
as soon as we catch him.

You did your best.
Get some rest.

We need to eat.
Look how flat my stomach is now.

Is that your idea of flat?
I think it's sticking out even more.

It's swollen because I haven't eaten.

Let's go and eat some instant noodles.

- Park the car.
- Sure.

That song's only for Chinese food.

I don't care, I like the song.

Please make sure today's a safe day.

No accidents...

Come in.

Father.

Where are you coming from?

I had instant noodles
with my colleagues.

We've been undercover for 10 days.
It's tough.

That's one of the most difficult things
about being a detective.

If you get the results,
you feel like you hit a home-run.

But when there's no result,
it can get so tiring.

It's especially tough on the eyes.

Don't be too tough on your men.

It's hard for them to wait for a
criminal who's already run off.

Sure.

Even if I get in trouble,
I try not to take it out on my men.

Father, do you have a moment?

I need to go on patrol after
the morning meeting--why?

I need to talk to you.
It won't take long.

Give me a minute.

What is it?

It's about Eo Young.

Mom's totally against her.

- In my opinion...
- Wait, Father.

Please listen to me first.

I want to marry her.

I know Mom doesn't approve,
but I want to get married.

I know what you want to say.

Take time and persuade Mom.

You know that it's not
easy to persuade Mom.

I don't want to wear myself out
and do something irrational.

I don't want to do that.

Even if it's pretense,
please welcome her into our family.

I don't want to end up like Gun Kang.

Father, I don't want Eo Young
to know Mom disapproves of her.

It will only hurt her.

Will you marry her
even if we're against it?

I'm sorry, Father.

Please let me choose my partner.

I'm going to live with her for life.

I understand.

Thank you, Father.

I don't have time,
so I'll keep this short.

- I got your report card.
- And?

You failed, you have to try again.

Oh no!

You got all A's.
You deserve a scholarship.

Really?

My parents both like you.

Let's go tell your Father
the good news this evening.

You're the best.

I want to stay with you,
but the nation calls me.

I'm going.

Be careful.

You're so clumsy sometimes.

Go, call me later.

Sergeant Ji.

- You're here.
- I came as soon as I heard.

How serious is your son's injury?

It's pretty bad.

I didn't know this was why you
needed to take a few days off.

Why didn't you tell me your son got
hurt during a demonstration?

Father...

Oh no.

What happened?

He's so young, he's only 21.

What should I do?

He's conscious now,
but they say he could lose an eye.

He could lose an eye?

How bad was the demonstration?

He got hit in the eye by a rock
the demonstrators threw.

His legs and arms got
burnt from gasoline bombs.

The demonstrators were too rough.

He doesn't know anything.

They must have children
and younger siblings too.

I don't know how they could do this.

He was on duty.

He just did as he was told.

What's wrong?

Do you know Donggi?
He came in a year after me.

He followed you like a brother.

Sure.
What about him?

He might be dismissed.

It's all over the news that they were
excessive in suppression.

He was on site during a demonstration.

It drives me crazy.

When there's an accident during a protest,
it's always our fault.

How can we handle demonstrators
who throw rocks, bombs?

A lot of policemen were hurt,
riot police too.

The news is just reporting the
damage done to demonstrators.

There's nothing about the
police who were injured.

It makes me so mad.

Hello?

It's me.

- Yes, where are you?
- In my room.

I'm so ill, I can't get out of bed.

You're so rude.

How can you not even
call me to get up and eat?

I thought you weren't home.
Come out and eat then.

Mother's not home.

Just make me a fried egg
on toast and bring it over.

With ham too.
Bring it to my room.

- Your room?
- And tomato juice.

If there's none,
put some apples in the juicer.

Don't forget to buy
tomato juice next time.

Hurry up then...

Hello?
Woo Mi?

Talk about being rude.

How can she just hang up on me?

Didn't you hear what I said?

How could you just hang up on me?

You were talking rubbish,
so I hung up on you.

What?

You're here now, so obviously
you're not on your deathbed.

- Sit down, I'll bring you some rice.
- I'll pay you, I'll give you a tip.

I already had money
set aside to give you.

You're not busy at home,
so I'll pay you to help me.

You should be grateful
I'm letting you earn money.

- You just don't know how hard it is.
- Just give me the money then.

I'll accept it with pleasure.

Think about it.

I don't mind giving away money.

And you need the money.

It's a win-win
situation for both of us.

I don't want to earn money like that.
I don't need your money.

If you want to eat something,
you can make it yourself.

You have hands too.

She's making my blood pressure rise.

What do you want now?

Can I have some pocket money?

You spent it all already?

You took money from Dad
a few days ago as well.

- What's up with you?
- What?

You took money to go on
camp and student training.

And then leadership training.
Since when have you been a leader?

Don't think I don't
know what's going on.

You shouldn't lie to Dad just because
he doesn't know those things.

Fine, if you don't give it to me then
I'll tell Dad about Yi Sang.

What?

You can give me pocket money or not.
It's up to you.

I don't care.

It's so nice here.

It doesn't need cleaning.

Why can't I do it like Sol Yi?

Oh no!

Be quiet.

- Eo Young.
- Where are you?

I'm at the library of course.

I'm at the library.
I don't see you.

What?
The thing is...

I left my bags there,
I came out to buy some books.

Tell me the truth.
Where are you?

Hello?

I can't hear you.

I think my battery's dead.

Hey, Boo Yeong!
Joo Boo Yeong!

Hey.

Welcome home.

- What's all this?
- I cooked for you.

I haven't finished yet.

Hurry up and get going then.

I'm in a foul mood
so don't talk to me.

- I'm changing then I have to go.
- Yes.

Did you clean up?

It's not messy, so I didn't clean.

You failed.

Aren't we importing
too many gemstones?

It was a good move to import gold
before prices went up last time.

I think gemstones will rise soon,
so I increased the order.

- Can I trust your judgment?
- Please trust me, Boss.

Dad, Yi Sang's coming tonight to ask for
your permission to marry me.

Really?
Tell him he's welcome.

I will.

Don't give Boo Yeong
too much pocket money.

I give it to her.
If you give it too, she'll spend too much.

Alright.

Haven't you gone?
I told you that you failed.

I'll work hard.

Can't I leave after I see you eat?

No.

Make sure you iron my shirt well.

Okay.

Welcome.

How much?

Thank you.

Please sign here.

Thank you.
Come again.

- How much?
- $50.

Thank you.

$50.

- Hello?
- Yeonhui.

Why isn't Hyun Chal
answering his cell phone?

He's busy.

What is it?
I'll tell him.

No, I'll call back later.

Don't call if it's not urgent.
Or just tell me.

You're here.

What's all this?

You haven't had lunch yet.

- Did you make all this?
- No.

Would you like me
to make food next time?

Sure.
You should eat too.

Before you go to the sauna.

You go ahead.

Slow down, have some soup.

It's alright, I got it.

Are you in trouble again?

Come over here.

- We'll get in trouble with Mom.
- Come here.

What did you do?

- I skipped academy.
- And?

We had a fight.

Sung Tae, it's your fault.

You shouldn't argue
with your older brother.

- That's terrible.
- I'm sorry, Uncle.

He's your older brother.

He's next in line after your parents.

You don't know how
to respect your elders.

- Hyun Soo.
- Yes.

If Sung Tae talks back to you again,
come tell your uncle.

- You're the oldest son.
- Yes.

Sung Tae, don't cry.

You should educate your kids.

They don't know about status.

Hyun Soo, I told you.
You're the older one.

It's foolish fighting with
your younger brother.

You have to comfort and protect him.

He's not your toy.

Don't hit him and take his things.

I'm sorry, I won't do it again.

You should play with Sung Tae.

Not fight with him all the time.

You should set an example.

So he can learn from you.

If you act like that,
how do you think he'll end up?

It's Sung Tae's fault for
talking back to his big brother.

Even if he's wrong, he's still older.

The older one should act like
they're older to be respected.

Why does the younger one
always have to sacrifice?

Come here, get up.

You're so emotional.

So are you.

Hyun Soo, Sung Tae.
You were both bad boys.

Exactly the same.

You weren't a good big brother.
You weren't a good little brother.

The older one should play
with the younger one.

The younger one should
listen to the older one, alright?

Yes.

Bring it over.

Read it.

"Once upon a time, in a small village
there lived two friendly brothers."

"The brothers both planted
seeds in the field..."

What's up with Gun Kang?

He never buys the kids anything.
He doesn't even give them a hug.

Whoever asked him to scold them?

I feel terrible even when
you hit and scold the boys.

Can you imagine how I feel
when your brother does that?

Let it go.

He needs to have his own kids
to know how precious they are.

I hope they have kids soon.

Make sure you don't favor one son.

I won't.
I treat them both exactly the same.

I've learnt my lesson from
looking at your mother.

I'll be so upset if our kids turn out
like you and Gun Kang.

I'd rather not have kids
than see that happen.

What are the boys up to?

They're reading that book
about the friendly brothers.

I make them read it every
time they have a fight.

Friendly brothers?

It's a book they read
in elementary school.

They care for each other so much
they both secretly deliver

a rice-sheaf to one another at night.

They think it's strange.
Later they

realize it's because they're both
trying to help each other.

I see.

I make them read it every
time they get in trouble.

They still fight all the time.
I guess it doesn't affect them.

- What about dinner?
- I ate.

You're too busy to answer the phone.
What did you eat?

I just ate quickly on my own.

You should eat well.
Health is the most important thing.

Don't bow, sit over here.

I would like to marry your daughter.
Please accept me.

Have you both agreed?

I don't think Eo Young has agreed.

Dad.

Just give them your
permission so we can eat.

- I'm so hungry.
- Alright.

I'm giving you my permission
just so we can all eat.

Thank you, Father.

I don't expect anything.
Just be good to Eo Young.

If you're confident you can
live a happy life, then go ahead.

Don't get married unless
you're sure you'll be happy.

Life has to be fun.

Of course it does.

You don't need to worry.

We'll have so much fun
you'll be jealous.

You have to be strong
to marry into this family.

You can't just take the daughter.

You see how they are.

You have to act like his son.

It's not just about the two of you.

You're right for once.

I usually talk nonsense.
But I can be logical sometimes.

- Are you determined?
- Sure.

She's just saying that.

Don't worry about anything
else but your happiness.

You're wrong there.

You shouldn't be too easy on him.

Take a strong stance then
go easier on him later.

You have to be firm at first.

Alright, I'll be firm.

- We should meet your parents soon.
- Yes.

- Does your father drink?
- A little.

Then he can drink with me.

I think we'll get along well.
I can feel it.

I think so too.

Look here, you've got the wrong foot.

That's my foot.

I'm sorry.

Jong Nam.

Mom!

I put him to bed.

What did he say?

- I haven't told him yet.
- What?

You still haven't told
him about your son?

I didn't get the chance.

Stop wasting time.

I've had enough.
Take him with you right now.

Or I'm going to visit your house.
Got it?

I can't take him today.
Just look after him for a little longer.

Are you going to leave him here with me
and move on with your life?

He's my son.
How could I do that?

I'm looking for the right timing.

I'll tell him soon.

As if he'll say that's fantastic and
accept him as his own son.

You should have thought about this.

You're not thinking straight.

I knew you were always brave,
but this is just foolish.

You know that's fraud.

What will you do if you get caught?

I won't get caught.
I'll tell them before that happens.

Women like you really scare me.

I feel sorry for you, but sometimes
you give me the creeps.

You don't think, you have no plans.

You just live life spontaneously.

Just feel sorry for me and
take care of him a little longer.

I can't do it anymore.
I have my own circumstances.

- I've put my store up for sale.
- Why?

You know how I am.

I'm pretty much the same as you.

You have a man?

Who is he?
What's he like?

- Are you getting married?
- Never mind.

Take Jong Nam before I give him away.
Alright?

- Hello.
- Where are you?

I just met a customer.
I'm going back to the office.

I'm inside your building.

What?
Wait.

Chung Nan!

Chung Nan!

You should say hello.
You saw me.

Am I right?

What are you doing here?

I was just bored.

I'm sure you know why I'm here.

- Here's your coin.
- Thank you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcribed by: Unrigged

Timed by: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Why is she wearing a hanbok?

Don't poke me.

- Where's Hyun Chal?
- He's busy.

I doubt it.

He's always mucking around with Chief Tae.

What is she playing at?

Why's she mucking around
with another woman's husband?

I don't have any money, just go.

All right then, I'll pay a visit
to your new husband.

Watch dramas legally at
dramafever.com|crunchyroll. com