Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,368 --> 00:00:36,199
Fatshan es una ciudad en Cant�n (China)
2
00:00:36,470 --> 00:00:41,134
Chang es su m�s distinguido ciudadano.
3
00:00:41,376 --> 00:00:45,005
Leung Chang naci� en una familia adinerada.
4
00:00:45,313 --> 00:00:49,374
El es un fan�tico del kung fu,
5
00:00:49,617 --> 00:00:51,414
y un formidable peleador callejero...
6
00:00:51,620 --> 00:00:56,580
...nunca fue derrotado
7
00:00:59,428 --> 00:01:00,918
Buenos d�as se�or Chang.
8
00:01:01,264 --> 00:01:04,233
Su mesa est� preparada arriba.
9
00:01:04,668 --> 00:01:06,067
�Aqu� llego el se�or Chang!
10
00:01:06,570 --> 00:01:10,506
�Peleaste bien el otro d�a!
11
00:01:12,843 --> 00:01:17,280
Ayer fuiste el mejor.
12
00:01:17,848 --> 00:01:21,614
Eres nuestro h�roe.
13
00:01:22,020 --> 00:01:25,353
�Gracias, gracias... yo pagar� sus cuentas!
14
00:01:25,353 --> 00:01:26,513
Gracias, se�or Chang.
15
00:01:26,758 --> 00:01:30,023
Mozo, traiga mas comida.
16
00:01:49,917 --> 00:01:50,906
Ya lo tengo.
17
00:01:51,151 --> 00:01:52,140
�Que cosa?
18
00:01:52,140 --> 00:01:53,551
Ya s� que es lo que hay que hacer.
19
00:01:54,089 --> 00:01:56,523
�Habla m�s fuerte! �estoy medio sordo!
20
00:01:56,925 --> 00:01:59,291
�Quieres instalar una escuela de kung fu aqu�?
21
00:01:59,594 --> 00:02:02,495
�Quien se anotar�?
22
00:02:03,299 --> 00:02:05,995
Debes hacerte famoso.
23
00:02:05,995 --> 00:02:07,091
Correcto.
24
00:02:07,091 --> 00:02:10,435
Debes derrotar al hombre m�s fuerte de aqu�.
25
00:02:10,435 --> 00:02:11,528
Buena idea.
26
00:02:11,528 --> 00:02:17,274
Entonces todos ver�n
lo bueno que es tu kung fu.
27
00:02:17,274 --> 00:02:18,336
�Genial!
28
00:02:18,336 --> 00:02:20,680
Ya he encontrado a tu oponente.
29
00:02:21,485 --> 00:02:22,474
�Y d�nde est�?
30
00:02:22,474 --> 00:02:24,884
El muchacho que est� por all�.
31
00:02:27,291 --> 00:02:28,553
�Quien es?
32
00:02:28,760 --> 00:02:30,284
Leung Chang el peleador callejero.
33
00:02:33,731 --> 00:02:35,096
�Vuelquen la mesa entonces!
34
00:02:38,103 --> 00:02:42,597
�No la m�a, tarados!,
�La mesa de �l!
35
00:02:53,353 --> 00:02:55,014
Ign�ralos, ordenemos mas comida.
36
00:02:58,492 --> 00:02:59,481
�Ah� vienen!
37
00:03:01,796 --> 00:03:03,354
�Eres Leung Chang, el peleador callejero?
38
00:03:04,732 --> 00:03:05,721
�Maestro!
39
00:03:07,369 --> 00:03:08,393
S�, soy yo.
40
00:03:09,871 --> 00:03:12,806
Hoy no tienes suerte. �Ag�rrenlo!
41
00:03:32,696 --> 00:03:35,961
�Deja de pelear! �Te lo ruego!
42
00:03:35,961 --> 00:03:37,362
�Todav�a quieres ser maestro de kung fu?
43
00:03:37,569 --> 00:03:40,436
No. En este momento preferir�a
ser cocinero.
44
00:03:40,638 --> 00:03:42,435
�Desaparece de mi vista!
45
00:03:42,435 --> 00:03:44,974
Ya me voy.
46
00:03:50,950 --> 00:03:51,939
�Se encuentra bien maestro?
47
00:03:52,151 --> 00:03:53,812
�Estoy bien, estoy bien!
48
00:03:54,220 --> 00:03:57,656
Ha echado a todos mis clientes.
49
00:03:57,858 --> 00:04:00,088
Todos los muebles est�n
hechos a�icos...
50
00:04:00,293 --> 00:04:02,352
Me har� cargo de todos los gastos.
51
00:04:02,629 --> 00:04:03,653
�Gracias, gracias!
52
00:04:04,531 --> 00:04:06,021
Ah� viene.
53
00:04:07,268 --> 00:04:10,795
Estuvo bien, excelente.
54
00:04:10,795 --> 00:04:13,532
Como siempre, pero no te olvidas
de algo...
55
00:04:18,113 --> 00:04:21,048
�Pero que pas� con la ca�da?
56
00:04:21,048 --> 00:04:22,376
No te dije que lo hicieras.
57
00:04:22,584 --> 00:04:25,747
�No es suficiente para pagar
la cuenta del doctor!
58
00:04:25,747 --> 00:04:30,654
Vete, o no te dar� trabajo nunca m�s.
59
00:04:30,654 --> 00:04:33,092
�Peleador callejero?... �Qu� farsa!
60
00:04:33,329 --> 00:04:38,198
�l es el hijo pr�digo.
61
00:04:57,189 --> 00:04:59,020
�Eh, naricitas, por aqu�!
62
00:05:01,494 --> 00:05:03,121
�No puedes venir t�?
63
00:05:05,264 --> 00:05:10,930
�Es ese Leung Chang el peleador callejero?
64
00:05:10,930 --> 00:05:12,162
�Qu� est�s haciendo?
65
00:05:19,012 --> 00:05:23,745
Mi palma de hierro ha encontrado
otra v�ctima.
66
00:05:25,820 --> 00:05:27,117
�Que vas a hacer?
67
00:05:27,117 --> 00:05:28,144
�Quiero pelear!
68
00:05:28,144 --> 00:05:28,883
�Con qui�n?
69
00:05:28,883 --> 00:05:29,912
Con Leung Chang.
70
00:05:31,660 --> 00:05:33,491
�Te ha ofendido?
71
00:05:34,029 --> 00:05:35,018
�Quiero dinero!
72
00:05:35,731 --> 00:05:37,392
Eso puede arreglarse,
�un tael est� bien?
73
00:05:37,766 --> 00:05:38,824
�Cinco!
74
00:05:39,702 --> 00:05:41,260
�Dos?
75
00:05:41,972 --> 00:05:42,961
�Chop chop!
76
00:05:43,740 --> 00:05:44,729
Tres taeles.
77
00:05:46,109 --> 00:05:47,167
�Chop, chop, chop!
78
00:05:48,545 --> 00:05:51,207
Mi mejor oferta es cuatro.
�Es todo lo que tengo!
79
00:05:52,817 --> 00:05:54,444
�Mis palmas lo har�n talco!
80
00:06:07,099 --> 00:06:08,327
Ahora nos vamos entendiendo.
81
00:06:09,668 --> 00:06:10,657
�Qu� dices?
82
00:06:10,657 --> 00:06:13,364
Quise decir que �l es muy eficiente.
83
00:06:13,573 --> 00:06:15,165
S�, lo trato como a mi hermano.
84
00:06:15,541 --> 00:06:17,031
�Si�ntate a comer!
85
00:06:17,243 --> 00:06:18,676
Si�ntate.
86
00:06:19,078 --> 00:06:23,105
Es Ud. muy amable Sr. Chang.
87
00:06:24,885 --> 00:06:29,822
Es el �nico hijo de nuestro maestro.
88
00:06:30,124 --> 00:06:31,989
No puedo permitir que le hagan da�o.
89
00:06:32,526 --> 00:06:38,396
El piensa que es el m�s poderoso
en todo Fatshan.
90
00:06:38,733 --> 00:06:41,861
Solo que sus oponentes son
pagados para que pierdan.
91
00:06:42,170 --> 00:06:45,936
pero si Chang tiene un accidente...
92
00:06:56,453 --> 00:06:58,944
Tu kung fu ha mejorado mucho...
93
00:06:59,156 --> 00:07:01,056
nos derrotaste con mucha
facilidad a los dos.
94
00:07:01,056 --> 00:07:03,692
Gracias a mis maestros.
95
00:07:03,692 --> 00:07:04,850
�Chang!
96
00:07:05,563 --> 00:07:06,552
�Como est�n maestros?
97
00:07:06,552 --> 00:07:07,120
Maestro Man.
98
00:07:07,120 --> 00:07:09,895
Tengamos un combate.
99
00:07:09,895 --> 00:07:11,194
S�, �por qu� no?
100
00:07:11,536 --> 00:07:14,164
No gracias. T� eres famoso.
101
00:07:14,573 --> 00:07:15,562
�Entonces para que viniste?
102
00:07:15,808 --> 00:07:17,241
Vamos a la �pera esta noche.
103
00:07:17,576 --> 00:07:21,842
�A la �pera?, eso es cosa de ni�os.
104
00:07:22,281 --> 00:07:23,578
�Quienes act�an?
105
00:07:23,816 --> 00:07:24,805
Lok Fung Nin.
106
00:07:28,555 --> 00:07:33,356
Estoy seguro que les gustar� este vino.
107
00:07:33,356 --> 00:07:36,086
D�jelo en el piso.
108
00:07:36,664 --> 00:07:37,688
T�malo.
109
00:07:37,688 --> 00:07:38,426
D�jelo en el piso.
110
00:07:38,426 --> 00:07:39,262
T�malo.
111
00:07:39,262 --> 00:07:39,994
D�jelo en el piso.
112
00:07:39,994 --> 00:07:40,794
No debes gritar.
113
00:07:45,507 --> 00:07:46,531
�Grandioso!
114
00:07:46,875 --> 00:07:49,935
�No grites!
115
00:07:50,445 --> 00:07:55,041
Esc�chame, por favor
116
00:07:55,317 --> 00:07:57,117
No hay rumores.
117
00:08:00,890 --> 00:08:02,255
Seguro est� all�.
118
00:08:02,458 --> 00:08:03,447
No est�n.
119
00:08:03,447 --> 00:08:04,460
Si est�n.
120
00:08:04,460 --> 00:08:05,756
No est�n.
121
00:08:06,230 --> 00:08:10,030
�De d�nde vienen esos rumores?
122
00:08:11,568 --> 00:08:14,036
�La protagonista es grandiosa!
123
00:08:14,271 --> 00:08:15,260
�Te gusta?
124
00:08:15,260 --> 00:08:16,533
�No la puedo quitar de mi mente!
125
00:08:16,741 --> 00:08:22,907
Me gustar�a no estar contigo...
126
00:08:23,381 --> 00:08:24,541
...adi�s.
127
00:08:26,151 --> 00:08:30,281
Hoy es mi turno, �entiendes?
128
00:08:30,523 --> 00:08:31,683
Ah, muy bien.
129
00:08:38,732 --> 00:08:45,763
Voy a hablar unas palabras con tu hermano.
130
00:09:04,093 --> 00:09:05,082
Es tu turno.
131
00:09:12,402 --> 00:09:13,835
Ap�rate, �quieres?
132
00:09:15,105 --> 00:09:16,231
�Disculpe?...
133
00:09:17,140 --> 00:09:19,335
�Fue a ver que es lo que est�n haciendo aqu�?
134
00:09:19,543 --> 00:09:21,807
Este es nuestro territorio.
135
00:09:21,807 --> 00:09:23,071
�Quiere dinero por protecci�n?
136
00:09:23,314 --> 00:09:26,340
�No, quiero invitar a tomar el t�
a la protagonista!
137
00:09:26,617 --> 00:09:31,816
�De qui�n est� hablando espec�ficamente?
138
00:09:32,124 --> 00:09:33,785
La mujer que hizo el papel de loto.
139
00:09:33,992 --> 00:09:36,483
�Oh, esa!
140
00:09:36,483 --> 00:09:39,255
Aqu� estoy, hablar� con ellos.
141
00:09:39,899 --> 00:09:43,699
�L�rgate!
�Usted es maravillosa!
142
00:09:43,699 --> 00:09:46,397
�Usted es la protagonista m�s sexy
que he visto en mi vida!
143
00:09:47,440 --> 00:09:48,429
�Estoy apenada!
144
00:09:48,429 --> 00:09:50,305
Es usted muy amable, pase...
145
00:09:50,305 --> 00:09:51,739
...ella nos invito a entrar all�.
146
00:09:55,749 --> 00:09:59,116
�Qu� piel adorable! �cu�l es su nombre?
147
00:09:59,353 --> 00:10:01,548
Leung Yee-tai.
148
00:10:01,548 --> 00:10:05,216
�Qu� nombre m�s encantador!
149
00:10:05,493 --> 00:10:07,825
�Vayamos a tomar alg�n bocadillo esta noche!
150
00:10:08,163 --> 00:10:09,289
�Un bocadillo?
151
00:10:09,289 --> 00:10:10,453
Despu�s del bocadillo, podemos...
152
00:10:10,453 --> 00:10:12,727
Eso es diferente entonces.
153
00:10:12,727 --> 00:10:14,096
Lo que t� digas.
154
00:10:14,403 --> 00:10:17,236
Pero yo no acepto invitaciones.
155
00:10:19,642 --> 00:10:21,507
�Te atreves a rechazarnos?
156
00:10:21,778 --> 00:10:24,406
�Qu� es lo que pretenden de mi?
157
00:10:25,549 --> 00:10:27,710
Ven y come un bocadillo con nosotros.
158
00:10:27,951 --> 00:10:31,182
�Si no, es mejor que te cuides!
159
00:10:43,535 --> 00:10:44,524
�Ya es suficiente!
160
00:10:44,524 --> 00:10:47,400
Si no le muestro una cosa o dos
161
00:10:47,606 --> 00:10:51,872
�Qui�n ir� a comer con nosotros en el futuro?
162
00:10:52,244 --> 00:10:55,145
Realmente tengo algo que hacer entonces.
163
00:10:55,448 --> 00:10:58,042
Qu� inteligente de tu parte.
164
00:11:05,025 --> 00:11:07,687
�Quieres jugar un jueguito?, �Mira mi garra!
165
00:11:13,602 --> 00:11:14,591
�Pareces un panda!
166
00:11:14,591 --> 00:11:16,567
�De que se r�en?
�Ay�denme!
167
00:11:17,606 --> 00:11:19,437
�C�mo te atreves?
168
00:11:19,641 --> 00:11:20,972
T� eres peor que yo.
169
00:11:21,309 --> 00:11:22,298
�C�mo te atreves?
170
00:11:29,719 --> 00:11:30,708
D�jenme intentarlo.
171
00:11:34,524 --> 00:11:35,752
�Qu� est� pasando?
172
00:11:44,335 --> 00:11:45,324
�Det�nganse!
173
00:11:45,324 --> 00:11:46,359
�L�rgate!
174
00:11:55,447 --> 00:11:56,436
�Det�nganlo!
175
00:11:56,436 --> 00:11:57,471
�No te acerques m�s!
176
00:11:57,783 --> 00:11:59,011
�Basta!
�Paren de pelear!
177
00:12:38,494 --> 00:12:41,156
�C�mo se atreven a causar alboroto aqu�?
178
00:12:46,904 --> 00:12:47,893
�Por all�!
179
00:12:50,741 --> 00:12:51,730
�No lo har� de nuevo!
180
00:12:51,730 --> 00:12:55,470
�Perd�nenos por favor!
�No lo haremos de nuevo!
181
00:12:55,470 --> 00:12:57,136
�L�rgate de aqu�!
182
00:13:01,820 --> 00:13:02,912
Te dejo ir por esta vez...
183
00:13:03,888 --> 00:13:05,822
�Eh?, �por qu� tu voz es tan cavernosa?
184
00:13:06,024 --> 00:13:08,151
�Porque es un hombre, tont�n!
185
00:13:08,794 --> 00:13:11,092
�Desaparezcan de mi vista!
o de lo contrario...
186
00:13:11,330 --> 00:13:13,662
�Ten cuidado!
�volveremos!
187
00:13:15,167 --> 00:13:16,600
Lo mismo te digo.
188
00:13:19,539 --> 00:13:21,666
Dijiste que la pasar�amos bien...
189
00:13:21,875 --> 00:13:23,240
Ya tuviste tu diversi�n.
190
00:13:23,240 --> 00:13:25,674
�Me has vetado de la �pera de por vida!
191
00:13:33,154 --> 00:13:35,213
�Do... Re... Do... Re!
192
00:13:35,490 --> 00:13:37,720
D�jame ver cu�n bien cantas.
193
00:13:47,002 --> 00:13:50,096
Vamos a darle a �l un poquito de diversi�n.
�Vamos, arriba!
194
00:13:55,311 --> 00:13:56,835
�Qui�n es Leung Yee-Tai?
195
00:13:57,514 --> 00:13:58,640
No lo s�.
196
00:14:00,785 --> 00:14:02,047
�Qui�n es Leung Yee-Tai?
197
00:14:06,123 --> 00:14:09,718
Esa soy yo. �Necesitas ayuda?
198
00:14:10,262 --> 00:14:11,251
�Asustado?
199
00:14:12,230 --> 00:14:15,757
�Ay s�, estoy asustad�sima!
200
00:14:19,204 --> 00:14:22,105
�De que se r�en?
�Saben quien soy?
201
00:14:22,308 --> 00:14:23,570
�Qui�n eres?
202
00:14:23,776 --> 00:14:24,800
Leung Chang.
203
00:14:25,111 --> 00:14:27,045
Chang de Fatshan.
204
00:14:27,045 --> 00:14:28,135
�Ese soy yo!
205
00:14:28,135 --> 00:14:32,083
Entonces eres el hijo pr�digo.
206
00:14:32,386 --> 00:14:34,911
�l es el famoso peleador callejero.
207
00:14:35,122 --> 00:14:36,384
�En serio?
208
00:14:36,790 --> 00:14:41,853
He peleado 300 veces en Fatshan.
209
00:14:42,063 --> 00:14:44,691
Y nunca he sido derrotado.
210
00:14:44,933 --> 00:14:46,560
Eso no es lo que he escuchado.
211
00:14:46,801 --> 00:14:51,363
Tus oponentes fueron pagados
para que perdieran.
212
00:14:51,674 --> 00:14:54,268
Porque tu papito no quiere que te lastimen.
213
00:14:57,746 --> 00:14:58,735
�Eso es mentira!
214
00:14:58,735 --> 00:15:02,215
D�jeme hablar con �l.
215
00:15:06,323 --> 00:15:08,917
�Cu�nto quiere para mantener la boca cerrada?
216
00:15:08,917 --> 00:15:10,889
�Qu�?
�Que cuanto quiero?
217
00:15:10,889 --> 00:15:13,293
5 taeles por un knock-out, 50 si
escupes sangre.
218
00:15:13,498 --> 00:15:16,262
Tu amigo trata de sobornarme.
219
00:15:16,567 --> 00:15:19,468
Quiere que mantenga la boca cerrada.
220
00:15:21,372 --> 00:15:22,361
�Tarado!
221
00:15:27,112 --> 00:15:28,101
�D�jame ir!
222
00:15:28,101 --> 00:15:29,135
�No!
223
00:15:29,135 --> 00:15:30,306
�Te lo advierto!
224
00:15:35,355 --> 00:15:38,620
�Muy bien, te voy a mostrar mi kung fu!
225
00:15:39,325 --> 00:15:42,317
Ign�renlo, continuemos con nuestra practica.
226
00:15:44,632 --> 00:15:50,593
Como usted no se comporta
como un caballero...
227
00:15:56,378 --> 00:16:03,443
... tendr� que ense�arle una lecci�n.
228
00:16:07,356 --> 00:16:08,948
�Salto! �Salto!
229
00:16:09,292 --> 00:16:15,094
Y te dejar� tirado en el piso
230
00:16:15,332 --> 00:16:19,200
�No me vas a asustar!
231
00:16:19,503 --> 00:16:23,462
�Soy un experto luchador!
232
00:16:23,774 --> 00:16:27,403
�Bofetada y barrido!
233
00:16:27,612 --> 00:16:31,275
Disc�lpame cuando estoy de mal humor
234
00:16:31,275 --> 00:16:33,314
Te pareces a una chica.
235
00:16:33,314 --> 00:16:35,281
Me parezco a tu madre.
236
00:16:35,281 --> 00:16:37,422
Mira mis poderosos pu�etazos.
237
00:16:37,623 --> 00:16:39,420
No me asusta ni un poquito.
238
00:16:39,420 --> 00:16:41,025
Deja de presumir.
239
00:16:41,260 --> 00:16:43,125
No eres bueno para nada.
240
00:16:43,329 --> 00:16:44,990
Estoy loco.
241
00:16:45,230 --> 00:16:47,095
�Te vas a ganar un paliz�n!
242
00:16:47,095 --> 00:16:48,222
�Solo mira como peleo!
243
00:17:00,081 --> 00:17:01,708
Dime tu nombre primero.
244
00:17:01,916 --> 00:17:02,905
Soy tu padre.
245
00:17:02,905 --> 00:17:03,848
Mi padre no es un ordinario.
246
00:17:03,848 --> 00:17:04,714
Soy un hombre extraordinario.
247
00:17:04,714 --> 00:17:05,741
Mi pap� es muy apuesto.
248
00:17:05,741 --> 00:17:06,514
Yo tambi�n.
249
00:17:06,514 --> 00:17:07,522
Mi padre tiene s�filis.
250
00:17:07,522 --> 00:17:08,523
�Yo tambi�n!
251
00:17:09,558 --> 00:17:11,008
�Te atreves a burlarte de m�?
252
00:17:17,533 --> 00:17:20,468
�Muy bien, no vas a salirte con la tuya!
253
00:17:24,374 --> 00:17:25,898
No eres el �nico que sabe como hacerlo.
254
00:17:31,215 --> 00:17:33,046
�Te ves bien!
255
00:17:33,250 --> 00:17:34,239
�Pero solo en apariencia!
256
00:17:48,167 --> 00:17:49,156
�Maestro!
257
00:17:50,302 --> 00:17:51,769
Y no has visto nada todav�a.
258
00:17:52,038 --> 00:17:53,733
Pens� que estaba sangrando.
259
00:17:53,939 --> 00:17:55,839
Tu kung fu es terrible.
260
00:17:55,839 --> 00:17:56,997
No puedo creerlo.
261
00:18:10,625 --> 00:18:14,288
Entrena por unos cuantos a�os m�s.
262
00:18:15,730 --> 00:18:16,719
Maestro.
263
00:18:18,232 --> 00:18:20,063
Leung Yee Tai, tu...
264
00:18:20,436 --> 00:18:21,425
�Quieres seguir peleando?
265
00:18:21,425 --> 00:18:24,303
Dime, �es tan malo mi kung fu?
266
00:18:24,606 --> 00:18:28,269
Todav�a no dominas los fundamentos.
267
00:18:28,477 --> 00:18:32,811
No puedes golpear a nadie
con ese kung fu.
268
00:18:35,752 --> 00:18:37,413
�No lo escuches maestro!
269
00:18:38,722 --> 00:18:40,519
�He sido enga�ado por mis maestros!
270
00:18:41,792 --> 00:18:45,193
Les pagas a ellos un buen salario.
271
00:18:45,193 --> 00:18:46,127
Por eso no les importa perder contigo.
272
00:18:46,127 --> 00:18:47,152
�Como lo sabes?
273
00:18:48,365 --> 00:18:51,528
Solo un tonto no lo sabr�a.
274
00:18:53,739 --> 00:18:59,177
Maestro, maestro, perd�name.
275
00:19:02,782 --> 00:19:04,511
�V�yanse!
276
00:19:05,118 --> 00:19:06,107
Maestro.
277
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
�Por qu� no lo has castigado?
278
00:19:17,030 --> 00:19:18,554
Es sangre.
279
00:19:21,269 --> 00:19:22,258
�Ah Luk!
280
00:19:35,584 --> 00:19:37,381
�Dios m�o! �Te ves en forma hoy!
281
00:19:37,887 --> 00:19:40,048
�Est�s despedido si no me puedes ganar hoy!
282
00:19:44,861 --> 00:19:47,762
Vamos a ser despedidos de todas formas.
283
00:19:48,198 --> 00:19:51,224
Nos ha estado golpeando todos los d�as.
284
00:19:51,468 --> 00:19:53,868
�Vengu�monos por todo lo que nos hizo!
285
00:19:53,868 --> 00:19:55,027
Maestro.
286
00:20:11,557 --> 00:20:13,388
�Det�nganse!
�Es suficiente!
287
00:20:17,764 --> 00:20:19,254
�Desaparezcan de mi vista los dos!
288
00:20:19,465 --> 00:20:22,491
Hay muchos como ustedes en Fatshan.
289
00:20:22,702 --> 00:20:23,691
�V�monos!
290
00:20:26,440 --> 00:20:28,340
�Maestro, maestro!
291
00:20:29,210 --> 00:20:32,611
�L�rgate!
�Nunca deb� tomarte como sirviente!
292
00:20:32,880 --> 00:20:35,212
Te he tratado como a un hermano,
y en cambio me has estado enga�ando.
293
00:20:35,684 --> 00:20:40,986
Te he tratado siempre como a un dios.
294
00:20:41,189 --> 00:20:46,684
Me apena que lo supieras.
Mejor me voy ahora.
295
00:20:48,464 --> 00:20:49,453
�A d�nde iras?
296
00:20:49,932 --> 00:20:51,092
Me voy a sentar a descansar.
297
00:20:56,106 --> 00:20:57,664
�Pensabas que lo hac�as por mi?
298
00:20:58,308 --> 00:21:01,072
Comprendo que te hice da�o.
299
00:21:01,345 --> 00:21:05,406
Me siento mal cuando la gente
habla a tus espaldas.
300
00:21:05,817 --> 00:21:10,584
Pero a m� me lo orden� tu padre.
301
00:21:11,189 --> 00:21:13,885
Me han convertido en un hijo pr�digo.
302
00:21:14,225 --> 00:21:15,283
Yo...
303
00:21:17,129 --> 00:21:18,118
Maestro.
304
00:21:25,170 --> 00:21:29,504
Solo quiero que no te hagan da�o.
305
00:21:31,111 --> 00:21:35,138
�Pues mira la paliza que me dieron hoy!
306
00:21:35,415 --> 00:21:37,508
Podr�as encontrarme un buen maestro
de kung fu.
307
00:21:40,488 --> 00:21:45,425
No puedo aceptar sus obsequios, Sr. Leung.
308
00:21:51,133 --> 00:21:54,364
Mi hijo es un gran admirador suyo.
309
00:21:54,670 --> 00:21:57,935
Por favor t�melo como su pupilo.
310
00:21:59,309 --> 00:22:00,298
Maestro.
311
00:22:03,913 --> 00:22:06,882
No merezco ser tu maestro.
312
00:22:07,351 --> 00:22:13,517
Gracias por se�alar mis defectos.
313
00:22:13,958 --> 00:22:16,153
Con permiso, tengo que salir a escena.
314
00:22:16,927 --> 00:22:18,554
Maestro, t�meme como su pupilo, por favor.
315
00:22:19,931 --> 00:22:23,765
Mi kung fu no es para playboys como t�.
316
00:22:23,969 --> 00:22:25,937
Trabajar� duro.
317
00:22:26,171 --> 00:22:29,231
Eso no significa que ser�s bueno en kung fu.
318
00:22:29,642 --> 00:22:31,132
Cr�eme, te lo juro.
319
00:22:43,290 --> 00:22:45,019
Chang, v�monos.
320
00:22:45,258 --> 00:22:46,748
No me voy a ir.
321
00:22:47,060 --> 00:22:48,186
V�monos, y hablemos de ello.
322
00:22:51,886 --> 00:22:53,800
T� vas a ser mi maestro...
323
00:22:54,035 --> 00:22:55,263
...te guste o no.
324
00:22:58,439 --> 00:23:00,964
�Maestro, maestro!
325
00:23:02,111 --> 00:23:05,308
La troupe actuar� pronto en Cant�n.
326
00:23:13,156 --> 00:23:15,124
Tienes que ayudarme pap�.
327
00:23:15,692 --> 00:23:17,990
�Qu� es lo que quieres?
328
00:23:21,632 --> 00:23:23,031
Est� llegando la troupe.
329
00:23:33,078 --> 00:23:35,308
�Vamos, es suficiente!
�Empaquen sus cosas!
330
00:23:43,189 --> 00:23:45,157
�Qu� quiere para comer?
331
00:23:45,792 --> 00:23:47,919
�El cerdo rostizado de Tong Kee
est� bueno?
332
00:23:48,227 --> 00:23:49,216
Voy a conseguirlo para usted.
333
00:23:49,216 --> 00:23:53,628
�Qu� est�s haciendo aqu�?
334
00:23:53,834 --> 00:23:58,032
Soy su nuevo asistente.
335
00:23:58,272 --> 00:23:59,569
Pero no tienes entrenamiento en �pera.
336
00:23:59,569 --> 00:24:00,934
Ya casi llegamos. �Prep�rate!
337
00:24:01,241 --> 00:24:04,369
�Por qu� le permitiste que se
uniera a nosotros?
338
00:24:04,813 --> 00:24:08,681
Es tu nuevo asistente.
339
00:24:08,983 --> 00:24:10,746
Pero no tiene entrenamiento.
340
00:24:11,419 --> 00:24:14,081
Su padre compr� la compa��a.
341
00:24:14,290 --> 00:24:18,522
El puede hacer lo que quiera ahora.
342
00:24:23,266 --> 00:24:26,599
Te has gastado tu fortuna.
343
00:24:27,404 --> 00:24:32,205
Esta es una compa��a muy lucrativa.
344
00:24:32,442 --> 00:24:34,876
Y la he comprado por un precio razonable.
345
00:24:34,876 --> 00:24:36,809
Es una buena inversi�n.
346
00:24:37,648 --> 00:24:38,774
�Excusas!
347
00:24:41,352 --> 00:24:43,820
Vamos a bajar a tierra.
348
00:24:43,820 --> 00:24:44,618
Leung Chang.
349
00:24:44,618 --> 00:24:45,179
�Qu� desea?
350
00:24:45,179 --> 00:24:47,522
Nunca te tomar� como mi pupilo.
351
00:24:47,993 --> 00:24:51,121
No me dar� por vencido.
352
00:24:51,463 --> 00:24:53,431
Ya veremos.
353
00:25:02,108 --> 00:25:03,666
Gracias por las molestias.
354
00:25:03,666 --> 00:25:04,438
�l es un gran actor.
355
00:25:04,438 --> 00:25:05,467
Gracias.
356
00:25:06,914 --> 00:25:08,006
No andes saltando ah� si no sabes nadar.
357
00:25:08,249 --> 00:25:09,409
Fui a rescatarte.
358
00:25:09,650 --> 00:25:12,414
Estuviste genial como Loto.
359
00:25:13,187 --> 00:25:18,557
Sigue haci�ndonos quedar como tontos.
360
00:25:18,793 --> 00:25:19,782
�Qu� debemos hacer?
361
00:25:20,529 --> 00:25:21,518
Ya s�.
362
00:25:21,518 --> 00:25:22,222
�Qu� cosa?
363
00:25:22,222 --> 00:25:25,995
�At�came en el momento que quieras!
364
00:25:26,269 --> 00:25:27,497
�Pero por qu�?
365
00:25:28,037 --> 00:25:29,834
�No quieres que sea un buen
maestro de kung fu?
366
00:25:37,347 --> 00:25:38,336
�Qu� est�s haciendo?
367
00:25:38,336 --> 00:25:40,816
�No me dijiste que te ataque?
368
00:25:41,084 --> 00:25:42,312
Tr�eme algo de ropa para cambiarme.
369
00:25:56,101 --> 00:25:57,728
Ser� mejor que te vuelvas a Fatshan.
370
00:25:57,970 --> 00:26:00,234
No me ir� hasta que aprenda kung fu.
371
00:26:00,673 --> 00:26:02,538
�Sobre mi cad�ver!
372
00:26:07,514 --> 00:26:08,606
�Solo traes problemas!
373
00:26:09,049 --> 00:26:11,142
Tomemos nuestros lugares.
374
00:26:25,866 --> 00:26:27,834
�Estamos representando "General Kwan"
esta noche?
375
00:26:30,772 --> 00:26:33,468
Yo tampoco quiero hablar contigo.
376
00:26:36,979 --> 00:26:38,469
��l tiene prohibido hablar!
377
00:26:38,815 --> 00:26:39,804
�Por qu�?
378
00:26:39,804 --> 00:26:43,876
El representa al General Kwan.
379
00:26:44,087 --> 00:26:45,281
Ser� castigado si habla.
380
00:26:45,281 --> 00:26:46,979
�Por qu� las normas?
381
00:26:47,190 --> 00:26:52,457
El debe tomar un ba�o antes
de actuar en ese rol.
382
00:26:52,763 --> 00:26:57,723
Despu�s se debe lavar la cara
con dinero de papel.
383
00:26:58,270 --> 00:27:01,728
Entonces desciende el esp�ritu
del General.
384
00:27:02,073 --> 00:27:03,700
Ahora puede hablar.
385
00:27:06,444 --> 00:27:07,433
�Ahora puedes hablar!
386
00:27:17,323 --> 00:27:18,312
�Qu� te dijo?
387
00:27:25,365 --> 00:27:26,764
Esas son palabras irreproducibles.
388
00:27:41,784 --> 00:27:47,313
Lo siento, no sab�a que vendr�a.
389
00:27:47,556 --> 00:27:51,583
Quiero que nadie sepa de mi visita.
390
00:27:51,828 --> 00:27:55,025
Quiero encontrar algunos buenos luchadores.
391
00:27:57,634 --> 00:28:00,432
Puedo hacer los arreglos.
392
00:28:00,638 --> 00:28:04,301
No se preocupe por eso.
393
00:28:04,842 --> 00:28:08,608
Encu�ntrenos unas habitaciones
para descansar.
394
00:28:09,547 --> 00:28:12,311
As� lo har�.
395
00:28:16,555 --> 00:28:19,422
�No hay ning�n buen peleador en Cant�n?
396
00:28:19,991 --> 00:28:21,322
Deme medio ganso rostizado.
397
00:28:21,322 --> 00:28:22,483
Muy bien.
398
00:28:45,053 --> 00:28:46,145
�Te has vuelto loco?
399
00:28:46,354 --> 00:28:48,788
T� me dijiste que te ataque
en cualquier momento
400
00:28:49,257 --> 00:28:50,781
�Pero no tan duro!
401
00:28:51,159 --> 00:28:53,491
Leung Yee-Tai te hubiera pegado
m�s duro.
402
00:28:54,730 --> 00:28:55,788
�D�nde lo encontraste?
403
00:28:56,065 --> 00:28:58,625
Esto es duro.
404
00:28:59,368 --> 00:29:00,357
�A s�? �No me digas?
405
00:29:00,357 --> 00:29:02,630
�salo para pelear con alguien.
406
00:29:02,973 --> 00:29:05,237
�Pero con quien?
407
00:29:17,288 --> 00:29:18,277
�Qu� pasa?
408
00:29:24,296 --> 00:29:25,285
Solo lo he hecho esta vez.
409
00:29:26,432 --> 00:29:27,421
�Qu� cosa?
410
00:29:27,866 --> 00:29:32,200
Ha sido mi culpa. He coqueteado demasiado.
411
00:29:32,438 --> 00:29:34,099
He seducido la chica equivocada esta vez.
412
00:29:34,340 --> 00:29:35,705
Te lo advert�.
413
00:29:36,676 --> 00:29:39,839
Su marido quiere matarme.
414
00:29:40,513 --> 00:29:42,174
Debo dejar la ciudad cuanto antes.
415
00:29:42,816 --> 00:29:44,784
�Qui�n representar� al General Kwan?
416
00:29:45,052 --> 00:29:47,282
Cualquiera excepto yo. �Adi�s!
417
00:29:49,457 --> 00:29:50,890
�Qu� te parece Chang?
418
00:29:51,525 --> 00:29:55,120
Est� bien, mejor date prisa.
419
00:29:55,831 --> 00:29:56,820
Gracias hermano.
420
00:29:59,534 --> 00:30:02,560
�A d�nde vas con tanta prisa?
421
00:30:04,439 --> 00:30:05,428
�Chang!
422
00:30:07,410 --> 00:30:08,399
�Qu� desea?
423
00:30:08,845 --> 00:30:10,039
�Tu quer�as ser una estrella, cierto?
424
00:30:10,039 --> 00:30:12,306
Ser� un gran actor.
425
00:30:12,682 --> 00:30:15,014
A la noche representar�s al General Kwan.
426
00:30:19,556 --> 00:30:20,750
�L�rgate!
427
00:30:26,164 --> 00:30:28,530
Voy a estar en el escenario. Ofrece
una plegaria.
428
00:30:29,667 --> 00:30:31,692
No digas una palabra.
429
00:30:34,372 --> 00:30:35,566
�Cu�l es Au?
430
00:30:35,807 --> 00:30:39,106
�l hace del General Kwan.
431
00:30:49,623 --> 00:30:50,612
�General Kwan!
432
00:30:53,460 --> 00:30:55,325
�Representas al General Kwan?
433
00:30:56,596 --> 00:30:59,759
�Por supuesto!
434
00:31:00,201 --> 00:31:05,764
�Nadie representa al General Kwan como �l!
435
00:31:09,611 --> 00:31:11,238
�Maldita sea! �Tengo prohibido hablar!
436
00:31:12,548 --> 00:31:14,140
�Como te atreves a seducir a mi esposa!
437
00:31:29,500 --> 00:31:33,368
�Te voy a dar aya y�!
438
00:32:07,307 --> 00:32:08,296
�Eh!
439
00:32:08,942 --> 00:32:10,603
�Gerente... ay�dalo!
440
00:32:12,513 --> 00:32:13,639
�Por qu� te quieren golpear?
441
00:32:18,052 --> 00:32:20,020
�l es culpable tambi�n.
442
00:32:20,289 --> 00:32:21,278
�Castr�moslo!
443
00:32:43,214 --> 00:32:45,148
Estoy en problemas.
444
00:32:49,820 --> 00:32:50,870
Estoy muy preocupada.
445
00:33:01,333 --> 00:33:05,736
Estoy tan indefensa.
446
00:33:05,938 --> 00:33:07,200
�La protagonista es grandiosa!
447
00:33:07,407 --> 00:33:09,898
No es la mitad de buena, que el General Kwan.
448
00:33:22,457 --> 00:33:23,549
�No es una entrada un poco inusual?
449
00:33:23,825 --> 00:33:26,020
Tal vez han cambiado las escenas.
450
00:33:26,294 --> 00:33:29,229
�C�lmate! No es tu turno todav�a.
451
00:33:47,484 --> 00:33:48,473
�Atr�penlo!
452
00:34:09,408 --> 00:34:11,706
Maestro...
453
00:34:12,644 --> 00:34:14,009
�Desaparezcan de mi vista!
454
00:34:15,415 --> 00:34:16,255
�Vamos!
455
00:34:21,054 --> 00:34:22,681
�Vayan a escena, r�pido!
456
00:35:05,469 --> 00:35:08,461
�Te acuerdas de m�?
457
00:35:10,441 --> 00:35:12,875
Casi no te reconozco.
458
00:35:13,178 --> 00:35:15,908
Me quebraste el brazo derecho.
459
00:35:16,582 --> 00:35:24,717
Pero he invertido 5 a�os
entrenando mi brazo izquierdo.
460
00:35:24,717 --> 00:35:27,085
Quiero desafiarte de nuevo.
461
00:35:27,794 --> 00:35:28,783
Muy bien.
462
00:36:57,992 --> 00:37:01,428
Ven a desafiarlo dentro de 5 a�os.
463
00:37:01,428 --> 00:37:05,033
Entrena las piernas.
464
00:37:13,643 --> 00:37:17,010
Invita a la troupe de la �pera
a cenar ma�ana.
465
00:37:17,213 --> 00:37:18,202
S�.
466
00:37:22,920 --> 00:37:24,888
�Qu� le ha pasado a tu voz?
467
00:37:25,089 --> 00:37:30,550
He permanecido toda la noche cuidando
a Chang.
468
00:37:30,795 --> 00:37:33,263
Cu�date de tu asma.
469
00:37:33,498 --> 00:37:34,487
�Hora de cenar!
470
00:37:35,434 --> 00:37:37,698
Vamos a comer algo.
471
00:37:41,907 --> 00:37:42,896
Vamos, comamos.
472
00:37:51,851 --> 00:37:53,580
As�, que nos ha dejado, al fin.
473
00:37:54,188 --> 00:37:55,177
�Hermano Tai!
474
00:38:00,227 --> 00:38:02,627
�Qu� est�s haciendo fuera de la cama?
475
00:38:02,897 --> 00:38:05,730
Si quieres morir, hazlo en otra parte.
476
00:38:06,968 --> 00:38:13,032
Te he comprado cerdo rostizado.
477
00:38:18,848 --> 00:38:22,011
No lo quiero.
478
00:38:22,218 --> 00:38:24,550
Todav�a est�s en estado cr�tico.
479
00:38:28,825 --> 00:38:34,024
�Por qu� te preocupas de mi cerdo rostizado?
�Vete a la cama!
480
00:38:38,936 --> 00:38:39,925
�Qui�n lo entiende!
481
00:38:48,714 --> 00:38:49,772
�Cuiden sus modales!
482
00:38:50,382 --> 00:38:52,145
�Por supuesto!
483
00:38:53,419 --> 00:38:54,681
�Los hemos estado esperando!
484
00:38:55,455 --> 00:38:56,444
Por favor...
485
00:38:58,992 --> 00:38:59,981
Despu�s de ti.
486
00:39:02,829 --> 00:39:04,160
Mejor no...
487
00:39:09,270 --> 00:39:10,396
Maestro Leung, Por favor...
488
00:39:20,816 --> 00:39:21,805
�Por favor!
489
00:39:45,642 --> 00:39:47,473
�Por qu� eres tan grosero
con el maestro Leung?
490
00:39:47,779 --> 00:39:53,217
El ejercicio estimula el apetito.
491
00:39:53,985 --> 00:39:54,974
�Por favor!
492
00:39:54,974 --> 00:39:56,042
�Disculpe!
493
00:39:59,758 --> 00:40:00,747
�Un peleador superior!
494
00:40:02,595 --> 00:40:03,960
Esp�rame.
495
00:40:05,698 --> 00:40:06,892
Por favor acepten mi brindis.
496
00:40:07,233 --> 00:40:09,201
Gracias.
497
00:40:12,005 --> 00:40:15,702
He visto como luch� la otra noche.
498
00:40:15,909 --> 00:40:17,774
�Es usted grandioso!
499
00:40:18,012 --> 00:40:22,108
Gracias, este brindis es por ti.
500
00:40:24,118 --> 00:40:29,055
L�stima que no haya oponentes
que valgan la pena.
501
00:40:30,259 --> 00:40:31,954
No sabe de que est� hablando.
502
00:40:33,061 --> 00:40:35,996
No soy tan bueno como usted piensa.
503
00:40:36,732 --> 00:40:40,065
No quise interpretar al General Kwan.
504
00:40:40,403 --> 00:40:43,372
No estuvo mal para un principiante.
505
00:40:43,606 --> 00:40:45,106
Puedo decirte cu�n bueno eres.
506
00:40:51,348 --> 00:40:52,148
�Cosas de ni�os!
507
00:40:56,420 --> 00:40:58,820
�Por qu� es tan humilde?
508
00:40:58,820 --> 00:41:03,016
�Sea honesto con �l! �Eres muy bueno!
509
00:41:03,295 --> 00:41:06,856
Me encanta una buena pelea.
510
00:41:06,856 --> 00:41:11,366
He dejado ese h�bito �ltimamente.
511
00:41:11,704 --> 00:41:13,399
�Cu�l es su secreto?
512
00:41:14,340 --> 00:41:16,433
Tolerancia.
513
00:41:17,543 --> 00:41:24,073
Nunca he o�do de eso.
A�n deseo una pelea.
514
00:41:26,386 --> 00:41:27,683
�De que est� hablando?
515
00:41:28,322 --> 00:41:31,723
�C�mo puedo yo entender, si t� no entiendes?
516
00:41:32,260 --> 00:41:34,751
No peleo por una comida.
517
00:41:35,029 --> 00:41:37,361
�Por qui�n me tomas?
518
00:41:37,599 --> 00:41:40,193
El hermano Tai no toma un pupilo
as� nom�s.
519
00:41:40,735 --> 00:41:44,296
Maestro Leung, he sido sincero contigo.
520
00:41:44,607 --> 00:41:47,269
D� la hora y el lugar.
521
00:41:47,509 --> 00:41:50,342
En el teatro, por supuesto.
522
00:41:50,342 --> 00:41:52,276
Usted puede alquilar todo el show.
523
00:41:53,250 --> 00:41:55,218
�Deja de interrumpir!
524
00:41:56,186 --> 00:42:00,646
Estaremos dejando la ciudad pronto. �Lo siento!
525
00:42:03,461 --> 00:42:06,919
Entonces peleemos aqu� y ahora.
526
00:42:08,466 --> 00:42:11,162
�Sea razonable!
527
00:42:12,304 --> 00:42:15,398
�Qui�n se creen que son?
528
00:42:15,641 --> 00:42:17,472
Ens��ales una cosa o dos.
529
00:42:17,472 --> 00:42:19,440
�Me est�n retando a pelear!
530
00:42:23,049 --> 00:42:25,449
�No hay alternativa!
531
00:42:32,058 --> 00:42:34,925
�V�monos de aqu�!
532
00:42:37,931 --> 00:42:40,491
�Lenguado fresco!
533
00:42:48,543 --> 00:42:50,773
Puedes hacer el primer movimiento.
534
00:43:26,785 --> 00:43:29,015
Sus anillos son muy duros. Lastiman mucho.
535
00:43:30,089 --> 00:43:31,613
Su kung fu es extraordinario.
536
00:44:44,303 --> 00:44:45,565
�Que le est� pasando?
537
00:44:47,373 --> 00:44:49,364
Ya veo, est� enfermo.
538
00:44:50,010 --> 00:44:51,739
No estar�a de pie si no estuviera enfermo.
539
00:44:52,045 --> 00:44:53,034
�C�llate!
540
00:44:53,034 --> 00:44:58,517
No tomar� ventaja de usted.
541
00:44:58,517 --> 00:45:02,952
Tengamos otro combate cuando se haya recuperado.
542
00:45:08,129 --> 00:45:09,255
�Sr. Law!
543
00:45:09,531 --> 00:45:10,520
Salt�ese los saludos.
544
00:45:10,520 --> 00:45:14,127
�Qu� puedo hacer por usted?
545
00:45:14,536 --> 00:45:16,026
Es del duque.
546
00:45:16,338 --> 00:45:18,863
El duque , el...
547
00:45:19,175 --> 00:45:22,474
El maestro Ngai es su hijo favorito.
548
00:45:22,779 --> 00:45:25,805
Tenemos ordenes de protegerlo.
549
00:45:26,049 --> 00:45:33,285
Aunque el Maestro Ngai es
un experto en kung fu
550
00:45:33,791 --> 00:45:37,192
podr�a encontrar a alguien mejor que �l.
551
00:45:37,428 --> 00:45:41,888
No podemos permitir que le hagan da�o.
552
00:45:42,334 --> 00:45:47,271
�Como podemos protegerlo de oponentes
mejores que �l?
553
00:45:47,706 --> 00:45:52,075
Maten a sus oponentes primero.
554
00:45:53,246 --> 00:45:54,270
Pero...
555
00:45:54,547 --> 00:45:56,344
Si hay alguna dificultad...
556
00:45:57,917 --> 00:46:00,477
Estoy a su servicio se�ores.
557
00:46:00,888 --> 00:46:03,823
Elijan una docena de guardias
especiales para m�.
558
00:46:05,025 --> 00:46:08,654
No permitan que el maestro Ngai sepa de esto.
559
00:46:09,730 --> 00:46:10,719
Por supuesto que no.
560
00:46:12,934 --> 00:46:14,196
�Qu� es lo que tiene?
561
00:46:14,402 --> 00:46:16,962
Tiene un asma muy severa.
562
00:46:16,962 --> 00:46:20,801
Solo puedo aliviarlo temporalmente.
563
00:46:25,848 --> 00:46:27,509
Es mi culpa, maestro.
564
00:46:28,217 --> 00:46:29,377
Ya te lo he dicho.
565
00:46:29,752 --> 00:46:33,586
No soy tu maestro y t� no eres mi pupilo.
566
00:46:35,191 --> 00:46:38,092
No hubiera peleado si yo no
hubiera sido derrotado
567
00:46:38,295 --> 00:46:41,059
Y Ngai no lo habr�a elegido a Ud.
568
00:46:41,059 --> 00:46:43,927
Y no tendr�a que luchar contra �l.
569
00:46:43,927 --> 00:46:46,934
Y su asma no habr�a regresado.
570
00:46:46,934 --> 00:46:48,537
Y si su asma no hubiera regresado...
571
00:46:48,537 --> 00:46:50,631
�Ya basta!
�Por qu� no te callas!
572
00:46:50,908 --> 00:46:53,672
Desear�a que nunca hubieras nacido.
573
00:46:54,980 --> 00:46:56,106
Aqu� est� la receta.
574
00:46:58,850 --> 00:46:59,839
Acompa�a al doctor a la puerta.
575
00:47:00,385 --> 00:47:01,374
Por aqu� doctor.
576
00:47:06,793 --> 00:47:07,782
Despu�s de usted doctor.
577
00:47:18,005 --> 00:47:21,873
�Ahora no!
Por aqu� doctor, por favor.
578
00:47:55,580 --> 00:47:57,741
Me alegra que no hayan tenido �xito
579
00:48:02,320 --> 00:48:04,070
As� que no est�n bromeando conmigo.
580
00:49:34,020 --> 00:49:34,970
No les tengo miedo.
581
00:49:42,330 --> 00:49:43,797
Solo est� durmiendo.
582
00:49:50,906 --> 00:49:51,895
�Qu� pas�?
583
00:49:52,374 --> 00:49:54,899
�So�� que era apu�alado!
584
00:49:55,277 --> 00:49:57,404
�Est�s loco!
585
00:49:57,780 --> 00:49:59,042
Vu�lvete a dormir.
586
00:51:04,253 --> 00:51:05,242
�Gerente!
587
00:51:17,968 --> 00:51:20,664
�Qui�n eres?
�Por qu� quieres asesinarnos a todos?
588
00:51:22,373 --> 00:51:23,362
�Vamos!
589
00:52:03,817 --> 00:52:05,079
�Liquid�moslo ahora que est� enfermo!
590
00:53:08,622 --> 00:53:09,922
�Por qu� tratan de matarme?
591
00:53:16,230 --> 00:53:18,164
�Podr�a ser alguien m�s?
592
00:54:37,653 --> 00:54:38,642
�T�!
593
00:54:39,655 --> 00:54:41,589
�Hermano Tai!
594
00:54:51,268 --> 00:54:52,257
�Ya voy hermano Tai!
595
00:54:59,844 --> 00:55:01,368
�Ay�denme! �Ay�denme!
596
00:55:04,249 --> 00:55:05,238
�Corre por tu vida!
597
00:55:05,238 --> 00:55:05,772
�Y qu� hay contigo?
598
00:55:05,772 --> 00:55:06,806
�No te preocupes por m�!
599
00:55:58,008 --> 00:56:01,239
�Denle alcance!
600
00:56:08,019 --> 00:56:09,213
�B�squenlo!
601
00:56:26,806 --> 00:56:27,795
�Se han ido!
602
00:56:33,948 --> 00:56:34,937
�Vamos!
603
00:57:32,278 --> 00:57:33,267
�Menudita!
604
00:57:33,545 --> 00:57:34,739
�Qu� deseas padre?
605
00:57:35,981 --> 00:57:42,614
Hoy voy a empezar a practicar caligraf�a.
606
00:57:42,922 --> 00:57:44,116
�No bromees!
607
00:57:44,116 --> 00:57:48,091
�Dame los pinceles!
608
00:57:54,835 --> 00:57:56,085
Uno debe seguir al libro.
609
00:58:02,511 --> 00:58:09,280
�Una buena postura y concentraci�n!
610
00:58:09,819 --> 00:58:12,185
Concentra toda tu fuerza
en la punta del pincel.
611
00:58:17,694 --> 00:58:20,356
�Qu� concentraci�n!
612
00:58:20,998 --> 00:58:24,058
�Ves? Dame una hoja nueva.
613
00:58:34,579 --> 00:58:36,979
Fluye como un drag�n.
614
00:58:52,933 --> 00:58:54,059
�Qu� curioso, me siento mareado!
615
00:58:57,037 --> 00:58:59,505
La hoja est� aqu�.
616
00:59:00,608 --> 00:59:06,205
Esta es "caligraf�a borracha"
617
00:59:13,489 --> 00:59:17,892
La caballer�a ataca por el llano.
618
00:59:25,502 --> 00:59:28,266
�Tu pincel est� al rev�s!
619
00:59:28,605 --> 00:59:29,855
Ese es mi toque personal.
620
00:59:56,102 --> 01:00:01,699
Mira el Pegaso vuela por los cielos.
621
01:00:08,916 --> 01:00:10,213
�Fant�stico!
622
01:00:10,451 --> 01:00:11,509
�Por supuesto!
623
01:00:20,261 --> 01:00:21,853
�Est� bueno, pap�!
624
01:00:24,867 --> 01:00:29,998
Ahora, "el piso en mi cara".
625
01:00:33,310 --> 01:00:35,778
Te debes haber quedado sin aliento.
626
01:00:39,983 --> 01:00:46,445
Es mi primera pintura, debes tenerla.
627
01:00:47,391 --> 01:00:48,585
No la quiero.
628
01:00:49,026 --> 01:00:50,084
�C�mo te atreves a rechazar mi obsequio?
629
01:00:53,197 --> 01:00:54,547
Esto es caligraf�a suprema.
630
01:01:01,306 --> 01:01:06,869
Debes respetar al mundo, y a tu pa�s.
631
01:01:07,113 --> 01:01:10,514
Se leal con tus amigos, y ama a tus padres.
632
01:01:11,551 --> 01:01:12,950
�Y el t�o Tai?
633
01:01:13,620 --> 01:01:14,609
�Qu� pasa con �l?
634
01:01:14,609 --> 01:01:17,518
Lleg� la otra noche y est� muy enfermo.
635
01:01:19,727 --> 01:01:24,096
Est� demasiado viejo para la �pera,
por eso est� tan enfermo.
636
01:01:24,298 --> 01:01:26,095
Ll�vale algo de comida.
637
01:01:26,095 --> 01:01:27,895
He preparado un cerdo y tres gallinas.
638
01:01:28,236 --> 01:01:35,369
�Qu�? Dos huevos son suficientes para �l.
639
01:01:35,578 --> 01:01:36,567
�Seguro que las gallinas pondr�n
unos huevos m�s?
640
01:01:36,567 --> 01:01:40,639
Claro que lo har�n. No veo por que no.
Cuelga esto.
641
01:01:41,517 --> 01:01:43,917
�Por qu� soy tu �nica hija?
642
01:01:45,656 --> 01:01:46,953
�Tu madre no es una gallina!
643
01:02:20,894 --> 01:02:26,025
�Eres un poco gorda para una chica!
644
01:02:27,501 --> 01:02:33,303
�Apuesto a que todav�a eres virgen!
645
01:02:36,210 --> 01:02:37,472
�Pechos desiguales!
646
01:02:42,384 --> 01:02:43,384
�Te voy a comer hoy!
647
01:02:52,962 --> 01:02:53,951
�Qu� quieres decir?
648
01:02:56,499 --> 01:02:58,433
�Detente o me ver� obligado a pelear!
649
01:02:59,003 --> 01:03:02,268
�Pelear conmigo? �Pap�!
�Auxilio!
650
01:03:05,009 --> 01:03:06,067
�Qui�n es el mat�n?
651
01:03:06,276 --> 01:03:08,676
�Es este!
�A d�nde crees que vas?
652
01:03:08,676 --> 01:03:09,802
�Ya voy!
653
01:03:10,782 --> 01:03:11,771
�A d�nde crees que vas?
654
01:03:29,903 --> 01:03:32,303
�No vas a salirte con la tuya!
655
01:03:37,778 --> 01:03:44,081
�No deber�as haber ofendido a este p�caro!
656
01:03:44,385 --> 01:03:47,115
No quieres escuchar la explicaci�n.
Eres un necio.
657
01:03:47,922 --> 01:03:51,323
�C�mo me has dicho? �Maldito seas!
658
01:03:51,560 --> 01:03:52,959
�Esc�chalo!
659
01:03:53,595 --> 01:03:57,554
Bien, hablar� como un erudito.
660
01:03:58,967 --> 01:04:02,664
�Explica! �Por que has...
661
01:04:04,307 --> 01:04:07,333
dime un sin�nimo de "molesto"
662
01:04:07,777 --> 01:04:08,766
No s� ninguno...
663
01:04:09,179 --> 01:04:13,411
Has llegado a parecerte a tu padre.
664
01:04:13,684 --> 01:04:17,950
Por supuesto que se parece a m�.
665
01:04:18,355 --> 01:04:19,617
Menudita, �que ha pasado?
666
01:04:19,890 --> 01:04:21,585
Se aprovech� de m�.
667
01:04:22,027 --> 01:04:26,327
Por cierto, �porque te aprovechaste de ella?
668
01:04:26,565 --> 01:04:28,658
Fue un malentendido.
669
01:04:28,658 --> 01:04:30,961
Estaba tratando de agarrar una gallina.
670
01:04:31,403 --> 01:04:32,563
�Para �l?
671
01:04:32,805 --> 01:04:35,535
�Te ha atacado sexualmente?
672
01:04:36,142 --> 01:04:37,131
No.
673
01:04:37,376 --> 01:04:39,173
Chang, disc�lpate.
674
01:04:40,513 --> 01:04:41,571
�Quiero que te disculpes!
675
01:04:43,751 --> 01:04:46,879
Perd�name, Cabeza de Chancho.
676
01:04:47,921 --> 01:04:49,821
�C�mo me llamaste?
677
01:04:50,557 --> 01:04:51,751
�Qu� te parece Huesudo?
678
01:04:51,959 --> 01:04:53,017
�Te atreves a insultarme!
679
01:04:53,228 --> 01:04:54,718
�C�mo quieres que te llame?
680
01:04:55,530 --> 01:04:59,523
Ll�mame padrino.
681
01:05:00,034 --> 01:05:01,023
�Padrino!
682
01:05:01,903 --> 01:05:06,067
�Te has pasado de la raya gordinfl�n!
683
01:05:10,045 --> 01:05:11,239
�Maric�n!
684
01:05:11,480 --> 01:05:13,414
Pap�, �ya basta!
685
01:05:13,617 --> 01:05:16,643
�Pero me ha hecho gestos obscenos!
686
01:05:16,853 --> 01:05:17,911
Pero t� eres un erudito.
687
01:05:18,121 --> 01:05:21,750
Es cierto, soy un erudito.
688
01:05:22,025 --> 01:05:26,223
Te perdonar� por esta vez. Vamos.
689
01:05:44,116 --> 01:05:46,346
Hemos salvado dos huevos.
690
01:06:01,702 --> 01:06:03,567
No dejes que mi pap� vea las plumas.
691
01:06:06,074 --> 01:06:08,099
Las plumas me recuerdan a Cabeza de Chancho.
692
01:06:08,310 --> 01:06:10,210
Quiero cocinarlo a ese tonto como
si fuera cerdo rostizado.
693
01:06:10,210 --> 01:06:13,646
�l no deber�a haberte insultado.
694
01:06:15,050 --> 01:06:16,039
Puedes quedarte con mi parte.
695
01:06:17,420 --> 01:06:19,513
He perdido el apetito pensando en ella.
696
01:06:21,324 --> 01:06:22,518
�Por qu� no lo dices delante de ella?
697
01:06:25,394 --> 01:06:28,488
�Eres algo del Cabeza de Chancho?
698
01:06:28,488 --> 01:06:29,621
�Qui�n es �l?
699
01:06:29,621 --> 01:06:31,793
El es Wong Wa-Po, mi hermano.
700
01:06:32,069 --> 01:06:33,536
Ya veo.
701
01:06:33,536 --> 01:06:34,626
�Qu�?
702
01:06:34,626 --> 01:06:37,731
El es m�s fuerte y m�s r�pido que t�.
703
01:06:37,976 --> 01:06:41,036
Sus ojos son m�s grandes y es el
doble de un hombre.
704
01:06:44,482 --> 01:06:46,848
T�malo caliente.
705
01:06:52,858 --> 01:06:55,588
Francamente, t� eres mejor que �l.
706
01:06:55,794 --> 01:06:59,423
�l no tiene poder.
707
01:06:59,633 --> 01:07:01,863
Y es gordo como un cerdo.
708
01:07:02,068 --> 01:07:04,332
Su kung fu es peor que el tuyo.
709
01:07:04,332 --> 01:07:05,460
�Qu�?
710
01:07:05,772 --> 01:07:08,240
Quiero decir que tu kung fu es mucho
mejor que el de �l.
711
01:07:13,080 --> 01:07:14,513
Hay una cosa para la que es bueno.
712
01:07:14,513 --> 01:07:15,207
�Cu�l es?
713
01:07:15,207 --> 01:07:18,582
Para espiar.
714
01:07:19,454 --> 01:07:21,183
No lo creo.
715
01:07:21,590 --> 01:07:23,455
�Ah no?, �l est� afuera ahora mismo.
716
01:07:24,026 --> 01:07:25,015
�En serio?
717
01:07:31,634 --> 01:07:34,398
Lo escuch� todo, �Qu� haremos?
718
01:07:34,637 --> 01:07:35,899
Ve a ver si ya se fue.
719
01:07:36,639 --> 01:07:37,628
S�.
720
01:07:55,060 --> 01:07:56,049
�Menudita!
721
01:07:56,361 --> 01:07:57,350
�Qu� deseas padre?
722
01:07:57,662 --> 01:08:00,392
Hoy empezar� a ense�arte kung fu.
723
01:08:00,833 --> 01:08:02,926
Pero t� siempre dices que el kung fu
no es para las chicas.
724
01:08:03,135 --> 01:08:08,095
Hoy te ha robado una gallina.
725
01:08:08,441 --> 01:08:11,274
Y te robar� el coraz�n ma�ana.
726
01:08:11,478 --> 01:08:15,574
Pero yo te pertenezco a ti, pap�.
727
01:08:15,574 --> 01:08:20,018
�No digas pavadas, ven!
728
01:08:22,890 --> 01:08:26,257
Te ense�ar� las t�cnicas b�sicas
de defensa.
729
01:08:29,731 --> 01:08:30,731
�Este es el bloqueo!
730
01:08:35,304 --> 01:08:37,465
�Ataque y bloqueo!
731
01:08:44,140 --> 01:08:46,000
Pract�calo tu sola.
732
01:08:47,851 --> 01:08:49,443
�Ataque y defensa!
733
01:08:55,926 --> 01:09:00,659
He tenido inspiraci�n de un poema.
734
01:09:09,107 --> 01:09:10,096
Buen d�a Menudita.
735
01:09:10,096 --> 01:09:10,836
Buen d�a.
736
01:09:10,836 --> 01:09:11,638
�Qu� est�s haciendo?
737
01:09:11,638 --> 01:09:12,574
Practicando Wing Chun.
738
01:09:12,574 --> 01:09:13,601
�Wing Chun?
739
01:09:17,150 --> 01:09:18,139
�Qu� es esto?
740
01:09:18,139 --> 01:09:19,240
La defensa basica.
741
01:09:19,240 --> 01:09:20,341
�Es una t�cnica de Wing Chun?
742
01:09:20,341 --> 01:09:22,251
S�, �el t�o Tai no te ha ense�ado?
743
01:09:22,489 --> 01:09:27,756
�l no me quiere de pupilo.
744
01:09:27,756 --> 01:09:30,362
Practiquemos juntos.
745
01:09:30,664 --> 01:09:31,653
Bien.
746
01:09:32,699 --> 01:09:33,688
S�gueme.
747
01:09:35,603 --> 01:09:39,061
Usa una sola mano. �Golp�ame!
748
01:09:42,377 --> 01:09:43,366
�Est�s bien?
749
01:09:43,366 --> 01:09:45,141
�Por qu� me pegaste en la nariz?
750
01:09:45,514 --> 01:09:46,606
Bueno, t� me dijiste que lo hiciera.
751
01:09:46,882 --> 01:09:48,247
No tienes que hacerlo de verdad.
752
01:09:48,451 --> 01:09:49,509
Deber�as hab�rmelo dicho de antemano.
753
01:09:49,509 --> 01:09:50,674
Olv�dalo. Vamos a hacerlo de nuevo.
754
01:09:57,828 --> 01:09:59,557
�Te voy a hacer pedazos!
755
01:10:06,737 --> 01:10:08,329
�Qu� est�s haciendo con un hacha?
756
01:10:09,140 --> 01:10:12,007
Estoy cavando, buscando papas.
757
01:10:12,007 --> 01:10:13,871
Papas, debes estar bromeando.
758
01:10:14,680 --> 01:10:16,477
Bueno... voy a plantar algo.
759
01:10:17,950 --> 01:10:18,939
�Padrino!
760
01:10:20,319 --> 01:10:21,308
�Qui�n es tu padrino?
761
01:10:21,887 --> 01:10:23,047
�No me dijiste que te llame as�?
762
01:10:24,690 --> 01:10:25,679
�Qu� est�s haciendo aqu�?
763
01:10:25,679 --> 01:10:30,662
Vine a disculparme por haberme comido
tu gallina.
764
01:10:32,899 --> 01:10:34,992
Debes estar buscando problemas.
765
01:10:35,202 --> 01:10:37,762
Te hice un plumero como presente.
766
01:10:38,005 --> 01:10:40,098
As� puedes limpiar este chiquero.
767
01:10:40,441 --> 01:10:46,539
Debes estar cansado de vivir.
768
01:10:46,815 --> 01:10:48,578
Pap�, olv�dalo.
769
01:10:48,950 --> 01:10:50,577
No me malinterpretes.
770
01:10:50,785 --> 01:10:55,381
El t�o Tai ha rehusado ense�arle kung fu.
771
01:11:01,631 --> 01:11:03,326
D�jame ense�arte.
772
01:11:03,633 --> 01:11:04,622
�Muy bien!
773
01:11:04,622 --> 01:11:05,756
Ven.
774
01:11:07,437 --> 01:11:12,204
Agarra esto. Ahora, s�gueme.
775
01:11:19,217 --> 01:11:20,467
As� es como re�nes poder.
776
01:11:36,969 --> 01:11:40,427
Puedes aplastar un par de nueces ahora.
777
01:11:41,508 --> 01:11:42,497
Esto es realmente poderoso.
778
01:11:45,212 --> 01:11:49,478
�Ahora puedes liberar tu fuerza!
779
01:11:50,218 --> 01:11:51,242
�Qu� quieres decir?
780
01:11:51,242 --> 01:11:53,617
�Ad�ptate a la situaci�n!
781
01:11:54,255 --> 01:11:55,244
�De que carajos habla?
782
01:11:59,828 --> 01:12:07,325
Pinta con oro la cara de buda.
783
01:12:16,779 --> 01:12:23,241
�Este kung fu es lo m�ximo!
784
01:12:28,525 --> 01:12:29,753
�C�mo es que no puedo hacer ruido?
785
01:12:30,128 --> 01:12:33,393
�Todav�a tienes mucho que aprender!
�Empieza de nuevo!
786
01:12:34,232 --> 01:12:36,723
Re�ne poder.
787
01:12:37,669 --> 01:12:38,519
Libera la fuerza.
788
01:12:45,211 --> 01:12:50,148
Pinta con oro la cara de buda.
789
01:12:52,152 --> 01:12:53,141
Chang, ven aqu�.
790
01:12:53,387 --> 01:12:54,718
Te ver� pronto padrino.
791
01:12:57,324 --> 01:12:58,484
�No vayas a �l!
792
01:13:00,928 --> 01:13:01,917
�Chang, ven aqu�!
793
01:13:05,867 --> 01:13:06,856
�Ven conmigo!
794
01:13:08,369 --> 01:13:09,358
�Chang!
�Regresa aqu�!
795
01:13:10,171 --> 01:13:11,934
�Por aqu�!
796
01:13:13,142 --> 01:13:14,131
�No puedo soportarlo m�s!
797
01:13:14,810 --> 01:13:15,868
�Recuerda lo que te ense��!
798
01:13:16,879 --> 01:13:19,177
Deja de estarlo molestando.
799
01:13:19,177 --> 01:13:24,217
�Por lo menos yo le ense�e algo!
800
01:13:24,487 --> 01:13:25,647
�Qu� est�s insinuando?
801
01:13:25,922 --> 01:13:31,224
Lo tienes dando vueltas desde
hace seis meses.
802
01:13:32,330 --> 01:13:33,319
No voy a hablar contigo.
803
01:13:34,432 --> 01:13:35,990
�Inadaptado!
804
01:13:44,142 --> 01:13:49,341
He aprendido unas t�cnicas muy buenas
con el padrino.
805
01:13:50,248 --> 01:13:52,113
�Felicitaciones! �Adi�s!
806
01:13:53,619 --> 01:13:56,315
Pero yo quiero aprender Wing Chun
kung fu de ti.
807
01:13:56,856 --> 01:13:59,620
Nunca te ense�ar�.
808
01:13:59,926 --> 01:14:00,915
�Por qu�?
809
01:14:02,729 --> 01:14:10,795
Wing Chun es dif�cil de aprender.
810
01:14:11,138 --> 01:14:13,834
Y es probable que gente como tu
no le d� un uso apropiado.
811
01:14:14,075 --> 01:14:16,339
Har�s cientos de enemigos.
812
01:14:16,578 --> 01:14:21,345
Y eventualmente ser�s asesinado.
813
01:14:21,583 --> 01:14:24,780
Mejor vete a casa con tu padre.
814
01:14:28,691 --> 01:14:33,685
�Si�ntate y esc�chame!
815
01:14:34,097 --> 01:14:36,531
No todos los expertos en kung fu
son malos.
816
01:14:36,967 --> 01:14:39,595
Y uno no tiene enemigos a prop�sito.
817
01:14:39,903 --> 01:14:41,564
Y uno morir�, tarde o temprano.
818
01:14:41,805 --> 01:14:44,296
Si todos los expertos de kung fu
pensaran como tu...
819
01:14:44,509 --> 01:14:46,443
el kung fu se perder�a para siempre.
820
01:14:46,811 --> 01:14:48,972
No voy a forzarte a que me ense�es.
821
01:14:49,180 --> 01:14:52,877
Pero debo se�alar que est�s equivocado
en tu pensamiento.
822
01:15:06,933 --> 01:15:09,527
Lamento molestarte.
823
01:15:15,108 --> 01:15:16,939
�Bien! �Tienes agallas!
824
01:15:17,211 --> 01:15:18,439
Gracias por tus consejos.
825
01:15:18,646 --> 01:15:20,910
Ni lo menciones.
826
01:15:21,148 --> 01:15:23,446
Siempre te agradecer� cuando vaya al ba�o.
827
01:15:25,719 --> 01:15:27,516
Ya lo sab�as.
828
01:15:30,225 --> 01:15:33,991
�Lo que te dijo Chang es cierto!
829
01:15:34,196 --> 01:15:38,565
�Deber�as ense�arle kung fu!
830
01:15:38,768 --> 01:15:41,430
�No eres un hombre! �Eres inhumano!
831
01:15:42,805 --> 01:15:43,863
�Qu�? �Quieres pelear?
832
01:16:34,228 --> 01:16:35,217
Lo siento.
833
01:16:35,217 --> 01:16:36,958
�Por qu� sirves el t� de pie?
834
01:16:48,844 --> 01:16:51,677
Lamento la interferencia.
835
01:17:02,192 --> 01:17:05,218
�Piensa en una palabra al aprender Wing Chun!
836
01:17:05,218 --> 01:17:06,285
�Ya s�! �Intolerancia!
837
01:17:06,285 --> 01:17:11,892
�No, es venganza! �Debes ser cruel!
838
01:17:12,637 --> 01:17:17,973
�Wing Chun tiene que ganar
cueste lo que cueste!
839
01:17:18,476 --> 01:17:20,637
Lo explic� bien y claro.
840
01:17:22,982 --> 01:17:24,582
Esta es la postura en Wing Chun.
841
01:17:36,658 --> 01:17:40,225
Las manos deben estar m�s alto.
M�s alto a�n.
842
01:17:41,235 --> 01:17:45,296
�Debes proteger el pecho!
843
01:17:51,112 --> 01:17:55,105
�No eres una dama, en absoluto!
844
01:17:55,384 --> 01:17:58,046
�Haz una postura de Wing Chun como ellos!
845
01:18:01,590 --> 01:18:09,053
�Camina solo unos pasos!
�Nada mal, nada mal!
846
01:18:10,433 --> 01:18:13,425
La concentraci�n es muy importante.
847
01:18:13,738 --> 01:18:15,603
�Golpea desde el coraz�n!
848
01:18:16,707 --> 01:18:17,765
�Se r�pido en el juego de piernas!
849
01:18:18,175 --> 01:18:19,199
�Baja m�s la postura!
850
01:18:22,848 --> 01:18:24,145
�Golpea con energ�a!
851
01:18:32,524 --> 01:18:34,151
�Est�s ense��ndome o est�s
luchando conmigo!
852
01:18:34,151 --> 01:18:36,388
�Escucha! �Wing Chun tiene 8 estilos!
853
01:18:36,388 --> 01:18:42,865
Cada uno con un prop�sito distinto.
854
01:18:45,606 --> 01:18:49,667
�Los estilos de Wing Chun fueron
desarrollados observando un pulpo!
855
01:18:52,780 --> 01:18:53,769
�Como este!
856
01:18:55,483 --> 01:18:59,647
�Pon tu mano hacia adelante cuando
confrontes con tu enemigo!
857
01:18:59,988 --> 01:19:02,821
Observa como reacciona tu enemigo.
858
01:19:03,191 --> 01:19:05,056
Ataca antes que �l.
859
01:19:06,495 --> 01:19:09,464
�Y si no se mueve?
860
01:19:10,700 --> 01:19:14,761
�Quieres tener un poco de
respeto por tu kung fu?
861
01:19:15,472 --> 01:19:17,702
�Quieres pelear?
862
01:19:17,908 --> 01:19:18,897
�Y qu� si quiero?
863
01:19:18,897 --> 01:19:21,467
�No me tomes por un confiado!
864
01:19:21,845 --> 01:19:25,076
Yo tambi�n puedo darte la espalda.
865
01:19:25,349 --> 01:19:29,046
"�Y que si quiero!"
866
01:19:29,787 --> 01:19:32,381
�Menudita?
�Ve a practicar caligraf�a!
867
01:19:32,990 --> 01:19:33,979
�Te has asustado?
868
01:19:33,979 --> 01:19:35,047
�Nunca en la vida!
869
01:19:37,129 --> 01:19:42,897
Debes perfeccionar tu postura.
870
01:19:43,102 --> 01:19:49,063
O perder�s el balance.
�Lev�ntate!
871
01:19:58,219 --> 01:20:01,484
Practica sobre esa mesa.
872
01:20:01,922 --> 01:20:04,652
Imagina que tienes la espalda
contra la pared.
873
01:20:04,925 --> 01:20:10,625
Evita el contacto frontal con tu rival.
874
01:20:18,608 --> 01:20:19,597
�Maestro!
875
01:20:19,597 --> 01:20:20,631
�Qu�?
876
01:20:22,845 --> 01:20:23,834
Nada.
877
01:20:33,257 --> 01:20:36,454
�Eres un aprendiz muy lento!
878
01:20:37,962 --> 01:20:40,624
�T�, no eres muy buen maestro que digamos!
879
01:20:48,941 --> 01:20:50,909
Codo, palma y hombro.
880
01:20:51,210 --> 01:20:54,475
Todos pueden ser usados para
atacar en Wing Chun.
881
01:21:08,863 --> 01:21:10,524
�Por qu� no me atacas?
882
01:21:10,765 --> 01:21:14,929
No perdones a tu enemigo. �Recuerda!
883
01:21:30,687 --> 01:21:32,007
�Ay, duele!
884
01:21:38,862 --> 01:21:39,851
Toma un respiro.
885
01:21:41,198 --> 01:21:44,292
�Por qu� tiramos patadas bajas?
886
01:21:45,603 --> 01:21:48,868
Porque puedes mantener el balance.
887
01:21:49,106 --> 01:21:52,872
�Admite que eres un tronco pateando!
888
01:21:53,311 --> 01:21:56,439
�D�jame mostrarte!
889
01:22:12,499 --> 01:22:15,093
�No quiero que me robes la t�cnica!
890
01:22:17,437 --> 01:22:20,497
Me siento feliz de no aprender
con el Cabeza de Chancho.
891
01:22:20,941 --> 01:22:23,637
Te equivocas, �l es mucho mejor que yo.
892
01:22:23,978 --> 01:22:26,776
Aprender�as mucho m�s si
el accediera ense�arte.
893
01:22:27,315 --> 01:22:28,805
�Qu� quieres decir?
894
01:22:29,317 --> 01:22:33,515
Yo solo aprend� a pelear en cortas distancias.
895
01:22:33,956 --> 01:22:36,720
Pero �l sabe tambi�n como pelear en
distancias largas.
896
01:22:37,960 --> 01:22:41,054
L�stima que no he tenido la oportunidad.
897
01:22:41,263 --> 01:22:42,252
�Te gustar�a tenerla?
898
01:22:42,866 --> 01:22:45,130
No me lo permitir�s.
899
01:22:45,368 --> 01:22:48,826
Quiero que estes bien entrenado.
900
01:22:50,073 --> 01:22:52,803
Quiz�s �l no quiera ense�arme.
901
01:22:53,611 --> 01:22:57,138
�Est�s diciendo que no soy buen maestro?
902
01:22:57,715 --> 01:23:02,846
Eres un desperdicio de tiempo, demasiadas
teor�as.
903
01:23:03,288 --> 01:23:04,516
Piensas que eres mejor que yo.
904
01:23:04,723 --> 01:23:07,692
Si Chang estuviera aprendiendo de mi...
905
01:23:07,926 --> 01:23:11,054
estar�a abriendo una
escuela de kung fu ahora.
906
01:23:11,054 --> 01:23:14,357
Eres incapaz de ense�arle algo �til.
907
01:23:15,101 --> 01:23:18,161
�Ah no? �Me dejar�as ense�arle?
908
01:23:20,073 --> 01:23:22,735
No lo har�s, por supuesto.
909
01:23:22,976 --> 01:23:25,843
De acuerdo, puedes instruir a Chang.
910
01:23:26,113 --> 01:23:28,707
Ll�mame hermano mayor, si fallas.
911
01:23:30,384 --> 01:23:32,875
�Qu� pasa si tengo �xito?
912
01:23:34,255 --> 01:23:35,244
Te llamar� Padrino.
913
01:23:35,244 --> 01:23:36,120
Gracias.
914
01:23:36,120 --> 01:23:40,287
No confi� en ti, choquemos las manos.
915
01:23:42,230 --> 01:23:43,670
Es un trato.
916
01:23:49,005 --> 01:23:50,302
Ser� mejor que empieces a llamarme
hermano mayor.
917
01:23:51,240 --> 01:23:52,229
�Chang!
918
01:23:55,512 --> 01:23:56,501
�Ca� como un pajarito!
919
01:24:15,199 --> 01:24:21,695
Eh, no puede defenderse �no?
920
01:24:21,940 --> 01:24:23,407
�Vas a salir a la noche? Estas de gala.
921
01:24:23,976 --> 01:24:28,936
�C�llate!, �d�jame ense�arte algo �til!
922
01:24:29,315 --> 01:24:32,648
No eres m�s que teor�as, tu tambi�n.
923
01:24:33,186 --> 01:24:34,676
�Qui�n le est� ense�ando a �l?
924
01:24:35,522 --> 01:24:36,511
�T�!
925
01:24:36,511 --> 01:24:37,921
�Entonces, cierra el pico por favor!
926
01:24:39,527 --> 01:24:44,931
�Estoy harto de verte!
�Vamos!
927
01:24:47,035 --> 01:24:48,559
Maestro, �qu� es �til?
928
01:24:49,671 --> 01:24:54,267
Veras, tengo experiencia en combate.
929
01:24:57,213 --> 01:24:58,441
Mira mis cicatrices de batalla.
930
01:24:59,182 --> 01:25:00,706
�Qu� impresionante!
931
01:25:00,917 --> 01:25:05,115
�Por qu� �l siempre quiere pelear de cerca?
932
01:25:05,388 --> 01:25:09,222
Porque es muy peque�o.
933
01:25:09,426 --> 01:25:12,088
No puede vencer a un hombre dos
veces su tama�o.
934
01:25:12,329 --> 01:25:15,821
Todo lo que puede hacer es evitar el contacto.
935
01:25:16,100 --> 01:25:18,295
Y tratar de contraatacar por lo lados.
936
01:25:18,603 --> 01:25:19,592
�Y qu� hay contigo?
937
01:25:19,871 --> 01:25:24,399
Yo soy mucho m�s grande que �l, no
me preocupa para nada.
938
01:25:24,609 --> 01:25:27,373
Puedo tomar a cualquiera
en cualquier lugar.
939
01:25:27,612 --> 01:25:32,106
Las personas de tu tama�o
usualmente son muy lentas.
940
01:25:32,384 --> 01:25:33,612
�Pero por qu� eres tan r�pido?
941
01:25:33,886 --> 01:25:38,949
Yo soy una excepci�n.
942
01:25:39,326 --> 01:25:41,453
�Puedes derrotar a Yee-Tai?
943
01:25:42,262 --> 01:25:45,663
Puedo abrumarlo con mi pura fuerza.
944
01:25:45,866 --> 01:25:48,164
�l no es rival para m�.
945
01:25:49,570 --> 01:25:51,299
�Qu� pasa si te pateo?
946
01:25:51,606 --> 01:25:52,630
�Int�ntalo!
947
01:26:10,226 --> 01:26:12,956
Se necesita buena reacci�n, y sentido
de la ubicaci�n.
948
01:26:17,100 --> 01:26:22,868
�Golpea mi mano! �De nuevo!
949
01:26:23,474 --> 01:26:24,702
No me di cuenta que ibas a retirarte.
950
01:26:25,309 --> 01:26:28,039
Siempre recuerda que tu oponente
se mueve.
951
01:26:29,947 --> 01:26:32,609
Tu oponente puede huir tambi�n.
952
01:26:32,884 --> 01:26:36,786
Est�s golpeando demasiado cerca.
953
01:26:37,022 --> 01:26:40,355
Trata de atravesar cuando golpeas.
954
01:26:56,076 --> 01:26:57,941
�A eso le llamas Wing Chun?
955
01:26:58,478 --> 01:27:01,675
Nada importa si la intenci�n es ganar.
956
01:27:06,020 --> 01:27:07,009
�Te encuentras bien?
957
01:27:11,559 --> 01:27:12,548
�Te encuentras bien?
958
01:27:13,062 --> 01:27:18,090
Puedo soportarlo y todav�a puedo luchar.
959
01:27:18,334 --> 01:27:20,234
Golpea en los puntos d�biles de tu oponente.
960
01:27:20,436 --> 01:27:22,563
Como los ojos, garganta y genitales.
961
01:27:23,440 --> 01:27:24,464
�Qu� pasa si mis golpes son bloqueados?
962
01:27:25,275 --> 01:27:27,209
Ven aqu�.
963
01:27:30,647 --> 01:27:34,413
Dame tu mano. �Duele?
964
01:27:36,020 --> 01:27:42,084
Dame la otra mano. �Duele tambi�n?
965
01:27:42,493 --> 01:27:47,123
Si tu oponente est� herido, ve por
las heridas.
966
01:27:47,699 --> 01:27:49,667
�Cu�nto tiempo aguantar�?
967
01:27:53,038 --> 01:27:57,031
�Comprendes?
968
01:27:57,877 --> 01:27:59,970
No ataques este lado.
969
01:28:00,747 --> 01:28:01,736
�Ataca!
970
01:28:14,562 --> 01:28:17,497
�Dios m�o!, �No tienes pulso!
971
01:28:20,035 --> 01:28:22,526
�Una almohada no tiene pulso!
972
01:28:24,907 --> 01:28:27,501
�Estoy bien!
973
01:28:27,710 --> 01:28:28,699
Si, maestro.
974
01:28:28,699 --> 01:28:30,108
Tr�eme las hierbas.
975
01:28:30,108 --> 01:28:31,168
Muy bien.
976
01:28:31,168 --> 01:28:37,379
�Qu� tienen de bueno las hierbas?
977
01:28:37,621 --> 01:28:40,749
Eres el actor m�s desafortunado
que conozco.
978
01:28:41,091 --> 01:28:43,423
El maestro no es desafortunado, �l est�...
979
01:28:43,660 --> 01:28:44,649
�C�llate!
980
01:28:45,095 --> 01:28:48,064
No puedes estar enfermo sin dinero.
981
01:28:49,734 --> 01:28:53,170
El dinero no es problema.
�Vayamos a Fatshan maestro!
982
01:28:53,371 --> 01:28:58,138
Tambi�n quiero ver a mi padre.
983
01:28:58,377 --> 01:29:01,471
Puedes irte, no necesito tu ayuda.
984
01:29:07,754 --> 01:29:12,714
No te sientas avergonzado.
985
01:29:13,093 --> 01:29:15,584
No sobrevivir�s solo.
986
01:29:18,232 --> 01:29:19,221
�Maestro!
987
01:29:19,221 --> 01:29:21,131
Menudita, dale un masaje a tu t�o Tai.
988
01:29:24,372 --> 01:29:27,671
Lleva a tu maestro a Fatshan.
989
01:29:27,671 --> 01:29:28,765
�Qu� vas a hacer entonces?
990
01:29:28,765 --> 01:29:31,608
Iremos a Fatshan cuando est�
todo arreglado.
991
01:30:13,659 --> 01:30:19,222
Ponlo en un recipiente y ag�talo.
992
01:30:19,222 --> 01:30:25,304
Cuando el agua se torne negra,
grita "maestro"
993
01:30:25,672 --> 01:30:27,469
Entonces lo veras a �l.
994
01:30:51,968 --> 01:30:58,305
�Maestro, maestro, maestro!
995
01:31:01,879 --> 01:31:03,005
�Qu� grandioso!
996
01:31:05,983 --> 01:31:10,420
Maestro, usted era el hijo �nico
de nuestro jefe.
997
01:31:10,621 --> 01:31:13,112
Te habr�as casado y dado al jefe un nieto.
998
01:31:13,325 --> 01:31:15,919
�l quiere que yo sea su ahijado ahora.
999
01:31:15,919 --> 01:31:18,085
Estuve a su lado durante
mucho tiempo.
1000
01:31:18,296 --> 01:31:20,594
Y nunca he tenido nada bueno a cambio.
1001
01:31:20,832 --> 01:31:23,392
D�game que piensa.
1002
01:31:23,392 --> 01:31:24,558
�No!
1003
01:31:25,004 --> 01:31:26,562
�No? �Qu� debo hacer entonces?
1004
01:31:26,973 --> 01:31:28,201
Pensar� en algo.
1005
01:31:28,674 --> 01:31:33,577
No soy codicioso. Pero �qu� puedo hacer?
1006
01:31:33,577 --> 01:31:35,374
Ac�rcate y te lo dir�.
1007
01:31:37,150 --> 01:31:38,139
Ac�rcate m�s.
1008
01:31:42,457 --> 01:31:45,984
�Escucha bien! �Todav�a estoy vivo!
1009
01:32:02,444 --> 01:32:03,433
Pero si es...
1010
01:32:03,433 --> 01:32:05,913
�Son los maestros de esta escuela?
1011
01:32:06,349 --> 01:32:07,309
�As� es!
1012
01:32:09,619 --> 01:32:10,643
�Qui�n cre�an que �ramos?
1013
01:32:11,388 --> 01:32:15,290
Denos el arancel primero.
1014
01:32:27,005 --> 01:32:29,098
Hoy no tenemos suerte.
1015
01:32:29,098 --> 01:32:30,073
S�.
1016
01:32:30,073 --> 01:32:32,099
Le juguemos una broma al hijo pr�digo.
1017
01:32:32,945 --> 01:32:33,934
�C�mo?
1018
01:32:33,934 --> 01:32:35,069
�S�gueme!
1019
01:32:35,069 --> 01:32:36,511
�Espere un momento!
1020
01:32:38,084 --> 01:32:40,644
No s� quien es el mejor en Fatshan.
1021
01:32:40,644 --> 01:32:45,018
Pero s� se quien es el m�s fuerte.
1022
01:32:45,326 --> 01:32:46,315
�Qui�n es?
1023
01:32:46,760 --> 01:32:49,024
Leung Chang, el peleador callejero.
1024
01:32:51,832 --> 01:32:55,165
Tomen un t�, Chang vendr� pronto.
1025
01:32:55,370 --> 01:32:59,466
El maestro encontr� un lugar
en la Calle de los Palillos.
1026
01:33:03,645 --> 01:33:06,307
�T�? �Qu� est�s haciendo aqu�?
1027
01:33:06,582 --> 01:33:07,571
�T� eres...
1028
01:33:07,571 --> 01:33:13,920
T� nos invitaste a cenar en Cant�n.
1029
01:33:15,659 --> 01:33:16,990
Y Leung Chang es...
1030
01:33:17,227 --> 01:33:20,094
�l es el pupilo de Leung Yee-Tai.
1031
01:33:22,332 --> 01:33:26,268
�No muri� en el fuego?
1032
01:33:27,138 --> 01:33:29,003
�l sobrevivi�.
1033
01:33:29,307 --> 01:33:30,296
�Y qu� le paso al maestro Leung?
1034
01:33:30,575 --> 01:33:33,874
Sigue con vida. Recuper�ndose aqu�.
1035
01:33:35,647 --> 01:33:40,346
Muy bien, quiero verlo.
1036
01:33:40,586 --> 01:33:44,682
Vengamos otro d�a, si el maestro
Leung est� enfermo.
1037
01:33:44,923 --> 01:33:47,756
No, quiero verlo ahora mismo.
1038
01:33:53,466 --> 01:33:57,766
Maestro Leung, alguien quiere verlo.
1039
01:33:59,874 --> 01:34:01,205
T�mese su tiempo.
1040
01:34:01,442 --> 01:34:03,307
�Qu� bueno verlo nuevamente
maestro Leung!
1041
01:34:04,445 --> 01:34:07,573
Debe estar sorprendido de verme
con vida.
1042
01:34:08,283 --> 01:34:09,841
No esperaba que hubiera sobrevivido.
1043
01:34:10,352 --> 01:34:11,341
�Qu� es lo que quiere ahora?
1044
01:34:12,054 --> 01:34:15,023
Tendremos otro combate cuando se
haya recuperado.
1045
01:34:15,691 --> 01:34:16,841
�Recuperado? �Golp�eme!
1046
01:34:25,234 --> 01:34:28,328
�Conoce cu�n duro es el ataque
de sus pu�os?
1047
01:34:29,339 --> 01:34:31,739
�Sabe si podr� resistirlo o no?
1048
01:34:32,843 --> 01:34:36,301
No lo sabr� a menos que peleemos de verdad.
1049
01:34:38,582 --> 01:34:42,518
Debe tratar de ganar a toda costa.
1050
01:34:42,821 --> 01:34:44,413
�Es esto un combate amistoso?
1051
01:34:44,789 --> 01:34:48,691
No hay combates amistosos en el kung fu.
1052
01:34:49,528 --> 01:34:53,191
�Deber�a haber venido por la noche!
1053
01:34:53,833 --> 01:34:56,961
�Y prender fuego la casa, y matarnos
a todos!
1054
01:34:57,203 --> 01:35:00,866
�Como te atreves a hablarle as�
a un oficial?
1055
01:35:01,208 --> 01:35:02,197
�Un oficial?
1056
01:35:05,846 --> 01:35:07,507
Consid�rese afortunado.
1057
01:35:07,714 --> 01:35:09,272
As� que debo darte las gracias.
1058
01:35:12,220 --> 01:35:13,209
T�...
1059
01:35:13,621 --> 01:35:16,249
Hemos asesinado a toda la troupe de
la �pera...
1060
01:35:16,491 --> 01:35:18,459
por orden del duque.
1061
01:35:18,693 --> 01:35:21,491
El duque nos pidi� que lo protegi�ramos.
1062
01:35:32,208 --> 01:35:35,507
Maestro Leung, yo no sab�a nada
de esto.
1063
01:35:36,479 --> 01:35:38,845
Puedes decir lo que quieras.
1064
01:35:47,792 --> 01:35:49,225
�Chang, no lo toques!
1065
01:35:49,460 --> 01:35:50,449
�Por qu� no?
1066
01:35:51,128 --> 01:35:53,153
Son oficiales.
1067
01:35:53,532 --> 01:35:55,659
Sino toda tu familia ser� asesinada.
1068
01:35:57,736 --> 01:35:58,725
�Maestro!
1069
01:35:58,725 --> 01:35:59,759
�Maestro Leung!
1070
01:36:00,872 --> 01:36:01,861
�No te acerques!
1071
01:36:04,610 --> 01:36:05,599
�Chang!
1072
01:36:05,599 --> 01:36:06,634
�Maestro!
1073
01:36:06,634 --> 01:36:09,476
Esto es de la escuela.
1074
01:36:13,120 --> 01:36:14,747
�Maestro!
1075
01:36:47,791 --> 01:36:50,191
Maestro Leung por mi causa...
1076
01:36:50,460 --> 01:36:52,291
ha tenido este gran sufrimiento.
1077
01:36:52,729 --> 01:36:56,358
He ejecutado a los asesinos.
1078
01:36:57,635 --> 01:36:59,364
No quiero tomar ventaja de mi posici�n.
1079
01:36:59,364 --> 01:37:03,029
Continuar� buscando buenos oponentes.
1080
01:37:04,243 --> 01:37:08,043
�Pero podr� encontrar uno tan
bueno como t�?
1081
01:37:08,680 --> 01:37:12,480
Maestro Leung no se que deber�a decirte.
1082
01:37:16,789 --> 01:37:17,778
Qu�date all�.
1083
01:37:34,575 --> 01:37:37,772
Lo lamento, no puedo obedecer tu orden.
1084
01:37:38,046 --> 01:37:40,105
�No puedo soportarlo m�s!
1085
01:37:44,319 --> 01:37:45,809
�Vamos a pelear!
1086
01:38:04,541 --> 01:38:08,033
Hoy voy a derrotarte.
1087
01:38:08,479 --> 01:38:12,108
Da tu mejor esfuerzo y yo
dar� el m�o.
1088
01:38:14,419 --> 01:38:15,499
�Maestro!
1089
01:38:36,409 --> 01:38:38,877
�Est�s demasiado tenso!
1090
01:41:39,610 --> 01:41:43,376
�C�mo me puede estar derrotando?
1091
01:41:43,714 --> 01:41:46,842
�Debo derrotarte!
1092
01:42:24,426 --> 01:42:27,554
�Toma esto!
1093
01:42:55,860 --> 01:43:00,229
�Chang, eres muy bueno!
1094
01:43:02,301 --> 01:43:03,461
�No tienes que decirlo!
1095
01:43:14,870 --> 01:44:03,870
Traducido por GERMANLOKURA
Sincronizado por bebotinia
76165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof