All language subtitles for Three.Brothers.E18.091213.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Why?
Do you know her face?

Do you think you know her?

Wait a minute.

I think I may know her.
I'm not sure.

This is straight after she had the baby.
She was still quite bloated.

I didn't even help her to recover
after having the baby.

I didn't even see her give birth.

I was busy catching criminals,
so I didn't get to see that either.

If you haven't been good to her,
just let her go.

I haven't been good to her.

That's why I can't let her go.

I want to be good to her from now on.

You said you might know her.

She's lost weight, and her face...

What about her face?

She got plastic surgery.

Trimmed, torn, added, sucked out.
She's had bits removed and inserted.

If you look closely there's still a
little of her old face left.

Please find her for me.

If you go to her friend's supermarket,
you should be able to find out.

I'll try to find her.

You be good and
finish your time in here.

She has a child--I'm sure
she won't run out on you.

You don't know what she's like.
She opens her heart easily.

If she feels she has to do something,
there's no stopping her.

She'll follow a man blindly.

That's why she fell for a man like me.

Father!
I can't believe I bumped into you here.

Your hands are so warm.

- Are you coming home now?
- Yes, I just reserved my dress.

Good for you.

I heard Yi Sang told the
whole family to hurry on home.

He's bringing home his girlfriend.

That's good.
I'm good at judging other women.

If I don't like her,
I'm going to get rid of her.

I'm going to make sure you
have a perfect daughter-in-law.

- Let's go.
- All right.

Wait a minute.

Yes?

What is it?

What's your name?

Eom Chung Nan.

Isn't my name common?
There are so many Cheongnans.

Even at my company, there are so many.
People say this name brings wealth.

I see.

You said your parents
live in the States, right?

What?
Yes.

They can't visit because of swine flu.
They promised to visit soon.

She has no family.
She grew up in an orphanage.

You said you graduated
from E University.

Yes.
Why do you ask?

I'm just curious.

She dropped out of school
after the first year of junior high.

Father, did you find the
person you were looking for?

- No, not yet.
- Just give up.

If you get too involved,
they'll call you a busybody.

Let's go inside.

- Sorry, I'm late.
- It's all right, let's go quickly.

The home shopping really took off.
It ran 20 minutes overtime.

I didn't have time to get my car,
so I caught a taxi.

- Wait, I should buy something.
- You don't need to, let's just go

I can't go empty-handed.
It's my first time meeting them.

Don't worry, my family won't mind.

My parents have been waiting for ages.
The best gift is for us to hurry.

- But...
- Just do as I say.

- This isn't right...
- Listen to me.

They're almost here.

Talk about a bad first impression.
She's not even scared of elders.

- Isn't that right, Mother?
- Exactly.

- I'm sure there's a good reason.
- It better be good.

Your father must be hungry.

It's all right.
Where's Hyun Soo and Sung Tae?

The academy ends a little late tonight.
They'll be here later.

Aren't they studying too hard?
They're only in elementary school.

They have to start early to get
into a good university, Father.

A good university?
I think you mean a regular university.

They say children take after their moms
when it comes to intelligence.

I doubt they'll end up being smart.
Isn't that right, Mother?

Exactly.

Wait.
Do I look all right?

You look pretty.

I'm nervous.
I feel like I'm going in for an exam.

Now I know how you must have felt.

I feel more nervous than my first day
at the home shopping channel.

I should have met your parents
and brothers separately.

- If we go in now, all eyes will be on me.
- Of course.

But it's better to get it
over and done with.

I feel bad coming empty-handed.

Let's go buy something now.

I told you, it's all right.

Everyone, sorry to keep you waiting.

Father, sorry.
Mom, sorry we're late.

Sorry, Brothers and Sisters-in-law.

Stop all the talk, bring her in.

Come in.

- Hello.
- Welcome.

- Come inside.
- Yes.

- I'll do it.
- Let me.

- This is my father, he's my hero.
- It's nice to meet you.

Welcome.

Mom.

Everyone, sit down.
Why are you all standing up?

- Yes, let's all sit down.
- Sit down.

- I'm his eldest brother.
- I'm...

I'm his wife.
Nice to meet you.

This is my brother too, and his wife.

- Hello.
- Welcome.

- Did you come empty-handed?
- Excuse me?

We were late,
so I told her it's all right.

And you agreed to that?

She was in a rush, it's all right.

Even if she was busy,
it's her first visit to our home.

I'm glad you came.

I was curious about
Yi Sang's girlfriend.

Please feel at home.

Thank you.

Don't feel too relaxed though

How old are you?

I'm 30 years old.

30?

You're 31 soon?

Yes.

Really?
You're older than him.

3 years older than Yi Sang.
Right?

She doesn't look it though, right?

She does too.
You can't hide your age.

I knew as soon as she walked in.

This is why you need women to judge.
Men don't know anything.

- They look good together.
- We can't be sure about that yet.

What do you do?

Excuse me?

What do you do for a living?

I'm a jewelry designer.

A jewelry designer?
I love jewelry.

I wake up in the middle of
the night dreaming about jewelry.

Don't you, Mother?
Don't you, Woo Mi?

Can we buy jewelry for cheap?

Stop it.

Can you keep working
after you get married?

I think so.
My friend does that too.

She's still working and there's no
retirement age, so it's a stable job.

I didn't know you were so wise.

You need to be skilled and
talented to keep working until old age.

If you don't have talent,
there's no hope, right?

I guess so...

Have you graduated from university?

She went to the same university as
Chung Nan, and studied in Japan too.

Anyone can study abroad
if they have the money.

Are your parents both alive?

Just my father.

I'm the oldest daughter,
and I have one younger sister.

She's a freshman in university.

What does your father do?

He owns our jewelry company.

What about your mother?

Her mother passed away
when she was little.

I'm getting nervous here.

Don't overwhelm her
with all these questions.

It feels like we're
interrogating a criminal here.

We have to ask the basics.

Where did you get that outfit?

Excuse me?

What brand is it?

It's...

You can ask her that later.

How did you two meet?

I don't think Yi Sang would
have gone on a blind date.

I met her by coincidence.
I loved her at first sight and chased her.

You had an instant connection too.

Yes, we have a good story to tell.

I'll tell you next time.

Don't.

You look so weak.

Do you have an illness?

Don't say that.

Why not?
I'm just making sure.

People request health
examination results these days.

She may look weak,
but she's surprisingly tough.

- She's never even been ill.
- She has a mouth.

Let her speak for herself.
You're not her lawyer.

Look who's talking.

How much do you earn a month?

Have you signed up for insurance?

What?

It's really important to have money.

I didn't do well.

I couldn't think with
everyone looking at me.

I was so nervous.
I can't even remember what I said

- Did I say anything wrong?
- No, you did great.

I hope they give me good grades.

I'm sure they're all
ranking you right now.

I feel terrible about
going empty-handed.

It was my first time seeing them.

My family isn't concerned
with receiving gifts.

Still...

What if they blame my dad?
I don't want them to say he didn't teach me.

Don't worry about it.
Relax.

Just relax.
Alright?

You have me.
You don't need to worry.

I'm home.

- How did it go, what did they say?
- Do they like you?

One at a time.

- Have you eaten?
- No.

They're strange people.

You went at dinner time.
They didn't even offer to serve dinner?

She can't eat on her first visit.

- You must be hungry, come eat.
- I don't feel like it.

Sit down over here then.
Tell us what happened.

Yes, tell us.
I'm so curious.

What were they like?
Are his parents nice?

I'm not sure,
but it's nice they have a big family.

We only have the three of us.

If they all sit down,
the living room gets packed.

Big families aren't good.
Think of all those different opinions.

So what if they all
have something to say?

If she goes into a big family
and they adore her, it's fine.

Adore her?
Men don't know anything.

Ask any woman who's gotten married.

There's no woman who'll tell
you that her in-laws adore her.

Those people all turn into enemies,
pointing their guns at you.

It's just a matter of time.

What's his mother like?
That's most important.

She seems like she could
be picky but he said she's nice.

Who said that?
Your future husband?

Of course he'll tell you she's nice.
She's his mother.

Don't be like that.

Listen to me--I may not be smart
but I'm experienced in these matters.

Don't have illusions about marriage.
No false expectations.

Eo Young, am I right or not?

Mom, why are you outside?

Come inside.

What is it?

Don't meet her.

How could you bring
home a girl like her?

What's wrong with her?

I don't like anything about her.

How could she come to
another person's home...

To meet her future parents-in-law

with nothing to offer?

You can tell she grew up
without a mother.

That's why they say your
family background is important.

The way she was dressed too.

Why did she wear boots
that are hard to take off

and ask a man to take them off for her?
She doesn't even have slim legs.

- So embarrassing.
- Girls these days are all like that.

You hold out your feet for
father to take your socks off too.

That's not the same.

She's 30 years old.
She should know better than that.

Speaking of age, I don't want
my son to marry an older woman.

It's not just 1 or 2 years either.
She's 3 years older than you.

Why is age important?
I like her.

Speaking to you carelessly,
hitting you.

That's all because she looks
down on you for being younger.

When you live together,
it will be even worse than today.

She'll treat you like a little
brother and try to boss you around.

You don't know that.

Some things you can tell right away.

People can't hide their mannerisms.

Mom, is that the only
reason why you're against her?

That's nothing...
Don't worry.

I may be younger,
but I know I can control her.

Even now,
she does whatever I tell her to do.

The things you don't like,
I'll make sure she fixes them.

- It's not her fault her mother passed.
- Forget it.

You're a good man,
you can do a lot better than her.

You refused all those women
to settle for a girl like her?

Stop meeting before you fall for her.
I'll look for another girl.

- Mom.
- What is it?

- I'm going to marry her.
- What?

I've made up my mind.
I'm going to marry her.

She grew up without a mother,
but she's a good person.

Her age?
It doesn't concern me.

I wouldn't care if she was not 3,
but 13 years older.

I know this is real love.

I'm marrying her, no matter what.

Please accept her.

I'd prefer to get married
with your blessings.

It's an emergency situation.
I have to get going.

There's no point in raising kids.

What do you think of her?

We only met her once.
I can't tell.

Yi Sang sure has poor taste in women.

If he picked up a girl from the trash,
she'd be better than her.

I'm against her,
so you should be too.

We live in a democratic society.

Don't threaten me and
try to make me take your side.

Besides, they're not going
to get married right away.

I'm sure we'll find out soon enough.
You don't need to rush.

He's marrying her.
He said so.

He told me to forget about
being against the marriage.

He wants to marry her?

Holding out her fat leg
for Yi Sang to take off her boots.

She grew up without a
mother and she's 3 years older.

I don't like anything about her.

Did you see her before?

Holding out her fat leg
for Yi Sang to take off her boots.

Speaking impolitely to him as well.

Yi Sang's so naive.

That old girl approached
him and he totally fell for her.

You talk some sense into him.

I'm so unlucky when it
comes to daughters-in-law.

You like Gun Kang's wife.

Just between us, she's acceptable
only since it's his second marriage.

Don't you agree?

You like her because she went
to E University and owns an apartment.

It's better than not having it.
Money's what counts these days.

Let's have faith in Yi Sang
and let him handle things.

It will be hard to separate them.
Just like Gun Kang's first wife.

Or if she gets pregnant
like Hyun Chal's wife.

We should set him
straight from the beginning.

I've told you how I feel.

I raised him for 20 something years.

A girl comes along and
wins him over in 20 seconds.

Doesn't it make you mad?

You're speaking nonsense again.

You're not a woman to Yi Sang.

Don't be ridiculous.

You're overreacting.
You're not an actress in a movie.

What kind of movie?

Misery.
Haven't you seen it?

Don't be like that.

Chief Tae.
What's happening with Mr. Kang?

I met him yesterday,
he said he'll give us a little more time.

He refused, I had to beg him.

He gave us until
the middle of next year.

Thanks.

I don't know what I'd do without you.

I'm glad I can help.

- Would you like to have dinner?
- No, not tonight.

Mr. Park...

What about Mr. Park?

He keeps calling me,
he's waiting to have drinks.

Don't go.
You don't need to do that.

I have to do what I can.
If having dinner is going to help...

- I told you not to go.
- I know how you feel, but this is work.

Let's get through this together.

We can't just let him
take your business like this.

I'm not a child.

I can take care of myself.
Don't worry about me.

I'll just have one drink
and try to please him.

Have a drink, Chief Tae.

- How about a love shot?
- Go, Mr. Park.

Drink up.

Chief Tae, you're a good drinker.
I like you because you're so confident.

[Wife]

How much is it?

Chief Tae, want to go somewhere
quiet for another drink?

It's so late.
Next time...

It's not late.
Just one more drink.

Alright, just one drink then.

Sure, don't worry.

Yi Sang.

Yi Sang.

Mother...

Mother...

Hiding good food for yourself.
I hope you live a long life!

Why are you always so spiteful?

Taxi.

Please take me to the nearest hospital.

Look at this.

Where's she gone now?

Where are you?

- At the hospital.
- What?

My stomach hurt all night,
so I came to the hospital.

I'm having an injection now,
I'll be home soon.

How sick were you to have
to go to the hospital?

That's what you get for
drinking things secretly.

Buying expensive drinks
without even knowing what's in it.

Now I need to grovel
before my daughter-in-law.

I'm supposed to be the one in charge.

What a surprise to see you
working in the kitchen.

Are you brushing up
on your housewife skills?

You absolutely refused to make food.
What's going on?

It's a long story, just let it go.

- Where has Woo Mi gone?
- You should know that better than me.

I told her off yesterday and now she's ill.
She went to the hospital.

Don't be so sarcastic.

Why is she ill?
You didn't take her there yourself?

I worked late last night.
I came home this morning.

She wouldn't normally
go to the hospital.

She must be very ill.
Call her and go pick her up.

Don't do that.
She's just pretending.

I know what happened.
She can't move, she's jealous of Chung Nan.

She got so mad she's made herself ill.

Grow up.
You grow more immature as the days pass.

Look at how hopeless
these side dishes are.

- Can you fry an egg for me?
- Just eat what's here for today.

I don't know where she stores food.
I can't make anything.

Then why don't you do the
housework from time to time?

You're still healthy.
Do it as exercise--cook, do the dishes.

Stop telling me off.

- What?
- Forget it.

Where are you?

I had an injection,
and I just picked up some medicine.

Why didn't you call me?

You made a big fuss this morning.

I didn't make a big fuss.

Can't you be a little more considerate?
Shouldn't you ask me why I'm ill?

I was cooking and felt so ill,
I went to the emergency ward.

Aren't you even worried?

Where are you?
Do you want me to pick you up?

No, I'm fine.

Don't pretend to care.

You're fine.

You must have so much money.

You buy yourself medicine,
go to the hospital.

Mother.

You should've stayed at home
and rested for the wedding tomorrow.

I need to see you every day.

I need to see you to feel happy.

I feel the same way.

- What did you buy as your wedding gift?
- We bought couple rings.

- Couple rings?
- A matching set of rings.

The same for Gun Kang and myself.

It's not expensive, but it's pretty.

I should've asked Yi Sang's
girlfriend for the rings.

Why would you ask her?

You're right, Mother.

She'd probably try to rip us off.

You only bought rings?

Yes.

Why didn't you ask Gun Kang for more?

All women want to receive
gifts when they get married.

I know he can't afford it.

I'm not an inconsiderate woman.

Only immature, inconsiderate
women demand wedding gifts.

What's important is his heart.
He's given me his heart.

I don't need anything else.

We'll need to move quietly.

They'll destroy the evidence
if they know there's an investigation.

Let's do a great job, everyone!

In order of rank.

We always did it according
to years of experience.

You should try to work on your attitude.
You're not so tough on the inside.

- What?
- You know what I mean.

Be friendly with our captain.

I know you really hate
guys from the police academy.

I don't hate them.
Watch what you say.

You don't know me.

I think I'll need to fight
one on one with Sergeant Yu.

You still look bright even
with the Sergeant Yu issue.

You must be in love--I wish I had someone.
The cold winter is so lonely.

Find a girl who likes you first.

You're so full of it.

I bet more girls would
choose me over you.

Whatever.

You should help me find a girl.
I'm sure your girlfriend has friends.

Do you like married women?
Want me to look into it?

I'm going undercover.

Can you think of how I should propose
to make her fall head over heels?

Nothing common.

If only I knew.

Where's my love?

Isn't that your girlfriend's sister?

What's she doing here?

Boo Young.

- Hello.
- What are you doing here?

I was just passing by,
I wanted to see you.

I haven't had lunch yet.
Can you buy me lunch?

I can't.
I have a meeting now.

I can wait.
Will it take long?

Wait a minute.

Lieutenant Baek, are you busy?

Can you buy Boo Young lunch for me?

Is that an order
or are you asking me a favor?

It's an order.

Yes, Sir.

Hello.

Hi, little lady.
What would you like to eat?

- I'm not little.
- Sure you are.

Anything's alright.

Anything?
How much do you have?

You should carry more cash
with you if you want to eat anything.

Get on.

Hold on tight.

Get off.

Already?

I like to eat wraps.

What?

In the old days, men wrapped
up the woman they liked in a sack.

That was called wraps too.

I just thought of that.

Don't be silly.

- Wrap up your pork.
- Sure.

Like this.

What are you doing?

What?

What are you doing?
It's annoying.

You better not do that.

Hurry up and eat.

Alright.

I paid for it.

Your future brother-in-law is
my boss so I had lunch with you today.

But don't do this again.
Don't suddenly come and burden us.

Call first before you visit, alright?

- Here.
- Thank you.

Make sure you carry more cash.

- I'm going.
- Goodbye.

- 5 eggs over here, please.
- Sure.

Chief Tae.

Yes, Boss?

This isn't your job.
Where's my brother?

He's preparing for the wedding tomorrow.

He should be in the massage room now.

Leave him.
I can do this today.

You don't look well.

Don't worry too much.
Things will improve.

I wish I had enough to help you.
I lent some to Woo Mi, so I'm a little short.

What do you mean?

It's nothing.

Did you lend my wife money?

Yes, because of her brother.

Where did you spend that money?

That hurts.

I just washed myself, got a massage.
Must you beat me?

- Tell me.
- What?

You should be grateful
she's even marrying you.

How could you only buy her a ring?

You should provide her with
the basics if you want to be in control.

- I gave you money.
- Don't worry.

She listens to me even
if I don't buy her such things.

She has that instant connection
whenever she sees me.

- Where did you spend it!
- Come on, Mom.

I'm getting married tomorrow.
Don't hit me.

The ring's not the problem right now.

I'm on the elevator to success right now.
I invested it.

Wait and see.
When I get off that elevator,

that money will have grown 10,
no, 100 times.

I can buy her a huge diamond ring then.

The money I gave you to buy
her gifts went into buying stocks?

You're so smart.
You understood me.

You really are my lawyer.

You're mad.
How could you!

I'll pay it back.
Don't hit me.

Mom, I'm getting old now.
When you hit me, I hurt everywhere.

I hit you to make sure it hurts.

I might as well have told
a cat to keep some fish for me.

This is like pouring water
into a bucket with a big hole.

I'm never giving you money again.

You should be good to your woman.

Make sure this marriage works.

Do you want to get divorced twice?

Don't jinx me,
I'm getting married tomorrow.

Did you hear that?

Hyun Chal.

Don't be like that.

I gave that money to you
to help out with his wedding.

You know he's never gotten
anything back from his investments.

I gave that money
for him to live a good life,

not to put it into
buying useless stocks.

You gave it to him, let's just put it behind us.
He's your brother.

Just forget it.

It's his wedding tomorrow,
don't make a fuss.

You're more well-off,
so you gave him the money.

You're more fortunate than he is.

What are you doing?
Careful with the dishes.

What's wrong?

- I asked you what's wrong.
- Don't ask me.

You don't care,
just pretend you didn't see me.

What's wrong?
Why are you pouting?

I don't know why I live here.

I'm so sick, but no one cares.

No one even bothers to ask.

My own husband looks down on me.
Who would treat me well?

You do everything you want to.

Like what?

- You spent money without telling me.
- What money?

You borrowed from Chief Tae
to get your brother out of jail.

What?

I'm going to pay her back.

It's not easy to earn money.
You try going to work.

You have to work like a dog.

You've never earned money,
yet you spend it so easily.

I don't hide money from you.

Do you know how hard
I work to earn money for us?

I hate it when you do this.

You don't have to speak
loudly for me to hear you.

How did you know I would be here?

I'm sorry.

I don't know how to face you.

Don't say that.

I did my best, but I don't know
how Mr. Park will react.

He's greedy for money,
he'll want the sauna or the gas station.

Whichever one is more successful.

I thought he would threaten
you if I refused him.

Hello.

Why aren't you picking up?

I've been busy.

No one's signing up for insurance.
It's tough these days.

Don't say that, hurry and pay your rent.
You haven't paid in months.

You have the deposit.

The deposit's been used up ages ago.
Move out if you can't pay.

Do I look like I won't pay?

It's been 5 months, right?

No, 7 months.

Wow, times goes by so fast.

You must be so mad at me.

5 months, all right,
but even I'd be frustrated by 7 months.

When can you pay up?

At the end of the month, plus interest.
I promise.

I guess this is the end
of my life as I know it.

Thinking of having you control me....
I can't sleep.

See you tomorrow,
as husband and wife.

Are you asleep?

No, I'm still awake.

You should be in bed.

I can't sleep.

Everyone says the second
time is more difficult.

The rate of divorce is higher.

You've decided to marry her,
so make sure you don't fail this time.

Support each other,
comfort each other.

Women aren't so hard to control.
It all depends on the man.

Even if you fight, comfort
her and everything will go well.

- Be good to her.
- Yes, Father.

You think people would
do better the second time around.

I guess it's not as easy as it seems.

Make sure you don't make
the same mistakes this time.

Go to bed then.

I should let you go now.

Goodnight, Father.

I'll live a happy life, Father.

This time I'll do fine.

Please trust me.

I won't disappoint you.

I didn't tell the others.

It's not even his first marriage.

- Come by later to eat.
- I will.

It's at lunchtime, right?
You're going already?

I'm going to go to Paju now.

- Now?
- We have training next week.

We get busy at the end of the year.
It's better to go now.

- I'd like to go too, but I'm on duty.
- It's fine, I won't take long.

- Come by later.
- Yes.

I'm an officer of Eunha Station.

Yes.

What?

You mean it?

All right.
I'll be over right now.

Hello, Eom Chung Nan.
Open up.

I know you're in there.

What's this?

Please forgive me.

I don't have money to pay you,
so I'm running.

I'll pay you when I have the money.

I'm not the type to live with debt.

And I left this for you to enjoy.

Hope it tastes good.

What is this!

- Hello.
- Where are you?

- The hair salon--you?
- At the sauna.

I don't think I can pick you up.

- Why not?
- I have to take Mom.

Father's gone to Paju.

Paju?
Why?

To find someone.

Nan Ja, pick up.
Quickly!

Taxi.

To Paju, please.

I'll pay you as much as you need.
Just hurry!

Hurry up, hurry!

Pick up, please.

Call me as soon as you hear my message.

My life is in your hands now.

I'm counting on you.

Nan Ja, please...

What do you mean?

Your father-in-law's
coming to catch you?

Just tell him you don't know me.

Don't say anything,
just say you don't know who I am.

All right, but this is a real mess.

- Why didn't you tell me before?
- There was no time.

Is anyone here?

Got it?
You don't know me.

Hello?

How can I say I don't know you?

I'm a terrible liar.

I'm coming.

Yes?

Excuse me.
Are you Jo Nan Ja?

Yes, why do you ask?

I'm a police officer.

It's not official business, but

do you know Jongnam's mom?

Jongnam's mom?

You grew up together at the orphanage.

She lived with a man
named Ha Haeng Sun.

Yes, I know her.

Do you know where she lives?

A phone number or address...

I need to find her, please help.

If only I knew.

I would chase after her
and pull all her hair out.

Excuse me?

She left her son with me
and hasn't called me in months.

If you hear from her, please tell me.

Sorry to bother you.

Wait a minute.

Yes?

If you find her, only tell me.

Don't tell that man, Ha Haeng Sun.

He's a very bad man.

I felt sorry for her.

Just let her go so
she can start a new life.

Is someone inside?

No, it must be my phone.

I see.
Isn't that your phone in your hand?

I have two because my store's so busy.

Hello, what's your name?

Jongnam.

You're Jongnam.

Where's you mom?

Do you know her number?

No.

Of course you don't.

Take this and buy yourself snacks.

Thank you.

He's gone.

He even gave Jongnam
money to buy snacks.

What will I do?

I told you that you
should live a good life.

Just tell them the truth.

Not yet.

Then I won't be able to get married.

That's not the issue.

Your father-in-law is a police officer.
He'll find out--sooner, not later.

I feel sorry for you.

Sometimes I hate you,
but I feel sorry for you too.

Your life's so pitiful.

You should go to your wedding.
You'll be late.

You said you love him,
you should get married.

But tell him the truth soon,
and take Jongnam with you.

He's your son.

Your make-up's messy.

Hurry, you'll be late.

Nan Ja...

I'm here to see Ha Haeng Sun.

You're too late.

Someone else has come to see him.

Really?

Chung Nan.

I knew you would come.

You may not seem so,
but you're a good woman.

You wouldn't betray me.

You look so pretty today.
Perfect!

I know I'm pretty.
I have to tell you something.

Tell me, I'm all ears.

I'm going abroad.

Abroad?
Where?

To the States, tomorrow.
I just came to say farewell.

How can you go live abroad?

You don't even speak English.

Don't worry, all you need
is "Thank you," "Sorry," "How much?"

"How much?"

Don't you even know that?

That's all you need to get by in life.
What more is there to know?

You can't write in English.

Sure I can.
I did go to junior high for a year.

I know how to write in English.

What's the spelling?
"How much?"

How.
H... Ow...

So I'm a fool.
So what?

I don't have time to
spell words here with you.

Don't look for me,
you'll just be wasting time.

Goodbye.

Chung Nan!
Eom Chung Nan!

You can't leave like this.

Come back!

Hey!

I'm going to get you!

Where is everyone?
Where's your father?

They'll come.

I hope everything went well in Paju.

He doesn't care about his family,
but he'll help other people.

Where's Chung Nan?

It's not even a ceremony
but she's getting all dolled up.

She won't even answer the phone.

Why didn't you bring your girlfriend?

Why should she come here?
She's not even family.

- Where's Hyun Chal?
- He's coming.

Something urgent came up at the sauna.

- Come on!
- What?

What the...

Look at this place.

Get out!

- Tear the place down.
- Who are you?

Get out.

Don't do this, please.

Don't do this.

Hurry up, boys.

Don't do this, please.

No!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcribed & Timed by Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at

dramafever.com
crunchyroll.com