All language subtitles for Three.Brothers.E17.091212.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

What are you doing?

Have you gone mad?

Stop it!

Don't!
Stop, Yi Sang!

Stop it.

Why?
Are you afraid of dying?

I'm more scared of not
being able to see you.

Don't decide to throw away
our relationship all on your own.

Don't do whatever you want.
Don't ignore me.

We started this together.
Why do you want to end it on your own?

Do I look like a fool to you?

I know you're keeping
a distance to break up with me.

Have you made your decision?

I've almost decided.

Almost?

You're so immature.

I'm more mature than you.
I won't get mad.

Eo Young, do you remember this beach?

We didn't say a word.
We just watched the sun come up.

I knew then.

You were taking the first steps
towards being my girl.

Am I wrong?

Look at me.

I'm not letting you go anywhere.

You can't go, I won't let you.
I'd be a fool to lose you.

You're my girl.

I heard your father is
totally against police officers.

Who said that?

I met your sister
in front of your house.

I didn't think much of it when you said
you didn't like policemen.

I didn't know it was so serious.

- Tell me why.
- I can't.

- I just can't marry one.
- Tell me why, I need to know.

I need to know
so I can think of a solution.

There's no solution.

I asked you if you could
give up being a police officer.

You said it's always been
your dream to become one.

You said you've never
considered another career.

What solution can I expect from you?

Can you quit right now?
You can't.

There's no solution then.

Fine.

If I'm not a police officer,
then is everything else all right?

Do you like everything else about me?
You do.

Not everything but...

Listen to me.

I'm 27 years old.

I've seen other women briefly,
I've had relationships.

I've even wondered if I was in love.

But I never felt the way I do with you.
I think it's fate.

Eo Young, you're my girl,
and I'm your man.

I've never felt this way before.

Can you live without me?

Can you live without me?

You're a fool.

My father raised us on his own
since we were little.

He treated us especially well because
we didn't have a mother.

We grew up well.
We didn't feel lonely being motherless.

Though I don't know what
other people thought about us...

Did your mother pass away?

I'll tell you later.

I want to know why your father
despises police officers too.

I can't tell you that.

If he has a stereotype about policemen,
I can change his mind...

It's not like that.

I don't want to disappoint him.

I don't want to hurt him.

I feel bad enough he lives on his
own because of us.

I don't want to hurt him.

I have no idea what
you're talking about.

He'll get hurt if you marry a police officer?
It's not like he's a criminal on the run.

Stop it.
I don't want to talk about it.

Alright.

I don't know what happened to your father,
but we'll get through this.

We'll take care of it together.

It's old-fashioned to disapprove of
someone because of their job.

Let's stop.

Let's just end it with the two of us
having loved each other.

We didn't meet to get married.

I wrote this over the past week
while I didn't send you texts.

Have you eaten all the
"I love you" messages I sent?

I hope you didn't get a stomachache
from eating them all at once.

Tell me when you've run out.
I'll send a truckload.

Eo Young...I just felt like calling you.
I miss you.

Hey Eo Young!
I kept my promise to meet when it snows.

We did bump into each other.

Answer me.

Come on, answer me.

Fine, I'll answer then.

I love you, I love you.
I love you, I love you...

I'm going.

Answer me before you go.

I've come all the way here
to listen to your answer.

- I already answered you.
- You said you can't live without me.

I did feel love for you briefly,
but we have to end it here.

It's too tough.

I can't take it anymore.

Let's go our separate ways.

Eo Young, I'll kill myself here then.

I'm not joking!
I'm going in the water.

I can't swim.

I'll drown as soon as I get in.

I'm really going in!

You think that you're all that, Eo Young?

Meet someone who's not a cop.
Good riddance!

Oh no...

Stop, you're crazy!

Yi Sang!
You're insane?

Yi Sang!
Geez.

Yi Sang!

Yi Sang, oh no...

Help!

Save him, please...

Where?
No, that's too far.

I've got someone who tried to drown.
I'm transporting him now.

- Where?
- You can't die.

It's an emergency situation here.

- Open your eyes.
- Isn't there anywhere close?

Please find out quickly.

Yi Sang, are you all right?
Do you know who I am?

What?
Say it again.

Answer me, Eo Young.

Answer what?

Tell me you'll marry me.

That you'll do as I say...

I will, I'll marry you.

Please don't die.

You mean it?

Promise.
I promise you.

Just don't die, alright?

Stop!

See, I'm fine.
I don't need to go to the hospital.

Thank you so much.
Bye.

Thank you.

- Yi Sang, I smell something.
- I'm not lying.

I really thought I would die before
you said you're marry me.

I mean it, Eo Young--you promised me.
You have to keep your promise!

Yi Sang, I'm going to kill you!

- Stop there!
- You got tricked!

- They can't attend?
- That's right.

You're their only daughter.
They're not coming to your wedding?

Are they mad you're not
having a big wedding?

Or are the plane fares too expensive?

They booked their tickets,
but I told them not to come.

- How come?
- Swine flu.

What if they have it and
infect the whole family?

- Do your parents have swine flu?
- How could you say that?

Would you like it if my parents
were sick with swine flu?

You said they'd infect us...

I meant, what if they get it
on the plane and infect us?

Don't you even understand?

If they want to have a big wedding,
it's not too late.

- Have it at Hyun Chal's wedding hall.
- No, it's all right.

I don't want to have it
at a shabby local hall.

I didn't choose to keep it
small because of the money.

If I wanted to have it,
I'd rent out a huge hotel.

It's not a shabby local hall.
You haven't seen it, don't say that.

There are so many customers.

- They go there because it's cheap.
- Because it's cheap?

Rich snobs might think that way,
but for average people...

Don't get mad.
You get angry easier than I expected.

Do I look like a pushover
who never gets angry?

I just mean you look so kind,
but you're quite edgy.

If you don't understand her,
then just stay out of it.

Don't butt in and give your opinion
while elders are talking.

You're brought out the fruit,
so get back to what you're doing.

Go on.

- Thanks.
- Excuse me.

I told you not to address me that way.

Do you want Mother to tell you off?

I'll call you sister
after you're married.

You're so stubborn.

I bet you got into a lot of
trouble when you were young.

That's none of your business.
You should learn to do housework now.

I can't do housework.

Then who'll take care of your husband?

You will--like you always have.
Pretend I'm not here.

I did it for him until now because
he didn't have anyone.

Once you're married,
of course you should take over.

I'm not asking for much.

Just learn to cook what
Gun Kang likes one by one.

I'd rather eat out.

You don't know me.
I'm not the type to do kitchen work.

Can't you tell?
I buy clothes to avoid doing laundry.

That's nothing to be proud of.
Don't go around telling people.

They'll only tell you off.

You can't eat out all the time
while the elders are here and

I don't know your salary,
but you'll be dirt poor living like that.

- You think it'll happen just like that?
- At once or gradually, who knows?

First thing, try frying an egg.

Frying an egg?
I can do that.

I wouldn't tell you to learn if
it were an ordinary fried egg.

Gun Kang likes his eggs not
overcooked but not undercooked.

Just fry the outer part of
the yolk so it doesn't burst.

Cook the egg white so
it's not runny, but smooth.

The egg needs to ripple
gently with the wind.

Lay it on the plate so it
goes into his mouth at once.

What?
Say that again.

Crack the egg, cook it so only the
outer part of the yolk is cooked.

I'm sorry.

I have bad jaws...

What did you say?

Just cook the outer part of the yolk.
The white...

You don't need your jaws to cook.
Try it.

See, I can't do it.

End of discussion.

I can't do as I want
without permission.

I don't want to ask for permission.
But I have no choice.

While I report and get clearance,
the bad guys are runnin.

Then I'll get in trouble for not
bringing in the bad guys.

Sergeant Yoo.

Yes?

Let's have a drink soon.

I don't have time.
Legwork.

Sergeant Yoo, make the time.

Our captain's only trying
to make up with you.

I know, but we can't seem to agree.

Aren't you coming?

I'm coming.

Just let him be.

His old team let him go,
saying he was difficult to handle.

- Though he's good at his job...
- That's Sergeant Yoo's charm.

Just wait.
He'll follow my orders someday soon.

You're in such a good mood today.

People are always so happy
when their love lives go well.

You know it's all thanks to me.
You owe me.

Take this!

What are you doing?

I'm working.
You?

Me too.

Make sure you think about me.

I'm so nervous thinking
about telling my dad.

How should I begin...

Don't worry, you can do it!

I'll wait for the good news.
Call me.

Thank you.

Father.

I'm going to put some
air in my bicycle tires.

- Hello.
- Alright.

That's $70.

It's him!

Father!
The air's leaking.

Hey!

Stop there!

Stop!

Oh no...

Hey!
Stop right there!

Oh no...

Geez.

Hey!
Get out!

Get out!

Joo Beom In, get out right now.

Hey!

- Is it ready?
- Yes.

I made fish soup like you asked.

- I hope it tastes all right--try it.
- I don't need to.

I may not like you,
but your cooking is the best.

Thank you.
You may go now.

Fine--you need to talk to him privately.
I'll leave.

I know I'm not family.

- Dad...
- You startled me.

- I'm sorry, I knocked.
- What is it?

Come out after you change.

The fish soup tastes great.

I need to talk to you as well.

Is something wrong?

You looked pale since you walked in.

No.
What is it you want to talk about?

Have a drink first.

You seem to be in a good mood.
Do you have some good news?

I'm sorry about the last few days.

Sorry about being edgy, getting mad.

I'm so selfish, huh?

I'm sure something was bothering you.

- Is it solved now?
- Yes.

Wow, this does taste good.

Sol Yi's cooking skills are wonderful.

- Dad.
- Yes?

My boyfriend wants to meet you.
Would it be all right?

Sure.
Do you like him that much?

If you allow it, I'd like to marry him.

Really?

Only if you approve...

If you like him, no problem.

He is younger than you but...

As long as it doesn't bother you two.
He's a public officer, right?

Yes, but if he's a police...

- Is he a policeman?
- No, not a policeman.

His work is related though.

Everything else doesn't matter,
but he can't be a policeman, right?

You know how I feel.

He's not a police officer, right?

Right.

That's fine then.
When should we meet?

I don't know.
I couldn't tell him.

I couldn't find the right timing.

I thought he'd say it's okay
if I really like you.

But he's really edgy today.

I must've picked the wrong day.
What should we do?

Don't worry.
I'll meet him and tell him myself.

No!
You can't.

Let's do this instead.

Let's tell him everything
except you're a police officer.

Once we're married,
he can't do anything about it.

Do as I say, alright?

If he finds out now,
we won't be allowed to marry.

Eo Young.

Boo Young!
You're awake!

He's a police officer?

The thing is...

Dad is going to be so mad.

- Where are you going?
- To tell dad.

You can't!
You know how he'll react.

It's a secret.
You can't tell him.

- Alright?
- What do I get in return?

You'll burn the paper with your eyes.

What is it?
You've been staring at it for an hour.

Go after him if it's
someone you need to catch.

- Mom.
- Yes.

I'm home.
Father, you're early.

He's acting strange today.
Ask him why.

Is something wrong?

- I met him again today.
- Really?

This is his car number.
I'm thinking of looking it up.

The cop inside me is fighting
with the human side of me.

If I look it up, I can find out his
address immediately, but

I can't use the police information
database for personal reasons.

Father, I told you this last time.
I think you should forget about it.

What will you do if you meet him?

You said yourself he's not even
involved in crime these days.

He's living a new life now.
What's the point in meeting him?

I don't know.
It's just too complicated.

It's all in the past.
You're the only one who'll get hurt.

I know, you're right.

There's no point digging
into the past now.

My son is an award-winning officer.
I shouldn't do that.

You made the right choice.
You're the real winner.

Are you getting along
with Sergeant Yoo?

I'm trying, but it's not easy.
I'll try harder.

He's been out on the scene.
He has his own way of doing things.

Don't forget to think
from his perspective.

Take responsibility as the
leader when you need to.

Yes, I will.

Boss.

Mr. Park.
It's still early...

- Get him some tea.
- Forget the tea.

I warned you, but you ignored me.
So I came here myself.

Perhaps seeing me face to face
will make you listen.

- I'm a busy man.
- I know that.

I'm looking into things here and there.

If you just wait another month...

I can't wait a month.

Pay me immediately,
or there are other methods too.

Other methods?

Hand over something of yours to me.

I don't think it's a difficult request.

I've said everything I need to.
I'll be off.

I hope you'll come to me
soon with good news.

What will we do?

You know what he's like.
There's no way out.

I think he wants the sauna.

How many trays of eggs
do you sell a day?

Who are you to ask that?

None of your business.
Just tell me the number.

It's exclusive business.
In other words, it's none of yours.

Did you hear him?

What I mean is...
I was curious about that too.

I asked the same question and
the results weren't favorable.

That's about it.
And I don't know how many.

I don't know how many trays a day...

He took a look around yesterday too.

He went to the wedding hall
and the fitness center as well.

I think he's determined.
What will you do?

I'm at the library.

I know you're not.
Where are you?

I'm at the library.
I'm studying so hard.

Sorry to bother you then.
Come out, let's eat.

Now?
I can't go now.

Why not?

I just started focusing.
I have to keep going.

You know it's hard
for me to concentrate.

Fine, I'll be there.

Just tell me one thing.
When will I meet my love?

You already have,
otherwise you'll meet very soon.

Really?
Who is it, what's he like?

He's very close to you.
Right next to you.

Very close to me?

My bag!

Please get my bag!

You're under arrest.

Stay still.

You can't move anyway.

Thank you, thank you.

Boo Young!

Come sit.

What's wrong with your face?
What happened?

What?
Nothing...I'll tell you later.

Why did you call me?

To buy you something nice to eat.
You're going to be my sister-in-law.

I might not be.
I heard you're a police officer.

We need you to help us.

I'm going to tell my dad.

I'll be good to your family.
Let's eat first.

I just ate.

Eo Young, I don't think this is right.

You can't marry while
hiding the truth from dad.

Imagine when he finds out.

Just tell him the truth
and persuade him.

It won't work.

Just keep it a secret for now.
Please?

I can't do that.

If you called to talk me into this,
then I'm leaving.

I'm going.

Goodbye then.

Boo Young!

He'll appear very soon.
He's very close to you.

Hold onto him!

- Eo Young.
- Aren't you going?

Let me introduce you to my colleague.
Sergeant Baek Ma Tan.

This is my future sister-in-law, Boo Young.
She's a university freshman.

Hello, kid.
Good to see you again.

- You know her?
- It's a long story.

I didn't know you
had a sister like her.

She's cute.

See you again.

Bye.

Captain, I'll take care of it
as we discussed.

- Goodbye.
- Bye.

Eo Young.
I'll keep it a secret.

You will?

Boo Young.
Thank you, thank you!

Thanks so much.

I feel so much better.

How do you know him?
Have you met him before?

It's a secret.

I'm busy.
I'll visit soon.

Is Jong Nam all right?

I know.
I'll take him soon.

Don't be so harsh.

It's not like you looked
after him for free.

What did you say?
I didn't look after him for free?

I don't believe this.

Do you think it's easy?
How can you say that?

How much did you give me?

Every cent you gave me
went into raising Jong Nam.

And he's always sick.
I can't even sleep in peace.

I don't want to discuss this.
Just take him!

Unni?
Unni!

Don't be like that.

I was just joking.
Don't get mad.

Don't be like that.
Please?

I don't have anyone else.
Don't you feel sorry for me?

We're in the same boat.
Can't you try to understand me?

I'd die without you.

The wedding's just a few days away.
Just wait until then.

I won't forget this.
I'll repay you, I mean it.

I have to go.
Bye.

- Did you pick one?
- Yes, look at this.

I like this one.
Let's take this.

No bed.
Our room's too small for the three of us.

Three of us?
It's just us two.

It's two right now,
but it may be three soon.

You're going to have kids?

I told you I don't want to.
I'm not having kids.

I don't need to have a baby.

We may end up having a bigger family,
without having a baby.

What are you talking about?

I'm just saying.

You know I'm silly sometimes.
Forget it.

I can go alone.
You should spend your time studying.

I don't know about me,
but you need to become a lieutenant.

It's for Ha Haeng Sun.
I want to be there.

He's threatening to kill himself.
We need to find her.

I can understand how he feels.

He's stuck inside and his wife's run away.

She's a little extreme.

It's his fate.
Don't blame her.

I'm sure they're similar.

You're right.
What sort of woman would stick with him?

- There's a supermarket, I'll go ask.
- Alright.

I'm not sure.

He's not sure.

Let's go up that way.

If the room were bigger,
I would decorate it.

It's so small, so I kept it simple.

A wardrobe, dresser, and blankets.

No bed?

Gun Kang likes to sleep on a bed.

Like I said, the room's too small.

But I got great blankets.

I'm sure you did what's best.

Once we're married I'll take you out
often and have nice meals.

Let's do that.
I'm looking forward to having you here.

- Where's Gun Kang?
- At the sauna.

I think he feels responsible now.
He's working harder.

It doesn't suit him
doing all that hard work.

It makes my heart ache.
It brings tears to my eyes.

I'd like to be the breadwinner and
tell him to just take up a hobby.

You're sweet, but men need to work.

At least you understand him.

You know how hard
it is for men to work.

We're going to be married.
I have to...

Women who just stay at home
don't know what it's like.

Men work like slaves outside.
They can't speak their minds.

They leave their minds at home when they
go to work in the morning.

We have one of those women at home.
She just does housework yet still complains.

Woo Mi?
Should I teach her a lesson?

Father, you're home.

Be careful.

- Are you all right?
- Yes.

Welcome, hi!
Father, you're home.

- Hello.
- Is it your day off today?

You're so active.
You don't even take a day to rest at home.

Active?

Sit down, Father.
Let me massage your shoulders.

It's all right...

You know you want it.
Doesn't it feel good?

Yes...
Sure.

Where have you been
hanging out on your day off?

Someone asked me to help
them find someone.

Who?

There's a man in prison.
His wife left him.

- How unfortunate.
- It is.

He's trapped inside and she's gone.

I mean his wife.
She must have had it tough to run away.

Don't look for her.

Don't get too involved in
other people's family affairs.

Did you find the person?

No, she moved.

Don't find her for him.
She'll leave him again.

That's what I said.

You're lucky.

Your daughter-in-law's
so kind and pretty.

What daughter-in-law
offers to give a massage?

Take your number and stand in line.
You're up next.

Yes, it's my turn next.

But who's looking for her?

This man I caught a few times.
Ha Haeng Sun.

Don't bother.
It's none of your business.

I don't want him to do
something bad when he gets out.

You should see his temper.
Who knows what he'll do if he finds her.

She must feel anxious.

Hurry up, finish off with Father
and give me a massage.

Yes.

It hurts.

Be gentle.
You'll hurt him.

Yes.

I'm so nervous.

Nervous?
A big, brave police officer like you?

I feel more nervous than ever.

I need him to like me.

You're exactly the type he likes.
Except for being a police officer.

- What did you buy, there's so much.
- Fruit and red ginseng.

Let's go inside.

Dad.

Hello.
I'm Kim Yi Sang.

Come in.

I'm her father and this is
her little sister, Boo Young.

I know him.
Hello.

You do?
You already met?

Yes.
I made sure she liked me before I met you.

Good for you.
She works here.

Nice to meet you.

Bring us some tea, please.

Have dinner first, it's ready.
You said you were hungry.

Yes, I'm hungry too.
I'd like to eat.

Thank you for dinner.

Please ask me anything
you're curious about.

You seem very nice.
You seem honest and I like your eyes.

The most important thing
for me is how Eo Young feels.

- You're a public officer?
- Yes.

Public officers all have ranks.

Go on, ask him.
If he makes a good living, enough to eat.

Everyone these days
makes enough to eat.

No, they don't.
There are so many who can't get by.

Public officers are popular these days.
I don't know why.

What's so good about them?

Men who run their own
business are the best.

Don't you think so, Director?

It depends on the person.

- Are your parents both alive?
- Yes, I'm the youngest of 3 brothers.

You won't have to look after his parents.
Eldest sons aren't good.

Who says the eldest
has to look after them?

Whoever can afford to
looks after the parents.

It shouldn't be that way.

Eldest sons are always burdened.

Anyway, you're the youngest.
That's good--ask something else.

What does your father do?

Po...

- Not a police officer.
- He's a public officer.

I see.
Your family's all public officers.

That's right.

Father, how do you rank him?

Be quiet.

90.

The remaining 10 depends on
how you treat my daughter.

Thank you, Father.

I'll take that as a "Yes" and work hard
to secure the remaining 10.

Please have a drink.

Did I do good?
90 means he approved.

Don't be too sure.
You only scored 90.

You need to score 100.

Does this make me 100?

Hey...

Boo Young.

Yes?

What's wrong with you today?

It's nothing.

Let me review it.

Ring, ring.

Hello?

One for you, one for me.

Is that right?

You want to seduce men,
not make them run away.

Oh no...

- Have you met someone you like?
- Yes.

Don't be too eager.

Give and take.
That's the basic principle of dating.

Give and take?
How does that work?

This will take a while.
Let me serve coffee first.

I'll take it.

I don't want you to see
what's going on in there.

I'm glad it's over.

I feel bad, but I'm happy.

Me too.

Oh!

Please knock.

No way.
I wanted to see what you were up to.

I didn't knock on purpose.

It's all right.

Wow, it's hot in this room.

You don't need a heater in here.

- Are you going to get married?
- Yes.

Eo Young has a hot temper.

Think about whether
you can put up with her.

Thank you for the coffee.

She drives me crazy.

She's not wrong.
Besides, she's quite funny.

She's funny?
She makes me so mad.

She really irritates me.

I'm letting her go
before we get married.

- Has he left?
- Yes.

That man.
Is he a police officer?

No.
Why do you say that?

I can smell an officer when I see one.

The way he speaks, his attitude.
He must be a police officer.

He says he's a public officer,
but I think he's a policeman.

What's wrong with you?

What?
I'm just telling you what I think.

Aren't I allowed to do that?

I told you this before.

Don't get involved
in my family affairs.

I don't like it.
Please just be quiet.

I'm a person too.
I have a mouth to speak with.

If you're going to be like this,
we can't live in the same house.

You're getting married anyway.

Even if I do, I'm living with my dad.

Calm down.
You sure you can marry with that temper?

He's going to have a hard life.

Sol Yi.

I'm just bored.
Don't listen to me.

Don't take what I say to heart.

You'll just age.
Aren't I right?

Ha Haeng Sun asked me to find his wife.

I'm scared what he'll do
once he gets out.

Mother!

Yes, hello.

What have your bought?

I wanted to make you shabu-shabu.

I like saba-saba.
Let's go inside.

Yes.

Come in, let me help you.

- Do you know how to make it?
- Of course not.

But I know how to eat it.

You're worse than me.

But I earn money.

Yes, you earn money
so we should treat you well.

Ask Woo Mi to make it.
That's why I bought all this.

That's right.

Woo Mi!

Hey...

Where's she gone?

Woo Mi!

Don't just peek over the fence.
Come in.

What are you doing here?

I was just curious, just curious.

If you're impersonating me,
do it properly.

It's good to see you smile.
Are you feeling better?

I need to get my act together.
I've got the kids to look after.

I've calmed myself down.

Good.

The first daughter here
is driving me nuts.

I thought you said they're great here.

She's 30 years old.
Why doesn't she just get married?

She's still hanging around
and making my life difficult.

Leave her alone.
She'll marry when the time's right.

I'm sick of her, that's all.

She treats me like dirt.

I can't even speak when I want to.

You need to control your mouth.

You're so good at
hurting people's feelings.

I don't want to listen to you even
though I'm your daughter.

She's lucky.

She was born into this nice family.
She probably has everything.

I wish I was born in a rich family
and went to university.

I wouldn't have gotten married early.
I would've done so many things--

Had a real boyfriend, had a big wedding.

You didn't do so bad yourself.

Don't look back on the past.

You can't change it.

I wish I took after you in one area.
Your personality.

You never take anything seriously.
Everything's simple for you.

You forget things easily.
I wish I could live like that.

You don't know how
I feel on the inside.

Of course I do,
I came from inside you.

That's true, I don't know your inside,
but you know mine.

If the first daughter here gets married,
I'll have a great life.

She's so rude.
She must take after her mother.

If it were my daughter,
I would have taught her a lesson.

She's got nothing going for her but
she's got high expectations.

She must have a way with men.
She brought home a younger man.

I feel sorry for him.

Wait until they're married.
It won't be easy.

I think they may end up
living here in this house.

How can I get them out?

- Are they going to live here?
- I think so.

He doesn't have a son, it's possible.
The house is big enough.

Mom, just be nice
and stay here in this house.

They're the only people who want you.

You're so mean.
You don't even consider taking care of me.

You tell me to live
in other people's homes.

Why are you here anyway?

Did you come to check
whether I'm still alive?

I did.

Where were you?
You know we have a guest.

- I didn't know.
- She came and we were to have...

Saba-saba or whatever but
you weren't here to make it.

We ordered Chinese food.

That's good.

I told you.
You need to set an example for her.

You don't respect me at all.
What can she learn?

Why didn't you answer your cell phone?

I thought you carried it around to
answer my calls immediately.

My battery ran out.
Sorry.

What are you drinking?

What are you hiding?

It's nothing.

I'm not going to steal it from you.

It's not that.

My friend sells health food.
She gave me some leftovers.

I don't know if they're leftovers or
if you bought them yourself.

You shouldn't hide things from family.

I'm not saying this
because I want to have it.

You shouldn't be petty with food.

Would you feel good if I hid food
from you and ate it secretly?

Give elders good food to eat first.
You should offer,

"Mother, I got this from a friend.
Would you like some?"

That's just good manners.
Drinking secretly like that.

That's why it's important to come
from a respectable family.

What did your mother teach you?

You're turned out as good
as you have thanks to us.

If you married to another family you'd
have ended up just like your mom.

You're lucky to have
a mother-in-law like me.

Eat good food by yourself
and have a long life then.

I hope you live a thousand,
no ten thousand years!

Jong Nam, this looks so good on you.
Do you like it?

Yes.
It's warm.

I love you, Mom.

My little boy.

I don't know why
he's so happy to see you.

He doesn't know how
immature his mom is.

Hey!

Mom, can I play with this?

Of course, it's yours.
Go out and play with your friends.

He has no friends here.

This one's for you.

Forget it.
I bet there'll be a price to pay.

Don't be like that.
I wanted to thank you.

Try it on.

I don't want it.
Take it.

Try it on first.
You'll look like a rich lady.

I don't want to.
I don't want to try it.

See?
Look in the mirror.

I told you.
Look how pretty you are.

I do look quite good in this.

You do.

What happened?
Did you find her?

I couldn't find her.

I feel like my blood's
drying up in here.

I have to find her before
she goes off with another guy.

I went to her former address.
She wasn't there.

Nobody knows where she went.

Really?

Where did she go?

I'm getting married.

Married?
What about him, does he know?

He doesn't know I'm getting married.

But I finished it with him.

You're the only one who finishes it.
You've been through this before.

You run, he catches you.
It's a cycle.

He's in prison now
so he can't come after you.

But once he's out,
he'll come looking for you.

I'm not getting caught this time.
Even if I do, I won't follow him.

I really want to live a good life.

I've met someone that I love.
I don't want to lose him.

If I had just one day to live,
I'd still choose to be with him.

We're going to have a wedding
and I'm going to wed legally.

I'll make sure Jong Nam's
legally listed too.

Does he know you have a son?

No.
I haven't told him yet.

I have to.
I will...

What does he do?

He's just average and nice.

He's not rich, but warm-hearted.

He thinks he's all that,
but that's cute.

He has parents and brothers unlike me.

He graduated from university unlike me.

He doesn't swear.
He doesn't hit me.

He doesn't even get annoyed with me
unless I've been really bad.

He grew up under good parents.
I've never met anyone like him.

Does he know everything about you?

No.

You can't keep a secret forever.
What if he finds out?

It will be all right.

I'll worry about it later.

I'm going to be happy this time.

It's always been my dream
to live with a guy like him.

It's not that hard.
I was just missing out.

I was so unlucky.

When are you going to take Jong Nam?

You have to tell him about Jong Nam.
He's your son.

You may be able to hide the past,
but not the fact that you have a son.

You need to tell him if
you want to raise Jong Nam.

Stop it, Ha Haeng Sun.

Stop it and calm down.

You'll end up at the
medical ward again.

Is there anyone else
she might have gone to?

Even if she's an orphan she must
have friends or somewhere to go.

I know.

You do?
Where?

There's a woman she grew up
with at the orphanage.

Her name's Jo Nan Ja.
She owns a supermarket in Paju.

What's the address?

I heard it's in Paju, near Makga-ri.

Makga-ri?
That's a strange name.

I'll look into it.

Please hurry.

I have to stop her before she runs.
She's always running.

I'm going.
Don't worry too much.

I'll look into it.

Please make sure you find her.

I won't forget this.

By the way...
Do you have a photograph?

Of Jong Nam's mother.

A photo?
I don't have one.

Wait.

Here.

Is her face familiar to you?

Wait a minute.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcribed by: Vicky105

Timed by: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever. com|crunchyroll. com