Original subtitles

Fatshan es una ciudad en Cant�n (China)

Chang es su m�s distinguido ciudadano.

Leung Chang naci� en una familia adinerada.

El es un fan�tico del kung fu,

y un formidable peleador callejero...

...nunca fue derrotado

Buenos d�as se�or Chang.

Su mesa est� preparada arriba.

�Aqu� llego el se�or Chang!

�Peleaste bien el otro d�a!

Ayer fuiste el mejor.

Eres nuestro h�roe.

�Gracias, gracias... yo pagar� sus cuentas!

Gracias, se�or Chang.

Mozo, traiga mas comida.

Ya lo tengo.

�Que cosa?

Ya s� que es lo que hay que hacer.

�Habla m�s fuerte! �estoy medio sordo!

�Quieres instalar una escuela de kung fu aqu�?

�Quien se anotar�?

Debes hacerte famoso.

Correcto.

Debes derrotar al hombre m�s fuerte de aqu�.

Buena idea.

Entonces todos ver�n lo bueno que es tu kung fu.

�Genial!

Ya he encontrado a tu oponente.

�Y d�nde est�?

El muchacho que est� por all�.

�Quien es?

Leung Chang el peleador callejero.

�Vuelquen la mesa entonces!

�No la m�a, tarados!, �La mesa de �l!

Ign�ralos, ordenemos mas comida.

�Ah� vienen!

�Eres Leung Chang, el peleador callejero?

�Maestro!

S�, soy yo.

Hoy no tienes suerte. �Ag�rrenlo!

�Deja de pelear! �Te lo ruego!

�Todav�a quieres ser maestro de kung fu?

No. En este momento preferir�a ser cocinero.

�Desaparece de mi vista!

Ya me voy.

�Se encuentra bien maestro?

�Estoy bien, estoy bien!

Ha echado a todos mis clientes.

Todos los muebles est�n hechos a�icos...

Me har� cargo de todos los gastos.

�Gracias, gracias!

Ah� viene.

Estuvo bien, excelente.

Como siempre, pero no te olvidas de algo...

�Pero que pas� con la ca�da?

No te dije que lo hicieras.

�No es suficiente para pagar la cuenta del doctor!

Vete, o no te dar� trabajo nunca m�s.

�Peleador callejero?... �Qu� farsa!

�l es el hijo pr�digo.

�Eh, naricitas, por aqu�!

�No puedes venir t�?

�Es ese Leung Chang el peleador callejero?

�Qu� est�s haciendo?

Mi palma de hierro ha encontrado otra v�ctima.

�Que vas a hacer?

�Quiero pelear!

�Con qui�n?

Con Leung Chang.

�Te ha ofendido?

�Quiero dinero!

Eso puede arreglarse, �un tael est� bien?

�Cinco!

�Dos?

�Chop chop!

Tres taeles.

�Chop, chop, chop!

Mi mejor oferta es cuatro. �Es todo lo que tengo!

�Mis palmas lo har�n talco!

Ahora nos vamos entendiendo.

�Qu� dices?

Quise decir que �l es muy eficiente.

S�, lo trato como a mi hermano.

�Si�ntate a comer!

Si�ntate.

Es Ud. muy amable Sr. Chang.

Es el �nico hijo de nuestro maestro.

No puedo permitir que le hagan da�o.

El piensa que es el m�s poderoso en todo Fatshan.

Solo que sus oponentes son pagados para que pierdan.

pero si Chang tiene un accidente...

Tu kung fu ha mejorado mucho...

nos derrotaste con mucha facilidad a los dos.

Gracias a mis maestros.

�Chang!

�Como est�n maestros?

Maestro Man.

Tengamos un combate.

S�, �por qu� no?

No gracias. T� eres famoso.

�Entonces para que viniste?

Vamos a la �pera esta noche.

�A la �pera?, eso es cosa de ni�os.

�Quienes act�an?

Lok Fung Nin.

Estoy seguro que les gustar� este vino.

D�jelo en el piso.

T�malo.

D�jelo en el piso.

T�malo.

D�jelo en el piso.

No debes gritar.

�Grandioso!

�No grites!

Esc�chame, por favor

No hay rumores.

Seguro est� all�.

No est�n.

Si est�n.

No est�n.

�De d�nde vienen esos rumores?

�La protagonista es grandiosa!

�Te gusta?

�No la puedo quitar de mi mente!

Me gustar�a no estar contigo...

...adi�s.

Hoy es mi turno, �entiendes?

Ah, muy bien.

Voy a hablar unas palabras con tu hermano.

Es tu turno.

Ap�rate, �quieres?

�Disculpe?...

�Fue a ver que es lo que est�n haciendo aqu�?

Este es nuestro territorio.

�Quiere dinero por protecci�n?

�No, quiero invitar a tomar el t� a la protagonista!

�De qui�n est� hablando espec�ficamente?

La mujer que hizo el papel de loto.

�Oh, esa!

Aqu� estoy, hablar� con ellos.

�L�rgate! �Usted es maravillosa!

�Usted es la protagonista m�s sexy que he visto en mi vida!

�Estoy apenada!

Es usted muy amable, pase...

...ella nos invito a entrar all�.

�Qu� piel adorable! �cu�l es su nombre?

Leung Yee-tai.

�Qu� nombre m�s encantador!

�Vayamos a tomar alg�n bocadillo esta noche!

�Un bocadillo?

Despu�s del bocadillo, podemos...

Eso es diferente entonces.

Lo que t� digas.

Pero yo no acepto invitaciones.

�Te atreves a rechazarnos?

�Qu� es lo que pretenden de mi?

Ven y come un bocadillo con nosotros.

�Si no, es mejor que te cuides!

�Ya es suficiente!

Si no le muestro una cosa o dos

�Qui�n ir� a comer con nosotros en el futuro?

Realmente tengo algo que hacer entonces.

Qu� inteligente de tu parte.

�Quieres jugar un jueguito?, �Mira mi garra!

�Pareces un panda!

�De que se r�en? �Ay�denme!

�C�mo te atreves?

T� eres peor que yo.

�C�mo te atreves?

D�jenme intentarlo.

�Qu� est� pasando?

�Det�nganse!

�L�rgate!

�Det�nganlo!

�No te acerques m�s!

�Basta! �Paren de pelear!

�C�mo se atreven a causar alboroto aqu�?

�Por all�!

�No lo har� de nuevo!

�Perd�nenos por favor! �No lo haremos de nuevo!

�L�rgate de aqu�!

Te dejo ir por esta vez...

�Eh?, �por qu� tu voz es tan cavernosa?

�Porque es un hombre, tont�n!

�Desaparezcan de mi vista! o de lo contrario...

�Ten cuidado! �volveremos!

Lo mismo te digo.

Dijiste que la pasar�amos bien...

Ya tuviste tu diversi�n.

�Me has vetado de la �pera de por vida!

�Do... Re... Do... Re!

D�jame ver cu�n bien cantas.

Vamos a darle a �l un poquito de diversi�n. �Vamos, arriba!

�Qui�n es Leung Yee-Tai?

No lo s�.

�Qui�n es Leung Yee-Tai?

Esa soy yo. �Necesitas ayuda?

�Asustado?

�Ay s�, estoy asustad�sima!

�De que se r�en? �Saben quien soy?

�Qui�n eres?

Leung Chang.

Chang de Fatshan.

�Ese soy yo!

Entonces eres el hijo pr�digo.

�l es el famoso peleador callejero.

�En serio?

He peleado 300 veces en Fatshan.

Y nunca he sido derrotado.

Eso no es lo que he escuchado.

Tus oponentes fueron pagados para que perdieran.

Porque tu papito no quiere que te lastimen.

�Eso es mentira!

D�jeme hablar con �l.

�Cu�nto quiere para mantener la boca cerrada?

�Qu�? �Que cuanto quiero?

5 taeles por un knock-out, 50 si escupes sangre.

Tu amigo trata de sobornarme.

Quiere que mantenga la boca cerrada.

�Tarado!

�D�jame ir!

�No!

�Te lo advierto!

�Muy bien, te voy a mostrar mi kung fu!

Ign�renlo, continuemos con nuestra practica.

Como usted no se comporta como un caballero...

... tendr� que ense�arle una lecci�n.

�Salto! �Salto!

Y te dejar� tirado en el piso

�No me vas a asustar!

�Soy un experto luchador!

�Bofetada y barrido!

Disc�lpame cuando estoy de mal humor

Te pareces a una chica.

Me parezco a tu madre.

Mira mis poderosos pu�etazos.

No me asusta ni un poquito.

Deja de presumir.

No eres bueno para nada.

Estoy loco.

�Te vas a ganar un paliz�n!

�Solo mira como peleo!

Dime tu nombre primero.

Soy tu padre.

Mi padre no es un ordinario.

Soy un hombre extraordinario.

Mi pap� es muy apuesto.

Yo tambi�n.

Mi padre tiene s�filis.

�Yo tambi�n!

�Te atreves a burlarte de m�?

�Muy bien, no vas a salirte con la tuya!

No eres el �nico que sabe como hacerlo.

�Te ves bien!

�Pero solo en apariencia!

�Maestro!

Y no has visto nada todav�a.

Pens� que estaba sangrando.

Tu kung fu es terrible.

No puedo creerlo.

Entrena por unos cuantos a�os m�s.

Maestro.

Leung Yee Tai, tu...

�Quieres seguir peleando?

Dime, �es tan malo mi kung fu?

Todav�a no dominas los fundamentos.

No puedes golpear a nadie con ese kung fu.

�No lo escuches maestro!

�He sido enga�ado por mis maestros!

Les pagas a ellos un buen salario.

Por eso no les importa perder contigo.

�Como lo sabes?

Solo un tonto no lo sabr�a.

Maestro, maestro, perd�name.

�V�yanse!

Maestro.

�Por qu� no lo has castigado?

Es sangre.

�Ah Luk!

�Dios m�o! �Te ves en forma hoy!

�Est�s despedido si no me puedes ganar hoy!

Vamos a ser despedidos de todas formas.

Nos ha estado golpeando todos los d�as.

�Vengu�monos por todo lo que nos hizo!

Maestro.

�Det�nganse! �Es suficiente!

�Desaparezcan de mi vista los dos!

Hay muchos como ustedes en Fatshan.

�V�monos!

�Maestro, maestro!

�L�rgate! �Nunca deb� tomarte como sirviente!

Te he tratado como a un hermano, y en cambio me has estado enga�ando.

Te he tratado siempre como a un dios.

Me apena que lo supieras. Mejor me voy ahora.

�A d�nde iras?

Me voy a sentar a descansar.

�Pensabas que lo hac�as por mi?

Comprendo que te hice da�o.

Me siento mal cuando la gente habla a tus espaldas.

Pero a m� me lo orden� tu padre.

Me han convertido en un hijo pr�digo.

Yo...

Maestro.

Solo quiero que no te hagan da�o.

�Pues mira la paliza que me dieron hoy!

Podr�as encontrarme un buen maestro de kung fu.

No puedo aceptar sus obsequios, Sr. Leung.

Mi hijo es un gran admirador suyo.

Por favor t�melo como su pupilo.

Maestro.

No merezco ser tu maestro.

Gracias por se�alar mis defectos.

Con permiso, tengo que salir a escena.

Maestro, t�meme como su pupilo, por favor.

Mi kung fu no es para playboys como t�.

Trabajar� duro.

Eso no significa que ser�s bueno en kung fu.

Cr�eme, te lo juro.

Chang, v�monos.

No me voy a ir.

V�monos, y hablemos de ello.

T� vas a ser mi maestro...

...te guste o no.

�Maestro, maestro!

La troupe actuar� pronto en Cant�n.

Tienes que ayudarme pap�.

�Qu� es lo que quieres?

Est� llegando la troupe.

�Vamos, es suficiente! �Empaquen sus cosas!

�Qu� quiere para comer?

�El cerdo rostizado de Tong Kee est� bueno?

Voy a conseguirlo para usted.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Soy su nuevo asistente.

Pero no tienes entrenamiento en �pera.

Ya casi llegamos. �Prep�rate!

�Por qu� le permitiste que se uniera a nosotros?

Es tu nuevo asistente.

Pero no tiene entrenamiento.

Su padre compr� la compa��a.

El puede hacer lo que quiera ahora.

Te has gastado tu fortuna.

Esta es una compa��a muy lucrativa.

Y la he comprado por un precio razonable.

Es una buena inversi�n.

�Excusas!

Vamos a bajar a tierra.

Leung Chang.

�Qu� desea?

Nunca te tomar� como mi pupilo.

No me dar� por vencido.

Ya veremos.

Gracias por las molestias.

�l es un gran actor.

Gracias.

No andes saltando ah� si no sabes nadar.

Fui a rescatarte.

Estuviste genial como Loto.

Sigue haci�ndonos quedar como tontos.

�Qu� debemos hacer?

Ya s�.

�Qu� cosa?

�At�came en el momento que quieras!

�Pero por qu�?

�No quieres que sea un buen maestro de kung fu?

�Qu� est�s haciendo?

�No me dijiste que te ataque?

Tr�eme algo de ropa para cambiarme.

Ser� mejor que te vuelvas a Fatshan.

No me ir� hasta que aprenda kung fu.

�Sobre mi cad�ver!

�Solo traes problemas!

Tomemos nuestros lugares.

�Estamos representando "General Kwan" esta noche?

Yo tampoco quiero hablar contigo.

��l tiene prohibido hablar!

�Por qu�?

El representa al General Kwan.

Ser� castigado si habla.

�Por qu� las normas?

El debe tomar un ba�o antes de actuar en ese rol.

Despu�s se debe lavar la cara con dinero de papel.

Entonces desciende el esp�ritu del General.

Ahora puede hablar.

�Ahora puedes hablar!

�Qu� te dijo?

Esas son palabras irreproducibles.

Lo siento, no sab�a que vendr�a.

Quiero que nadie sepa de mi visita.

Quiero encontrar algunos buenos luchadores.

Puedo hacer los arreglos.

No se preocupe por eso.

Encu�ntrenos unas habitaciones para descansar.

As� lo har�.

�No hay ning�n buen peleador en Cant�n?

Deme medio ganso rostizado.

Muy bien.

�Te has vuelto loco?

T� me dijiste que te ataque en cualquier momento

�Pero no tan duro!

Leung Yee-Tai te hubiera pegado m�s duro.

�D�nde lo encontraste?

Esto es duro.

�A s�? �No me digas?

�salo para pelear con alguien.

�Pero con quien?

�Qu� pasa?

Solo lo he hecho esta vez.

�Qu� cosa?

Ha sido mi culpa. He coqueteado demasiado.

He seducido la chica equivocada esta vez.

Te lo advert�.

Su marido quiere matarme.

Debo dejar la ciudad cuanto antes.

�Qui�n representar� al General Kwan?

Cualquiera excepto yo. �Adi�s!

�Qu� te parece Chang?

Est� bien, mejor date prisa.

Gracias hermano.

�A d�nde vas con tanta prisa?

�Chang!

�Qu� desea?

�Tu quer�as ser una estrella, cierto?

Ser� un gran actor.

A la noche representar�s al General Kwan.

�L�rgate!

Voy a estar en el escenario. Ofrece una plegaria.

No digas una palabra.

�Cu�l es Au?

�l hace del General Kwan.

�General Kwan!

�Representas al General Kwan?

�Por supuesto!

�Nadie representa al General Kwan como �l!

�Maldita sea! �Tengo prohibido hablar!

�Como te atreves a seducir a mi esposa!

�Te voy a dar aya y�!

�Eh!

�Gerente... ay�dalo!

�Por qu� te quieren golpear?

�l es culpable tambi�n.

�Castr�moslo!

Estoy en problemas.

Estoy muy preocupada.

Estoy tan indefensa.

�La protagonista es grandiosa!

No es la mitad de buena, que el General Kwan.

�No es una entrada un poco inusual?

Tal vez han cambiado las escenas.

�C�lmate! No es tu turno todav�a.

�Atr�penlo!

Maestro...

�Desaparezcan de mi vista!

�Vamos!

�Vayan a escena, r�pido!

�Te acuerdas de m�?

Casi no te reconozco.

Me quebraste el brazo derecho.

Pero he invertido 5 a�os entrenando mi brazo izquierdo.

Quiero desafiarte de nuevo.

Muy bien.

Ven a desafiarlo dentro de 5 a�os.

Entrena las piernas.

Invita a la troupe de la �pera a cenar ma�ana.

S�.

�Qu� le ha pasado a tu voz?

He permanecido toda la noche cuidando a Chang.

Cu�date de tu asma.

�Hora de cenar!

Vamos a comer algo.

Vamos, comamos.

As�, que nos ha dejado, al fin.

�Hermano Tai!

�Qu� est�s haciendo fuera de la cama?

Si quieres morir, hazlo en otra parte.

Te he comprado cerdo rostizado.

No lo quiero.

Todav�a est�s en estado cr�tico.

�Por qu� te preocupas de mi cerdo rostizado? �Vete a la cama!

�Qui�n lo entiende!

�Cuiden sus modales!

�Por supuesto!

�Los hemos estado esperando!

Por favor...

Despu�s de ti.

Mejor no...

Maestro Leung, Por favor...

�Por favor!

�Por qu� eres tan grosero con el maestro Leung?

El ejercicio estimula el apetito.

�Por favor!

�Disculpe!

�Un peleador superior!

Esp�rame.

Por favor acepten mi brindis.

Gracias.

He visto como luch� la otra noche.

�Es usted grandioso!

Gracias, este brindis es por ti.

L�stima que no haya oponentes que valgan la pena.

No sabe de que est� hablando.

No soy tan bueno como usted piensa.

No quise interpretar al General Kwan.

No estuvo mal para un principiante.

Puedo decirte cu�n bueno eres.

�Cosas de ni�os!

�Por qu� es tan humilde?

�Sea honesto con �l! �Eres muy bueno!

Me encanta una buena pelea.

He dejado ese h�bito �ltimamente.

�Cu�l es su secreto?

Tolerancia.

Nunca he o�do de eso. A�n deseo una pelea.

�De que est� hablando?

�C�mo puedo yo entender, si t� no entiendes?

No peleo por una comida.

�Por qui�n me tomas?

El hermano Tai no toma un pupilo as� nom�s.

Maestro Leung, he sido sincero contigo.

D� la hora y el lugar.

En el teatro, por supuesto.

Usted puede alquilar todo el show.

�Deja de interrumpir!

Estaremos dejando la ciudad pronto. �Lo siento!

Entonces peleemos aqu� y ahora.

�Sea razonable!

�Qui�n se creen que son?

Ens��ales una cosa o dos.

�Me est�n retando a pelear!

�No hay alternativa!

�V�monos de aqu�!

�Lenguado fresco!

Puedes hacer el primer movimiento.

Sus anillos son muy duros. Lastiman mucho.

Su kung fu es extraordinario.

�Que le est� pasando?

Ya veo, est� enfermo.

No estar�a de pie si no estuviera enfermo.

�C�llate!

No tomar� ventaja de usted.

Tengamos otro combate cuando se haya recuperado.

�Sr. Law!

Salt�ese los saludos.

�Qu� puedo hacer por usted?

Es del duque.

El duque , el...

El maestro Ngai es su hijo favorito.

Tenemos ordenes de protegerlo.

Aunque el Maestro Ngai es un experto en kung fu

podr�a encontrar a alguien mejor que �l.

No podemos permitir que le hagan da�o.

�Como podemos protegerlo de oponentes mejores que �l?

Maten a sus oponentes primero.

Pero...

Si hay alguna dificultad...

Estoy a su servicio se�ores.

Elijan una docena de guardias especiales para m�.

No permitan que el maestro Ngai sepa de esto.

Por supuesto que no.

�Qu� es lo que tiene?

Tiene un asma muy severa.

Solo puedo aliviarlo temporalmente.

Es mi culpa, maestro.

Ya te lo he dicho.

No soy tu maestro y t� no eres mi pupilo.

No hubiera peleado si yo no hubiera sido derrotado

Y Ngai no lo habr�a elegido a Ud.

Y no tendr�a que luchar contra �l.

Y su asma no habr�a regresado.

Y si su asma no hubiera regresado...

�Ya basta! �Por qu� no te callas!

Desear�a que nunca hubieras nacido.

Aqu� est� la receta.

Acompa�a al doctor a la puerta.

Por aqu� doctor.

Despu�s de usted doctor.

�Ahora no! Por aqu� doctor, por favor.

Me alegra que no hayan tenido �xito

As� que no est�n bromeando conmigo.

No les tengo miedo.

Solo est� durmiendo.

�Qu� pas�?

�So�� que era apu�alado!

�Est�s loco!

Vu�lvete a dormir.

�Gerente!

�Qui�n eres? �Por qu� quieres asesinarnos a todos?

�Vamos!

�Liquid�moslo ahora que est� enfermo!

�Por qu� tratan de matarme?

�Podr�a ser alguien m�s?

�T�!

�Hermano Tai!

�Ya voy hermano Tai!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Corre por tu vida!

�Y qu� hay contigo?

�No te preocupes por m�!

�Denle alcance!

�B�squenlo!

�Se han ido!

�Vamos!

�Menudita!

�Qu� deseas padre?

Hoy voy a empezar a practicar caligraf�a.

�No bromees!

�Dame los pinceles!

Uno debe seguir al libro.

�Una buena postura y concentraci�n!

Concentra toda tu fuerza en la punta del pincel.

�Qu� concentraci�n!

�Ves? Dame una hoja nueva.

Fluye como un drag�n.

�Qu� curioso, me siento mareado!

La hoja est� aqu�.

Esta es "caligraf�a borracha"

La caballer�a ataca por el llano.

�Tu pincel est� al rev�s!

Ese es mi toque personal.

Mira el Pegaso vuela por los cielos.

�Fant�stico!

�Por supuesto!

�Est� bueno, pap�!

Ahora, "el piso en mi cara".

Te debes haber quedado sin aliento.

Es mi primera pintura, debes tenerla.

No la quiero.

�C�mo te atreves a rechazar mi obsequio?

Esto es caligraf�a suprema.

Debes respetar al mundo, y a tu pa�s.

Se leal con tus amigos, y ama a tus padres.

�Y el t�o Tai?

�Qu� pasa con �l?

Lleg� la otra noche y est� muy enfermo.

Est� demasiado viejo para la �pera, por eso est� tan enfermo.

Ll�vale algo de comida.

He preparado un cerdo y tres gallinas.

�Qu�? Dos huevos son suficientes para �l.

�Seguro que las gallinas pondr�n unos huevos m�s?

Claro que lo har�n. No veo por que no. Cuelga esto.

�Por qu� soy tu �nica hija?

�Tu madre no es una gallina!

�Eres un poco gorda para una chica!

�Apuesto a que todav�a eres virgen!

�Pechos desiguales!

�Te voy a comer hoy!

�Qu� quieres decir?

�Detente o me ver� obligado a pelear!

�Pelear conmigo? �Pap�! �Auxilio!

�Qui�n es el mat�n?

�Es este! �A d�nde crees que vas?

�Ya voy!

�A d�nde crees que vas?

�No vas a salirte con la tuya!

�No deber�as haber ofendido a este p�caro!

No quieres escuchar la explicaci�n. Eres un necio.

�C�mo me has dicho? �Maldito seas!

�Esc�chalo!

Bien, hablar� como un erudito.

�Explica! �Por que has...

dime un sin�nimo de "molesto"

No s� ninguno...

Has llegado a parecerte a tu padre.

Por supuesto que se parece a m�.

Menudita, �que ha pasado?

Se aprovech� de m�.

Por cierto, �porque te aprovechaste de ella?

Fue un malentendido.

Estaba tratando de agarrar una gallina.

�Para �l?

�Te ha atacado sexualmente?

No.

Chang, disc�lpate.

�Quiero que te disculpes!

Perd�name, Cabeza de Chancho.

�C�mo me llamaste?

�Qu� te parece Huesudo?

�Te atreves a insultarme!

�C�mo quieres que te llame?

Ll�mame padrino.

�Padrino!

�Te has pasado de la raya gordinfl�n!

�Maric�n!

Pap�, �ya basta!

�Pero me ha hecho gestos obscenos!

Pero t� eres un erudito.

Es cierto, soy un erudito.

Te perdonar� por esta vez. Vamos.

Hemos salvado dos huevos.

No dejes que mi pap� vea las plumas.

Las plumas me recuerdan a Cabeza de Chancho.

Quiero cocinarlo a ese tonto como si fuera cerdo rostizado.

�l no deber�a haberte insultado.

Puedes quedarte con mi parte.

He perdido el apetito pensando en ella.

�Por qu� no lo dices delante de ella?

�Eres algo del Cabeza de Chancho?

�Qui�n es �l?

El es Wong Wa-Po, mi hermano.

Ya veo.

�Qu�?

El es m�s fuerte y m�s r�pido que t�.

Sus ojos son m�s grandes y es el doble de un hombre.

T�malo caliente.

Francamente, t� eres mejor que �l.

�l no tiene poder.

Y es gordo como un cerdo.

Su kung fu es peor que el tuyo.

�Qu�?

Quiero decir que tu kung fu es mucho mejor que el de �l.

Hay una cosa para la que es bueno.

�Cu�l es?

Para espiar.

No lo creo.

�Ah no?, �l est� afuera ahora mismo.

�En serio?

Lo escuch� todo, �Qu� haremos?

Ve a ver si ya se fue.

S�.

�Menudita!

�Qu� deseas padre?

Hoy empezar� a ense�arte kung fu.

Pero t� siempre dices que el kung fu no es para las chicas.

Hoy te ha robado una gallina.

Y te robar� el coraz�n ma�ana.

Pero yo te pertenezco a ti, pap�.

�No digas pavadas, ven!

Te ense�ar� las t�cnicas b�sicas de defensa.

�Este es el bloqueo!

�Ataque y bloqueo!

Pract�calo tu sola.

�Ataque y defensa!

He tenido inspiraci�n de un poema.

Buen d�a Menudita.

Buen d�a.

�Qu� est�s haciendo?

Practicando Wing Chun.

�Wing Chun?

�Qu� es esto?

La defensa basica.

�Es una t�cnica de Wing Chun?

S�, �el t�o Tai no te ha ense�ado?

�l no me quiere de pupilo.

Practiquemos juntos.

Bien.

S�gueme.

Usa una sola mano. �Golp�ame!

�Est�s bien?

�Por qu� me pegaste en la nariz?

Bueno, t� me dijiste que lo hiciera.

No tienes que hacerlo de verdad.

Deber�as hab�rmelo dicho de antemano.

Olv�dalo. Vamos a hacerlo de nuevo.

�Te voy a hacer pedazos!

�Qu� est�s haciendo con un hacha?

Estoy cavando, buscando papas.

Papas, debes estar bromeando.

Bueno... voy a plantar algo.

�Padrino!

�Qui�n es tu padrino?

�No me dijiste que te llame as�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a disculparme por haberme comido tu gallina.

Debes estar buscando problemas.

Te hice un plumero como presente.

As� puedes limpiar este chiquero.

Debes estar cansado de vivir.

Pap�, olv�dalo.

No me malinterpretes.

El t�o Tai ha rehusado ense�arle kung fu.

D�jame ense�arte.

�Muy bien!

Ven.

Agarra esto. Ahora, s�gueme.

As� es como re�nes poder.

Puedes aplastar un par de nueces ahora.

Esto es realmente poderoso.

�Ahora puedes liberar tu fuerza!

�Qu� quieres decir?

�Ad�ptate a la situaci�n!

�De que carajos habla?

Pinta con oro la cara de buda.

�Este kung fu es lo m�ximo!

�C�mo es que no puedo hacer ruido?

�Todav�a tienes mucho que aprender! �Empieza de nuevo!

Re�ne poder.

Libera la fuerza.

Pinta con oro la cara de buda.

Chang, ven aqu�.

Te ver� pronto padrino.

�No vayas a �l!

�Chang, ven aqu�!

�Ven conmigo!

�Chang! �Regresa aqu�!

�Por aqu�!

�No puedo soportarlo m�s!

�Recuerda lo que te ense��!

Deja de estarlo molestando.

�Por lo menos yo le ense�e algo!

�Qu� est�s insinuando?

Lo tienes dando vueltas desde hace seis meses.

No voy a hablar contigo.

�Inadaptado!

He aprendido unas t�cnicas muy buenas con el padrino.

�Felicitaciones! �Adi�s!

Pero yo quiero aprender Wing Chun kung fu de ti.

Nunca te ense�ar�.

�Por qu�?

Wing Chun es dif�cil de aprender.

Y es probable que gente como tu no le d� un uso apropiado.

Har�s cientos de enemigos.

Y eventualmente ser�s asesinado.

Mejor vete a casa con tu padre.

�Si�ntate y esc�chame!

No todos los expertos en kung fu son malos.

Y uno no tiene enemigos a prop�sito.

Y uno morir�, tarde o temprano.

Si todos los expertos de kung fu pensaran como tu...

el kung fu se perder�a para siempre.

No voy a forzarte a que me ense�es.

Pero debo se�alar que est�s equivocado en tu pensamiento.

Lamento molestarte.

�Bien! �Tienes agallas!

Gracias por tus consejos.

Ni lo menciones.

Siempre te agradecer� cuando vaya al ba�o.

Ya lo sab�as.

�Lo que te dijo Chang es cierto!

�Deber�as ense�arle kung fu!

�No eres un hombre! �Eres inhumano!

�Qu�? �Quieres pelear?

Lo siento.

�Por qu� sirves el t� de pie?

Lamento la interferencia.

�Piensa en una palabra al aprender Wing Chun!

�Ya s�! �Intolerancia!

�No, es venganza! �Debes ser cruel!

�Wing Chun tiene que ganar cueste lo que cueste!

Lo explic� bien y claro.

Esta es la postura en Wing Chun.

Las manos deben estar m�s alto. M�s alto a�n.

�Debes proteger el pecho!

�No eres una dama, en absoluto!

�Haz una postura de Wing Chun como ellos!

�Camina solo unos pasos! �Nada mal, nada mal!

La concentraci�n es muy importante.

�Golpea desde el coraz�n!

�Se r�pido en el juego de piernas!

�Baja m�s la postura!

�Golpea con energ�a!

�Est�s ense��ndome o est�s luchando conmigo!

�Escucha! �Wing Chun tiene 8 estilos!

Cada uno con un prop�sito distinto.

�Los estilos de Wing Chun fueron desarrollados observando un pulpo!

�Como este!

�Pon tu mano hacia adelante cuando confrontes con tu enemigo!

Observa como reacciona tu enemigo.

Ataca antes que �l.

�Y si no se mueve?

�Quieres tener un poco de respeto por tu kung fu?

�Quieres pelear?

�Y qu� si quiero?

�No me tomes por un confiado!

Yo tambi�n puedo darte la espalda.

"�Y que si quiero!"

�Menudita? �Ve a practicar caligraf�a!

�Te has asustado?

�Nunca en la vida!

Debes perfeccionar tu postura.

O perder�s el balance. �Lev�ntate!

Practica sobre esa mesa.

Imagina que tienes la espalda contra la pared.

Evita el contacto frontal con tu rival.

�Maestro!

�Qu�?

Nada.

�Eres un aprendiz muy lento!

�T�, no eres muy buen maestro que digamos!

Codo, palma y hombro.

Todos pueden ser usados para atacar en Wing Chun.

�Por qu� no me atacas?

No perdones a tu enemigo. �Recuerda!

�Ay, duele!

Toma un respiro.

�Por qu� tiramos patadas bajas?

Porque puedes mantener el balance.

�Admite que eres un tronco pateando!

�D�jame mostrarte!

�No quiero que me robes la t�cnica!

Me siento feliz de no aprender con el Cabeza de Chancho.

Te equivocas, �l es mucho mejor que yo.

Aprender�as mucho m�s si el accediera ense�arte.

�Qu� quieres decir?

Yo solo aprend� a pelear en cortas distancias.

Pero �l sabe tambi�n como pelear en distancias largas.

L�stima que no he tenido la oportunidad.

�Te gustar�a tenerla?

No me lo permitir�s.

Quiero que estes bien entrenado.

Quiz�s �l no quiera ense�arme.

�Est�s diciendo que no soy buen maestro?

Eres un desperdicio de tiempo, demasiadas teor�as.

Piensas que eres mejor que yo.

Si Chang estuviera aprendiendo de mi...

estar�a abriendo una escuela de kung fu ahora.

Eres incapaz de ense�arle algo �til.

�Ah no? �Me dejar�as ense�arle?

No lo har�s, por supuesto.

De acuerdo, puedes instruir a Chang.

Ll�mame hermano mayor, si fallas.

�Qu� pasa si tengo �xito?

Te llamar� Padrino.

Gracias.

No confi� en ti, choquemos las manos.

Es un trato.

Ser� mejor que empieces a llamarme hermano mayor.

�Chang!

�Ca� como un pajarito!

Eh, no puede defenderse �no?

�Vas a salir a la noche? Estas de gala.

�C�llate!, �d�jame ense�arte algo �til!

No eres m�s que teor�as, tu tambi�n.

�Qui�n le est� ense�ando a �l?

�T�!

�Entonces, cierra el pico por favor!

�Estoy harto de verte! �Vamos!

Maestro, �qu� es �til?

Veras, tengo experiencia en combate.

Mira mis cicatrices de batalla.

�Qu� impresionante!

�Por qu� �l siempre quiere pelear de cerca?

Porque es muy peque�o.

No puede vencer a un hombre dos veces su tama�o.

Todo lo que puede hacer es evitar el contacto.

Y tratar de contraatacar por lo lados.

�Y qu� hay contigo?

Yo soy mucho m�s grande que �l, no me preocupa para nada.

Puedo tomar a cualquiera en cualquier lugar.

Las personas de tu tama�o usualmente son muy lentas.

�Pero por qu� eres tan r�pido?

Yo soy una excepci�n.

�Puedes derrotar a Yee-Tai?

Puedo abrumarlo con mi pura fuerza.

�l no es rival para m�.

�Qu� pasa si te pateo?

�Int�ntalo!

Se necesita buena reacci�n, y sentido de la ubicaci�n.

�Golpea mi mano! �De nuevo!

No me di cuenta que ibas a retirarte.

Siempre recuerda que tu oponente se mueve.

Tu oponente puede huir tambi�n.

Est�s golpeando demasiado cerca.

Trata de atravesar cuando golpeas.

�A eso le llamas Wing Chun?

Nada importa si la intenci�n es ganar.

�Te encuentras bien?

�Te encuentras bien?

Puedo soportarlo y todav�a puedo luchar.

Golpea en los puntos d�biles de tu oponente.

Como los ojos, garganta y genitales.

�Qu� pasa si mis golpes son bloqueados?

Ven aqu�.

Dame tu mano. �Duele?

Dame la otra mano. �Duele tambi�n?

Si tu oponente est� herido, ve por las heridas.

�Cu�nto tiempo aguantar�?

�Comprendes?

No ataques este lado.

�Ataca!

�Dios m�o!, �No tienes pulso!

�Una almohada no tiene pulso!

�Estoy bien!

Si, maestro.

Tr�eme las hierbas.

Muy bien.

�Qu� tienen de bueno las hierbas?

Eres el actor m�s desafortunado que conozco.

El maestro no es desafortunado, �l est�...

�C�llate!

No puedes estar enfermo sin dinero.

El dinero no es problema. �Vayamos a Fatshan maestro!

Tambi�n quiero ver a mi padre.

Puedes irte, no necesito tu ayuda.

No te sientas avergonzado.

No sobrevivir�s solo.

�Maestro!

Menudita, dale un masaje a tu t�o Tai.

Lleva a tu maestro a Fatshan.

�Qu� vas a hacer entonces?

Iremos a Fatshan cuando est� todo arreglado.

Ponlo en un recipiente y ag�talo.

Cuando el agua se torne negra, grita "maestro"

Entonces lo veras a �l.

�Maestro, maestro, maestro!

�Qu� grandioso!

Maestro, usted era el hijo �nico de nuestro jefe.

Te habr�as casado y dado al jefe un nieto.

�l quiere que yo sea su ahijado ahora.

Estuve a su lado durante mucho tiempo.

Y nunca he tenido nada bueno a cambio.

D�game que piensa.

�No!

�No? �Qu� debo hacer entonces?

Pensar� en algo.

No soy codicioso. Pero �qu� puedo hacer?

Ac�rcate y te lo dir�.

Ac�rcate m�s.

�Escucha bien! �Todav�a estoy vivo!

Pero si es...

�Son los maestros de esta escuela?

�As� es!

�Qui�n cre�an que �ramos?

Denos el arancel primero.

Hoy no tenemos suerte.

S�.

Le juguemos una broma al hijo pr�digo.

�C�mo?

�S�gueme!

�Espere un momento!

No s� quien es el mejor en Fatshan.

Pero s� se quien es el m�s fuerte.

�Qui�n es?

Leung Chang, el peleador callejero.

Tomen un t�, Chang vendr� pronto.

El maestro encontr� un lugar en la Calle de los Palillos.

�T�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

�T� eres...

T� nos invitaste a cenar en Cant�n.

Y Leung Chang es...

�l es el pupilo de Leung Yee-Tai.

�No muri� en el fuego?

�l sobrevivi�.

�Y qu� le paso al maestro Leung?

Sigue con vida. Recuper�ndose aqu�.

Muy bien, quiero verlo.

Vengamos otro d�a, si el maestro Leung est� enfermo.

No, quiero verlo ahora mismo.

Maestro Leung, alguien quiere verlo.

T�mese su tiempo.

�Qu� bueno verlo nuevamente maestro Leung!

Debe estar sorprendido de verme con vida.

No esperaba que hubiera sobrevivido.

�Qu� es lo que quiere ahora?

Tendremos otro combate cuando se haya recuperado.

�Recuperado? �Golp�eme!

�Conoce cu�n duro es el ataque de sus pu�os?

�Sabe si podr� resistirlo o no?

No lo sabr� a menos que peleemos de verdad.

Debe tratar de ganar a toda costa.

�Es esto un combate amistoso?

No hay combates amistosos en el kung fu.

�Deber�a haber venido por la noche!

�Y prender fuego la casa, y matarnos a todos!

�Como te atreves a hablarle as� a un oficial?

�Un oficial?

Consid�rese afortunado.

As� que debo darte las gracias.

T�...

Hemos asesinado a toda la troupe de la �pera...

por orden del duque.

El duque nos pidi� que lo protegi�ramos.

Maestro Leung, yo no sab�a nada de esto.

Puedes decir lo que quieras.

�Chang, no lo toques!

�Por qu� no?

Son oficiales.

Sino toda tu familia ser� asesinada.

�Maestro!

�Maestro Leung!

�No te acerques!

�Chang!

�Maestro!

Esto es de la escuela.

�Maestro!

Maestro Leung por mi causa...

ha tenido este gran sufrimiento.

He ejecutado a los asesinos.

No quiero tomar ventaja de mi posici�n.

Continuar� buscando buenos oponentes.

�Pero podr� encontrar uno tan bueno como t�?

Maestro Leung no se que deber�a decirte.

Qu�date all�.

Lo lamento, no puedo obedecer tu orden.

�No puedo soportarlo m�s!

�Vamos a pelear!

Hoy voy a derrotarte.

Da tu mejor esfuerzo y yo dar� el m�o.

�Maestro!

�Est�s demasiado tenso!

�C�mo me puede estar derrotando?

�Debo derrotarte!

�Toma esto!

�Chang, eres muy bueno!

�No tienes que decirlo!

Traducido por GERMANLOKURA Sincronizado por bebotinia