Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,942 --> 00:00:25,942
Est� bem.
2
00:00:26,569 --> 00:00:28,446
Onde est�vamos?
3
00:00:28,821 --> 00:00:30,823
Sim. Isso mesmo. Lembrei agora.
4
00:00:30,990 --> 00:00:32,050
UMA OBSERVA��O SOBRE AS BRUXAS
5
00:00:32,074 --> 00:00:33,868
"Uma observa��o sobre as bruxas."
6
00:00:34,035 --> 00:00:35,453
O neg�cio � o seguinte:
7
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
AS BRUXAS EXISTEM!
8
00:00:36,704 --> 00:00:38,039
Elas existem!
9
00:00:38,205 --> 00:00:42,710
S�o t�o reais quanto uma pedra no sapato.
10
00:00:42,877 --> 00:00:45,212
� a primeira coisa que voc� precisa saber.
11
00:00:45,379 --> 00:00:48,341
A segunda coisa �:
12
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
Elas est�o aqui!
13
00:00:50,343 --> 00:00:51,343
ELAS EST�O
AQUI!
14
00:00:51,469 --> 00:00:53,429
E vivem entre n�s,
15
00:00:54,972 --> 00:00:57,808
lado a lado com os humanos.
16
00:00:57,975 --> 00:01:01,103
Em cada cidade grande,
em cada cidade pequena.
17
00:01:02,229 --> 00:01:03,814
Pelo que se sabe,
18
00:01:03,981 --> 00:01:09,904
uma bruxa pode estar morando
numa casa ao lado da sua agora.
19
00:01:10,780 --> 00:01:12,490
Elas est�o em toda parte!
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
Uma bruxa pode ser uma enfermeira
21
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
ou sua professora.
22
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
E voc� pode ter certeza absoluta
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
de que aquela senhora simp�tica no �nibus
24
00:01:25,294 --> 00:01:28,673
que oferece a voc�
uma deliciosa balinha de caramelo com sal
25
00:01:28,798 --> 00:01:30,800
� uma bruxa.
26
00:01:31,425 --> 00:01:35,471
Mas agora vem a coisa mais importante.
27
00:01:35,554 --> 00:01:36,555
A COISA MAIS IMPORTANTE
28
00:01:36,889 --> 00:01:41,310
As bruxas detestam crian�as!
29
00:01:41,560 --> 00:01:46,232
Uma bruxa passa o tempo todo planejando
modos de destruir crian�as.
30
00:01:47,525 --> 00:01:49,360
� s� no que ela pensa.
31
00:01:49,527 --> 00:01:52,571
"Como vou esmagar esta crian�a horr�vel?"
32
00:01:53,656 --> 00:01:58,285
Uma bruxa tem o mesmo prazer
em esmagar uma crian�a
33
00:01:58,369 --> 00:02:01,747
que voc� tem ao tomar uma ta�a de sorvete
34
00:02:01,831 --> 00:02:05,084
coberto com calda de caramelo, chantili,
35
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
nozes picadas
36
00:02:07,378 --> 00:02:09,088
e uma cereja em cima.
37
00:02:12,383 --> 00:02:13,384
MINHA HIST�RIA...
38
00:02:13,467 --> 00:02:18,347
Minha hist�ria come�a
durante o �ltimo m�s de 1968.
39
00:02:19,390 --> 00:02:22,309
Acredite se quiser, j� fui um garotinho.
40
00:02:24,395 --> 00:02:28,482
Um garotinho que tinha m�e e pai.
41
00:02:44,582 --> 00:02:46,459
A gente morava em Chicago.
42
00:02:46,625 --> 00:02:49,670
E l� neva muito no Natal.
43
00:02:50,463 --> 00:02:53,257
O perigo da neve � que � escorregadia.
44
00:02:53,424 --> 00:02:54,864
- Cuide da frente! Por aqui!
- Mam�e?
45
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Eu estava de cinto.
46
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
Papai?
47
00:02:58,554 --> 00:02:59,388
Mam�e!
48
00:02:59,472 --> 00:03:00,681
Minha m�e e meu pai, n�o.
49
00:03:00,890 --> 00:03:03,476
Mam�e! Papai!
50
00:03:03,601 --> 00:03:05,853
Mam�e! Papai!
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,396
Vou tirar voc� daqui.
52
00:03:13,069 --> 00:03:15,780
Eu tinha oito anos no Natal
53
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
em que perdi minha m�e e meu pai.
54
00:03:25,289 --> 00:03:26,791
Meu netinho querido.
55
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Vov�.
56
00:03:32,046 --> 00:03:33,214
Vov� est� aqui.
57
00:03:38,636 --> 00:03:40,137
Voc� vai ficar bem.
58
00:03:43,224 --> 00:03:45,184
Deixe-me olhar para voc�.
59
00:03:49,271 --> 00:03:50,940
Vou tirar voc� daqui.
60
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
J� peguei suas coisas.
Vou lev�-lo para casa.
61
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Casa? Para minha casa?
62
00:03:57,780 --> 00:03:59,573
N�o, querido.
63
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
Para a minha casa.
64
00:04:17,133 --> 00:04:19,093
Quer ajuda com as malas, irm�?
65
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
N�o, obrigada, Reginald.
66
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
J� ajudou bastante.
67
00:04:22,638 --> 00:04:24,890
Ter encontrado voc�
na rodovi�ria foi uma b�n��o.
68
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Muito obrigada.
69
00:04:26,434 --> 00:04:27,435
Foi um prazer.
70
00:04:28,310 --> 00:04:29,562
Vejo voc� na igreja no domingo?
71
00:04:29,729 --> 00:04:31,355
Claro que sim.
72
00:04:34,025 --> 00:04:35,943
Muito prazer em conhec�-lo, garoto.
73
00:04:36,110 --> 00:04:37,403
Bem-vindos a Demopolis.
74
00:04:37,570 --> 00:04:39,196
- Obrigada, Reggie.
- Irm�.
75
00:04:42,199 --> 00:04:45,786
Espere. Tire os sapatos
antes de pisar no meu lindo tapete.
76
00:04:49,790 --> 00:04:52,585
A vov� era m�e da minha m�e.
77
00:04:53,044 --> 00:04:55,254
Uma mulher durona, de cora��o enorme,
78
00:04:55,421 --> 00:05:00,051
que n�o hesitaria em lhe dar
umas palmadas se voc� merecesse,
79
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
ou um grande abra�o, se voc� precisasse.
80
00:05:03,596 --> 00:05:04,722
Acho que...
81
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
voc� ficar� confort�vel aqui.
82
00:05:10,102 --> 00:05:12,063
Era o quarto da sua m�e.
83
00:05:16,567 --> 00:05:18,527
Amanh� a gente arruma suas coisas.
84
00:05:22,365 --> 00:05:24,825
Vou fazer chocolate quente.
85
00:05:24,909 --> 00:05:26,535
Voc� quer?
86
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
Vou fazer assim mesmo,
87
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
caso mude de ideia.
88
00:06:10,287 --> 00:06:12,623
Amanh�, m�xima de 23 graus.
89
00:06:14,542 --> 00:06:16,836
Filho, o que voc� tem?
90
00:06:17,003 --> 00:06:19,964
Vai ficar a� sentado sozinho?
O dia est� lindo.
91
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Quer comer alguma coisa?
92
00:06:25,302 --> 00:06:27,430
Fritei umas asas de frango.
93
00:06:29,181 --> 00:06:31,726
Ningu�m recusa meu frango.
Vou fazer um prato.
94
00:07:13,976 --> 00:07:17,813
Se voc� sente que n�o pode prosseguir.
95
00:07:17,980 --> 00:07:21,817
Porque toda a sua esperan�a foi embora.
96
00:07:21,984 --> 00:07:25,780
E sua vida � uma grande confus�o.
97
00:07:25,946 --> 00:07:29,742
E a felicidade n�o passa de ilus�o.
98
00:07:29,909 --> 00:07:33,412
E seu mundo est� caindo no ch�o.
99
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
Querida.
100
00:07:34,705 --> 00:07:35,705
Abra seus bra�os.
101
00:07:35,790 --> 00:07:36,957
-Vamos l�, menina
-Venha c�.
102
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Abra seus bra�os para mim.
- Venha.
103
00:07:39,168 --> 00:07:41,754
- Venha, querido. Venha.
- Abra os bra�os para mim.
104
00:07:44,674 --> 00:07:47,843
Vou estar ao seu lado.
105
00:07:48,010 --> 00:07:51,681
Com um amor que proteger� voc�.
106
00:07:59,689 --> 00:08:01,399
O que est� esperando?
107
00:08:01,482 --> 00:08:02,983
Estou sem fome.
108
00:08:06,737 --> 00:08:09,281
E eu n�o quero jogar fora
toda esta comida boa.
109
00:08:10,241 --> 00:08:11,867
Acha que tenho que sentir pena de voc�?
110
00:08:12,451 --> 00:08:13,911
Pois eu n�o tenho.
111
00:08:14,078 --> 00:08:15,329
Se me sinto mal?
112
00:08:15,496 --> 00:08:16,496
Sim.
113
00:08:16,539 --> 00:08:18,165
Mas pena, n�o.
114
00:08:20,292 --> 00:08:22,086
�s vezes, o que Deus quer nos ensinar,
115
00:08:22,253 --> 00:08:24,130
a gente n�o consegue entender.
116
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Mas n�o quer dizer
que n�o temos algo a aprender.
117
00:08:29,468 --> 00:08:30,720
Olhe aqui.
118
00:08:32,013 --> 00:08:34,015
Esta era minha filha.
119
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Eu faria qualquer coisa
para ela estar aqui agora.
120
00:08:38,519 --> 00:08:41,480
Mas o homem l�
em cima tinha outro plano para ela.
121
00:08:41,939 --> 00:08:44,900
E se isso parece justo para mim ou n�o,
n�o importa.
122
00:08:46,569 --> 00:08:48,237
�s vezes, a vida n�o � justa.
123
00:08:50,322 --> 00:08:51,866
� uma dura li��o,
124
00:08:52,033 --> 00:08:55,077
e a maioria das pessoas n�o tem
que aprender t�o jovem.
125
00:08:55,202 --> 00:08:56,871
Mas voc� tem.
126
00:08:57,246 --> 00:08:58,831
Entendeu?
127
00:09:01,917 --> 00:09:04,712
Vamos, meu amor. Tem que comer um pouco.
128
00:09:06,839 --> 00:09:08,299
Gosta de bolo?
129
00:09:09,717 --> 00:09:12,094
P�o de milho � praticamente um bolo.
130
00:09:15,723 --> 00:09:17,683
Vamos. Prove.
131
00:10:01,268 --> 00:10:02,812
Como � o nome dele?
132
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
� "ela".
133
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
O nome dela voc� pode escolher.
134
00:10:23,082 --> 00:10:25,000
J� escolheu o nome da sua ratinha?
135
00:10:26,252 --> 00:10:27,378
Ent�o me diga.
136
00:10:27,545 --> 00:10:29,797
N�o fa�a suspense.
137
00:10:30,172 --> 00:10:31,172
Aisy.
138
00:10:31,257 --> 00:10:32,591
Lazy?
139
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
"Pregui�osa"? Mas ela � cheia de energia.
140
00:10:34,969 --> 00:10:36,804
Passa o tempo correndo na roda.
141
00:10:36,971 --> 00:10:38,347
"Lazy", n�o.
142
00:10:38,514 --> 00:10:39,807
Daisy.
143
00:10:40,016 --> 00:10:41,684
Daisy.
144
00:10:43,144 --> 00:10:44,520
Gostei.
145
00:10:44,854 --> 00:10:47,023
� um nome perfeito para ela.
146
00:10:47,148 --> 00:10:48,649
Feche os olhos, querido.
147
00:10:52,987 --> 00:10:57,116
A vida � sua, fa�a o que tiver vontade.
148
00:10:58,659 --> 00:11:02,747
N�o posso lhe dizer quem
Voc� deve namorar.
149
00:11:02,913 --> 00:11:04,665
A vida � sua.
150
00:11:05,249 --> 00:11:08,419
Fa�a o que tiver vontade.
151
00:11:08,586 --> 00:11:11,464
N�o posso lhe dizer quem
Voc� deve namorar.
152
00:11:11,630 --> 00:11:14,592
E n�o sei como, ela conseguiu.
153
00:11:14,717 --> 00:11:16,677
Pouco a pouco,
154
00:11:16,844 --> 00:11:20,973
com um empurr�ozinho aqui
e um pux�ozinho ali,
155
00:11:21,140 --> 00:11:23,184
ela me tirou da minha tristeza.
156
00:11:23,351 --> 00:11:26,437
Voc� precisa de amor agora
Tanto quanto eu.
157
00:11:28,564 --> 00:11:31,776
Mas, embora minha escurid�o
estivesse se dissipando,
158
00:11:31,942 --> 00:11:35,279
havia outra sombra escura
pairando por perto.
159
00:11:35,446 --> 00:11:37,406
Muito perto.
160
00:11:37,990 --> 00:11:39,867
Eu n�o sabia,
161
00:11:40,034 --> 00:11:44,872
mas estava prestes a conhecer
minha primeira bruxa.
162
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
Pragas.
163
00:11:55,591 --> 00:11:56,801
Legal.
164
00:12:01,263 --> 00:12:02,598
Senhor, tenha piedade
165
00:12:03,182 --> 00:12:04,350
Raymond.
166
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Raymond.
167
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
Chama isso de fresco?
168
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
Mas acabou de chegar.
169
00:12:11,982 --> 00:12:13,442
Quando? Ano passado?
170
00:12:13,609 --> 00:12:14,777
Olhe como est�o amarelas.
171
00:12:14,944 --> 00:12:16,904
E as manchas escuras nas pontas.
172
00:12:17,071 --> 00:12:20,574
N�o vou gastar boa gordura de bacon
com essa couve murcha.
173
00:12:20,741 --> 00:12:22,952
Pode trazer uma fresca para mim?
174
00:12:23,202 --> 00:12:25,621
Sim, senhora.
Vou ver o que temos l� dentro.
175
00:12:25,705 --> 00:12:27,123
Fa�a isso.
176
00:12:27,623 --> 00:12:31,252
Vov�, posso levar estes pregos
para fazer uma casa para Daisy?
177
00:12:33,462 --> 00:12:35,756
Mas esses n�o s�o galvanizados.
178
00:12:35,881 --> 00:12:38,300
Tem que usar os galvanizados,
que n�o enferrujam.
179
00:12:38,467 --> 00:12:40,386
Os galvanizados custam 35 centavos a mais.
180
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Seguran�a primeiro.
181
00:12:42,013 --> 00:12:42,847
Sim, senhora.
182
00:12:43,014 --> 00:12:45,016
Um prego enferrujado pode causar t�tano.
183
00:12:45,182 --> 00:12:46,017
Sim, senhora.
184
00:12:46,183 --> 00:12:49,895
Eu teria que limpar seu organismo
com �leo de f�gado, alho e pimenta.
185
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
N�o quer passar por isso, quer?
186
00:12:51,772 --> 00:12:52,772
N�o, senhora.
187
00:12:52,857 --> 00:12:54,900
�timo. Lembre-se, seguran�a primeiro.
188
00:12:57,278 --> 00:13:00,531
A vov� sabia curar todo tipo de doen�a.
189
00:13:00,698 --> 00:13:03,826
Aprendeu com a av� dela
a usar ervas e po��es,
190
00:13:03,993 --> 00:13:05,828
e encantamentos esquisitos
191
00:13:05,995 --> 00:13:08,581
para deixar gente doente novinha em folha.
192
00:13:09,248 --> 00:13:13,711
Aqui no Alabama, onde ela foi criada,
vov� era conhecida como curandeira.
193
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Galvanizados.
194
00:13:19,091 --> 00:13:20,343
Garoto.
195
00:13:22,303 --> 00:13:24,430
Garoto.
196
00:13:26,640 --> 00:13:31,187
Gosta de doce?
197
00:13:35,316 --> 00:13:37,651
Ela � mansinha.
198
00:13:39,153 --> 00:13:43,324
Muito d�cil.
199
00:13:49,830 --> 00:13:54,377
D� um beijo nela.
200
00:13:59,298 --> 00:14:00,383
Rapazinho.
201
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
Se quiser os pregos,
� melhor andar logo...
202
00:14:12,186 --> 00:14:13,346
Sim, Raymond. Agora melhorou.
203
00:14:13,479 --> 00:14:14,522
Vov�, preciso te contar.
204
00:14:14,689 --> 00:14:15,773
Agora n�o, filho.
205
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Mas, vov�...
206
00:14:17,483 --> 00:14:19,151
Pensei que quisesse os pregos.
207
00:14:19,318 --> 00:14:20,945
Esque�a. Vamos embora.
208
00:14:27,118 --> 00:14:28,244
Sim.
209
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Vamos embora.
210
00:14:34,542 --> 00:14:35,960
Oi.
211
00:14:37,253 --> 00:14:38,462
Filho,
212
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
o que estava querendo me dizer
213
00:14:41,632 --> 00:14:43,426
no mercado hoje de manh�?
214
00:14:44,885 --> 00:14:46,554
Voc� estava tremendo.
215
00:14:47,638 --> 00:14:49,432
N�o se preocupe com isso, vov�.
216
00:14:49,598 --> 00:14:50,725
S� quero que melhore.
217
00:14:50,891 --> 00:14:51,891
Eu estou bem.
218
00:14:52,018 --> 00:14:53,519
Diga-me o que estava tentando dizer.
219
00:14:53,686 --> 00:14:55,813
Parecia que ia ter um ataque hist�rico.
220
00:14:58,441 --> 00:15:00,151
Eu n�o sei o que vi.
221
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Era uma mulher sinistra.
222
00:15:02,069 --> 00:15:03,362
Ela me chamou.
223
00:15:03,529 --> 00:15:06,073
Mas, quando me chamou, quando ela falou,
224
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
a boca...
225
00:15:08,367 --> 00:15:09,952
Ela estava de luvas?
226
00:15:10,119 --> 00:15:12,371
Luvas compridas, at� os cotovelos?
227
00:15:13,414 --> 00:15:14,874
Estava usando chap�u?
228
00:15:16,208 --> 00:15:19,128
Parecia que tinha uma toalha na cabe�a.
229
00:15:19,295 --> 00:15:22,048
Quando falou,
a voz saiu feia e esgani�ada,
230
00:15:22,214 --> 00:15:25,301
como uma porta rangendo
com dobradi�as enferrujadas?
231
00:15:28,888 --> 00:15:30,890
Eu temia que fosse isso.
232
00:15:33,309 --> 00:15:36,604
A mulher que voc� viu
no mercado n�o era uma mulher.
233
00:15:36,687 --> 00:15:38,773
O que voc� viu
234
00:15:38,856 --> 00:15:39,982
foi uma bruxa.
235
00:15:40,983 --> 00:15:42,735
Uma bruxa?
236
00:15:43,194 --> 00:15:44,487
Isso mesmo.
237
00:15:45,321 --> 00:15:49,575
Uma bruxa desprez�vel,
perversa, cruel e trai�oeira.
238
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Est� bem.
239
00:15:51,869 --> 00:15:54,622
Isso � uma pegadinha sua
e de seus amigos da igreja?
240
00:15:54,789 --> 00:15:56,582
Porque, se for, n�o tem gra�a.
241
00:15:56,749 --> 00:15:57,875
Escute, garoto.
242
00:15:58,042 --> 00:16:00,002
Com bruxas, n�o se brinca.
243
00:16:00,628 --> 00:16:04,840
Conheci crian�as que n�o existem mais
como crian�as neste mundo.
244
00:16:05,007 --> 00:16:06,384
Elas foram
245
00:16:06,550 --> 00:16:07,802
transformadas,
246
00:16:07,968 --> 00:16:09,929
levadas pelas bruxas.
247
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
Posso contar o caso de Alice Blue.
248
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
Alice Blue e eu �ramos muito amigas.
249
00:16:19,897 --> 00:16:22,316
Mor�vamos uma em frente � outra.
250
00:16:22,900 --> 00:16:25,236
�ramos como irm�s. Insepar�veis.
251
00:16:25,403 --> 00:16:28,114
Faz�amos tudo juntas. At� nossas tarefas.
252
00:16:28,656 --> 00:16:31,534
Mas Alice era devagar quase parando.
253
00:16:31,701 --> 00:16:33,744
Alice, deixe de lerdeza, garota.
254
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Est� quase na hora da janta.
255
00:16:51,679 --> 00:16:54,890
Alice fez uma coisa
que nenhuma crian�a deve fazer.
256
00:16:55,433 --> 00:16:57,435
Aceitou doce de uma estranha.
257
00:17:00,855 --> 00:17:02,398
Fiquei t�o apavorada
258
00:17:02,565 --> 00:17:05,693
que sa� correndo de l� direto para casa.
259
00:17:07,528 --> 00:17:10,281
Eu nunca deveria ter deixado
Alice sozinha.
260
00:17:10,448 --> 00:17:12,116
Eu sabia que n�o deveria.
261
00:17:12,283 --> 00:17:14,243
Mas fiquei apavorada.
262
00:17:15,619 --> 00:17:16,871
Mais tarde naquela noite,
263
00:17:17,747 --> 00:17:20,166
quando vi Alice viva,
264
00:17:20,708 --> 00:17:24,462
fiquei mais feliz
que um rato comendo queijo.
265
00:17:25,504 --> 00:17:27,465
Mas, na manh� seguinte,
266
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
toda a minha alegria foi embora
267
00:17:30,384 --> 00:17:32,428
porque aconteceu.
268
00:17:34,221 --> 00:17:35,639
Ela come�ou a mudar.
269
00:18:11,842 --> 00:18:15,638
Alice foi "galificada". "Galinificada".
270
00:18:19,642 --> 00:18:20,726
Meu Deus!
271
00:18:20,893 --> 00:18:23,145
Olha o tamanho dessa galinha.
272
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
Viu para onde Alice foi?
273
00:18:25,856 --> 00:18:27,775
Ela est�
274
00:18:27,942 --> 00:18:28,942
a�.
275
00:18:29,068 --> 00:18:30,861
Que hist�ria � essa, menina?
276
00:18:31,028 --> 00:18:32,363
Aonde ela foi?
277
00:18:32,530 --> 00:18:35,116
Tentei explicar o que vi,
278
00:18:35,282 --> 00:18:37,827
mas todos me olhavam
como se eu fosse louca.
279
00:18:38,577 --> 00:18:41,497
Ent�o, resolvi me calar.
280
00:18:41,956 --> 00:18:45,918
Mas fiz quest�o de visitar Alice
no galinheiro todo dia.
281
00:18:50,006 --> 00:18:51,006
Oi, Alice.
282
00:18:58,055 --> 00:18:59,890
Alice botava at� ovos.
283
00:19:00,391 --> 00:19:01,934
Grandes ovos verdes.
284
00:19:02,560 --> 00:19:04,854
Os maiores ovos verdes que j� vi.
285
00:19:05,187 --> 00:19:07,690
As pessoas diziam que eram deliciosos.
286
00:19:09,275 --> 00:19:10,401
E a bruxa?
287
00:19:10,568 --> 00:19:11,569
O que tem ela?
288
00:19:11,736 --> 00:19:12,778
Ela foi embora?
289
00:19:12,945 --> 00:19:14,196
Claro que n�o.
290
00:19:14,363 --> 00:19:16,866
Quando uma bruxa entra na sua vida,
ela nunca...
291
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
Nunca...
292
00:19:20,786 --> 00:19:23,998
Meu Deus do C�u.
293
00:19:25,499 --> 00:19:26,542
Onde estou com a cabe�a?
294
00:19:26,709 --> 00:19:28,349
Acabei de dizer que vimos uma bruxa hoje.
295
00:19:29,086 --> 00:19:30,171
Uma bruxa no mercado.
296
00:19:30,338 --> 00:19:32,965
E o que estou fazendo? Estou sentada aqui
297
00:19:33,132 --> 00:19:36,052
como se n�o enxergasse
um palmo na frente do nariz,
298
00:19:36,218 --> 00:19:39,388
perdendo tempo precioso... por lerdeza.
299
00:19:43,976 --> 00:19:47,855
Eu sempre quis saber
o que vov� guardava naquele arm�rio.
300
00:19:48,773 --> 00:19:52,735
Descobri que estava cheio
de ervas medicinais, elixires
301
00:19:52,902 --> 00:19:55,279
e livros velhos sobre curas milenares.
302
00:19:57,573 --> 00:20:02,328
Minha m�e sempre dizia que a vov�
era tipo uma curandeira do interior.
303
00:20:02,745 --> 00:20:07,666
Mas eu come�ava a achar
que ela era uma sacerdotisa vodu.
304
00:20:09,210 --> 00:20:10,336
Filho, temos que ir embora.
305
00:20:10,753 --> 00:20:11,879
Ir embora?
306
00:20:12,046 --> 00:20:13,046
Isso mesmo. Ir embora.
307
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
N�o � seguro para n�s aqui.
308
00:20:14,965 --> 00:20:16,050
Mas para onde vamos?
309
00:20:18,302 --> 00:20:20,179
Vou ligar para meu primo Eston.
310
00:20:20,346 --> 00:20:24,308
Pedirei que fa�a uma reserva para n�s
no Hotel Grand Orleans Imperial Island.
311
00:20:24,475 --> 00:20:26,352
Ele foi chef l� por mais de 30 anos.
312
00:20:26,519 --> 00:20:27,812
Ele tem influ�ncia l�.
313
00:20:27,978 --> 00:20:29,563
� um astro.
314
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
Seus pratos tornaram o hotel famoso.
315
00:20:34,068 --> 00:20:36,737
� o resort mais chique de todo o Alabama.
316
00:20:36,904 --> 00:20:40,074
Voc� vai contar a seus netos
sobre sua estadia nesse hotel.
317
00:20:40,241 --> 00:20:42,451
Como sabe que estaremos seguros l�?
318
00:20:42,952 --> 00:20:43,786
Porque, filho,
319
00:20:43,953 --> 00:20:48,040
s� tem gente branca e rica
no Hotel Grand Orleans Imperial Island.
320
00:20:48,207 --> 00:20:50,209
E as bruxas s� atacam os pobres,
321
00:20:50,376 --> 00:20:51,752
os desprezados,
322
00:20:51,919 --> 00:20:54,547
crian�as que, elas acham,
ningu�m liga se sumirem.
323
00:20:55,297 --> 00:20:56,297
V� se aprontar!
324
00:21:04,890 --> 00:21:07,309
Vov�, existem bruxas em todas as cidades?
325
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
Todas as cidades, todos os estados
e todos os pa�ses.
326
00:21:10,896 --> 00:21:15,317
E tem uma sociedade secreta de bruxas
em cada pa�s chamada "coven".
327
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
� tipo um Rotary Club de bruxas.
328
00:21:18,696 --> 00:21:22,366
Elas se re�nem num lugar
e falam sobre quem enfeiti�aram
329
00:21:22,533 --> 00:21:24,660
ou trocam po��es secretas etc.
330
00:21:24,827 --> 00:21:26,120
Mas o mais importante
331
00:21:26,287 --> 00:21:29,123
� que recebem ordens
da Grande Rainha Bruxa.
332
00:21:29,290 --> 00:21:30,416
A Grande Rainha Bruxa?
333
00:21:30,583 --> 00:21:32,543
A Grande Rainha Bruxa, sim.
334
00:21:32,710 --> 00:21:34,837
Ela manda em todas as outras.
335
00:21:35,004 --> 00:21:37,173
Todo-poderosa, maligna
336
00:21:37,340 --> 00:21:39,425
e sem um pingo de piedade.
337
00:21:39,592 --> 00:21:44,764
�. Reza a lenda que foi chocada
na tundra congelada da Noruega.
338
00:21:46,182 --> 00:21:47,475
Olhe s� aquilo.
339
00:22:09,163 --> 00:22:11,665
Vai ficar parado a� olhando para mim?
340
00:22:11,832 --> 00:22:13,084
Posso ajud�-la?
341
00:22:13,250 --> 00:22:16,337
Pode tirar as malas
enquanto me registro no hotel.
342
00:22:16,504 --> 00:22:17,505
Sim, senhora.
343
00:22:17,672 --> 00:22:18,839
Tome a chave.
344
00:22:21,175 --> 00:22:22,802
Ah, e...
345
00:22:22,968 --> 00:22:23,969
N�o.
346
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
Guarde seu dinheiro, senhora.
347
00:22:26,472 --> 00:22:28,182
E divirta-se.
348
00:22:28,307 --> 00:22:29,600
Acho que vou, sim.
349
00:22:30,851 --> 00:22:33,062
Vov� tinha raz�o sobre este hotel.
350
00:22:33,229 --> 00:22:35,064
Era muito chique.
351
00:22:35,439 --> 00:22:39,360
Ela nos trouxe ao Golfo do M�xico
para fugirmos daquela bruxa.
352
00:22:39,527 --> 00:22:44,198
Mas ela n�o fazia ideia
do que ir�amos enfrentar.
353
00:22:46,158 --> 00:22:47,743
Tenha cuidado com o rato.
354
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
- N�o.
- Pelo amor de Deus.
355
00:22:50,371 --> 00:22:52,331
- Est� sendo insensato.
- Deidre, pela �ltima vez.
356
00:22:52,456 --> 00:22:54,125
N�o quero aquela mulher na minha casa.
357
00:22:54,291 --> 00:22:56,371
- Ela � �tima companhia.
- Absolutamente n�o, Deidre.
358
00:22:57,378 --> 00:22:58,963
Pelo amor de Deus.
359
00:22:59,046 --> 00:23:00,673
Bruno, seu rosto.
360
00:23:01,257 --> 00:23:03,259
N�o posso levar voc� a lugar nenhum.
361
00:23:06,595 --> 00:23:08,389
Aqui est�, senhora.
362
00:23:10,683 --> 00:23:14,937
BEM-VINDOS MEMBROS DA SOCIEDADE
DE PREVEN��O DA CRUELDADE COM A CRIAN�A
363
00:23:15,104 --> 00:23:16,689
Vamos, j� temos nossa chave.
364
00:23:16,856 --> 00:23:19,608
Nosso quarto � o 766.
365
00:23:19,775 --> 00:23:21,360
Parece um bom quarto.
366
00:23:23,946 --> 00:23:25,406
Voc� est� bem, vov�?
367
00:23:26,198 --> 00:23:28,492
Foi a primeira vez que tossiu
desde que sa�mos de casa.
368
00:23:28,659 --> 00:23:30,036
Posso ajud�-la, senhora?
369
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
Devem ser os primos de Eston.
370
00:23:33,247 --> 00:23:36,208
Sim, ele insistiu que ficassem
no quarto 766.
371
00:23:36,375 --> 00:23:37,752
� a Magnolia.
372
00:23:37,918 --> 00:23:41,297
Uma das nossas mais lindas su�tes menores.
373
00:23:43,132 --> 00:23:45,468
E voc� � um rapazinho de sorte.
374
00:23:46,552 --> 00:23:49,472
N�o � sempre que um jovem cavalheiro
como voc� tem a sorte
375
00:23:49,638 --> 00:23:53,726
de se hospedar
num excelente hotel como este, certo?
376
00:23:55,102 --> 00:23:56,187
Venha, Gatsby.
377
00:23:56,354 --> 00:23:57,438
Vamos l�.
378
00:23:57,605 --> 00:23:58,773
Vamos achar nosso quarto.
379
00:23:58,939 --> 00:24:00,232
Quer que eu lhe mostre?
380
00:24:00,399 --> 00:24:01,859
Fica no quarto andar.
381
00:24:02,193 --> 00:24:05,821
Vov�, se fica no quarto andar,
por que o n�mero � 766?
382
00:24:05,946 --> 00:24:07,990
O construtor deste hotel
era numerologista.
383
00:24:08,157 --> 00:24:09,917
Acreditava que os n�meros
tinham significado.
384
00:24:10,034 --> 00:24:12,078
Eu sei um pouquinho sobre n�meros.
385
00:24:12,828 --> 00:24:15,206
Sete e seis juntos significa
que vem um teste.
386
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
Dois seis significa abund�ncia.
387
00:24:17,416 --> 00:24:20,378
Ent�o parece
que um grande teste pode estar vindo.
388
00:24:43,317 --> 00:24:44,777
Ol�.
389
00:24:45,069 --> 00:24:47,655
O Hotel Grand Orleans Imperial Island
390
00:24:47,822 --> 00:24:51,325
d� boas-vindas � senhora
e ao seu lindo grupo de benfeitoras.
391
00:24:52,159 --> 00:24:57,331
Eu gostaria de dizer que aplaudimos
suas in�meras e filantr�picas
392
00:24:58,582 --> 00:25:00,376
a��es e...
393
00:25:05,172 --> 00:25:06,757
E...
394
00:25:08,300 --> 00:25:13,180
Sinto muito, senhora, mas o hotel
� r�gido com a proibi��o de animais.
395
00:25:13,347 --> 00:25:16,892
O senhor parece o tipo de homem
que adora um tesouro.
396
00:25:17,059 --> 00:25:18,144
N�o �, senhor...
397
00:25:18,310 --> 00:25:21,105
Stringer. R.J. Stringer III.
Gerente do hotel.
398
00:25:21,313 --> 00:25:23,149
Obrigada por abrir uma exce��o,
399
00:25:23,315 --> 00:25:26,152
- Sr. R.J., gerente do hotel.
- Stringer. Mas eu ainda n�o...
400
00:25:26,318 --> 00:25:27,153
Mas eu n�o concordei...
401
00:25:27,278 --> 00:25:29,739
Diga-me uma coisa, senhor...
402
00:25:31,657 --> 00:25:33,242
- Stringy?
- Stringer.
403
00:25:33,409 --> 00:25:34,660
Hoteleiro.
404
00:25:34,827 --> 00:25:35,827
- Gerente.
- Terceiro.
405
00:25:35,870 --> 00:25:36,704
Sim.
406
00:25:36,787 --> 00:25:39,123
Sei que adora gatos.
407
00:25:40,791 --> 00:25:43,586
Mas o que acha de...
408
00:25:44,253 --> 00:25:45,963
ratos?
409
00:25:46,339 --> 00:25:47,339
Ratos?
410
00:25:47,548 --> 00:25:50,176
�, ratos.
411
00:25:50,676 --> 00:25:53,804
O que faria se tivesse ratos
412
00:25:53,971 --> 00:25:56,349
correndo para l� e para c� neste hotel?
413
00:25:56,515 --> 00:26:00,936
Posso assegurar, senhora,
que jamais ter�amos ratos correndo...
414
00:26:01,103 --> 00:26:04,398
Mas e se houvesse? Hipoteticamente.
415
00:26:05,024 --> 00:26:09,737
Hipoteticamente. Sim, acho que eu...
416
00:26:09,904 --> 00:26:11,238
Eu chamaria o exterminador.
417
00:26:11,739 --> 00:26:12,990
Exatamente!
418
00:26:13,991 --> 00:26:15,951
Est�o vendo, meninas?
419
00:26:16,786 --> 00:26:20,122
Ele chamaria o exterminador.
420
00:26:20,289 --> 00:26:24,377
Como qualquer ser humano normal
com a cabe�a no lugar,
421
00:26:24,543 --> 00:26:27,672
ele exterminaria esses pirralhos.
422
00:26:30,132 --> 00:26:31,801
Ratos.
423
00:26:31,967 --> 00:26:34,929
Exterminar�amos os ratos.
424
00:26:38,349 --> 00:26:39,349
Malignas.
425
00:26:39,809 --> 00:26:41,644
N�o tem outra forma de descrev�-las.
426
00:26:41,811 --> 00:26:43,813
Malignas da cabe�a aos p�s.
427
00:26:43,979 --> 00:26:45,314
� o que as bruxas s�o.
428
00:26:53,447 --> 00:26:55,116
Est� vendo esta tosse minha?
429
00:26:55,282 --> 00:26:57,243
Deve ter sido uma bruxa que causou.
430
00:26:57,410 --> 00:26:59,453
Provavelmente a que voc� viu no mercado.
431
00:26:59,620 --> 00:27:01,831
S�rio? Uma bruxa pode fazer voc� tossir?
432
00:27:02,248 --> 00:27:04,542
Pode apostar que sim.
433
00:27:04,709 --> 00:27:08,295
Vov�, como saber se uma mulher normal
n�o � uma bruxa?
434
00:27:08,462 --> 00:27:12,174
Para come�ar, as bruxas, na verdade,
n�o s�o mulheres.
435
00:27:12,591 --> 00:27:15,177
S�o dem�nios em forma de gente.
436
00:27:15,428 --> 00:27:17,722
Se voc� olhar com aten��o para uma bruxa,
437
00:27:17,888 --> 00:27:21,058
vai notar que os cantos da boca
s�o alongados,
438
00:27:21,225 --> 00:27:22,810
chegando quase �s orelhas,
439
00:27:22,977 --> 00:27:25,980
e elas geralmente os escondem
passando maquiagem.
440
00:27:26,147 --> 00:27:29,567
E uma bruxa de verdade sempre usa luvas.
441
00:27:29,692 --> 00:27:33,320
Porque uma bruxa de verdade n�o tem m�os.
442
00:27:33,404 --> 00:27:34,321
Ela tem garras.
443
00:27:34,405 --> 00:27:35,448
Garras?
444
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
E n�o t�m os dedos dos p�s.
445
00:27:41,120 --> 00:27:44,874
Parece que seus p�s feios tiveram
os dedos decepados com um machado.
446
00:27:45,374 --> 00:27:47,418
E todas as bruxas s�o carecas.
447
00:27:47,585 --> 00:27:49,503
Carecas como um ovo cozido.
448
00:27:49,879 --> 00:27:51,088
Por isso, usam peruca.
449
00:27:51,255 --> 00:27:53,299
E isso causa feridas horr�veis.
450
00:27:53,507 --> 00:27:55,760
"Brotoeja de peruca",
como as bruxas chamam.
451
00:27:57,553 --> 00:27:59,096
E isso as enlouquece.
452
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
Ent�o luvas,
453
00:28:00,639 --> 00:28:01,639
perucas...
454
00:28:01,724 --> 00:28:02,892
Mais alguma coisa?
455
00:28:03,059 --> 00:28:04,268
Buracos do nariz.
456
00:28:04,435 --> 00:28:05,269
Buracos do nariz?
457
00:28:05,353 --> 00:28:06,395
�. Narinas.
458
00:28:06,562 --> 00:28:07,562
Buracos do nariz.
459
00:28:08,481 --> 00:28:11,400
As bruxas t�m narinas maiores
que as dos humanos.
460
00:28:11,609 --> 00:28:13,569
Quando precisam farejar uma crian�a,
461
00:28:14,070 --> 00:28:18,115
suas narinas podem chegar
a vinte cent�metros de di�metro.
462
00:28:19,867 --> 00:28:22,787
E as crian�as t�m um cheiro horr�vel
para as bruxas.
463
00:28:23,287 --> 00:28:25,122
Mesmo que tenham acabado de tomar banho?
464
00:28:25,623 --> 00:28:27,500
Isso � pior ainda.
465
00:28:28,209 --> 00:28:31,295
Uma crian�a limpinha cheira
a coc� de cachorro para uma bruxa.
466
00:28:31,462 --> 00:28:32,296
Coc� de cachorro?
467
00:28:32,380 --> 00:28:33,422
Isso mesmo.
468
00:28:33,589 --> 00:28:37,009
Quanto mais limpa a crian�a,
mais fedida � para uma bruxa.
469
00:28:37,176 --> 00:28:39,220
Acho que vou parar de tomar banho.
470
00:28:39,387 --> 00:28:40,388
Nem invente, rapaz.
471
00:28:41,972 --> 00:28:45,101
Uma bruxa pode entrar aqui
e nos pegar durante o sono?
472
00:28:45,976 --> 00:28:47,019
N�o.
473
00:28:47,687 --> 00:28:49,355
De jeito nenhum.
474
00:28:49,897 --> 00:28:52,108
As bruxas nunca fazem bobagens
475
00:28:52,274 --> 00:28:56,028
como subir pelo encanamento
ou invadir a casa das pessoas.
476
00:28:56,696 --> 00:28:59,156
Al�m disso, nem sabem onde estamos.
477
00:29:00,116 --> 00:29:02,868
T�, mas ainda estou com um pouco de medo.
478
00:29:04,245 --> 00:29:06,330
Venha para c�, rapazinho.
479
00:29:06,747 --> 00:29:08,040
Pronto.
480
00:29:10,918 --> 00:29:12,211
Durma um pouco.
481
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
Jura?
482
00:30:33,751 --> 00:30:38,506
Na manh� seguinte, o sol estava brilhando,
e o ar estava fresco e puro.
483
00:30:38,964 --> 00:30:41,884
Fiquei quietinho feito um rato
para a vov� poder dormir mais,
484
00:30:42,051 --> 00:30:47,014
e resolvi pedir um caf� da manh�
no quarto para ela.
485
00:30:51,477 --> 00:30:52,603
Seu caf� da manh�, vov�.
486
00:30:52,770 --> 00:30:57,149
Ovos mexidos, fil� de frango frito,
mingau de milho, p�o doce de nozes,
487
00:30:57,316 --> 00:31:02,196
geleia de morango e ruibarbo,
e uma jarra de ch� gelado com menta.
488
00:31:03,114 --> 00:31:05,700
O cheirinho est� especial.
489
00:31:06,117 --> 00:31:08,828
Meu Deus, dormi demais.
490
00:31:11,997 --> 00:31:14,500
Obrigada por pedir o caf� da manh�
para mim, amor.
491
00:31:14,667 --> 00:31:17,086
Dei 50 centavos de gorjeta para o cara.
492
00:31:17,253 --> 00:31:18,087
Tudo bem?
493
00:31:18,212 --> 00:31:19,630
Foi muita gentileza sua.
494
00:31:22,174 --> 00:31:23,009
Vov�, voc� est� bem?
495
00:31:23,175 --> 00:31:24,760
Sim. � s� uma irrita��o.
496
00:31:24,927 --> 00:31:26,637
Traga aquele copo de ch� para a vov�.
497
00:31:27,847 --> 00:31:30,099
Ou�a, a vov� vai ficar quietinha hoje.
498
00:31:30,266 --> 00:31:32,560
Mas quero que voc� saia e corra por a�.
499
00:31:33,853 --> 00:31:36,439
V� at� a praia. Divirta-se.
500
00:31:37,648 --> 00:31:40,401
Eu estava pensando em treinar
um pouco com a Daisy.
501
00:31:40,568 --> 00:31:42,111
Leve-a com voc�.
502
00:31:42,278 --> 00:31:44,196
S� n�o a deixe chegar perto da �gua.
503
00:31:44,363 --> 00:31:46,907
N�o quero que uma cobra marinha
pegue a bichinha.
504
00:31:47,074 --> 00:31:48,075
Cobra marinha?
505
00:31:48,242 --> 00:31:50,995
Brincadeira. N�o existe cobra marinha.
506
00:31:51,370 --> 00:31:53,414
Agora v�. E divirta-se.
507
00:31:53,581 --> 00:31:56,125
E n�o se preocupe comigo. Estou bem.
508
00:31:57,001 --> 00:32:00,004
Sabia que a vov� estava brincando
sobre a cobra marinha,
509
00:32:00,755 --> 00:32:02,631
mas eu preferi n�o arriscar,
510
00:32:02,798 --> 00:32:04,633
ent�o ficamos no hotel.
511
00:32:04,800 --> 00:32:09,347
E quem diria, a gente deu de cara
com um grande sal�o,
512
00:32:09,555 --> 00:32:13,351
onde a Sociedade Internacional
de Preven��o da Crueldade com a Crian�a
513
00:32:13,517 --> 00:32:15,811
ia fazer uma confer�ncia.
514
00:32:22,068 --> 00:32:23,486
Voc� a�!
515
00:32:23,652 --> 00:32:25,738
O que est� fazendo?
516
00:32:25,905 --> 00:32:26,989
Invas�o de domic�lio?
517
00:32:27,156 --> 00:32:28,449
Procurando um lugar tranquilo.
518
00:32:28,616 --> 00:32:29,742
Para qu�?
519
00:32:29,909 --> 00:32:30,909
Treinar.
520
00:32:30,993 --> 00:32:32,828
Treinar o qu�?
521
00:32:34,038 --> 00:32:37,291
Legal. Bacana. Qual � o nome dele?
522
00:32:37,750 --> 00:32:40,336
� "ela". O nome dela � Daisy.
523
00:32:40,503 --> 00:32:41,962
Posso segurar?
524
00:32:42,129 --> 00:32:45,966
Ela n�o fica � vontade com estranhos.
525
00:32:46,801 --> 00:32:48,636
Ela sabe fazer algum truque?
526
00:32:49,387 --> 00:32:51,055
A gente ia come�ar a treinar.
527
00:32:51,222 --> 00:32:52,431
Quer ver?
528
00:32:52,598 --> 00:32:53,808
Que horas s�o?
529
00:32:53,974 --> 00:32:57,603
Uma mo�a boazinha me disse
para encontr�-la aqui �s 12h25.
530
00:32:57,770 --> 00:33:00,856
Ela disse que ia me dar
seis barras de chocolate su��o.
531
00:33:01,065 --> 00:33:02,191
Qual � seu nome? Eu sou...
532
00:33:02,358 --> 00:33:03,776
Bruno Jenkins!
533
00:33:03,943 --> 00:33:05,736
Procurei voc� em toda parte, rapazinho!
534
00:33:05,903 --> 00:33:08,030
Seu pai est� furioso.
535
00:33:08,197 --> 00:33:09,365
Oi, mam�e.
536
00:33:09,532 --> 00:33:11,033
Este � meu novo amigo.
537
00:33:11,200 --> 00:33:12,827
Muito prazer.
538
00:33:12,993 --> 00:33:15,579
Olhe para as suas m�os! Est�o imundas!
539
00:33:15,746 --> 00:33:18,541
Olhe para a sua camisa!
Est� toda desarrumada!
540
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Venha comigo.
541
00:33:19,834 --> 00:33:21,127
O que andou fazendo?
542
00:33:21,293 --> 00:33:23,796
Correndo numa f�brica de salsicha?
543
00:33:43,774 --> 00:33:46,110
O sal�o estava totalmente vazio.
544
00:33:46,277 --> 00:33:49,363
Um lugar perfeito para eu treinar a Daisy.
545
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
E eu pensei
546
00:33:50,698 --> 00:33:54,243
que, se todas as pessoas da Preven��o
da Crueldade com a Crian�a aparecessem,
547
00:33:54,827 --> 00:33:57,329
elas seriam boazinhas com um garoto
548
00:33:57,496 --> 00:33:59,582
que s� estava ali treinando sua ratinha.
549
00:34:16,640 --> 00:34:20,436
Caramba, eu quase morri de susto.
550
00:34:41,624 --> 00:34:42,958
Muito bem, aqui estamos.
551
00:34:44,043 --> 00:34:48,005
Este � o Le Grand Imperial Ballroom
552
00:34:48,172 --> 00:34:51,384
ou Le Salon Grande, como chamamos.
553
00:34:51,550 --> 00:34:54,512
Na verdade, chamamos
de Sala dos Murais, por causa desses...
554
00:34:54,679 --> 00:34:57,682
Eu soube que tem s� uma porta
para entrar e sair.
555
00:34:57,848 --> 00:34:58,848
�. Sim.
556
00:34:58,933 --> 00:35:02,561
Tem s� aquela porta para entrar e sair,
557
00:35:02,728 --> 00:35:05,856
o que n�o agrada muito
ao corpo de bombeiros.
558
00:35:06,023 --> 00:35:09,360
Portanto, nada de inc�ndios.
559
00:35:12,863 --> 00:35:14,824
Este sal�o serve.
560
00:35:15,825 --> 00:35:18,244
Certo, bom...
561
00:35:26,502 --> 00:35:27,628
Sim, se houver...
562
00:35:27,795 --> 00:35:29,380
- Tem algo mais que...
- N�o.
563
00:35:29,547 --> 00:35:30,715
- N�o?
- Tchauzinho.
564
00:35:30,881 --> 00:35:31,881
Est� bem.
565
00:35:51,152 --> 00:35:54,989
Saoirse, tranque a sala!
566
00:36:02,079 --> 00:36:06,542
Muito bem, suas supostas damas.
567
00:36:06,959 --> 00:36:09,420
Preparar para retirar.
568
00:36:26,812 --> 00:36:28,105
Acorde.
569
00:37:06,519 --> 00:37:10,856
Certo, suas dem�nias de m�os atadas,
570
00:37:11,023 --> 00:37:14,443
podem tirar as luvas.
571
00:37:20,783 --> 00:37:25,705
Podem tirar os sapatos.
572
00:37:40,302 --> 00:37:41,887
E
573
00:37:42,847 --> 00:37:48,686
Podem tirar as perucas!
574
00:38:12,418 --> 00:38:15,171
S�o todas bruxas.
575
00:38:15,338 --> 00:38:19,425
Meu sangue gelou
e comecei a ficar com muito medo.
576
00:38:19,592 --> 00:38:20,592
L� estava eu,
577
00:38:20,676 --> 00:38:25,181
preso numa sala com um monte
de bruxas carecas!
578
00:38:25,973 --> 00:38:28,893
E a malvadona, a chefona careca,
579
00:38:29,060 --> 00:38:30,728
que estava bem em cima de mim,
580
00:38:30,895 --> 00:38:33,189
a que estava dando todas as ordens,
581
00:38:33,356 --> 00:38:38,319
assim que dei uma boa olhada nela,
eu soube quem ela era.
582
00:38:39,695 --> 00:38:42,073
Ela � a Grande Rainha Bruxa.
583
00:38:51,624 --> 00:38:54,877
Bruxas.
584
00:38:56,962 --> 00:38:59,298
Bruxas.
585
00:39:00,716 --> 00:39:03,344
Voc�s s�o um monte
586
00:39:03,511 --> 00:39:08,474
de vermes imprest�veis!
587
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Hoje de manh�,
588
00:39:16,691 --> 00:39:18,275
eu estava tomando meu caf�
589
00:39:18,442 --> 00:39:21,862
e olhando pela janela para a praia,
590
00:39:22,029 --> 00:39:24,782
e o que eu vejo?
591
00:39:25,991 --> 00:39:27,785
O que eu vejo?
592
00:39:28,202 --> 00:39:30,121
Eu vejo dezenas,
593
00:39:30,287 --> 00:39:32,039
eu vejo centenas,
594
00:39:32,206 --> 00:39:36,752
eu vejo centenas de pirralhos repugnantes
595
00:39:36,919 --> 00:39:38,754
brincando na areia,
596
00:39:38,921 --> 00:39:42,717
que me fizeram at� perder o apetite!
597
00:39:47,680 --> 00:39:48,723
Ent�o.
598
00:39:52,685 --> 00:39:56,981
Estas s�o minhas ordens.
599
00:39:58,941 --> 00:40:03,863
Quero que todas as crian�as do mundo
600
00:40:05,531 --> 00:40:08,367
sejam eliminadas!
601
00:40:09,994 --> 00:40:14,623
Esmagadas, espremidas e esmigalhadas!
602
00:40:14,707 --> 00:40:17,501
Majestade, tem um plano?
603
00:40:18,502 --> 00:40:22,214
Como vamos eliminar todas as crian�as?
604
00:40:33,517 --> 00:40:36,187
Essa, na verdade, foi uma boa pergunta.
605
00:40:36,354 --> 00:40:40,274
Insubordinada, mas uma boa pergunta.
606
00:40:42,651 --> 00:40:44,862
� claro que tenho um plano.
607
00:40:45,613 --> 00:40:50,409
Quero que cada uma de voc�s volte
� sua cidadezinha pat�tica.
608
00:40:50,576 --> 00:40:51,786
E abra
609
00:40:53,496 --> 00:40:56,457
uma loja de doces.
610
00:40:56,624 --> 00:41:00,336
E nesta loja voc�s v�o vender
611
00:41:00,503 --> 00:41:05,257
s� os doces mais gostosos
e da melhor qualidade.
612
00:41:05,424 --> 00:41:09,053
Mas devem estar pensando:
613
00:41:09,595 --> 00:41:12,181
"Vou abrir uma loja de doces
com que dinheiro?"
614
00:41:12,348 --> 00:41:17,103
Bom, eu pensei nisso tamb�m.
615
00:41:17,770 --> 00:41:22,108
No meu quarto, o 666,
616
00:41:22,983 --> 00:41:27,321
eu tenho um ba� cheio
de notas nov�ssimas de cem d�lares!
617
00:41:28,114 --> 00:41:29,907
Quarto 666.
618
00:41:30,074 --> 00:41:34,870
N�o se esque�am desse quarto n�mero 666,
619
00:41:35,204 --> 00:41:40,626
e suas lojas v�o vender os doces
mais gostosos e da melhor qualidade.
620
00:41:44,505 --> 00:41:46,298
E...
621
00:41:48,092 --> 00:41:51,137
usaremos a F�rmula N� 86
622
00:41:51,262 --> 00:41:54,265
de A��o Retardada de Fazer Ratos!
623
00:41:56,726 --> 00:42:00,730
Uma gota da f�rmula para ratos em um doce
624
00:42:00,896 --> 00:42:03,357
transformar� uma crian�a imunda
625
00:42:03,524 --> 00:42:06,902
em um rato em uma hora.
626
00:42:08,529 --> 00:42:09,905
Duas gotas
627
00:42:10,072 --> 00:42:14,160
transformar�o um pirralho nojento
em trinta minutos.
628
00:42:14,326 --> 00:42:17,747
E tr�s gotas � instantaneamente.
629
00:42:18,539 --> 00:42:21,125
Um rato instant�neo!
630
00:42:27,256 --> 00:42:29,008
Ai, n�o.
631
00:42:36,349 --> 00:42:37,475
Calem-se.
632
00:42:41,854 --> 00:42:43,314
Ent�o,
633
00:42:43,481 --> 00:42:45,066
menos de uma hora atr�s
634
00:42:45,232 --> 00:42:49,320
encontrei um pirralho repulsivo
e fedorento no lobby,
635
00:42:49,487 --> 00:42:54,033
e dei a ele um car�ssimo chocolate su��o.
636
00:42:54,200 --> 00:42:58,120
Uma barra de chocolate em que pus uma gota
637
00:42:58,287 --> 00:42:59,914
-da F�rmula N� 86
-Ai, n�o.
638
00:43:00,081 --> 00:43:01,999
- de A��o Retardada de Fazer Ratos!
- Bruno.
639
00:43:02,166 --> 00:43:06,087
E eu disse ao pirralho guloso
para me encontrar aqui �s 12h25.
640
00:43:07,630 --> 00:43:10,466
Portanto, em menos de dez minutos,
641
00:43:10,633 --> 00:43:15,554
todas voc�s, bruxas pat�ticas,
v�o ver que verdadeiro g�nio eu sou!
642
00:43:16,722 --> 00:43:19,975
G�nio!
643
00:43:31,153 --> 00:43:33,114
Sil�ncio!
644
00:44:13,863 --> 00:44:14,989
Cad� meu chocolate?
645
00:44:15,114 --> 00:44:16,907
� o pirralho guloso.
646
00:44:17,074 --> 00:44:18,874
- R�pido! Ponham a peruca!
- Ei, voc� est� a�?
647
00:44:22,204 --> 00:44:28,044
Bem-vindo, meu belo e excelente rapaz.
648
00:44:28,627 --> 00:44:31,047
Est�vamos esperando.
649
00:44:31,213 --> 00:44:33,257
Queridinho.
650
00:44:33,799 --> 00:44:36,302
Eu tenho o chocolate para voc�.
651
00:44:51,317 --> 00:44:55,404
Voc� me prometeu seis barras de chocolate.
652
00:44:55,654 --> 00:44:58,657
S� estou vendo uma na sua m�o.
653
00:45:00,159 --> 00:45:01,577
Est�o vendo, meninas?
654
00:45:01,744 --> 00:45:06,374
Ele n�o � s� gordo e idiota.
� guloso tamb�m.
655
00:45:18,344 --> 00:45:21,180
Isso mesmo, rapazinho.
656
00:45:21,263 --> 00:45:24,725
Aqui est� seu delicioso chocolate.
657
00:45:24,809 --> 00:45:27,895
Venha buscar.
658
00:45:30,648 --> 00:45:32,024
Preparem-se, meninas.
659
00:45:32,191 --> 00:45:33,901
Dez segundos.
660
00:45:34,485 --> 00:45:36,737
D�-me meu chocolate. Entregue-o a mim.
661
00:45:36,862 --> 00:45:39,323
Est� bem aqui, meu querido.
662
00:45:39,490 --> 00:45:41,075
Daisy, o que vamos fazer?
663
00:45:41,242 --> 00:45:42,827
D�-me.
664
00:45:42,993 --> 00:45:44,245
Cinco segundos.
665
00:45:44,412 --> 00:45:46,997
D�-me o chocolate. D� logo.
666
00:45:47,123 --> 00:45:48,123
Tr�s.
667
00:45:48,207 --> 00:45:50,084
- D� logo.
- Dois.
668
00:45:50,543 --> 00:45:51,794
Um.
669
00:45:55,756 --> 00:45:57,842
Decolar!
670
00:46:20,281 --> 00:46:23,409
Esse pirralho podre,
671
00:46:24,035 --> 00:46:26,328
esse miser�vel asqueroso
672
00:46:26,662 --> 00:46:28,873
foi transformado...
673
00:46:28,956 --> 00:46:31,959
Ela conseguiu. Ela � genial.
674
00:46:34,628 --> 00:46:38,174
Num lindo ratinho!
675
00:46:46,474 --> 00:46:48,768
Mas que ideia � essa?
676
00:46:48,934 --> 00:46:50,561
Cad� meu chocolate?
677
00:46:50,728 --> 00:46:51,728
Esmaguem-no!
678
00:47:01,489 --> 00:47:03,282
Ele est� bem ali.
679
00:47:03,449 --> 00:47:04,593
Transformaram Bruno num rato,
680
00:47:04,617 --> 00:47:06,410
e agora querem esmag�-lo!
681
00:47:08,371 --> 00:47:10,164
Vou busc�-lo.
682
00:47:11,374 --> 00:47:12,958
Voc� falou?
683
00:47:16,337 --> 00:47:17,380
Tem um monte!
684
00:47:17,546 --> 00:47:18,589
Est�o em toda parte!
685
00:47:20,716 --> 00:47:24,136
Peguem-no! Cad� ele?
686
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
Nossa! Voc� � um gigante.
Como pode ser t�o grande?
687
00:47:35,064 --> 00:47:36,982
N�o sou grande. Voc� � pequeno.
Sou normal.
688
00:47:37,066 --> 00:47:38,526
Como posso ser pequeno?
689
00:47:38,609 --> 00:47:39,944
Porque � um rato.
690
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Uma bruxa enfeiti�ou voc�.
691
00:47:41,362 --> 00:47:43,447
Bruxa? Que bruxa?
692
00:47:44,490 --> 00:47:45,616
Eu sabia!
693
00:47:45,783 --> 00:47:47,785
Coc� de cachorro!
694
00:47:49,537 --> 00:47:50,913
- Socorro!
- Agarrem-no.
695
00:47:51,080 --> 00:47:53,124
- Socorro!
- Segurem-no.
696
00:47:53,290 --> 00:47:56,002
- Virem-no. Abram a boca.
- Socorro!
697
00:48:00,798 --> 00:48:01,798
Abram a boca.
698
00:48:02,174 --> 00:48:03,801
Abram.
699
00:48:03,884 --> 00:48:05,428
Est� bem.
700
00:48:05,928 --> 00:48:07,722
Se � assim que voc� quer,
701
00:48:07,847 --> 00:48:12,768
vamos fazer � moda Shakespeare.
702
00:48:14,186 --> 00:48:16,188
Uma gota.
703
00:48:20,776 --> 00:48:22,403
Duas.
704
00:48:25,364 --> 00:48:28,325
Decolagem.
705
00:48:32,538 --> 00:48:34,832
Isso!
706
00:48:35,416 --> 00:48:36,459
Isso!
707
00:49:10,368 --> 00:49:14,872
Mas olha que lindo ratinho.
708
00:49:20,044 --> 00:49:21,337
Quem est� com a marreta?
709
00:49:21,504 --> 00:49:23,047
- Aqui!
- Pegue a marreta.
710
00:49:23,214 --> 00:49:24,048
Cad� a marreta?
711
00:49:24,173 --> 00:49:25,383
N�o tenho medo de nada.
712
00:49:25,549 --> 00:49:27,843
Peguei. Cad� a marreta?
713
00:49:28,719 --> 00:49:31,555
Ande! D� aqui.
714
00:49:38,562 --> 00:49:39,562
Corra, Bruno, corra!
715
00:49:39,647 --> 00:49:40,940
Virou um rato tamb�m?
716
00:49:41,148 --> 00:49:43,943
Agora peguei voc�.
717
00:49:51,033 --> 00:49:52,410
Com as quatro patas, Bruno.
718
00:49:52,576 --> 00:49:54,036
Com as quatro patas.
719
00:49:59,125 --> 00:50:01,252
Droga! Sem sa�da!
720
00:50:02,753 --> 00:50:05,089
Corra, Bruno, corra.
721
00:50:05,840 --> 00:50:07,049
N�o!
722
00:50:22,606 --> 00:50:24,358
Ai, minhas costas.
723
00:50:28,362 --> 00:50:30,156
O que aconteceu com a gente?
724
00:50:30,322 --> 00:50:31,949
Por que viramos rato?
725
00:50:32,116 --> 00:50:32,950
"Ratos".
726
00:50:33,075 --> 00:50:33,909
Que seja.
727
00:50:34,035 --> 00:50:35,995
Tem uma conven��o de bruxas aqui no hotel,
728
00:50:36,162 --> 00:50:37,371
e elas t�m uma po��o do mal.
729
00:50:37,538 --> 00:50:38,748
Puseram no seu chocolate.
730
00:50:38,914 --> 00:50:40,833
No meu chocolate? Droga!
731
00:50:40,958 --> 00:50:42,626
Elas sempre batizam o chocolate.
732
00:50:42,793 --> 00:50:45,087
� um procedimento padr�o de bruxa m�.
733
00:50:45,338 --> 00:50:47,256
Espere. Voc� tamb�m era uma crian�a?
734
00:50:47,423 --> 00:50:48,424
Uma menina.
735
00:50:48,591 --> 00:50:50,843
Tenho cara de bebezinha para voc�?
736
00:50:52,762 --> 00:50:53,971
N�o, de rato.
737
00:50:54,180 --> 00:50:56,057
O que vamos fazer?
738
00:50:56,557 --> 00:50:58,309
N�o quero ser um rato.
739
00:50:58,601 --> 00:51:00,394
Gosto de ser um garoto rechonchudo.
740
00:51:00,561 --> 00:51:01,604
Crian�a.
741
00:51:01,687 --> 00:51:02,687
Que seja.
742
00:51:02,855 --> 00:51:04,815
T�, temos que encontrar minha av�.
743
00:51:04,899 --> 00:51:06,192
Ela sabe tudo sobre bruxas.
744
00:51:06,359 --> 00:51:08,611
Ela saber� o que fazer. Vamos.
745
00:51:13,532 --> 00:51:16,035
Duas saladas de caranguejo.
O que est� fazendo?
746
00:51:16,202 --> 00:51:18,412
Puxa, olha quanta comida gostosa.
747
00:51:18,579 --> 00:51:20,122
T�, vamos fazer o seguinte.
748
00:51:20,289 --> 00:51:21,499
Est�o vendo aquele duto?
749
00:51:21,665 --> 00:51:24,377
Aposto que vai dar no sagu�o. Vamos.
750
00:51:24,543 --> 00:51:26,420
Pegue isso do ch�o. � trufa branca.
751
00:51:26,587 --> 00:51:28,839
Sabe quanto custa trufa branca?
752
00:51:29,006 --> 00:51:31,467
Limpe e ponha no molho.
753
00:51:31,634 --> 00:51:34,804
O qu�? Chama isso de trufado?
754
00:51:36,889 --> 00:51:38,933
Quero mais gente ajudando aqui.
755
00:51:45,314 --> 00:51:46,941
Fazemos o que agora?
756
00:51:47,108 --> 00:51:49,068
Precisamos chegar ao elevador
757
00:51:49,235 --> 00:51:50,361
e depois ao quarto andar.
758
00:51:50,486 --> 00:51:52,113
Vamos.
759
00:51:53,781 --> 00:51:55,408
Ei, ajudem aqui.
760
00:51:57,576 --> 00:51:58,411
Droga.
761
00:51:58,494 --> 00:52:00,413
- R�pido.
- Por aqui.
762
00:52:17,847 --> 00:52:19,682
Pensei numa coisa agora, gente.
763
00:52:19,849 --> 00:52:23,227
Como alcan�aremos o bot�o do quarto andar?
764
00:52:24,395 --> 00:52:25,229
Seu andar?
765
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
Quatro, por favor.
766
00:52:28,315 --> 00:52:29,650
Vamos.
767
00:52:44,999 --> 00:52:46,625
Meu quarto � ali. 766.
768
00:52:46,751 --> 00:52:48,127
Por aqui.
769
00:52:59,472 --> 00:53:01,932
Ela n�o vai ouvir.
770
00:53:02,683 --> 00:53:03,684
A campainha.
771
00:53:04,435 --> 00:53:05,853
Vamos.
772
00:53:26,457 --> 00:53:27,457
Droga!
773
00:53:38,928 --> 00:53:40,721
T�, faremos uma escada humana.
774
00:53:40,888 --> 00:53:42,128
Quer dizer uma escada de ratos?
775
00:53:42,264 --> 00:53:43,766
Isso, uma escada de ratos.
776
00:53:57,905 --> 00:53:58,905
Consegui!
777
00:54:02,034 --> 00:54:03,034
Ajudem-me!
778
00:54:03,077 --> 00:54:05,496
Por favor, n�o me deixem cair!
779
00:54:11,961 --> 00:54:14,046
Sigam-me, rapazes.
780
00:54:33,733 --> 00:54:34,733
Ratos!
781
00:54:35,151 --> 00:54:36,694
Ratos!
782
00:54:36,944 --> 00:54:38,779
Est�o em toda parte!
783
00:54:53,419 --> 00:54:54,419
Vov�, sou eu!
784
00:54:54,545 --> 00:54:56,005
Vov�, sou eu, seu neto.
785
00:54:57,340 --> 00:54:59,133
Meu neto.
786
00:54:59,300 --> 00:55:00,300
� voc�, garoto?
787
00:55:00,468 --> 00:55:02,178
Sim, vov�. Sou eu.
788
00:55:06,515 --> 00:55:07,515
� voc� mesmo?
789
00:55:07,558 --> 00:55:09,101
Sou eu mesmo.
790
00:55:09,268 --> 00:55:11,228
- O que aconteceu?
- Foi a Grande Rainha Bruxa.
791
00:55:11,395 --> 00:55:12,229
A Grande Rainha Bruxa?
792
00:55:12,396 --> 00:55:14,148
Senhor! A Grande Rainha Bruxa n�o!
793
00:55:14,315 --> 00:55:15,983
Sim. Ela me "ratificou".
794
00:55:16,150 --> 00:55:17,818
E o hotel est� cheio de bruxas.
795
00:55:17,985 --> 00:55:19,945
Est�o fazendo tipo uma conven��o.
796
00:55:20,112 --> 00:55:22,448
Voc� j� sofreu tanto. N�o merecia isso.
797
00:55:22,615 --> 00:55:24,325
A vov� sente tanto.
798
00:55:24,492 --> 00:55:27,995
Vov�, levante-se e me ponha
na mesa do caf�.
799
00:55:28,829 --> 00:55:29,747
Como fa�o isso?
800
00:55:29,830 --> 00:55:30,664
Pegue-me na m�o.
801
00:55:30,748 --> 00:55:31,582
Pegar voc� na m�o?
802
00:55:31,707 --> 00:55:33,125
�, como fa�o com a Daisy.
803
00:55:34,460 --> 00:55:35,753
Certo.
804
00:55:40,633 --> 00:55:42,273
N�o acredito que isso aconteceu com voc�.
805
00:55:42,301 --> 00:55:44,136
Acredite, podia ser bem pior.
806
00:55:44,220 --> 00:55:45,429
Podia?
807
00:55:46,138 --> 00:55:49,642
Vov�, este � meu amigo Bruno Jenkins.
808
00:55:52,103 --> 00:55:53,604
Agora � um rato tamb�m.
809
00:55:53,771 --> 00:55:55,523
Era um garotinho ingl�s gordinho.
810
00:55:55,690 --> 00:55:58,818
Voc� poderia ter parado
em "Este � meu amigo Bruno."
811
00:55:58,984 --> 00:56:00,277
Sinto muito, Bruno.
812
00:56:00,444 --> 00:56:02,988
Aquelas bruxas nojentas
e mal�ficas pegaram voc� tamb�m?
813
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
Sim. Elas me pegaram de jeito.
814
00:56:05,366 --> 00:56:06,992
O dia n�o est� f�cil.
815
00:56:07,159 --> 00:56:08,744
Mais algu�m com fome?
816
00:56:09,745 --> 00:56:12,081
E Daisy era uma crian�a. Uma menina.
817
00:56:12,248 --> 00:56:13,791
Por que n�o disse nada, querida?
818
00:56:13,958 --> 00:56:16,919
Porque pode ser muito perigoso
um rato falar.
819
00:56:17,294 --> 00:56:20,297
A maioria das pessoas n�o entende
e se assusta.
820
00:56:20,464 --> 00:56:22,216
Eu quase falei no outro dia,
821
00:56:22,383 --> 00:56:25,803
quando a senhora contou sobre Alice Blue,
que virou uma galinha,
822
00:56:25,970 --> 00:56:27,763
mas pensei melhor.
823
00:56:28,431 --> 00:56:30,725
Ent�o uma bruxa malvada "ratificou" voc�.
824
00:56:30,891 --> 00:56:32,643
Sim, senhora. Quatro meses atr�s.
825
00:56:32,810 --> 00:56:36,272
Na mesma tarde em que fugi do orfanato.
826
00:56:36,439 --> 00:56:38,482
O que aconteceu foi
que uma mo�a boazinha...
827
00:56:38,649 --> 00:56:40,317
Eu pensei que era boazinha.
828
00:56:40,484 --> 00:56:44,113
Bom, ela me ofereceu uma barra
de chocolate, e, quando dei por mim,
829
00:56:44,280 --> 00:56:46,615
fui transformada.
830
00:56:47,074 --> 00:56:49,326
A�, mais r�pido que um piscar de olhos,
831
00:56:49,410 --> 00:56:52,246
um mendigo me pegou
e me vendeu a uma pet shop
832
00:56:52,413 --> 00:56:54,248
para poder comprar comida.
833
00:56:54,874 --> 00:56:55,958
Que fome!
834
00:56:56,625 --> 00:56:58,169
Sinto muito mesmo, Daisy.
835
00:56:58,919 --> 00:57:01,339
Mary. Meu nome verdadeiro � Mary.
836
00:57:01,505 --> 00:57:02,715
Mary. � um lindo nome.
837
00:57:02,882 --> 00:57:03,716
Com licen�a.
838
00:57:03,883 --> 00:57:06,719
Essa conversa
sobre comida est� me dando fome.
839
00:57:06,886 --> 00:57:08,179
Posso comer uma uva?
840
00:57:11,766 --> 00:57:15,186
Ent�o foi a Grande Rainha Bruxa.
E ela est� neste hotel.
841
00:57:15,353 --> 00:57:18,314
Temos que desfazer o feiti�o.
Dar um jeito nisso.
842
00:57:18,481 --> 00:57:20,524
A Grande Rainha Bruxa
tem um quarto cheio de po��o.
843
00:57:20,691 --> 00:57:23,986
E vai usar para transformar
todas as crian�as em ratos.
844
00:57:24,362 --> 00:57:26,197
Temos que ajud�-las.
845
00:57:27,615 --> 00:57:28,449
Quem �?
846
00:57:28,532 --> 00:57:29,658
Manuten��o.
847
00:57:29,742 --> 00:57:31,369
R�pido. Escondam-se.
848
00:57:32,745 --> 00:57:35,748
Aqui. Entrem na minha bolsa de tric�.
849
00:57:36,040 --> 00:57:37,833
Fiquem de cabe�a abaixada.
850
00:57:46,300 --> 00:57:47,134
Sim.
851
00:57:47,301 --> 00:57:48,461
Desculpe o inc�modo, senhora,
852
00:57:48,594 --> 00:57:51,013
mas soubemos
de uma poss�vel infesta��o de roedores.
853
00:57:51,180 --> 00:57:53,641
Infesta��o de roedores?
Neste hotel car�ssimo?
854
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
Essa hist�ria est� muito esquisita.
855
00:57:55,810 --> 00:57:57,895
Sim, senhora. N�o deve ser nada.
856
00:57:58,062 --> 00:58:02,191
A camareira que disse ter visto
os roedores est� sempre meio estressada.
857
00:58:02,358 --> 00:58:04,485
Mas, por precau��o,
vou p�r estas ratoeiras,
858
00:58:04,652 --> 00:58:06,070
- se n�o se importa.
- Est� bem.
859
00:58:06,237 --> 00:58:07,905
Pusemos em todos os quartos.
860
00:58:08,072 --> 00:58:09,824
S� para estarmos seguros.
861
00:58:10,491 --> 00:58:13,911
O que s�o? Camundongos?
862
00:58:14,078 --> 00:58:14,912
N�o, senhora.
863
00:58:15,079 --> 00:58:17,998
A camareira disse que viu
um monte de ratos grandes e feios.
864
00:58:18,165 --> 00:58:19,834
Pelo menos uma d�zia deles.
865
00:58:20,000 --> 00:58:21,544
Puxa, uma d�zia?
866
00:58:21,711 --> 00:58:22,837
Bom, � como eu disse.
867
00:58:23,004 --> 00:58:25,923
Ela anda sempre meio estressada.
868
00:58:30,094 --> 00:58:32,221
Cheddar fresco do Wisconsin.
869
00:58:32,638 --> 00:58:34,765
Os roedores piram.
870
00:58:35,224 --> 00:58:37,059
N�o conseguem resistir.
871
00:58:42,857 --> 00:58:45,735
Bom, se ouvir
uma dessas ratoeiras desarmar,
872
00:58:45,901 --> 00:58:46,736
ligue para mim.
873
00:58:46,819 --> 00:58:48,154
Pode deixar.
874
00:58:48,320 --> 00:58:49,572
Certo.
875
00:58:49,739 --> 00:58:52,533
N�o sabia?
As uvas s�o venenosas para os ratos.
876
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Muito bem, voc�s tr�s.
877
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
Fiquem longe das ratoeiras, ouviram?
878
00:58:56,954 --> 00:58:59,081
Se pud�ssemos conseguir um pouco da po��o,
879
00:58:59,248 --> 00:59:01,375
eu talvez pudesse reverter o efeito.
880
00:59:01,751 --> 00:59:04,378
Fazer uma po��o
que transforme ratos em crian�as.
881
00:59:04,545 --> 00:59:07,465
Sempre viajo
com minhas ervas e sais antifeiti�o.
882
00:59:07,631 --> 00:59:10,051
Mas quem sabe
onde aquela bruxa malvada est�?
883
00:59:10,217 --> 00:59:12,636
N�s sabemos. Est� no quarto 666.
884
00:59:12,803 --> 00:59:17,767
Ela disse �s outras para encontr�-la
no quarto 666 depois do jantar.
885
00:59:17,933 --> 00:59:19,477
E estamos no 766.
886
00:59:19,643 --> 00:59:21,187
O quarto 666 fica embaixo de n�s.
887
00:59:21,520 --> 00:59:22,520
Meu Deus!
888
00:59:22,646 --> 00:59:24,815
Aquela bruxa maligna mora
bem embaixo de n�s?
889
00:59:24,982 --> 00:59:26,692
Sim. E vamos fazer o seguinte:
890
00:59:26,859 --> 00:59:28,694
Esperamos a Rainha Bruxa sair do quarto
891
00:59:28,861 --> 00:59:31,697
e usamos a l� da vov�
como corda para eu descer
892
00:59:31,864 --> 00:59:33,199
� varanda do quarto dela.
893
00:59:33,366 --> 00:59:34,700
Eu pego um frasco de po��o,
894
00:59:34,867 --> 00:59:37,495
vov� me puxa para cima, reverte o feiti�o
895
00:59:37,661 --> 00:59:40,206
e tch�-ram! Somos crian�as outra vez.
896
00:59:40,373 --> 00:59:43,209
Rapazinho, bolou todo esse plano agora?
897
00:59:43,376 --> 00:59:45,544
Tive essa ideia de repente.
898
00:59:57,139 --> 00:59:59,350
Pirralhos imundos e fedorentos!
899
00:59:59,517 --> 01:00:01,310
Voc�s me d�o n�useas!
900
01:00:04,021 --> 01:00:05,356
Hades,
901
01:00:05,523 --> 01:00:10,319
est� ficando t�o dif�cil que n�o consigo
nem saborear uma ta�a de absinto.
902
01:00:11,028 --> 01:00:13,239
� a Grande Rainha Bruxa mesmo.
903
01:00:30,256 --> 01:00:31,256
Vov�,
904
01:00:31,340 --> 01:00:32,174
� a po��o.
905
01:00:32,341 --> 01:00:33,676
Est� guardando no gelo.
906
01:00:33,843 --> 01:00:37,179
Sim. � exatamente do que precisamos.
907
01:00:37,346 --> 01:00:39,557
Hades, suba.
908
01:00:39,724 --> 01:00:41,559
Estamos atrasados para o ch�.
909
01:00:43,936 --> 01:00:46,188
Hora do ch�. Perfeito.
910
01:00:50,693 --> 01:00:53,237
Olhe, s� precisamos de um frasco da po��o.
911
01:00:53,404 --> 01:00:55,906
Pegue um o mais r�pido
que puder e volte correndo.
912
01:00:56,073 --> 01:00:58,784
N�o sabemos
quando aquele monstro vai voltar.
913
01:01:02,079 --> 01:01:03,748
Sei que est� com medo, querido.
914
01:01:03,914 --> 01:01:04,999
N�o estou com medo, vov�.
915
01:01:05,166 --> 01:01:06,000
N�o sei por qu�,
916
01:01:06,125 --> 01:01:08,586
mas, desde que fui transformado
num ratinho,
917
01:01:08,753 --> 01:01:10,546
coisas pequenas n�o me assustam mais.
918
01:01:11,088 --> 01:01:13,466
T�. Segure firme.
919
01:02:30,251 --> 01:02:34,630
N�o acredito que n�o deixaram
meu tesouro ficar na sala de jantar.
920
01:02:34,797 --> 01:02:40,177
Este hotel cheio de baratas,
este pulgueiro, discrimina tudo.
921
01:02:43,389 --> 01:02:46,559
Dinheiro.
922
01:02:47,560 --> 01:02:49,103
Hades,
923
01:02:49,270 --> 01:02:52,148
por que, neste repugnante mundo humano,
924
01:02:52,314 --> 01:02:55,735
precisa-se de dinheiro para tudo?
925
01:03:07,788 --> 01:03:12,084
Lucro sujo e repugnante.
926
01:03:46,243 --> 01:03:47,495
Ele est� pronto.
927
01:04:00,466 --> 01:04:04,679
Ora, ora, ora.
928
01:04:04,929 --> 01:04:08,933
Por que esta l� est� aqui?
929
01:04:12,311 --> 01:04:13,312
Ol�.
930
01:04:13,479 --> 01:04:15,606
Deixei cair meu tric� da varanda.
931
01:04:15,773 --> 01:04:16,607
Mas tudo bem.
932
01:04:16,774 --> 01:04:19,443
Que bom que ainda estou segurando
deste lado.
933
01:04:19,902 --> 01:04:22,488
Bom, agora vou puxar para cima.
934
01:04:23,280 --> 01:04:24,990
N�o vou incomodar mais.
935
01:04:25,157 --> 01:04:26,951
Solte.
936
01:04:27,535 --> 01:04:29,370
Eu conhe�o voc�.
937
01:04:29,537 --> 01:04:31,288
A mim?
938
01:04:31,455 --> 01:04:32,456
Acho que n�o.
939
01:04:32,623 --> 01:04:34,208
J� vi voc� antes.
940
01:04:34,375 --> 01:04:35,668
Lembro da sua cara.
941
01:04:35,835 --> 01:04:38,713
Deve ter me visto no sagu�o, talvez.
942
01:04:38,879 --> 01:04:40,756
N�o.
943
01:04:40,923 --> 01:04:42,299
No sagu�o, n�o.
944
01:04:42,466 --> 01:04:45,302
Lembro-me de voc� da...
945
01:04:45,970 --> 01:04:47,763
O qu�? Quem �?
946
01:04:47,847 --> 01:04:50,307
O Sr. Stringer III, gerente do hotel.
947
01:04:50,391 --> 01:04:52,309
Maldi��o!
948
01:05:00,317 --> 01:05:02,945
Quer que eu retire as crian�as da praia?
949
01:05:03,112 --> 01:05:04,655
Quero que retire todas.
950
01:05:04,822 --> 01:05:07,074
Vou ver o que posso fazer.
951
01:05:07,241 --> 01:05:10,202
Providenciei isto para a senhora hoje.
952
01:05:10,369 --> 01:05:11,369
Achei que iria gostar.
953
01:05:11,454 --> 01:05:13,372
� um transporte para gatos.
954
01:05:13,497 --> 01:05:14,497
Eu achei
955
01:05:14,540 --> 01:05:17,293
que a senhora poderia colocar
seu amigo felino dentro
956
01:05:17,460 --> 01:05:22,131
e transport�-lo por todo o hotel,
inclusive para a sala de jantar.
957
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Achei que poderia gostar.
958
01:05:28,554 --> 01:05:33,517
Escute aqui,
Sr. Providenciador de Gaiolas.
959
01:05:34,226 --> 01:05:36,312
Eu nunca, jamais
960
01:05:36,604 --> 01:05:40,107
permitirei que meu precioso gatinho
seja posto...
961
01:05:44,320 --> 01:05:47,031
Olha s�. Ele gostou da gaiola.
962
01:05:49,533 --> 01:05:51,619
Senhora, eu ia esquecendo.
963
01:05:51,702 --> 01:05:54,580
Quanto ao jantar
com as outras senhoras hoje,
964
01:05:54,663 --> 01:05:56,791
esquecemos de escolher uma sopa.
965
01:05:57,333 --> 01:05:58,751
Bom, temos duas op��es.
966
01:05:58,834 --> 01:06:01,337
Uma � a de caranguejo apimentado,
967
01:06:01,420 --> 01:06:04,507
e a outra � nossa sopa
de ervilha colonial.
968
01:06:05,341 --> 01:06:08,094
Qual � a mais barata?
969
01:06:09,011 --> 01:06:11,430
Senhora, acho que vai levar em conta
970
01:06:11,639 --> 01:06:13,683
que o caranguejo � fresco e ele �...
971
01:06:14,100 --> 01:06:15,226
Qual delas?
972
01:06:17,687 --> 01:06:22,108
A sopa de ervilha colonial. � essa.
973
01:06:22,191 --> 01:06:24,735
Ent�o vamos tomar a sopa de ervilha.
974
01:06:25,403 --> 01:06:26,737
Sim, senhora.
975
01:06:27,238 --> 01:06:28,280
E...
976
01:06:28,823 --> 01:06:32,118
sem alho na sopa.
977
01:06:33,994 --> 01:06:35,287
Sem o qu�?
978
01:06:35,538 --> 01:06:38,040
Alho.
979
01:06:40,584 --> 01:06:41,877
Sem alho?
980
01:06:44,046 --> 01:06:45,506
Eu gaguejei?
981
01:06:45,673 --> 01:06:47,758
Sem alho.
982
01:06:48,175 --> 01:06:49,844
Minhas amigas
983
01:06:50,011 --> 01:06:54,724
sofrem de transtorno alimentar seletivo.
984
01:06:55,099 --> 01:06:56,350
S�o muito exigentes.
985
01:06:58,185 --> 01:07:00,604
Sim, senhora. Como quiser.
986
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
Informarei o chef.
987
01:07:02,773 --> 01:07:04,483
Fa�a isso.
988
01:07:06,402 --> 01:07:07,862
Eu posso sair sozinho.
989
01:07:08,029 --> 01:07:09,947
Fa�a isso.
990
01:07:14,869 --> 01:07:18,414
Bom, meu tesouro,
991
01:07:19,123 --> 01:07:24,045
j� que adorou ficar nessa gaiola,
992
01:07:24,211 --> 01:07:26,088
pode continuar a� mesmo!
993
01:07:26,255 --> 01:07:28,132
Traidor!
994
01:07:34,388 --> 01:07:35,639
Po��o de Fazer Ratos.
995
01:07:40,227 --> 01:07:41,771
Uma gota de hissopo.
996
01:07:47,276 --> 01:07:50,363
Um pouquinho de artem�sia.
997
01:07:53,657 --> 01:07:54,492
E agora,
998
01:07:54,575 --> 01:07:57,119
um pouco de �gua milagrosa,
direto de Lourdes.
999
01:07:57,203 --> 01:08:00,081
Esta � a �gua milagrosa
mais poderosa que existe.
1000
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
Certo.
1001
01:08:06,253 --> 01:08:08,964
Agora vamos dar as m�os e curvar a cabe�a.
1002
01:08:39,912 --> 01:08:41,747
Bom, nada feito.
1003
01:08:44,375 --> 01:08:46,293
N�o tem muito mais o que dizer.
1004
01:08:47,461 --> 01:08:49,797
N�s t�nhamos
que tentar alguma coisa, crian�as.
1005
01:08:51,507 --> 01:08:56,470
O poder dessa bruxa � muito maior
que meus rem�dios caseiros.
1006
01:08:57,054 --> 01:08:58,723
Poder maligno.
1007
01:08:58,889 --> 01:09:00,641
E forte.
1008
01:09:01,183 --> 01:09:03,019
Muito mais forte que eu.
1009
01:09:04,020 --> 01:09:05,855
Por favor, n�o chore, vov�.
1010
01:09:06,022 --> 01:09:07,148
Vou ficar bem.
1011
01:09:07,314 --> 01:09:08,983
Sinto muito, crian�as.
1012
01:09:09,150 --> 01:09:10,401
N�o � culpa sua, vov�.
1013
01:09:10,568 --> 01:09:13,112
�s vezes,
as coisas simplesmente acontecem.
1014
01:09:13,863 --> 01:09:15,656
� verdade.
1015
01:09:18,117 --> 01:09:20,411
Na verdade,
n�o me incomodo em ser um rato.
1016
01:09:21,996 --> 01:09:23,914
Vou ficar com meus amigos o dia todo,
1017
01:09:24,081 --> 01:09:25,624
n�o tenho que ir para a escola,
1018
01:09:25,750 --> 01:09:27,084
nem aprender a dirigir,
1019
01:09:27,251 --> 01:09:28,961
ent�o n�o vou sofrer acidentes.
1020
01:09:29,587 --> 01:09:32,673
Querido. Venha c�.
1021
01:09:33,799 --> 01:09:35,843
Vov�, voc� ainda vai cuidar de mim?
1022
01:09:35,968 --> 01:09:37,219
Mesmo se eu for um rato?
1023
01:09:37,386 --> 01:09:39,180
Claro que sim, querido.
1024
01:09:39,347 --> 01:09:40,723
N�o importa quem voc� �
1025
01:09:40,890 --> 01:09:41,974
ou a sua apar�ncia,
1026
01:09:42,141 --> 01:09:43,851
desde que algu�m ame voc�.
1027
01:09:44,018 --> 01:09:45,978
E eu sempre vou amar voc�.
1028
01:09:50,524 --> 01:09:52,109
E os meus amigos?
1029
01:09:52,485 --> 01:09:54,195
Eles podem ficar tamb�m?
1030
01:09:54,653 --> 01:09:56,155
� claro.
1031
01:09:56,322 --> 01:09:57,782
Se quiserem,
1032
01:09:58,199 --> 01:10:00,409
mas eles t�m entes queridos com saudade.
1033
01:10:00,576 --> 01:10:01,994
N�o tenho tanta certeza.
1034
01:10:02,161 --> 01:10:04,455
N�o seja tolo.
Estou certa de que amam voc�.
1035
01:10:04,622 --> 01:10:06,999
Minha m�e me acha estabanado,
1036
01:10:07,124 --> 01:10:09,960
e meu pai reclama
de que estou sempre com fome.
1037
01:10:10,127 --> 01:10:11,837
Talvez assim eles amem voc� pelo que �,
1038
01:10:12,004 --> 01:10:13,381
n�o pelo que n�o �.
1039
01:10:14,173 --> 01:10:16,842
Sorte sua ter pais, Bruno.
1040
01:10:17,468 --> 01:10:18,844
Alguns n�o t�m.
1041
01:10:19,637 --> 01:10:21,138
Mas vamos ficar bem.
1042
01:10:21,305 --> 01:10:22,473
Temos a vov�.
1043
01:10:22,640 --> 01:10:24,141
Ela sempre ser� nossa fam�lia.
1044
01:10:24,308 --> 01:10:26,686
E, por isso, somos muito aben�oados.
1045
01:10:27,770 --> 01:10:31,899
Mas o que quero saber �
por que estamos aqui de bobeira.
1046
01:10:32,066 --> 01:10:37,029
Como vamos impedir essas bruxas
de transformar mais crian�as em ratos?
1047
01:10:37,613 --> 01:10:38,906
Ela tem raz�o.
1048
01:10:38,989 --> 01:10:40,783
Precisamos fazer alguma coisa.
1049
01:10:40,991 --> 01:10:42,201
Sei o que vamos fazer.
1050
01:10:42,702 --> 01:10:45,579
Vou entrar na cozinha
com a f�rmula n�mero 86,
1051
01:10:45,705 --> 01:10:47,915
derramar a po��o
na sopa de ervilha das bruxas
1052
01:10:48,082 --> 01:10:49,166
e transform�-las em ratos.
1053
01:10:49,333 --> 01:10:51,168
Tem certeza disso, rapazinho?
1054
01:10:51,335 --> 01:10:54,672
Essa pode ser
uma miss�o muito perigosa e assustadora.
1055
01:10:55,339 --> 01:10:58,592
Confie em mim, vov�. Eu dou conta.
1056
01:11:09,103 --> 01:11:10,343
Encontro voc� no bar do sagu�o.
1057
01:11:10,396 --> 01:11:11,897
Bruno e Daisy sabem em qual duto.
1058
01:11:11,981 --> 01:11:13,274
Tenha cuidado, querido.
1059
01:11:13,399 --> 01:11:15,359
Pode deixar, vov�.
1060
01:11:37,423 --> 01:11:39,175
R�pido a�!
1061
01:11:39,342 --> 01:11:41,260
A sopa de ervilha est� pronta.
1062
01:11:41,427 --> 01:11:42,511
Sem alho.
1063
01:11:42,678 --> 01:11:45,264
Sopa de ervilha sem alho, chef. Saindo.
1064
01:11:46,974 --> 01:11:49,226
Cad� meus pitus?
1065
01:11:49,393 --> 01:11:51,312
Isso n�o � um pitu, � um camar�o.
1066
01:11:51,479 --> 01:11:53,647
N�o sabe a diferen�a entre camar�o e pitu?
1067
01:11:53,814 --> 01:11:57,818
Conte as garras. Uma, duas.
1068
01:11:58,444 --> 01:12:00,488
Vamos p�r a sopa nas tigelas.
1069
01:12:00,654 --> 01:12:02,448
R�pido, gente.
1070
01:12:02,990 --> 01:12:03,990
Sim, chef.
1071
01:12:08,496 --> 01:12:09,747
O que est� fazendo?
1072
01:12:09,914 --> 01:12:11,082
Preparando os pitus.
1073
01:12:11,248 --> 01:12:12,248
Isso n�o � pitu.
1074
01:12:12,333 --> 01:12:13,560
- Sou especialista.
- Isto � pitu.
1075
01:12:13,584 --> 01:12:16,921
Fa�o pitu salteado h� 30 anos
e s� uso manteiga.
1076
01:12:17,088 --> 01:12:18,255
Nunca azeite.
1077
01:12:18,422 --> 01:12:20,466
Que se danem os nutricionistas.
1078
01:12:20,925 --> 01:12:23,302
Eles s�o a ru�na da culin�ria.
1079
01:12:23,427 --> 01:12:25,763
Sempre manteiga. S� manteiga.
1080
01:12:33,187 --> 01:12:35,773
Cad� meus pitus?
1081
01:12:36,399 --> 01:12:39,527
Quem vou ter que demitir
para conseguir pitus por aqui?
1082
01:12:41,946 --> 01:12:43,572
Vamos come�ar a servir a sopa.
1083
01:12:45,908 --> 01:12:46,909
Sim, chef.
1084
01:12:47,410 --> 01:12:49,787
Est� chorando?
Nada de choro na minha cozinha.
1085
01:12:52,331 --> 01:12:54,667
Chef, esta sopa precisa de alho.
1086
01:12:54,792 --> 01:12:57,294
Nada de alho. Ordem do Stringer.
1087
01:12:57,586 --> 01:12:59,005
Gordura queimando.
1088
01:12:59,130 --> 01:13:00,923
Temos mantas antichama embaixo das pias.
1089
01:13:03,342 --> 01:13:05,344
Foram meus pitus que explodiram?
1090
01:13:08,097 --> 01:13:10,016
Esque�a o pitu, jogue uns camar�es a�.
1091
01:13:12,852 --> 01:13:15,021
Voc�s idiotas n�o sabem...
1092
01:13:18,899 --> 01:13:22,236
Algu�m me arranje uma faca afiada
para eu me matar.
1093
01:13:27,616 --> 01:13:29,744
Algu�m chame o exterminador.
1094
01:13:32,955 --> 01:13:35,875
Olhe. S�o minha m�e e meu pai.
1095
01:13:40,963 --> 01:13:42,381
S�o sua m�e e seu pai?
1096
01:13:42,465 --> 01:13:44,675
Em carne e osso.
1097
01:13:45,926 --> 01:13:48,471
Bruno, acho que � hora
de dizer "oi" a seus pais.
1098
01:13:48,554 --> 01:13:50,973
Ficou louca? Aqui no bar?
1099
01:13:51,057 --> 01:13:53,642
A melhor hora � agora.
1100
01:14:03,778 --> 01:14:06,697
Com licen�a, s�o o Sr. E Sra. Jenkins?
1101
01:14:07,782 --> 01:14:09,033
Podemos ajud�-la?
1102
01:14:09,200 --> 01:14:11,077
Receio que tenho
1103
01:14:11,827 --> 01:14:14,830
not�cias bizarras sobre seu filho Bruno.
1104
01:14:14,997 --> 01:14:17,750
O que tem o Bruno? Cad� ele?
1105
01:14:17,958 --> 01:14:21,295
� melhor irmos para um lugar
com mais privacidade.
1106
01:14:21,462 --> 01:14:23,506
Privacidade? Para que privacidade?
1107
01:14:23,673 --> 01:14:25,841
N�o ser� f�cil para ele explicar.
1108
01:14:26,008 --> 01:14:28,219
Ele ficaria mais
� vontade l� no seu quarto.
1109
01:14:28,386 --> 01:14:31,639
N�o, olhe aqui, senhora,
estou bem � vontade onde estou.
1110
01:14:32,139 --> 01:14:35,976
Ent�o ou nos diga onde encontrar o Bruno,
ou nos deixe em paz.
1111
01:14:36,060 --> 01:14:37,603
Bom,
1112
01:14:39,772 --> 01:14:40,856
ele est� bem aqui.
1113
01:14:41,482 --> 01:14:43,317
Isso � um rato! Um rato!
1114
01:14:43,484 --> 01:14:45,319
Em nome de Deus, qual � o seu problema?
1115
01:14:45,486 --> 01:14:47,113
Tire esse roedor imundo daqui!
1116
01:14:47,279 --> 01:14:48,406
N�o. Este � o Bruno.
1117
01:14:48,572 --> 01:14:49,990
Bruno, fale com eles.
1118
01:14:52,576 --> 01:14:54,662
"Fale com eles"? Est� louca?
1119
01:14:54,829 --> 01:14:57,123
Afaste-se de n�s
antes que eu chame o gerente.
1120
01:14:57,289 --> 01:14:59,208
Pare de gritar. Este � seu filho Bruno.
1121
01:14:59,375 --> 01:15:01,419
O gerente! Algu�m chame o gerente!
1122
01:15:01,585 --> 01:15:03,212
Ela quase matou minha esposa de susto.
1123
01:15:03,379 --> 01:15:05,631
Est� andando por a� com ratos na bolsa.
1124
01:15:07,383 --> 01:15:09,969
Bruno, por que n�o disse algo?
1125
01:15:11,637 --> 01:15:14,473
Meu pai detesta quando falo de boca cheia.
1126
01:15:15,516 --> 01:15:16,516
Vov�.
1127
01:15:16,559 --> 01:15:17,560
Aqui embaixo.
1128
01:15:17,727 --> 01:15:20,104
Voc� chegou. Gra�as a Deus.
1129
01:15:21,022 --> 01:15:22,106
Ent�o, como foi?
1130
01:15:22,273 --> 01:15:24,400
O jantar est� na mesa.
1131
01:15:31,782 --> 01:15:34,368
Olhem! A sopa de ervilha.
1132
01:15:36,704 --> 01:15:39,331
Aqui est�, sem alho.
1133
01:15:42,293 --> 01:15:45,379
Com licen�a, posso falar com a senhora?
1134
01:15:45,546 --> 01:15:47,506
Por favor, por aqui.
1135
01:15:49,216 --> 01:15:51,010
Aqui est� bom.
1136
01:15:53,804 --> 01:15:56,766
A senhora, por acaso,
n�o estaria carregando um rato
1137
01:15:56,932 --> 01:15:58,517
na sua bolsa, estaria?
1138
01:15:58,684 --> 01:16:00,186
Um rato?
1139
01:16:00,811 --> 01:16:02,605
Por que eu estaria carregando um rato?
1140
01:16:02,772 --> 01:16:05,066
Isso tem algo a ver com as ratoeiras
1141
01:16:05,232 --> 01:16:07,109
- espalhadas pelo hotel?
- Ratoeiras?
1142
01:16:07,276 --> 01:16:09,445
Esta � sua ideia de uma cortina de fuma�a?
1143
01:16:09,612 --> 01:16:11,447
Acusar os h�spedes de andar com ratos
1144
01:16:11,614 --> 01:16:14,325
para esconder
que o hotel est� infestado deles?
1145
01:16:14,492 --> 01:16:15,785
N�o. O qu�?
1146
01:16:15,951 --> 01:16:17,161
Uma coisa eu lhe digo.
1147
01:16:17,328 --> 01:16:20,373
Pelo absurdo que este hotel me custou,
� bom n�o ter rato.
1148
01:16:20,539 --> 01:16:22,208
Nem mesmo um ratinho fofinho.
1149
01:16:22,375 --> 01:16:24,377
Sim, senhora, me des...
1150
01:16:25,002 --> 01:16:26,212
Eu me enganei. Desculpe.
1151
01:16:26,379 --> 01:16:27,880
Luther.
1152
01:16:28,506 --> 01:16:30,633
Conduza esta senhora � nossa melhor mesa.
1153
01:16:30,800 --> 01:16:32,718
Certamente. Por aqui.
1154
01:16:33,886 --> 01:16:36,430
Minhas desculpas, senhora. � que...
1155
01:16:40,518 --> 01:16:42,645
Nossa melhor mesa, senhora.
1156
01:16:44,397 --> 01:16:45,898
Obrigada, Luther. Com certeza,
1157
01:16:46,065 --> 01:16:48,526
sua melhor mesa neste ador�vel hotel
1158
01:16:48,693 --> 01:16:50,736
� esta aqui perto da cozinha.
1159
01:16:50,903 --> 01:16:55,074
Eu sempre prefiro perto da sa�da
para poder sair mais r�pido.
1160
01:16:57,660 --> 01:16:59,245
� claro.
1161
01:17:29,900 --> 01:17:30,943
Olha s�.
1162
01:17:31,277 --> 01:17:33,029
Est�o adorando a sopa.
1163
01:17:33,195 --> 01:17:34,864
J� decidiu?
1164
01:17:36,157 --> 01:17:37,992
Sim. Vou querer jambalaia.
1165
01:17:38,159 --> 01:17:41,120
Excelente. Gostaria de alguma entrada?
1166
01:17:44,248 --> 01:17:46,417
A sopa de ervilha daquelas mulheres.
1167
01:17:46,542 --> 01:17:47,668
Vou querer tamb�m.
1168
01:17:47,835 --> 01:17:52,631
Desculpe, aquela sopa est� reservada
apenas para aquele grupo de senhoras.
1169
01:17:53,424 --> 01:17:54,467
Se me permite,
1170
01:17:54,633 --> 01:17:57,803
aquele grupo enorme sofre
de uma grave alergia a alho.
1171
01:17:58,054 --> 01:18:00,389
Pediram que a sopa fosse preparada
sem alho.
1172
01:18:00,556 --> 01:18:03,684
Est� muito insossa.
Praticamente intrag�vel.
1173
01:18:05,394 --> 01:18:06,771
Entendi.
1174
01:18:07,521 --> 01:18:09,315
Parece um horror.
1175
01:18:10,066 --> 01:18:12,693
Posso sugerir
a sopa de caranguejo apimentada?
1176
01:18:13,110 --> 01:18:15,029
� um dos nossos pratos mais famosos.
1177
01:18:19,825 --> 01:18:21,202
Parece...
1178
01:18:21,660 --> 01:18:23,079
Sim?
1179
01:18:24,205 --> 01:18:26,165
Pode ser a de camar�o apimentada.
1180
01:18:26,916 --> 01:18:28,501
Quer dizer a de caranguejo?
1181
01:18:28,584 --> 01:18:30,544
Sim, a de caranguejo.
1182
01:18:30,795 --> 01:18:32,088
�timo.
1183
01:18:42,473 --> 01:18:44,975
Fiquem quietinhos. Temos companhia.
1184
01:18:53,317 --> 01:18:56,112
Trancinhas.
1185
01:18:56,445 --> 01:18:58,030
Como �?
1186
01:18:58,197 --> 01:19:01,784
Trancinhas.
1187
01:19:01,951 --> 01:19:05,538
Voc� usava trancinhas.
1188
01:19:05,955 --> 01:19:08,082
Eu conhe�o voc�?
1189
01:19:08,833 --> 01:19:13,254
Muitos anos atr�s,
numa cidadezinha miser�vel.
1190
01:19:13,421 --> 01:19:14,421
Uma cidadezinha miser�vel
1191
01:19:14,505 --> 01:19:17,008
aqui no Alabama.
1192
01:19:17,174 --> 01:19:20,428
Voc� usava trancinhas.
1193
01:19:22,179 --> 01:19:24,724
E escapou de mim.
1194
01:19:25,057 --> 01:19:27,018
Lembra-se?
1195
01:19:28,227 --> 01:19:30,438
Mas eu peguei
1196
01:19:31,105 --> 01:19:34,692
aquela sua amiguinha desagrad�vel.
1197
01:19:36,318 --> 01:19:37,695
Lembra-se...
1198
01:19:47,788 --> 01:19:49,707
R�pido, escada de ratos.
1199
01:19:52,334 --> 01:19:53,711
Foi voc�.
1200
01:19:54,045 --> 01:19:56,380
� a bruxa imunda que transformou Alice.
1201
01:20:00,051 --> 01:20:02,803
Que tosse!
1202
01:20:28,662 --> 01:20:30,748
O que est�o fazendo?
1203
01:20:35,086 --> 01:20:36,086
Vov�, olhe.
1204
01:20:39,382 --> 01:20:40,508
Bom garoto.
1205
01:21:02,780 --> 01:21:04,323
Toca aqui!
1206
01:21:05,116 --> 01:21:07,660
Isso que � uma "ratifica��o" em massa.
1207
01:21:21,424 --> 01:21:22,258
Ai, meu Deus!
1208
01:21:22,341 --> 01:21:24,301
Est� na minha perna!
1209
01:21:30,057 --> 01:21:32,268
Senhor, que pandem�nio!
1210
01:21:46,866 --> 01:21:48,534
Venha c�, seu bicho nojento.
1211
01:22:00,546 --> 01:22:04,050
Sai daqui!
1212
01:22:07,928 --> 01:22:09,263
Vamos, crian�as.
1213
01:22:09,472 --> 01:22:11,432
� hora de escapulir.
1214
01:22:17,521 --> 01:22:21,400
Chamem o exterminador!
1215
01:22:36,665 --> 01:22:38,459
Bom trabalho.
1216
01:22:49,970 --> 01:22:52,264
Olha s� quanta po��o.
1217
01:22:53,974 --> 01:22:56,435
Crian�as, temos
que pegar todos os frascos.
1218
01:22:56,602 --> 01:22:58,437
Ei, vov�. E ele?
1219
01:23:02,566 --> 01:23:05,486
Vou pedir ao gerente para solt�-lo
quando sairmos daqui.
1220
01:23:07,738 --> 01:23:08,823
Deixei cair.
1221
01:23:10,866 --> 01:23:12,660
Eu pego, vov�.
1222
01:23:21,168 --> 01:23:23,546
Esse queijo tem um cheiro maravilhoso.
1223
01:24:19,643 --> 01:24:21,520
Olhe o que me obrigou a fazer.
1224
01:24:22,813 --> 01:24:24,648
Voc� se acha muito esperta
1225
01:24:24,815 --> 01:24:27,860
entrando no meu quarto
com uma chave roubada?
1226
01:24:28,027 --> 01:24:32,782
Todo mundo sabe
que tem uma chave extra na recep��o.
1227
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Jamais deixaremos voc� se safar
com seu plano maligno.
1228
01:24:36,869 --> 01:24:39,121
N�o? Quem vai me impedir?
1229
01:24:39,288 --> 01:24:41,999
Uma mulher idiota,
1230
01:24:42,083 --> 01:24:45,503
fraca e doente como voc�?
1231
01:24:48,005 --> 01:24:49,548
Est� achando engra�ado?
1232
01:24:49,715 --> 01:24:51,133
N�o isso.
1233
01:24:51,509 --> 01:24:53,844
Eu estava pensando.
1234
01:24:54,011 --> 01:24:56,722
Em breve, voc� n�o poder� fazer mais nada.
1235
01:24:57,306 --> 01:25:01,977
Por qu�, mulherzinha
� beira da morte e abusada?
1236
01:25:02,144 --> 01:25:04,188
A sopa de ervilha.
1237
01:25:07,274 --> 01:25:11,278
A sopa de ervilha...
1238
01:25:11,529 --> 01:25:15,783
N�o.
1239
01:25:23,165 --> 01:25:26,711
Sua idiota est�pida.
1240
01:25:26,794 --> 01:25:29,880
Eu n�o tomei a sopa de ervilha.
1241
01:25:30,047 --> 01:25:32,216
Se voc� se lembra,
1242
01:25:32,383 --> 01:25:35,469
fui interrompida.
1243
01:25:35,803 --> 01:25:38,305
T�, vamos fazer o seguinte...
1244
01:25:39,557 --> 01:25:42,643
Ora, ora, ora.
1245
01:25:42,810 --> 01:25:44,895
Deixe-me ver.
1246
01:25:45,479 --> 01:25:47,690
Eu acho
1247
01:25:47,857 --> 01:25:50,985
que vou entrar no seu t�rax,
1248
01:25:51,569 --> 01:25:54,071
arrancar
1249
01:25:54,238 --> 01:25:56,365
seu cora��o murcho
1250
01:25:56,532 --> 01:25:59,869
e esprem�-lo at� estourar.
1251
01:26:03,456 --> 01:26:06,125
Seu papo-furado de bruxa n�o me assusta.
1252
01:26:06,292 --> 01:26:07,543
Pois deveria,
1253
01:26:07,710 --> 01:26:10,087
porque a �ltima coisa que vai ver
1254
01:26:10,254 --> 01:26:12,256
� minha cara sarc�stica.
1255
01:26:18,262 --> 01:26:19,472
Eu acredito
1256
01:26:19,638 --> 01:26:22,391
com todas as minhas for�as,
1257
01:26:24,393 --> 01:26:25,478
que, no fim,
1258
01:26:25,644 --> 01:26:29,607
o amor sempre triunfar�
contra o �dio e o mal.
1259
01:26:29,774 --> 01:26:31,108
� mesmo?
1260
01:26:31,275 --> 01:26:32,109
Voc� transformou Alice
1261
01:26:32,234 --> 01:26:33,569
e o meu neto,
1262
01:26:33,736 --> 01:26:36,530
mas vou garantir
que nunca mais transforme outra crian�a.
1263
01:26:37,239 --> 01:26:38,574
Com a gra�a de Deus.
1264
01:26:38,991 --> 01:26:39,991
Agora!
1265
01:27:51,522 --> 01:27:54,608
Seu rato est�pido.
1266
01:27:54,775 --> 01:27:56,110
Olha o que fez!
1267
01:27:56,986 --> 01:27:57,986
Corram!
1268
01:27:58,070 --> 01:27:59,947
Olhem o que fizeram.
1269
01:28:03,034 --> 01:28:04,827
Seus roedores est�pidos.
1270
01:28:04,994 --> 01:28:06,662
Voltem aqui!
1271
01:28:08,706 --> 01:28:10,541
Seus pestinhas imundos!
1272
01:28:10,708 --> 01:28:12,209
- Del�cia.
- Parasitas.
1273
01:28:12,376 --> 01:28:13,961
Vou pegar voc�s,
1274
01:28:14,128 --> 01:28:16,547
seus vermes podres.
1275
01:28:21,510 --> 01:28:23,721
Agora eu peguei voc�!
1276
01:28:25,598 --> 01:28:26,598
O qu�?
1277
01:28:27,600 --> 01:28:29,643
Cansei de ficar ouvindo seus insultos.
1278
01:28:30,061 --> 01:28:32,188
O que � isso?
1279
01:28:37,026 --> 01:28:38,569
Sua idiota.
1280
01:28:38,736 --> 01:28:40,404
Tire-me daqui!
1281
01:28:40,488 --> 01:28:45,242
Tire-me daqui!
1282
01:28:52,291 --> 01:28:55,252
Vou arrancar a l�ngua de voc�s.
1283
01:28:55,419 --> 01:28:56,879
Ratos est�pidos.
1284
01:28:57,046 --> 01:28:58,798
A bruxa est� presa...
1285
01:28:58,881 --> 01:29:00,275
- Tirem-me daqui.
- A bruxa est� presa...
1286
01:29:00,299 --> 01:29:03,010
Tirem-me deste aqu�rio idiota!
1287
01:29:03,177 --> 01:29:05,471
Vov�, esta � a chave do ba� grande.
1288
01:29:06,222 --> 01:29:08,265
Essa chave � minha.
1289
01:29:08,432 --> 01:29:10,226
Essa chave � minha, seu moleque!
1290
01:29:10,393 --> 01:29:12,269
- Seus parasitas.
- Vamos l�, gente.
1291
01:29:14,480 --> 01:29:16,190
Engulam essas l�nguas,
1292
01:29:16,315 --> 01:29:19,318
seus moleques de rua imundos!
1293
01:29:22,822 --> 01:29:24,532
O que est� fazendo?
1294
01:29:24,699 --> 01:29:27,284
O que est� fazendo? Isso � meu.
1295
01:29:27,451 --> 01:29:30,246
Seus idiotas. Seus cretinos.
1296
01:29:30,413 --> 01:29:31,455
Isso � uma baita grana.
1297
01:29:31,622 --> 01:29:32,957
- Um bolo de grana.
- Tutu.
1298
01:29:33,124 --> 01:29:35,292
Est�o me deixando com muita fome.
1299
01:29:36,127 --> 01:29:38,421
N�o, tirem as m�os. Isso � meu.
1300
01:29:38,504 --> 01:29:41,882
Tirem suas patas imundas
do meu dinheiro imundo.
1301
01:29:41,966 --> 01:29:45,428
Vou arrancar seus olhos.
O que est�o olhando?
1302
01:29:46,053 --> 01:29:47,138
O que � isso, vov�?
1303
01:29:49,473 --> 01:29:52,435
Uma lista de nomes e endere�os
de todas as bruxas do mundo.
1304
01:29:52,601 --> 01:29:53,436
Puxa!
1305
01:29:53,602 --> 01:29:56,272
Com essa lista, o dinheiro e a po��o,
1306
01:29:56,439 --> 01:29:58,774
podemos transformar todas as bruxas
em ratos.
1307
01:29:59,275 --> 01:30:00,693
Excelente!
1308
01:30:01,027 --> 01:30:04,321
Vou cortar seus rabos
com uma tesoura enferrujada.
1309
01:30:04,488 --> 01:30:07,992
Vou cortar suas orelhas
com um cortador de unha.
1310
01:30:08,159 --> 01:30:10,536
Vou arrancar seus olhos saltados.
1311
01:30:10,703 --> 01:30:14,206
Voc�s me pagam!
1312
01:30:14,498 --> 01:30:16,625
Vamos, crian�as. Entrem r�pido.
1313
01:30:16,792 --> 01:30:18,836
Temos trabalho a fazer.
1314
01:30:20,671 --> 01:30:22,506
Ia me esquecendo.
1315
01:30:27,970 --> 01:30:30,473
N�o, n�o fa�a isso.
1316
01:30:30,681 --> 01:30:33,309
O que vai fazer?
1317
01:30:33,684 --> 01:30:35,311
Hades.
1318
01:30:35,770 --> 01:30:37,563
Bom gatinho.
1319
01:30:37,730 --> 01:30:40,024
Voc� � um bom gatinho.
1320
01:30:40,191 --> 01:30:41,191
Gatinho bonzinho.
1321
01:30:41,317 --> 01:30:43,486
- Divirtam-se, voc�s dois.
- Gatinho bonzinho.
1322
01:30:43,652 --> 01:30:47,782
Seu saco de pulgas idiota
e sarnento... Tesouro.
1323
01:30:48,699 --> 01:30:50,034
Ponha os livros de volta.
1324
01:30:50,201 --> 01:30:53,996
Para tr�s, seu idiota, tesouro...
1325
01:30:54,163 --> 01:30:55,790
N�o! Hades.
1326
01:30:55,956 --> 01:31:00,336
Hades, tesouro.
Lembre-se de quem alimenta voc�.
1327
01:31:00,503 --> 01:31:02,004
N�o, n�o pense em comida.
1328
01:31:10,554 --> 01:31:12,515
Vov�, ouviu isso?
1329
01:31:13,933 --> 01:31:15,101
N�o sei do que est� falando.
1330
01:31:15,226 --> 01:31:16,936
N�o estou ouvindo nada.
1331
01:31:19,397 --> 01:31:21,524
Bom, muito obrigada.
1332
01:31:21,691 --> 01:31:23,984
E para voc�.
1333
01:31:25,861 --> 01:31:29,156
Na manh� seguinte,
n�s nos sent�amos contentes e triunfantes.
1334
01:31:29,323 --> 01:31:31,826
Na verdade, a vov� estava t�o feliz
1335
01:31:31,992 --> 01:31:35,413
que espalhava alegria
para todo o pessoal do hotel.
1336
01:31:35,579 --> 01:31:37,039
Muito obrigada por tudo.
1337
01:31:37,206 --> 01:31:38,791
Para voc�.
1338
01:31:38,958 --> 01:31:41,335
E para voc�.
1339
01:31:41,877 --> 01:31:43,170
Obrigado, senhora.
1340
01:31:46,966 --> 01:31:49,760
Bruno tentou explicar a situa��o
a sua m�e.
1341
01:31:49,927 --> 01:31:51,053
Oi, m�e.
1342
01:31:52,680 --> 01:31:54,515
Sou um rato agora.
1343
01:31:57,518 --> 01:31:58,602
- � um rato!
- S� que
1344
01:31:58,769 --> 01:32:02,064
o Sr. E a Sra. Jenkins n�o eram
muito f�s de ratos.
1345
01:32:02,690 --> 01:32:04,525
Ent�o decidimos que seria melhor
1346
01:32:04,608 --> 01:32:07,987
que Bruno viesse morar comigo,
com a vov� e Daisy.
1347
01:32:24,920 --> 01:32:26,672
Mais r�pido!
1348
01:32:37,350 --> 01:32:39,310
Aqui vamos n�s!
1349
01:32:39,393 --> 01:32:40,728
Voc� conseguiu!
1350
01:32:41,020 --> 01:32:42,396
� vento!
1351
01:32:43,022 --> 01:32:44,273
Legal!
1352
01:32:47,443 --> 01:32:50,237
Como est� o meu cabelo?
1353
01:32:57,453 --> 01:32:59,205
Vamos outra vez, galera!
1354
01:32:59,372 --> 01:33:01,332
Desta vez eu vou na frente.
1355
01:33:01,499 --> 01:33:03,876
Vov�, adoro ser um rato.
1356
01:33:04,001 --> 01:33:05,836
Eu acredito mesmo.
1357
01:33:06,003 --> 01:33:07,338
Mas sabe uma coisa estranha?
1358
01:33:07,463 --> 01:33:09,298
Ainda me sinto um garoto.
1359
01:33:09,465 --> 01:33:10,716
Mas voc� �, querido.
1360
01:33:10,841 --> 01:33:12,510
A vida muda todo mundo.
1361
01:33:12,677 --> 01:33:13,761
Olhe para mim.
1362
01:33:13,928 --> 01:33:17,723
Estou envelhecendo,
mas ainda me sinto uma garota.
1363
01:33:17,848 --> 01:33:19,934
E eu ainda me sinto um menino.
1364
01:33:20,142 --> 01:33:21,602
Est� vendo?
1365
01:33:21,769 --> 01:33:23,270
Voc� entendeu.
1366
01:33:23,437 --> 01:33:25,773
Nunca rejeite o que voc� � por dentro.
1367
01:33:26,357 --> 01:33:31,070
Quando olho para voc�,
n�o vejo bigodes nem nariz cor-de-rosa.
1368
01:33:31,237 --> 01:33:32,905
S� vejo seus olhos.
1369
01:33:33,239 --> 01:33:35,366
Brilhantes e lindos.
1370
01:33:37,993 --> 01:33:39,662
Vov�,
1371
01:33:40,121 --> 01:33:42,373
quanto tempo um rato vive?
1372
01:33:42,832 --> 01:33:46,711
Um rato comum vive tr�s anos, mas...
1373
01:33:47,211 --> 01:33:48,891
voc� n�o � um rato comum.
� um rato pessoa,
1374
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
e um rato pessoa com certeza viver�
1375
01:33:51,465 --> 01:33:53,634
tr�s vezes mais que um rato comum.
1376
01:33:53,801 --> 01:33:55,344
Talvez at� mais.
1377
01:33:55,511 --> 01:33:56,804
Que �tima not�cia.
1378
01:33:56,971 --> 01:34:00,141
Eu n�o suportaria
que outra pessoa cuidasse de mim.
1379
01:34:00,725 --> 01:34:03,853
Eu serei um rato muito velho,
e voc� ser� uma av� muito velha,
1380
01:34:03,936 --> 01:34:05,980
e n�s dois morreremos juntos.
1381
01:34:06,772 --> 01:34:09,066
Com um pouco de sorte, querido.
1382
01:34:09,734 --> 01:34:13,195
Mas ningu�m sabe
quanto tempo tem neste mundo.
1383
01:34:13,279 --> 01:34:15,531
S� Deus tem essa resposta.
1384
01:34:18,576 --> 01:34:21,370
E essa � a ordem natural das coisas.
1385
01:34:23,539 --> 01:34:26,876
Daisy, Bruno e eu ador�vamos
morar com a vov�.
1386
01:34:26,959 --> 01:34:29,795
�ramos uma fam�lia grande e feliz.
1387
01:34:52,485 --> 01:34:55,946
FELIZ RATAL!
1388
01:34:56,364 --> 01:34:58,616
TENHA UM FELIZ RATAL
1389
01:34:58,866 --> 01:35:01,535
ARIZONA ROTA 66
VIAJANDO PELO OESTE
1390
01:35:01,702 --> 01:35:04,663
BEM-VINDOS � FABULOSA LAS VEGAS
1391
01:35:04,747 --> 01:35:07,375
BONZINHO OU MALCRIRATO?
1392
01:35:13,673 --> 01:35:15,716
ENGANAMOS AS BRUXAS!
INC�GNITO 79
1393
01:35:18,302 --> 01:35:23,224
CA�ADORES DE BRUXAS
1394
01:35:34,777 --> 01:35:36,821
Onde est�vamos mesmo? Sim. Isso mesmo.
1395
01:35:36,987 --> 01:35:38,030
Ent�o, aqui estamos n�s,
1396
01:35:38,197 --> 01:35:41,575
prontos para continuar com a luta.
1397
01:35:41,784 --> 01:35:44,537
Continuar com a luta!
1398
01:35:44,870 --> 01:35:47,123
Nesses anos, transformamos e "ratificamos"
1399
01:35:47,289 --> 01:35:50,835
todas as bruxas malvadas
dos Estados Unidos.
1400
01:35:51,794 --> 01:35:56,340
Ent�o estamos reunidos aqui para levar
nossa batalha para o mundo inteiro.
1401
01:35:58,676 --> 01:35:59,552
N�S CONTINUAMOS COM A LUTA!
1402
01:35:59,635 --> 01:36:00,469
Voc�s t�m os nomes, sim?
1403
01:36:00,553 --> 01:36:01,637
Sim, senhor.
1404
01:36:01,721 --> 01:36:02,972
Os endere�os?
1405
01:36:03,222 --> 01:36:04,640
Sim, senhor.
1406
01:36:04,849 --> 01:36:08,561
E a po��o N�mero 86 de Fazer Rato?
1407
01:36:08,728 --> 01:36:13,607
Sim, senhor.
A po��o N�mero 86 de Fazer Rato, senhor.
1408
01:36:13,858 --> 01:36:15,359
Vamos sair por a�
1409
01:36:15,443 --> 01:36:20,322
e fazer todas essas bruxas
provar do pr�prio veneno.
1410
01:36:37,757 --> 01:36:41,177
Ent�o, pronto para essa miss�o, velhinho?
1411
01:36:41,802 --> 01:36:45,389
Vov�, nunca estive mais pronto.
1412
01:36:50,770 --> 01:36:53,773
CONVEN��O DAS BRUXAS
1413
01:43:57,863 --> 01:44:01,992
CONVEN��O DAS BRUXAS
1414
01:44:05,037 --> 01:44:07,039
Legendas: Paulo Frederico da Costa
98636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof