All language subtitles for Three.Brothers.E12.091122.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 12

What are you doing here?

What do you think you're doing?

Stalker?

I'm showing you what a stalker does.
Do you feel like a victim now?

What are you talking about?

What did I ever do to you?

How could you tear
my heart to bits like this?

Don't shout.
What if someone hears?

What are you doing?

What is all this?

What's wrong?
Are you drunk?

Is that how I look to you?
Like a drunk mad dog?

Let's say I did something wrong,

And now you're getting revenge on me.

But it shouldn't be like this!

This is totally wrong!

Geez.

I've managed to get this far
because of my pride.

Do you know how I feel right now?

I want to bite my tongue
and bleed to death, you bastard!

Don't call me that.

I'd feel less embarassed
standing naked on the streets.

I feel like someone's thrown
hot coals in my face.

We went out for 5 years.

How could you be so cruel?
You're going to be punished.

What about my father?

He went and apologized to you.

He did that when he should've done
nothing but beat you to death.

Wang Jesu, are you even human?

How could you let that woman
run into me like that?

What?
You went there?

Why did you go there?
You're mad!

Is that what all this is?
You went there to cook?

That's why you'll never make it!
You always do whatever you want!

- That's why you ruin everything!
- What have I ruined?

What more is there to ruin?

Who am I to you?

Did you even love me at all?

Stop begging for love.

What?

Yes, I loved you.

So what?
What do you want from me?

Why do women always think you
must marry if you love each other?

Can't you be easy-going?

Easy-going?

You want to marry her,
but fool around with me?

I'm not a spare tire.
I don't just roll around anywhere.

Is that how cheap I look?

What did you say to her?

What did you say?

Jerk.

How can you only think
of her in this situation?

Please record your message
after the tone.

Baby, it's not what you think.
I'm coming--let's talk this through.

Don't believe her.
I told you, she's a stalker.

What's wrong?
What happened?

I want to go see the beach...

Baby.

Hit me again.
I deserve it.

Hit me until you feel better.

I didn't tell her about the apartment.
I didn't know she'd follow me.

Be quiet--I don't even want
to talk to scum like you.

- Baby.
- Don't call me that.

Do you know how hard
I'm trying to control myself?

I can't even tell my parents.

You haven't told them yet?

Father doesn't know yet?

He's not your father.

You've destroyed my father's
reputation and put me to shame.

I've never been
treated like this.

How could she go into my house?
How could she use my toothbrush?

You've lost your mind.

Did she use your toothbrush?

She's really lost it.

You were at the apartment with her
when my mother caught you.

No, it's not true.

Trust me.
Why don't you believe me?

I want to throw you in jail,
but you're not even worthy of that.

Your conscience will haunt you forever.

Stalker?

I'm amazed she could hold back
her anger in that situation.

She's not a stalker.

Here are our wedding invitations.

Baby. Wait.

I'll make sure you know the truth.
You know me, I'm not like that.

Why would I do something like that?

Just wait a while, okay?

You look like you're in a good mood.

I'm in a great mood.

I don't know why you're so pleased.

You got caught sneaking in my room.
Why are you so happy?

What did you say?

Nothing, nothing at all.

I must be a lucky charm.

Ever since I came things seem
to be going well--don't you agree?

I don't know about that.

Eoyong's getting married,

business is going well,
everyone's healthy.

What more could you want?

You shouldn't be greedy.
Be happy with what you have.

I'm not greedy.

All I want is for Eoyeong
and Buyeong to be happy.

You look great these days.

I squeeze fresh juice
for you twice a day.

You look about
10 years younger!

Don't you feel like
you're in paradise?

I want to make this clear.
Don't get any other thoughts about me.

You know that's a disease.

You're always avoiding women.
No one's going to eat you up.

Seeing as you're in a good mood,

could you find a job for someone?

A job?
For who?

Dad, Eoyeong's not answering her phone.

She must be out on a date.
Don't call her.

I don't like Jaesu.

Don't say that.
He's going to be your brother-in-law.

They're not married yet,
don't be so sure.

Something's fishy about him.

He dumped her once,
he could do it again.

Trust me.

How can you say that?

I can't trust him, that's all.

Forget it.
Somewhere else?

If his own brother
can't find him a job, who will?

Is something wrong?

No.

I'm thinking of taking Umi out.

Out where?

I think Umi gets stressed just
staying at home all the time.

She's stressed too,
that's why she takes it out on you.

Housewives can't imagine how tough
it is for their husbands at work.

They just want their
husbands to comfort them.

I'd like to take her out
and have a chat with her too.

- I'd be grateful if you would.
- Then I will.

Yeonhui.

Thanks.

I haven't had good sashimi in so long.
The fish just melts.

I'll write this down
in my account book too.

I don't think you really love me.
I'm more an investment to you.

Sometimes, love's an investment too.

What is it?

I'm having lunch.

A friend.

How many times do I have to tell you?
It's over.

It's over.
What's the point in calling her?

Mom, please don't.

I don't want to.

I'll talk to you later.

She's really making me
lose my appetite.

Your mom?

My mom bugs me all the time.

About what?

She keeps wanting me to call...

Your ex-wife?
You're getting back together?

Of course not!

You always do what
your mom tells you to do.

You were madly in love and married
though your parents protested.

You could re-ignite the flames, right?

Life's full of surprises, but...

I'm getting a headache.
Let's not talk about it.

Just tell your mom.
She cheated on you.

She won't tell you to get back
together once she knows that.

I think you want your mom
to help you get back with her.

That's ridiculous.

Come here, give me a hug.

Why do you always hug me
while you're eating?

It's a habit.
Do you want me to stop?

No.

What do you think about
when you hug me?

I don't think about anything,

so keep your mind blank too.

Let go.

You boys go to the
playground for a while.

Okay.

I'm back from the markets, Mother.

But the underwear...

What about them?
Is there something wrong?

No, I washed them all,

but can't tell who all this
underwear belongs to.

There's so many!
A whole load!

It's because there are so
many men in our house.

There are only four.

Including the boys, there are six.

There aren't many homes with six men.

We have a huge family,
so one day it's underwear,

another day outer clothes,
then the socks.

How should I tell
whose underwear it is?

Just leave it all in a box over there.
Don't bother separating them.

They can pick and wear
whichever ones they want.

Mother, I think Geongang
has a girlfriend.

Really? He told me he doesn't.
What makes you say that?

On my way home I saw him
come out a restaurant with a girl.

What does she look like?

Not extremely pretty, but...

She's a little pretty?

Yes, a little pretty.

They seemed quite close.

Why didn't he tell me about her?
I arranged dates for no reason.

I'm sure there's a reason
he didn't tell you.

Don't tell him I told you.

Why are you following me in?

Don't worry.
I'm not watching you undress!

Sit down, we need to talk.

What is it?

I heard you're seeing a girl.

What girl?

Your sister-in-law saw you
come out a restaurant.

She's not extremely pretty,
but a little bit pretty.

What did she tell you that for?

You know, she's a blabbermouth.

Is she your girlfriend or not?
Tell me.

Well...

Why didn't you tell me before?

- Bring her over, right now.
- She's not the one.

She's never been married before.
I have a conscience too.

It's better if she's
never been married.

She's out of my league.
She wouldn't stoop to my level.

Then why are you seeing her?

I'll judge what she's like.
Bring her over.

I'm no match for her.
She's successful.

She's got a huge apartment,
and she went to a great college.

I'm sure you've heard of it.

She's tall, pretty, rich.
Guys line up for her.

I don't even need to see her.

She's my daughter-in-law.

She's exactly the type I wanted.

It's about time you lived comfortably.

Who says only women need
to look for a rich man to live well?

These days, men need to
meet rich women too.

Mom, I don't like overpowering women.

And why would a woman
like that want to marry me?

I want a nice, obedient
woman who'll do as I say.

Make her fall in love with you,
then the rest will follow.

If you keep trying,
she's bound to give in.

She wouldn't be seeing you
if she weren't interested

Be confident.

She's never married or had kids,
she's rich and smart.

She's perfect.
She's the one for you.

You haven't even met her.

I don't need to.
I know she's the one.

When will you bring her over?
Tomorrow? The day after?

Mom...

It's just a mirror.
Why will it take a few days?

It's so uncomfortable
getting around without a car.

When?

All right.
Please make sure it is ready by then.

That construction lot, I think
it'll get crime-ridden soon.

I'm scared kids might start at fire
there and burn the place down.

I'm sure other issues will come up.
Keep an eye on that place.

- We'll need a better night patrol.
- Tell the people on duty tomorrow.

Yes.

Hello!

Why are you in such a rush?

Did you meet a loan shark?

- Is Eoyeong up?
- I don't think so.

Why's she ill?

I think she spent the
whole night at the factory.

At her age, I worked all night,
and got right up the next day.

She's so young,
and she doesn't seem weak.

- Something's fishy.
- What is?

I can feel it with my body, I mean...
I can feel it in my bones.

I can feel it in my bones.
Something's up.

- I can bet my life on it.
- Don't keep betting your life.

You'll run out of lives.
Please make her some abalone porridge.

All right.

I should get her to stop working.
She needs to be fit for the wedding.

How's everyone doing?

It's hard to see you around, Captain.

How was the date?

Don't get too hot from the beginning.

If it's too hot,
the flame burns out--100%.

You didn't answer last night...

I checked out the ladies.

Take me with you next time.

What's that?

- Be quiet.
- It hurts.

I went to the bus station
to do the rounds,

he started running as soon as
I saw him so I brought him in.

I really haven't done anything wrong.

Then why'd you run?

I could tell he was a policeman.

We know your kind.

We can spot you and
you can spot us too.

Captain, your eyes might be clear
and sparkling right now,

just wait a few years.

You'll have criminal eyes like mine.
It's just a matter of time.

I used to have such
pretty eyes before.

Look at them now.
Just like a bandit!

Violent Crimes, Team One.

This is why everyone thinks
your team has no work.

All the other teams complain.

It's because we all get along so well.

They're just jealous--100%.

Sergeant Yu, I seem to remember you
pouting when I sent you here.

Now you're one of them?

Don't talk about the past, Chief.

Get to work.

Old man, nagging...

Call me whenever,
I'll run to you.

Day or night, whenever.
I'll be there.

If other people call me,
I need to think over it a while.

But if you call me, I'll be there.

My love for you is unconditional.

My love for you is special.

Answer the phone.
I feel like I'm going to die.

Please, let's talk.

I'll cross the Pacific,
Atlantic, and Indian Ocean.

If you call, I'll run to you.

Hello?

Hello, it's Jaesu.

Yes, what's up?

Is Eoyeong at home?

Sure, what's wrong?
She's not answering?

Her phone must be switched off.

She's not feeling well,
she's gone to bed.

Wait.
I'll tell her to turn it back on.

I'm standing out front.
Could you ask her to come out briefly?

If you're out front, just come in.

I don't have much time.

Could you please ask her
to come out a minute?

Are you sleeping?

No.

Are you feeling better?

Yes, a lot better.
I should be all right tomorrow.

You don't look well.
You have a fever too.

You sure you don't
need to see the doctor?

I'll be all right.

Did you switch your phone off?

Jaesu called.
Says he can't reach you.

He's out front and asked
me to have you come out.

I told him to come in, but he's busy.
He just wants to see you briefly.

If you're not well,
should I ask him to come in?

No, I'll go out.

All right.

Put this on.

I don't have anything to say,
but since you're here, follow me.

I don't want to talk to you,
or hear what you have to say.

Just looking at your face
makes me want to throw up.

I'm sorry.

Sit down.

I don't know what to say.

I'm sorry.

You can insult me or beat me.

Do whatever you want.

I wanted to be successful.

You know that.

My father died early, and my mom
had such a hard time raising me.

That's why I studied so hard.

I studied to death.

That's how I got here.

I'm almost where I want to be...

Eoyeong, I can honestly tell you,

I've never loved anyone as much as you.

You know that.

But marriage is reality.

I can't turn my back on my mom.

I can't ignore her when she's
spent her whole life suffering.

A rich family, their rich daughter.

A woman able to guide me
to a successful career--

I couldn't resist it.

It's my mom's wish.
What could I tell her?

Eoyeong, can't you try to understand?

I was scared she'd find out,
so I saved your number as 'Stalker.'

I'm sorry.

I know it's been hard on you.
I can sympathize with you.

I know you've had a rough life.

Right.
You do understand!

I knew you would.

You didn't answer my calls
or text back--I was so worried.

I thought my life was over.
I was so scared.

You're the only one who can save me.

Eoyeong.

Can't you save me?
Just this once?

Just meet her once.

Tell her she's misunderstood
our relationship.

Tell her you liked me
and chased after me.

Can't you tell her that?

Think of it as saving my life.
Just once, please?

Is that why you came here?

Eoyeong, I beg you.

I'd be grateful forever, please.

My life's in your hands.

Please, we went out for 5 years.

Do it for me, please?

Think about it.

You loved me once,
do you really want to destroy me?

It's better your old
boyfriend is successful.

Life's full of surprises.

You might need to ask me
for a favor someday.

Crazy jerk.

If you want,
I'll never break up with you.

- What do you mean?
- If you want, I'll keep seeing you.

Marriage isn't important.
Love is.

So you'll marry her,
but keep cheating with me?

It's not cheating, it's love.

You've really lost your mind.

Meeting you was the
biggest mistake of my life.

Don't ever show yourself to me again.
I might...

...kill you then.

Eoyeong, listen to me.

Eoyeong!

Father.

Is what I heard true?

Father.

Did I hear correctly?

I'm sorry, Father.

Why didn't you say something?

That's what I'm here for.

What do you want me to do?

I'll do whatever you say
until you feel better.

I'll do anthing you want me to.

Should I ensure he can't practice?
Break his legs?

Come on.
Just tell me.

I'll take care of it.
I can do that.

No, he's not worth it.

I'm just glad it's over.

Mother, here.

I'm home.

You're late.
Have you had dinner?

Not yet.

I'm hungry.

Get changed first.
I made some soup.

Hyeonchal, you're doing it again.

Say hello to your brother.

Leave him alone.
He doesn't think of me as his elder.

I don't know what's up,
but the younger should apologize.

I'll handle it, Mother.
Don't worry.

Listen to him.

- Move.
- Just let him be.

Move.

You're so thin,
why's your head so heavy?

It's because there's a lot
stored in my head.

Mom!

Don't worry?
How can I?

I can feel tension between you two.

Don't you feel sorry for him?

If he's done something wrong,
argue once he's on his feet.

I'm not out there laughing
with him because he pleases me.

I just don't want him
to go down the wrong path.

You see it on the news all the time.

He won't do anything that'll
put his life on the line, don't worry.

Life's full of surprises.
Try to think from his perspective.

Would you be happy if he were
successful and looked down on you?

I've never looked down on him
because I'm successful.

Look at you now,
talking back to me like this.

Are you upset he's come back home?

That's not it.

Be nice.
You're brothers.

You haven't had dinner?
You must've been hungry coming home.

- Why don't you eat?
- I don't have time today.

They've gone in at last.

He's not a child,
she's so protective of him

It's worse now we're all
living in the same house.

Did you fight with your brother?

Why would we fight?
We're not kids.

You said your father only ever took
Geongang when he got transferred.

You were left to live with
your grandmother.

He was always weak, so Mother took
him to make sure he ate well.

I only saw her during
school holidays.

Maybe that's why.

There seems to be a wall
between you and Mother,

but she's very intimate
with your brother.

I guess even parents and children
have suitable pairings.

I'm not compatible with my mom.

I still remember this.
I think it was sixth grade.

Your grandmother passed away,
and you cried for days.

I guess you were so sad since
she raised you herself.

She was like a mother to me.

You would be less lonely
if she were still alive.

What's happening with your brother?

What? I don't know.
I just said I couldn't help out.

Your mother was okay with that?

What can I do?
Money doesn't grow on trees.

Don't worry about it.

I'm not getting involved
with my family anymore.

I mean it.

- Isang.
- Why are you standing outside?

Did something happen
between your brothers?

Why?

They won't speak to each other,
and they're acting so cold.

Mother's concerned too.

Can't you do something about it?

I know what to do.
I'll be back.

- Where are you going?
- To buy lubricating oil.

We need a drink to smooth
things between them.

I'll buy some snacks too.
Could you prepare a little food?

Sure.

Hyeonchal!

Forget it.

I heard you bought drinks.
Leave me out.

Come on.

I don't want to.

Kim Hyeonchal--I'm arresting you for
refusing to obey your brother.

You have no rights.
Clink, clink!

Why can't I do this?

Can't you knock?
Our family has no manners.

It's my room.

- What's with the alcohol?
- For us three brothers.

Come on in.

Why did you bring him with you?

I'm not here to see you.

Sit down.

Geez.

Don't overreact.
I didn't even let one go.

We can smell it.

You have a great imagination.

I'll rot away sharing a room with you.
Why do you fart so often?

I don't have a choice.

After the operation,
I have to keep checking,

see if everything's working,
if performance is good,

if it's doing the work properly,
producing results well.

Each type has a different sound.

- Do you want to listen?
- Don't!

I mean it, don't.

So what if you're always wearing
expensive clothes and shoes?

Do women know you're like this?

They know men are all the same.

Men are not all the same.
We're different from you, since birth.

Let's drink first and
then we can discuss it.

Come on, little brother.
Mix up a good drink!

Here we go then.

You should look after yours too.
Don't neglect it.

Do you know how important it is to eat,
then pass it back out?

That's why it's the first
thing doctors ask.

"Are you eating well, passing
your bowels, sleeping well?"

We got your point.
Stop it.

If you say it once more,
it'll be the 100th time.

- You'll suffer from hemorrhoids too.
- Don't say that.

Here, made from my special recipe.

If someone heard you,
they'd think you're producing drugs.

For our brotherhood, cheers!
Cheers! Cheers!

The reason why I've asked
you two to come together

is to get rid of these bad vibes
I'm feeling between you.

Don't drag this on like girls.
Brothers fight all the time.

You used to make up and
laugh in less than five minutes.

Don't you remember?
All the neighborhood kids envied us.

I was so proud to have
two older brothers.

I'll take charge now.

Geongang, Hyeonchal.
Make up now, before I really get mad.

Otherwise...bang, bang.
You're both dead.

Don't tell the enemy I'm dying.

Why aren't you dying?

You can die if you want to.
I'm just injured.

I wish I really could kill
myself with a silent gun.

- Don't say that.
- I mean it.

I don't enjoy living like this either.

I'm sorry you have such
a hopeless big brother.

I asked you to meet up last time
to make it up to you.

but we got into a fight.

I'm hopeless, but I don't want my younger
brothers to think of me like that.

I wanted to have a drink and
ask you to be patient with me.

Wait a little while,
and I'll act like a big brother.

That's what I wanted to say last time,

but I didn't get to it
since you pounced on me.

We'd treat you as our big brother if
you could care for yourself.

Father wouldn't look
down on you either.

You're all words.

No actions.

- What?
- Stop it, or I'll shoot again.

You think Father hates you,
but you're the only one he cares for.

And of course Mom loves you the most.

I said I hadn't eaten dinner yet,
she didn't even care.

You saw her too.
What would she say if it was you?

She'd say, "You're hungry?"
and run to the kitchen to get food.

You have your wife to do that,
and you eat well outside.

You're different from me.
I'm broke and lonely.

That's not all.
Just thinking about it angers me.

Tell me.
What? What?

Because she lent me
the money you gave her?

I borrowed that.
I'll give it all back.

Is that what's got you so sulky?

Forget it--anyway, you're always
number one in our parents' eyes.

Father came to see me,
he asked me to get you a job.

He told me to let you manage
one of my businesses.

Really?

Father asked you that?

So?

I can't do that right now.

Besides, I don't think I can trust you.

It's a partnership so I
can't decide on my own,

but even if I could,
how can I trust you won't go bankrupt?

Go bankrupt?

Do I look like such a fool to you?

Don't get angry.
I can understand his point of view.

It's best if you start from the bottom,
with your own hands.

Be realistic.

Yes, I'm the one to blame.
I'm a fool.

Don't say that.

Here, have another drink.

All three of us will be just fine.

My two big brothers will
both be successful, I know it.

You should worry about your
own future--get married.

Let's be a little more
considerate of each other.

I want all three of us to be happy.

Once more--for our brotherhood, cheers!
Cheers! Cheers!

- But I still don't like him
- I don't like you much either.

Father's a mystery.

I didn't know he went to
see Hyeonchal.

He might tell you off, but you know
you're always on his mind.

I'm embarassed to look at you.

I'm so ashamed, I can't lift my face.

Sure you can.

I've seen worse.

This, and this.

- What else was there?
- It's a secret.

So don't tell me you
feel embarassed.

But this was the worst.

You knew, right?

I should've known.
I could tell you wanted to speak up.

Why didn't you just tell me?

If I'd known, I wouldn't have
ended up in such a mess.

No.
I'm glad you didn't tell me.

I needed to be treated like
dirt to learn my lesson.

He dumped me, and I followed
as soon as he called for me.

How could I be so foolish?

I'm stupid, a real fool.

So now you know.

I wish I'd just broken up with him.

I think there's a right time for
starting love and for ending it too.

Now I know it was time
for me to break up.

I don't know why
I kept thinking maybe...

I wish I'd dumped him then.
At least I would've kept my pride.

You don't need pride in love.

You do need it, it's important.
Especially for women.

If you keep your pride,
it's easier to get over the breakup.

That's what women are like.

I'll write it down so I don't forget.

You call but don't
really have much to say;

you don't send as many texts;

you hesitate before calling.

I didn't know back then the
relationship was ending.

Now I know that was when
things took a downturn.

If you break up when that person no
longer feels anything for you,

it's so painful.

In my case, at least.

I promise you.

I'll love you first.

I'll love you more, and longer too.

Even if we break up in the future,
you leave me first.

I'll take care of the mess left behind.

When I thought we'd broken up,
I felt like I was in hell.

When I saw leaves falling,
I felt like my heart was one of them.

I'm so sorry.

You can make it up to me.

Remember I told you I'd wait for you?

I've been standing in the same spot,
waiting for you.

Tell me now.

The best way to discipline
a mad dog is to beat it.

- Father.
- You choose.

Should I make sure
you never walk again,

or never serve as a prosecutor?

Please calm down.
This won't change anything.

- You'll just get trouble with the law.
- Choose!

Father, I'd rather die in your hands.

Please forgive me once, just once.
I was bad, please don't kill me.

I could ruin your career
instantly if I wanted to.

How dare you play around
with my daughter?

How could you stoop so low?

Not only did you cheat,
you put my daughter to shame.

- I'm not afraid of the law, or death!
- I'm so sorry, please let me live.

If you forgive me,
I'll be in your debt forever.

Father...

You're not even worth it.

You're a hopeless fool.

Eoyeong's the fool for meeting
scum like you for five whole years.

She's to blame.

Become a human first
before you serve the law.

You're the most pathetic
person I've ever met.

Yes!

Father, the paper...

Father, are you all right?

Bring him here now!

I slipped on the leaflet insert.

He's a walking disaster...

You should've been careful,
don't blame him.

He just wanted to bring you the paper.

- I hope my hips all right.
- Your hips are useless anyway.

What?

I mean...you can rub some cream on it.

Why's one missing?
Doesn't he eat in our house too?

- Me too?
- Hurry up, you're our family too.

I didn't know he still
held morning meetings.

We're all here now.

We'll start the morning meeting now.

It's been a while.

I told you we'd only have them
when there's an issue to settle.

I had to fight for that too.

You should all be
thankful to your mother.

Otherwise, we'd be having
meetings every single week.

I'm sorry you can't move out,
but you know the circumstances.

Don't be too upset.

Once Geongang's married,
you can do as you wish.

Yes.

Are things going well with
the lady you met last time?

- The thing is...
- He's not interested.

I want to think about marriage slowly.

If you don't feel anything for her,
then that's too bad.

What do you expect from your father?
Wait, I'm looking into someone else.

- You?
- Yes?

What are you going to do?

About...

What's wrong with you?

I don't want to hold a long
conversation with you.

From tomorrow on,
work at Hyeonchal's gas station.

What?

Gas station?
Should I manage it?

That's great.
Will he be the manager?

Not the manager--when a car comes,
fill up their tank.

Yes, let's do that.

- You want me to be a gas boy?
- Why? You don't want to?

It's not that,
it hasn't been long since the surgery.

That's true.
He had surgery, he can't work so hard.

It's all healed.

And hemorrhoid surgery
has nothing to do with this.

Since I was a boy, I've found it hard
to fight the cold in the winter.

My hands, feet shiver,
even my teeth chatter.

I can't think straight when it's cold.
I won't be able to find the gas tank.

I'll put leaded in unleaded tanks,
unleaded in leaded tanks.

I won't be any good...

Lawyer, what's he trying to say?

He says he'll make
mistakes in the cold.

He used to get the flu even with
two layers of thermal underwear.

He can't work outdoors
in cold weather like this.

You're still looking for excuses.

- Don't speak to me ever again.
- Father, can't I do something else?

What then?

- The sauna.
- Yes, right.

The sauna will be better.
At least it's hot.

It's not outdoors.

There are a lot of tasks,
and it's tough work too.

We need help there too.

Then work at the sauna.

Thank you, Father.

Meeting's over.

Are you staying home?

You should meet your friends,
get some fresh air.

My friends keep calling
me to come out

Forget everything,
go out and have some fun.

I've already forgotten it.

I'm fine, so don't worry.

- Are you going grocery shopping?
- Yes.

- Steamed fish with chili.
- You got it.

- I'm going then
- See you later.

I'm at the markets.

Yes.
I'm already out.

Do I have to report every thing to you?

Tell me what I need to buy.

Yes.

It's me--find me a seat at the library.
I'm stopping by Mr. Park's place.

- Then I'll join you.
- Eoyeong wants to eat steamed fish.

When I thought we'd broken up,
I felt like I was in hell.

When I saw leaves falling,
I felt like my heart was one of them.

What is it?

I won't make you feel lonely again.

I won't put you
through pain ever again.

I'm sorry.

I'm so sorry...

You said when you saw leaves fall,
you felt your heart fall too.

I won't make you feel
that way ever again.

- Do you hate me?
- No, I didn't hate you.

I just accepted it as my fate to
fall for a girl like you. that's all.

Let me ask you one last time.

You promised you won't hurt me.

You've seen everything,
you've seen what a mess I am.

Can you forget everything and love me?

I'm really hot-tempered.

If I feel blue,
I'll demand we break up.

And I might nag you,
saying you've changed.

Can you still love me
and hold on to me?

I don't want to doubt,
I don't want to weigh the odds,

Can you make me think only
of you and run towards you?

Can you do that for me?

I don't know how I feel right now.

But something tells me I
shouldn't break up with you.

Meeting you the day I broke up with him,
maybe that was fate.

I feel like I won't be able to live
if I turn my back on you.

I don't want to lose you.

You told me to answer.

I will.

Let's start over again.

You don't want to?

We're not starting over,
we haven't even started yet.

We're going to start now.
This is the beginning.

Captain!

We saw you.

Where are you going?
Enjoy yourselves!

My mom's telling me to get back together.

Back together.

Back together.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber/Timer: PTTaT/soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2