Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,400
Anteriormente..
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,046
¿Y cómo es?
3
00:00:03,450 --> 00:00:05,055
- Ser gay...
- Nunca he hecho esto antes.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,493
- Leo, no te vayas.
- Cuidate, amor.
5
00:00:09,494 --> 00:00:11,572
Solía hacerse cortes
en los brazos.
6
00:00:11,573 --> 00:00:14,318
- ¿Crees que debo llamar a tu madre?
- No, por favor, no lo hagas.
7
00:00:14,319 --> 00:00:16,146
¿Todo bien, Nick?
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,500
Sí, bien. Gracias.
9
00:00:18,505 --> 00:00:21,098
Wani Ouradi
se he comprometido.
10
00:00:21,572 --> 00:00:22,992
¿Crees que asistiríamos a una
fiesta como la de esta noche
11
00:00:22,993 --> 00:00:23,906
si la gente supiera lo que hacemos?
12
00:00:23,907 --> 00:00:26,106
¿Qué le pasa? ¿Por qué no
puede salir del armario, como tú?
13
00:00:26,107 --> 00:00:30,137
- Su padre es un psicópata.
- ¿Vas a ganar dinero con esta revista?
14
00:00:30,450 --> 00:00:33,500
Es el padrino Pat, Catherine.
Murió esta mañana.
15
00:00:33,501 --> 00:00:35,918
No veo por qué nadie se
sorprende con esto del SIDA.
16
00:00:35,920 --> 00:00:36,873
Se lo merecían.
17
00:00:37,550 --> 00:00:38,471
Así de simple.
18
00:00:38,665 --> 00:00:40,427
Badger se va a comprar
un piso en la ciudad, ¿verdad?
19
00:00:40,428 --> 00:00:43,695
- Bastante cerca de tu trabajo.
- Un picadero, en otras palabras.
20
00:00:44,428 --> 00:00:46,574
Gerald me ha pedido que
trabaje para él en el Gabinete.
21
00:00:46,575 --> 00:00:48,438
Estoy muy emocionada.
22
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
La vida es un poco complicada
en este momento, Nick.
23
00:00:52,450 --> 00:00:53,781
Aprecio tu tacto.
24
00:00:55,260 --> 00:00:57,455
Primera Ministra,
¿le gustaría bailar?
25
00:00:59,990 --> 00:01:01,992
Un año más tarde.
26
00:02:02,760 --> 00:02:04,500
El final de la Calle
27
00:02:04,560 --> 00:02:05,556
Bueno,
28
00:02:05,557 --> 00:02:07,688
al maldito Barwick
nos vamos.
29
00:02:09,150 --> 00:02:10,415
Sin intención de ofender, Nick.
30
00:02:10,416 --> 00:02:12,636
No me ofendes, hasta yo
estaba deseando salir de allí.
31
00:02:12,637 --> 00:02:15,337
A mi no me importaría
si no fuera tan inútil.
32
00:02:15,338 --> 00:02:17,730
Todos los Northampton
parecen estar bastante bien.
33
00:02:18,405 --> 00:02:19,621
incluso Corby.
34
00:02:19,622 --> 00:02:21,602
Te hace llorar por la
estupidez humana.
35
00:02:21,603 --> 00:02:25,259
Venga, cariño, incluso los parados
saben que están mejor sin ellos.
36
00:02:25,260 --> 00:02:27,605
- ¿Hago más té?
- Gracias, cariño.
37
00:02:28,317 --> 00:02:30,927
Y ahora tienen un ordenador
en la oficina allá arriba.
38
00:02:31,450 --> 00:02:33,754
Así que si alguien
llega a saber manejarlo
39
00:02:33,756 --> 00:02:36,158
podrán señalar todos
los votantes que dudan
40
00:02:37,260 --> 00:02:38,552
bombardearlos con cosas.
41
00:02:38,983 --> 00:02:40,350
¿Y qué cosas serían esas?
42
00:02:40,351 --> 00:02:41,556
Oh, ya sabes,
43
00:02:41,557 --> 00:02:44,302
fotos mías y de mi amada esposa
con nuestra familia.
44
00:02:45,150 --> 00:02:46,033
Con eso bastaría,
¿no crees?
45
00:02:46,034 --> 00:02:47,414
¿no estás ni un poco preocupado?
46
00:02:47,415 --> 00:02:49,959
Una encuesta le da una ventaja
del 3% a los laboristas.
47
00:02:51,050 --> 00:02:54,038
Sí, algunas almas descarriadas
tienen pánico en la Oficina Central.
48
00:02:54,892 --> 00:02:55,761
Pero tú no.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,554
En absoluto.
50
00:02:58,555 --> 00:03:00,164
Te diré por qué.
51
00:03:01,980 --> 00:03:07,248
Porque nadie puede imaginarse este país
sin M. Thatcher como Primera Ministra.
52
00:03:09,766 --> 00:03:10,821
Es así de simple.
53
00:03:12,485 --> 00:03:14,484
Esa en una idea realmente terrible.
54
00:03:18,250 --> 00:03:19,222
Adiós, cariño.
55
00:03:20,350 --> 00:03:21,312
Cuídate.
56
00:03:22,470 --> 00:03:24,315
Nick, adiós.
57
00:03:25,423 --> 00:03:26,564
Cuídala.
58
00:03:32,750 --> 00:03:33,550
Adiós.
59
00:03:42,300 --> 00:03:43,477
Son las siete en punto.
60
00:03:43,478 --> 00:03:45,073
Es jueves, 11 de junio.
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,961
Es el día de las Elecciones Generales
62
00:03:46,962 --> 00:03:48,693
y las mesas electorales
han abierto hace unos instantes.
63
00:03:48,694 --> 00:03:52,017
Hay que pagar el impuesto,
incluso la gente que no tiene ingresos.
64
00:03:53,450 --> 00:03:56,231
- ¿Una taza de té?
- Oh, sí. Gracias.
65
00:03:56,300 --> 00:03:57,420
Ahí tienes, querida.
66
00:03:59,799 --> 00:04:00,808
Bueno,
¿ha salido en la tele?
67
00:04:00,809 --> 00:04:02,762
Sólo unos 30 segundos.
68
00:04:03,950 --> 00:04:06,248
Dice que los conservadores
han hecho descender el paro.
69
00:04:06,986 --> 00:04:07,884
Eso tiene gracia.
70
00:04:07,885 --> 00:04:10,961
Supongo que Gerald tiene
probabilidades de entrar ¿no?
71
00:04:10,962 --> 00:04:13,398
Qué bien estaría
si no lo hiciera.
72
00:04:17,950 --> 00:04:19,305
Lo siento, estoy
de un zombie...
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,138
¿Las pastillas ayudan?
74
00:04:28,139 --> 00:04:30,268
Son las pastillas las que
me hacen esto, querido.
75
00:04:39,050 --> 00:04:42,194
A Treat, Rush y Brad Craft,
de Felicitous Films.
76
00:04:42,195 --> 00:04:44,022
Oh, por cierto,
han llamado.
77
00:04:44,529 --> 00:04:46,174
¿Sabes si Wani va a venir hoy?
78
00:04:46,700 --> 00:04:48,522
No, no vendrá.
79
00:04:50,700 --> 00:04:53,403
Los Tesoros de Poynton, centrado.
80
00:04:54,596 --> 00:04:56,137
Estimados Brad y Treat,
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,342
- Hola.
- Hola.
82
00:05:05,343 --> 00:05:08,044
Eres... Rosemary, ¿verdad?
83
00:05:08,045 --> 00:05:10,278
- La hermana de Leo.
- Sí, no sabía si te acordarías.
84
00:05:11,470 --> 00:05:13,777
¿Puedo ofreceros algo?
¿Té? ¿Café?
85
00:05:16,050 --> 00:05:17,053
No, estamos bien, gracias.
86
00:05:27,500 --> 00:05:28,677
Está muerto.
87
00:05:32,950 --> 00:05:33,941
Oh, Dios.
88
00:05:41,500 --> 00:05:42,387
¿Cuándo?
89
00:05:43,950 --> 00:05:45,281
Hace unas tres semanas.
90
00:05:46,850 --> 00:05:48,014
Lo siento mucho.
91
00:05:49,250 --> 00:05:51,024
Estamos intentando contactar
con todos sus amigos,
92
00:05:51,350 --> 00:05:52,050
Bueno, ya sabes, porque...
93
00:05:52,595 --> 00:05:53,666
Todos sus amantes.
94
00:05:53,667 --> 00:06:19,818
Guapo. ¿Rico?
¿Demasiado joven?
95
00:06:24,629 --> 00:06:26,034
Ojalá lo hubiera
visto otra vez.
96
00:06:26,035 --> 00:06:27,796
No quería que la gente
lo viera.
97
00:06:29,878 --> 00:06:30,793
No hacia el final.
98
00:06:31,950 --> 00:06:34,419
- Ya.
- Ya sabes lo vanidoso que era.
99
00:06:34,420 --> 00:06:36,260
Siempre tenía que
estar arreglado.
100
00:06:37,023 --> 00:06:38,348
Siempre estaba guapo.
101
00:06:45,850 --> 00:06:47,876
¿Sabes? Nunca sabíamos
con quién salía.
102
00:06:47,877 --> 00:06:50,873
Tú y Pete fuisteis los únicos
a quienes invitó a casa.
103
00:06:52,800 --> 00:06:53,986
¿Sabes que Pete murió?
104
00:06:56,638 --> 00:06:58,453
Bueno, imaginaba que
no estaba muy bien.
105
00:07:00,250 --> 00:07:02,296
Bueno, pero tú estás bien, chico.
106
00:07:02,950 --> 00:07:03,947
Sí, estoy bien.
107
00:07:06,750 --> 00:07:07,450
Estoy bien.
108
00:07:09,950 --> 00:07:10,944
He tenido suerte.
109
00:07:11,750 --> 00:07:16,210
Y... he tenido cuidado.
110
00:07:19,431 --> 00:07:20,252
¿Lo echaste de menos?
111
00:07:24,200 --> 00:07:25,007
Sí.
112
00:07:27,750 --> 00:07:28,700
Sí.
113
00:07:28,701 --> 00:07:38,657
¿Estuvo enfermo...
mucho tiempo?
114
00:07:40,150 --> 00:07:42,241
Tuvo neumonía en noviembre.
115
00:07:42,850 --> 00:07:44,744
Casi se muere,
pero lo superó.
116
00:07:44,745 --> 00:07:46,318
Y entonces en primavera
empeoró.
117
00:07:46,319 --> 00:07:48,034
También se quedó ciego.
118
00:07:48,700 --> 00:07:49,713
Pobre Leo.
119
00:07:54,034 --> 00:07:56,313
- ¿Tienes las fotos?
- Claro.
120
00:08:03,960 --> 00:08:05,310
Si quieres ver
121
00:08:10,800 --> 00:08:11,692
No lo sé.
122
00:08:29,506 --> 00:08:31,496
Muchísimas gracias por
tomarte la molestia.
123
00:08:32,050 --> 00:08:34,173
- Bueno, ya sabes,...
- Si hay algo que yo pueda hacer...
124
00:08:35,230 --> 00:08:38,477
¿Crees que ayudaría
que le escribiera a tu madre?
125
00:08:38,478 --> 00:08:40,438
Sólo si lo hicieras
como un amigo.
126
00:08:42,200 --> 00:08:43,740
En realidad nunca lo aceptó,
¿sabes?
127
00:08:45,200 --> 00:08:46,778
Nunca aceptó lo suyo, y
128
00:08:48,050 --> 00:08:49,756
nunca aceptará lo nuestro.
129
00:08:54,450 --> 00:08:55,150
Oh, ya.
130
00:08:57,550 --> 00:08:58,490
Claro.
131
00:08:59,850 --> 00:09:00,809
Vale, em...
132
00:09:01,943 --> 00:09:02,799
Adiós.
133
00:09:04,550 --> 00:09:05,637
Adiós.
134
00:09:49,900 --> 00:09:51,052
Me encanta esa foto tuya.
135
00:09:52,112 --> 00:09:54,190
Sí, era una niña
muy bonita, creo yo.
136
00:09:54,191 --> 00:09:55,440
¿Recuerdas la ocasión?
137
00:09:56,350 --> 00:09:57,797
No, sólo recuerdo la foto.
138
00:10:03,200 --> 00:10:04,441
Por favor, Elena,
nosotros lo haremos.
139
00:10:04,442 --> 00:10:05,803
¿Y qué otra cosa voy a hacer?
140
00:10:06,550 --> 00:10:07,418
¿Has terminado?
141
00:10:13,850 --> 00:10:16,224
¿Vemos el especial elecciones esta noche?
Tiremos la casa por la ventana.
142
00:10:17,800 --> 00:10:18,843
Sí, de acuerdo.
143
00:10:20,550 --> 00:10:23,852
...Jane Margaret, Alliance,...
144
00:10:23,853 --> 00:10:29,443
- 7,912 votes...
- ¿No estás bebiendo demasiado, querida?
145
00:10:30,650 --> 00:10:31,715
Por el litio, quiero decir.
146
00:10:31,716 --> 00:10:33,839
¿Sabes?
Me importa una mierda.
147
00:10:34,300 --> 00:10:39,068
Paul, Anthony, 11.327 votos.
148
00:10:40,850 --> 00:10:42,602
Eh, ahí está esa tal Polly
que conoces.
149
00:10:42,603 --> 00:10:44,922
Parece que tiene 50 años,
como mínimo.
150
00:10:44,923 --> 00:10:47,277
Tompkins, Paul Frederick Gervase,
151
00:10:47,278 --> 00:10:50,428
- 17.238 votos.
- ¡Dios!
152
00:10:50,429 --> 00:10:51,975
No me lo puedo creer.
153
00:10:53,450 --> 00:10:56,147
Definitivamente es marica-
matrimonio de conveniencia.
154
00:10:56,148 --> 00:10:57,892
Como será la de tu amigo Wani.
155
00:10:59,250 --> 00:11:00,578
No, no como esa.
156
00:11:05,200 --> 00:11:10,191
Yo, Arthur State, escrutador
del distrito electoral de Barwick,
157
00:11:10,192 --> 00:11:14,121
anuncio que el total de votos
otorgado a cada candidato...
158
00:11:14,122 --> 00:11:15,822
¡Nick, mira!
Ahí está.
159
00:11:15,823 --> 00:11:19,872
...del 11 de junio de 1997
es el siguiente.
160
00:11:19,873 --> 00:11:23,388
Derek Edgar Brown,
161
00:11:24,300 --> 00:11:29,470
- ... laborista, 8.321.
- Sí, sí, sí, sí, sí.
162
00:11:29,471 --> 00:11:31,065
Más de 3.000 votos más
que la última vez.
163
00:11:31,869 --> 00:11:36,146
- Alliance, 11.570
- Un día oscuro.
164
00:11:36,147 --> 00:11:39,558
Bueno, ¿será esto suficiente
para que consiga un escaño?
165
00:11:39,560 --> 00:11:42,512
Partido de los Monstruos
Locos de Atar, 31 votos.
166
00:11:44,300 --> 00:11:48,213
- Gerald John Fedden, conservador...
- Por favor, que pierda, que pierda...
167
00:11:48,214 --> 00:11:51,126
11.893 votos.
168
00:11:53,876 --> 00:11:55,520
¡Puta mierda!
169
00:11:55,521 --> 00:11:57,050
Gerald Fedden gana votos
desde la última elección,
170
00:11:57,051 --> 00:11:58,720
Estará insoportable.
171
00:11:59,550 --> 00:12:00,419
No sé.
172
00:12:02,350 --> 00:12:03,660
Ha sido por muy poco.
173
00:12:05,085 --> 00:12:06,933
Es un cabrón engreído.
174
00:12:07,651 --> 00:12:09,133
Me gustaría verlo
recibir su merecido.
175
00:12:10,394 --> 00:12:11,905
Pero lo quieres.
176
00:12:13,550 --> 00:12:15,409
De algún modo, yo
también lo quiero.
177
00:12:16,642 --> 00:12:17,728
No se puede evitar
¿verdad?
178
00:12:18,250 --> 00:12:19,893
¡GILIPOLLAS!
179
00:12:31,500 --> 00:12:32,358
¡Oh, vaya!
180
00:12:32,893 --> 00:12:34,750
Ensalada de pensamientos.
181
00:12:34,850 --> 00:12:35,894
Está bastante buena.
182
00:12:36,500 --> 00:12:39,741
Es sobre todo lechuga marimacho, sólo
ponen un par de pensamientos encima.
183
00:12:40,010 --> 00:12:42,112
- Lechuga marimacho,
- Son pensamientos simbólicos.
184
00:12:42,837 --> 00:12:45,217
Bueno, pues voy a probarla.
185
00:12:48,050 --> 00:12:49,315
¿Va a venir Antoine?
186
00:12:50,127 --> 00:12:52,576
Sí. Habría llamado por
teléfono si hubiera problemas.
187
00:12:54,573 --> 00:12:57,777
- Mira,...
- ¡Oh, Dios mío! Es Betsy Tilden.
188
00:12:58,450 --> 00:12:59,780
Es maravillosa.
189
00:13:01,482 --> 00:13:02,826
Tenemos que conseguirla
para nuestra película.
190
00:13:04,050 --> 00:13:05,775
No sé si sería
apropiada para Fleda.
191
00:13:05,776 --> 00:13:06,912
Nick, Nick, Nick, Nick, Nick.
192
00:13:06,913 --> 00:13:08,245
Si conseguimos a Betsy,
193
00:13:08,972 --> 00:13:10,000
sería la apropiada.
194
00:13:10,631 --> 00:13:12,881
Ella hace magia.
195
00:13:16,850 --> 00:13:18,310
Bien, realmente es una idea.
196
00:13:19,500 --> 00:13:23,050
Mirad, hay algo que
deberíais saber.
197
00:13:29,250 --> 00:13:29,950
Oh, aquí está.
198
00:13:38,000 --> 00:13:39,056
Oh, Dios mío.
199
00:13:47,700 --> 00:13:50,204
Antoine.
Me alegro de verte.
200
00:13:51,540 --> 00:13:52,240
¿Cómo estás?
201
00:14:02,350 --> 00:14:03,404
Bueno,
202
00:14:04,350 --> 00:14:05,436
¿De qué hablábais?
203
00:14:05,437 --> 00:14:07,029
La película,
¿de qué iba a ser?
204
00:14:11,100 --> 00:14:13,750
¿Sabíais que al padre de Wani
lo han hecho Lord?
205
00:14:14,450 --> 00:14:16,833
¡Vaya! ¿Eso quiere decir
que algún día tú serás Lord, o...?
206
00:14:17,040 --> 00:14:18,954
No es hereditario.
207
00:14:21,000 --> 00:14:23,245
Por cierto, ¿qué coño es eso
que estás bebiendo, Treat?
208
00:14:23,750 --> 00:14:25,808
Oh, se llama "Lunes Negro".
209
00:14:27,616 --> 00:14:28,475
No ha tardado mucho.
210
00:14:29,550 --> 00:14:30,446
¿Qué lleva?
211
00:14:31,800 --> 00:14:35,136
Ron negro, sambuca,
y jerez.
212
00:14:35,137 --> 00:14:38,104
Sabe a laxante de los de antes.
213
00:14:39,154 --> 00:14:40,491
Yo ya no puedo beber.
214
00:14:40,492 --> 00:14:43,599
Pero cuando oigo cosas así,
no me importa.
215
00:14:46,050 --> 00:14:47,514
Quizá deberíamos hablar
de la película.
216
00:14:47,515 --> 00:14:49,436
- Sí.
- Vale.
217
00:14:49,437 --> 00:14:52,238
Bueno,...
nos encanta lo que has hecho, Nick.
218
00:14:54,400 --> 00:14:55,824
Sólo hay un problema
con la historia.
219
00:14:55,825 --> 00:14:57,170
El chico no consigue a la chica,
220
00:14:57,171 --> 00:15:00,594
y las cosas por las que
discuten estallan entre llamas.
221
00:15:01,842 --> 00:15:04,356
Eso es un poco... un mierda.
¿Sabes?
222
00:15:06,350 --> 00:15:08,289
Así es la historia.
223
00:15:09,330 --> 00:15:11,337
Es sobre alguien que ama
a las cosas más que a la gente.
224
00:15:11,338 --> 00:15:13,278
Para decirlo sin tapujos,
Wani,
225
00:15:14,350 --> 00:15:17,795
Goldmar pondría 2 millones
si Owen se tira a Fleda.
226
00:15:20,100 --> 00:15:20,830
Ya veo.
227
00:15:21,900 --> 00:15:23,596
- Interesante.
- Y esa es otra,
228
00:15:24,250 --> 00:15:25,309
- ¿Fleda?
- Ah, sí.
229
00:15:25,700 --> 00:15:26,854
¡Fleda Vetch!
230
00:15:27,750 --> 00:15:28,760
¿Qué clase de nombre es ése?
231
00:15:28,761 --> 00:15:30,361
Yo creo que es un nombre
bastante conmovedor.
232
00:15:31,150 --> 00:15:33,495
¿Hola, Mary?
Sí, tenemos un papel genial para ti.
233
00:15:34,150 --> 00:15:35,158
Fleda Vetch
234
00:15:35,600 --> 00:15:37,650
Se creerá que he
vomitado sobre el teléfono.
235
00:15:37,652 --> 00:15:39,575
Fleda... es su nombre.
236
00:15:44,105 --> 00:15:44,914
Disculpadme...
237
00:16:37,950 --> 00:16:39,332
¡Oh, Dios!
238
00:16:40,450 --> 00:16:41,388
Ya está.
239
00:16:42,330 --> 00:16:43,276
No pasa nada.
240
00:16:44,800 --> 00:16:45,799
No importa.
241
00:16:45,800 --> 00:16:48,787
Ya no hay más "Parfait"
para Antoine.
242
00:16:52,746 --> 00:16:53,733
¿Puedes llevarme a casa, Nick?
243
00:16:53,734 --> 00:16:54,529
Sí.
244
00:16:56,608 --> 00:16:57,627
De acuerdo.
245
00:17:04,850 --> 00:17:06,703
Otra vez con papá y mamá,
246
00:17:07,200 --> 00:17:08,662
como un niño pequeño.
247
00:17:09,763 --> 00:17:10,797
Gracias, Nick.
248
00:17:10,798 --> 00:17:12,117
De nada.
249
00:17:12,118 --> 00:17:13,929
Es un placer.
250
00:17:16,900 --> 00:17:19,063
- ¿Estás bien de dinero?
- Querido, estoy bien.
251
00:17:22,350 --> 00:17:24,974
Deberías irte de casa de los Fedden,
conseguir un sitio propio.
252
00:17:26,600 --> 00:17:28,035
Lo sé, es bastante ridículo.
253
00:17:29,040 --> 00:17:30,747
Pero de algún modo
nos las arreglamos.
254
00:17:33,000 --> 00:17:34,576
No sé si ellos podrían
arreglarse sin mi.
255
00:17:34,577 --> 00:17:36,183
Sí que podrían.
256
00:17:37,600 --> 00:17:39,008
No te engañes a ti mismo, Nick.
257
00:17:39,700 --> 00:17:41,600
¿Alguna vez has pensado
en lo contrario?
258
00:17:49,850 --> 00:17:53,064
Estaba pensando en dejarte
el edificio Clerkenwell.
259
00:17:53,065 --> 00:17:55,362
No hablemos de dejar
cosas a nadie.
260
00:17:56,750 --> 00:17:58,155
De todos modos,
¿qué haría con él?
261
00:17:58,500 --> 00:17:59,200
Poseerlo.
262
00:18:01,150 --> 00:18:03,122
Son 30 mil metros cuadrados
de locales para oficinas.
263
00:18:03,123 --> 00:18:04,985
Podrías vivir de las
rentas el resto de tu vida.
264
00:18:07,150 --> 00:18:08,097
Gracias.
265
00:18:09,550 --> 00:18:10,582
Estoy abrumado.
266
00:18:12,750 --> 00:18:13,633
De nada.
267
00:18:16,026 --> 00:18:18,525
¿No son un aburrimiento,
los negocios?
268
00:18:21,550 --> 00:18:22,858
¿Qué vamos a hacer
con Martine?
269
00:18:25,163 --> 00:18:26,110
Lo mismo.
270
00:18:27,450 --> 00:18:30,066
Seguirá recibiendo su pensión,
al menos hasta que se case.
271
00:18:31,850 --> 00:18:33,364
No sabía que le dabas una pensión.
272
00:18:42,550 --> 00:18:44,301
Nunca fue mi novia.
273
00:18:46,529 --> 00:18:47,897
Mi madre le paga.
274
00:18:48,619 --> 00:18:50,323
Con dinero de mi padre,
por supuesto.
275
00:18:52,150 --> 00:18:53,398
Es su última ilusión.
276
00:18:54,650 --> 00:18:56,243
No debes decírselo nunca.
277
00:19:02,800 --> 00:19:04,054
Ahí está mamá.
278
00:19:04,055 --> 00:19:07,269
- Te acompaño a la puerta.
- ¡No! Gracias.
279
00:19:07,270 --> 00:19:08,841
Lo haré yo solo.
280
00:19:37,500 --> 00:19:38,969
Sabes que te quiero mucho.
281
00:19:44,400 --> 00:19:45,398
Te veré pronto.
282
00:19:45,927 --> 00:19:46,627
Sí.
283
00:20:42,500 --> 00:20:44,633
Hola, Elena.
¿Has visto lo que pasa fuera?
284
00:20:44,634 --> 00:20:46,140
No sé nada de eso.
285
00:20:46,141 --> 00:20:47,538
¿Gerald está aquí?
286
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Se ha ido al trabajo.
287
00:20:51,950 --> 00:20:54,227
La Sra Fedden está arriba
con su Lord.
288
00:20:56,185 --> 00:20:57,314
¿Quieres llevar la bandeja?
289
00:20:57,800 --> 00:20:58,500
Sí.
290
00:21:10,050 --> 00:21:11,983
Esto es la
Calle de la Vergüenza, Nick.
291
00:21:15,200 --> 00:21:17,701
Si ha sido un madito idiota,
deberá afrontar las consecuencias.
292
00:21:17,702 --> 00:21:21,056
Y si no lo ha sido, tenemos
muchos recursos para demostrarlo.
293
00:21:22,350 --> 00:21:23,110
Gracias, Nick.
294
00:21:23,111 --> 00:21:24,273
¿Cuándo vuelve?
295
00:21:25,650 --> 00:21:27,273
Tiene una reunión hasta tarde.
296
00:21:27,274 --> 00:21:28,050
Nick,
297
00:21:29,350 --> 00:21:30,401
¿Te han sacado una foto?
298
00:21:30,993 --> 00:21:31,693
Sí.
299
00:21:33,650 --> 00:21:35,968
A mi me avisaron,
así que entré por los jardines.
300
00:21:35,969 --> 00:21:37,755
Gracias al cielo
por los jardines.
301
00:21:38,661 --> 00:21:41,873
No pueden tener las
cuatro salidas cubiertas.
302
00:21:48,350 --> 00:21:52,230
Se dicen... cosas horribles
sobre Gerald.
303
00:21:53,001 --> 00:21:55,235
Y de sus tratos y negocios
con Maurice Tipper.
304
00:21:55,858 --> 00:21:57,848
- ¿Ese negocio del verano pasado?
- Sí
305
00:21:59,000 --> 00:22:01,754
Maurice Tipper es un matón
de sangre fría.
306
00:22:03,100 --> 00:22:06,299
Mi opinión es que sólo ayudará a Gerald
si al hacerlo se ayuda a sí mismo.
307
00:22:06,300 --> 00:22:09,156
¡Gracias a Dios que Toby no se
casó con esa chiquilla tan falsa!
308
00:22:09,157 --> 00:22:10,021
Sí.
309
00:22:11,354 --> 00:22:13,033
Hay dos cosas que puedes hacer.
310
00:22:13,628 --> 00:22:15,785
Naturalmente,
no hables con nadie.
311
00:22:16,450 --> 00:22:18,657
¿Y soportarías salir a por el Standard?
312
00:22:18,658 --> 00:22:19,658
Sí, claro.
313
00:22:35,950 --> 00:22:36,800
Gracias.
314
00:22:47,750 --> 00:22:49,039
Hola, Nick.
Saluda a Brentford.
315
00:22:49,040 --> 00:22:51,142
Hola, Brentford. Venga,
Catherine, vamos adentro.
316
00:22:51,143 --> 00:22:53,539
¿Qué es todo esto?
No vuelve a venir Thatcher, ¿no?
317
00:22:53,540 --> 00:22:54,626
Te lo diré dentro.
318
00:23:01,050 --> 00:23:02,188
¿Qué? ¿A la cárcel, te refieres?
319
00:23:02,189 --> 00:23:04,903
- ¡No! ¡Claro que no!
- ¿Entonces qué se supone que ha hecho?
320
00:23:06,050 --> 00:23:10,420
Alguna gente dice que Gerald
y Maurice Tipper, por supuesto,
321
00:23:10,421 --> 00:23:13,448
han estado defraudando con
el precio de sus acciones,
322
00:23:13,449 --> 00:23:16,587
tiene algo que ver con la
absorción de otra compañía.
323
00:23:17,113 --> 00:23:17,965
Yo no entiendo muy bien...
324
00:23:17,970 --> 00:23:19,722
Bueno, entonces no es lo mismo que
desmantelar una compañía.
325
00:23:19,723 --> 00:23:22,586
No, yo creo que desmantelar
una compañía es inmoral,
326
00:23:22,587 --> 00:23:24,773
- ... sin ser ilegal, y esto es...
- Ambas cosas.
327
00:23:24,774 --> 00:23:28,803
Estoy segura de que tu padre
no ha hecho nada inmoral ni ilegal.
328
00:23:28,804 --> 00:23:30,069
Pues entonces
no pasa nada ¿verdad?
329
00:23:30,070 --> 00:23:33,750
El viejo Badger desmanteló empresas
por toda África, y nadie habló mal de él.
330
00:23:33,751 --> 00:23:36,566
Bueno, creo que algunos
africanos no quedaron encantados.
331
00:23:36,567 --> 00:23:38,475
¡Pobre Badger!
¿Qué ha sido de él?
332
00:23:38,476 --> 00:23:39,853
Se supone que debe cuidar de mi.
333
00:23:40,625 --> 00:23:41,950
Es horrible dejar
de la gente se abandone.
334
00:23:41,951 --> 00:23:44,135
Hoy vi a Russell, por ejemplo.
El viejo Russell.
335
00:23:44,550 --> 00:23:46,398
¿Aquel fotógrafo?
¡Te trató fatal!
336
00:23:46,399 --> 00:23:48,381
Él sólo me dejó.
Yo reaccioné exageradamente.
337
00:23:48,950 --> 00:23:50,404
Ahora podemos ser amigos.
Es mucho mejor.
338
00:23:50,806 --> 00:23:52,592
Él quiere. Ha estado
preguntado por todos.
339
00:23:52,593 --> 00:23:55,746
Cariño, yo tendría cuidado
con todo esto, sobre todo ahora.
340
00:23:55,747 --> 00:23:57,394
Sólo intentaba ser amable.
¿Qué tiene eso de malo?
341
00:23:57,395 --> 00:23:59,093
Nada, cariño, tú sólo...
ten cuidado.
342
00:24:00,146 --> 00:24:02,311
Pues de hecho, he tenido
un día emocionantísimo.
343
00:24:02,312 --> 00:24:03,769
He hablado mucho
con Brentford, y
344
00:24:03,770 --> 00:24:05,580
voy a comprarme
una casa en Barbados.
345
00:24:06,724 --> 00:24:08,101
Además, si las cosas
salieran muy mal,
346
00:24:08,102 --> 00:24:09,244
papá podría pasarse el
día entero en la playa.
347
00:24:09,246 --> 00:24:10,301
Podríamos mudarnos todos allí y
348
00:24:10,302 --> 00:24:12,387
papá podría vender recuerdos
a los turistas en la playa.
349
00:24:12,388 --> 00:24:15,339
- Se le daría genial.
- Cariño, intenta ser sensata.
350
00:24:21,450 --> 00:24:22,604
Ojalá viniera a casa.
Vendrá.
351
00:24:22,639 --> 00:24:28,630
A veces no votan
hasta medianoche, ¿no?
352
00:24:34,950 --> 00:24:37,018
Creo que voy a salir
un rato, a tomar aire fresco.
353
00:24:37,019 --> 00:24:40,020
- ¿Crees que es buen momento?
- Es sólo por media hora.
354
00:24:40,350 --> 00:24:41,691
Nick puede venir conmigo,
¿vendrás, Nick?
355
00:24:42,750 --> 00:24:44,199
No pasa nada,
no hablaré con nadie.
356
00:24:44,881 --> 00:24:47,787
Si vas a salir, está claro
que Nick debería ir contigo.
357
00:24:50,250 --> 00:24:51,384
¿Te importa, Nick?
358
00:24:52,350 --> 00:24:53,233
No, claro que no.
359
00:24:58,600 --> 00:24:59,500
De acuerdo.
360
00:25:00,000 --> 00:25:01,704
Pero por favor,
no tardéis mucho.
361
00:25:02,050 --> 00:25:03,550
Y salid por los jardines.
362
00:25:26,150 --> 00:25:26,986
Qué bien.
363
00:25:29,500 --> 00:25:30,425
Qué tranquilo.
364
00:25:31,050 --> 00:25:32,536
¿Recuerdas la primera
vez que viniste aquí conmigo?
365
00:25:34,050 --> 00:25:35,044
Sí, claro que la recuerdo.
366
00:25:35,045 --> 00:25:38,048
Debiste pensar "¡Dios!
¿En qué me he metido?"
367
00:25:40,080 --> 00:25:41,914
Bueno, sí.
368
00:25:42,850 --> 00:25:44,127
Pues en realidad
lo hiciste muy bien.
369
00:25:44,128 --> 00:25:48,234
¿Recuerdas cuando le dijiste a Brentford
que yo valía la pena y él dijo que sí?
370
00:25:49,406 --> 00:25:50,642
Es que vales la pena.
371
00:25:54,883 --> 00:25:56,077
No sé si todo le mundo
pensará lo mismo.
372
00:25:58,850 --> 00:25:59,913
¿Tienes aquí el coche?
373
00:26:02,150 --> 00:26:03,293
Sí, está a la vuelta
de la esquina.
374
00:26:03,294 --> 00:26:05,692
No querrás subirte
al coche, ¿no?
375
00:26:06,923 --> 00:26:08,777
Es que hay algo
que tengo que hacer.
376
00:26:08,778 --> 00:26:10,521
No tardaré mucho, lo prometo.
377
00:26:23,500 --> 00:26:25,216
- ¿Y adónde vamos?
- A un sitio.
378
00:26:26,050 --> 00:26:27,327
Ya te dirijo.
Tú sigue.
379
00:26:28,350 --> 00:26:30,869
- ¿Vamos a Westminster?
- En cierto modo.
380
00:26:31,050 --> 00:26:31,885
Ya lo verás.
381
00:26:33,259 --> 00:26:35,438
Sería inútil ir a la
Cámara de los Comunes.
382
00:26:35,439 --> 00:26:36,476
No, lo sé,
no vamos ahí.
383
00:26:48,000 --> 00:26:49,420
Tú sigue dando vueltas.
384
00:26:53,296 --> 00:26:54,124
Otra vuelta.
385
00:27:27,500 --> 00:27:28,482
- Buenas noches.
- Buenas noches.
386
00:27:28,500 --> 00:27:30,851
- El Sr. Brogan en el 304, ¿no?
- Correcto, Señorita.
387
00:27:34,400 --> 00:27:35,713
Vamos a ver a Badger,
¿por qué?
388
00:27:35,714 --> 00:27:36,899
Una especie de corazonada.
389
00:27:38,150 --> 00:27:40,065
Si está en casa ¿le gustará
que lleguemos así, sin avisar?
390
00:27:40,848 --> 00:27:41,913
Podría estar ocupado.
391
00:27:41,914 --> 00:27:42,754
Le encantará.
392
00:27:45,409 --> 00:27:46,109
¡Penny!
393
00:27:46,110 --> 00:27:48,114
Hola.
394
00:27:48,115 --> 00:27:49,992
- ¿Cómo estás?
- Nick, venga.
395
00:27:51,606 --> 00:27:53,207
- En realidad, no debería...
- ¿Cómo está Gerald?
396
00:27:53,208 --> 00:27:54,074
Nick, vamos.
397
00:27:57,671 --> 00:27:59,484
No está arriba.
Nick, no está arriba.
398
00:28:38,850 --> 00:28:39,915
¿Olvidaste algo, cariño?
399
00:28:46,350 --> 00:28:47,306
Hola, Gerald.
400
00:28:47,861 --> 00:28:50,524
Oh, papá, dijiste que
lo habías dejado.
401
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
¡Toby... Toby!
402
00:29:11,050 --> 00:29:11,765
¿Cómo está tu hermana?
403
00:29:13,500 --> 00:29:15,237
Esto es una puta pesadilla.
404
00:29:16,050 --> 00:29:17,590
Hay un montón ahí fuera.
405
00:29:17,850 --> 00:29:19,279
Como putos buitres.
406
00:29:19,280 --> 00:29:20,700
Ya pasará, ¿no?
407
00:29:20,701 --> 00:29:21,858
En un día o dos.
408
00:29:22,564 --> 00:29:23,924
Si Gerald sigue
sin llamar la atención.
409
00:29:26,150 --> 00:29:28,617
"Venta con información privilegiada"
es un término un poco técnico, ¿no?
410
00:29:28,618 --> 00:29:31,025
La mayoría de la gente
ni lo entiende ni le interesa.
411
00:29:31,026 --> 00:29:33,768
¡Joder, Nick!
¡No están aquí por eso!
412
00:29:34,230 --> 00:29:35,303
Exclusiva: Los jugueteos sexuales
de un político millonario.
413
00:29:35,304 --> 00:29:36,004
¡Dios!
414
00:29:36,005 --> 00:29:37,345
Su agitada hija habla de
la aventura del Ministro.
415
00:29:37,350 --> 00:29:38,345
Pero ¿cómo...?
416
00:29:39,079 --> 00:29:40,697
La dejé con Gerald anoche.
417
00:29:40,698 --> 00:29:42,500
Pues está claro que
no se quedó allí. Mira.
418
00:29:42,501 --> 00:29:44,393
Fotografías de Russell Flite.
419
00:29:44,394 --> 00:29:45,477
Cabrón.
420
00:29:48,450 --> 00:29:51,188
No está en ninguno de los otros
periódicos, debe haber cobrado por esto.
421
00:29:54,250 --> 00:29:56,656
Todos los demás intentarán
encontrar un nuevo ángulo.
422
00:29:57,450 --> 00:29:59,268
- Cathy con el corazón roto.
- Lo sé.
423
00:30:00,162 --> 00:30:01,870
Qué injusto que se haya
aprovechado de ella.
424
00:30:03,900 --> 00:30:05,556
Mataría a ese aprovechado
de Russell.
425
00:30:32,500 --> 00:30:34,409
Bueno, más que esto
ya no podrá empeorar.
426
00:30:37,350 --> 00:30:39,950
Lo alargarán varios días,
sólo con esto y sabe Dios
427
00:30:39,951 --> 00:30:42,050
qué mas les irá a
contar mi hija.
428
00:30:42,051 --> 00:30:43,864
- Lo siento muchísimo.
- ¿Ah, sí?
429
00:30:47,300 --> 00:30:50,025
Sí, supongo que
lo sientes, Nick.
430
00:30:52,250 --> 00:30:53,585
Pero no tanto como yo.
431
00:31:05,661 --> 00:31:06,804
¿Crees que tendrá que dimitir?
432
00:31:07,740 --> 00:31:09,697
Quiero decir, que descubran
que tienes una aventura
433
00:31:09,698 --> 00:31:11,164
es vergonzoso, pero
no es un delito.
434
00:31:12,650 --> 00:31:14,000
Thatcher le tiene mucho cariño.
435
00:31:14,001 --> 00:31:16,480
De verdad, no sé por qué tuviste
que llevarla a casa de Badger.
436
00:31:16,481 --> 00:31:18,970
Toby, yo no tenía ni idea
de adónde íbamos.
437
00:32:13,500 --> 00:32:14,578
Tiene que hacerse.
438
00:32:28,850 --> 00:32:32,275
- Aquí Gerald.
- ¿Va a dejar a su esposa, señor?
439
00:32:33,106 --> 00:32:35,075
Muchas gracias, señoras
y señores, me temo...
440
00:32:35,850 --> 00:32:38,582
Me temo que no tengo
nada que decir por el momento.
441
00:32:38,583 --> 00:32:40,213
Dejen paso, por favor.
442
00:33:28,500 --> 00:33:30,061
Siento esta absurda penumbra,
443
00:33:30,065 --> 00:33:33,924
pero no tengo ni las más mínimas
ganas de que me saquen una foto.
444
00:33:35,840 --> 00:33:36,725
Lo comprendo.
445
00:33:38,000 --> 00:33:40,408
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar?
446
00:33:42,250 --> 00:33:43,758
¿Podrías encontrar a Catherine,
por favor?
447
00:33:44,241 --> 00:33:45,851
Y convéncela para que
vuelva a casa.
448
00:33:47,250 --> 00:33:49,877
Debería estar aquí con
su familia, necesita cuidados.
449
00:33:52,050 --> 00:33:56,144
No sabes cuánto me preocupa
que esté con ese hombre.
450
00:33:56,145 --> 00:33:57,100
Por supuesto.
451
00:33:59,200 --> 00:34:00,717
Creo que podré encontrar
la casa de Russell.
452
00:34:00,718 --> 00:34:03,557
Vaya, parece que se te da bien
sacar a la gente de su sitio.
453
00:34:08,500 --> 00:34:11,656
¿Sabes? Contábamos contigo
para vigilar a Catherine.
454
00:34:14,400 --> 00:34:16,045
Creo que siempre he
sido un buen amigo para ella.
455
00:34:16,080 --> 00:34:17,691
Estoy segura de que te adora,
como todos nosotros.
456
00:34:17,692 --> 00:34:21,762
Es cuestión de hacer
lo mejor para ella.
457
00:34:22,350 --> 00:34:25,010
No de conspirar con ella.
458
00:34:25,500 --> 00:34:28,886
- Tiene una enfermedad muy seria.
- Sí, ya lo sé.
459
00:34:30,159 --> 00:34:32,611
Anoche la dejé con Gerald,
estaba segura.
460
00:34:32,612 --> 00:34:35,435
Segura, sí. Para empezar, no
tendría que estar allí.
461
00:34:35,436 --> 00:34:37,306
Ya sabías en qué estado estaba.
462
00:34:40,050 --> 00:34:44,281
¿Quién sabe qué le sucede ahora
mismo si no tiene el librium con ella?
463
00:34:44,282 --> 00:34:45,750
En realidad es litio,
¿no?
464
00:34:47,300 --> 00:34:50,806
Es más bien una
cuestión de responsabilidad.
465
00:34:51,505 --> 00:34:53,729
Por ejemplo, hasta ayer por
la noche no nos enteramos
466
00:34:53,730 --> 00:34:55,670
de un episodio muy serio
de hace cuatro años.
467
00:34:55,671 --> 00:34:58,395
- ¿Qué quieres decir?
- Creo que lo sabes muy bien.
468
00:34:59,304 --> 00:35:01,564
No teníamos ni idea de
que intentó...
469
00:35:02,650 --> 00:35:05,005
...hacerse daño mientras
estábamos fuera.
470
00:35:05,006 --> 00:35:07,076
Ella misma se detuvo
antes de hacer nada grave.
471
00:35:08,634 --> 00:35:10,269
Me pidió que me quedara con ella.
472
00:35:10,270 --> 00:35:11,275
Y lo hice.
473
00:35:12,323 --> 00:35:14,800
- Estaba bien, ¿sabes?
- ¡Sí, pero no nos lo contaste!
474
00:35:14,801 --> 00:35:16,932
Por favor, Rachel,
ella no quería preocuparte.
475
00:35:17,950 --> 00:35:19,659
No quería estropearos
las vacaciones.
476
00:35:21,150 --> 00:35:23,515
Me pidió que respetara
su confianza y lo hice.
477
00:35:24,300 --> 00:35:25,423
A mi me parece que
está bastante claro.
478
00:35:25,424 --> 00:35:26,693
En pocas palabras:
479
00:35:27,408 --> 00:35:31,779
confiamos en ti, y tú
has traicionado esa confianza.
480
00:35:33,156 --> 00:35:34,585
Ahora puedes compensarlo un poco
481
00:35:34,590 --> 00:35:37,108
encontrando a mi hija
y trayéndola a casa.
482
00:35:37,660 --> 00:35:40,883
- ¿Lo harás ahora, por favor?
- Sí, por supuesto.
483
00:35:45,437 --> 00:35:46,583
Necesito mirar en su habitación.
484
00:35:46,584 --> 00:35:48,205
Haz lo que tengas que hacer.
485
00:36:03,150 --> 00:36:04,000
Hola, ¿Brentford?
486
00:36:05,123 --> 00:36:06,574
Hola. Soy Nick Guest.
487
00:36:06,900 --> 00:36:07,890
El amigo de Cathy.
488
00:36:09,591 --> 00:36:11,931
Sí. Escuche,
¿podría hacerme un gran favor?
489
00:36:17,500 --> 00:36:19,247
Ha sido muy amable
por su parte, Brentford.
490
00:36:19,248 --> 00:36:22,837
Bueno, estoy de acuerdo
contigo, tío, debería estar en casa.
491
00:37:23,000 --> 00:37:24,932
Hola, Nick.
492
00:37:25,169 --> 00:37:25,869
¿No era así?
493
00:37:25,870 --> 00:37:28,777
- ¿Qué tal te va?
- No demasiado bien.
494
00:37:30,050 --> 00:37:31,002
He venido a ver a Catherine.
495
00:37:31,003 --> 00:37:32,396
Estás perdiendo
el tiempo, no te verá.
496
00:37:33,078 --> 00:37:35,115
Está un poco...
¿cómo diría yo?
497
00:37:35,116 --> 00:37:36,770
desilusionada con
todos vosotros.
498
00:37:36,771 --> 00:37:38,749
- ¿Quién es? ¿Es Nick?
- Sí, soy yo,
499
00:37:38,750 --> 00:37:40,434
querida, tengo tus pastillas.
500
00:37:41,450 --> 00:37:42,414
Bueno, déjalo pasar.
501
00:38:02,300 --> 00:38:04,051
Hola, querido,
gracias por venir.
502
00:38:04,052 --> 00:38:06,689
¿Qué está pasando?
¿Es como un manicomio?
503
00:38:06,690 --> 00:38:08,272
- Estamos sitiados.
- Entra aquí.
504
00:38:08,273 --> 00:38:09,875
No, tú no.
Quiero hablar con Nick.
505
00:38:09,876 --> 00:38:14,527
¿Estáis furiosos conmigo?
506
00:38:15,058 --> 00:38:17,864
No, no creo que lo estén,
están... preocupados por ti.
507
00:38:18,700 --> 00:38:19,924
Sobre todo tu madre.
508
00:38:21,138 --> 00:38:22,809
En realidad, las culpas
las estoy llevando yo.
509
00:38:22,810 --> 00:38:24,792
Eso es ridículo, joder.
510
00:38:25,250 --> 00:38:26,623
Y sólo es la verdad.
511
00:38:27,150 --> 00:38:29,000
¿No es mejor decir la verdad
y que salga todo a relucir?
512
00:38:29,001 --> 00:38:31,934
- No sé. No siempre.
- ¿Para qué mentir?
513
00:38:32,261 --> 00:38:33,293
Si la idea de una
gran aventura que
514
00:38:33,294 --> 00:38:36,375
tiene mi padre es tirarse a
un muermo como Penny Kent...
515
00:38:36,376 --> 00:38:38,517
Dios, eso es tan humillante
para mamá...
516
00:38:39,519 --> 00:38:40,688
Si iba a hacerlo podía haber
517
00:38:40,689 --> 00:38:42,271
elegido a alguien con un poco
más de glamour, ¿no crees?
518
00:38:42,572 --> 00:38:43,272
¿Como la Dama?
519
00:38:43,273 --> 00:38:45,607
Quizá ella no.
520
00:38:49,048 --> 00:38:50,452
Es todo tan irreal ¿verdad?
521
00:38:55,596 --> 00:38:57,206
Rachel quiere que vuelvas a casa.
522
00:38:57,207 --> 00:38:58,865
Ella lo está apoyando, ¿verdad?
523
00:38:59,800 --> 00:39:00,736
Eso parece.
524
00:39:05,627 --> 00:39:06,879
Bueno, pues yo no vuelvo.
525
00:39:07,310 --> 00:39:10,301
Toda esa puta fachada falsa,
ya no lo soporto más.
526
00:39:10,302 --> 00:39:11,950
No te quedarás con Russell,
¿verdad?
527
00:39:12,300 --> 00:39:13,000
Sólo por un tiempo.
528
00:39:14,100 --> 00:39:15,607
¿No te lo conté?
Me voy a las Barbados.
529
00:39:15,608 --> 00:39:16,902
Viviré en la playa.
530
00:39:17,483 --> 00:39:18,243
Podrías venir.
531
00:39:19,503 --> 00:39:20,456
Quizá lo haga.
532
00:39:24,650 --> 00:39:28,142
No entiendo cómo he
aguantado tanto viviendo en casa.
533
00:39:29,850 --> 00:39:31,084
Raro, raro, raro.
534
00:39:32,950 --> 00:39:34,179
Algunas cosas fueron
muy bonitas.
535
00:39:35,750 --> 00:39:36,622
Sí,
536
00:39:36,623 --> 00:39:37,481
tú y yo,
537
00:39:38,900 --> 00:39:41,873
te recuerdo tan nervioso
cuando ibas a conocer a Leo.
538
00:39:43,016 --> 00:39:44,249
Muy triste, todo aquello.
539
00:39:47,846 --> 00:39:49,709
De hecho, yo también
me voy a hacer la prueba.
540
00:39:50,600 --> 00:39:52,996
Pero... ¡Estás bien!
Saldrá bien, ¿verdad?
541
00:39:53,700 --> 00:39:54,565
Eso espero.
542
00:39:55,691 --> 00:39:58,213
- Hasta ahora he tenido suerte.
- Necesito que estés bien.
543
00:40:03,050 --> 00:40:04,030
Entonces lo estaré.
544
00:40:07,000 --> 00:40:09,417
- Tienes que salir de esa casa.
- Lo sé.
545
00:40:12,950 --> 00:40:14,498
Es que os quiero
tanto a todos.
546
00:40:17,050 --> 00:40:18,694
Oh, Nick.
547
00:40:22,000 --> 00:40:23,619
Entonces les dirás que
estoy bien y todo eso.
548
00:40:24,000 --> 00:40:24,860
Claro.
549
00:40:27,728 --> 00:40:31,158
- Nick, lo siento...
- No tienes que pedirme perdón.
550
00:40:31,159 --> 00:40:32,520
Pues yo creo de verdad
que sí debo.
551
00:40:33,179 --> 00:40:34,061
Adiós.
552
00:41:29,000 --> 00:41:32,406
Gerald Fedden, subsecretario
y Miembro del Parlamento por Barwick,
553
00:41:32,407 --> 00:41:35,197
ha dimitido hoy tras las
acusaciones de
554
00:41:35,199 --> 00:41:36,443
venta de acciones con
información privilegiada y
555
00:41:36,444 --> 00:41:38,451
haber tenido una aventura
con una de sus empleada.
556
00:41:39,050 --> 00:41:41,443
En sus declaraciones
ha negado vehementemente
557
00:41:41,478 --> 00:41:42,759
cualquier actividad delictiva
558
00:41:43,250 --> 00:41:44,495
pero afirmó que se retiraba
559
00:41:44,496 --> 00:41:47,152
para evitar problemas a
la Primera Ministra
560
00:41:47,153 --> 00:41:48,988
y a sus colegas del gobierno.
561
00:41:49,706 --> 00:41:51,551
Añadió que lamentaba profundamente
562
00:41:51,555 --> 00:41:53,806
el daño que había causado
a su esposa y familia.
563
00:41:59,550 --> 00:42:01,165
Ella reaccionó genial
a todo esto.
564
00:42:01,750 --> 00:42:02,450
La Dama.
565
00:42:03,850 --> 00:42:05,343
Dejó entrever que hay
muchas posibilidades
566
00:42:05,345 --> 00:42:07,325
de que vuelva al gobierno
en el lapso de un año.
567
00:42:11,400 --> 00:42:12,897
Oh, bueno, entonces
no ha pasado nada.
568
00:42:19,119 --> 00:42:20,781
¿Podrías ir a ver
quién es, Nick?
569
00:42:33,384 --> 00:42:34,084
¿Puedo ayudarla?
570
00:42:34,085 --> 00:42:36,432
- Vengo a ver al Sr. Fedden.
- No atiende a nadie.
571
00:42:36,433 --> 00:42:38,030
Nada de entrevistas,
ni declaraciones, lo siento.
572
00:42:38,031 --> 00:42:39,861
- Soy Eileen, su secretaria.
- ¿Disculpe?
573
00:42:39,862 --> 00:42:42,207
Su secretaria de verdad,
la que hace el trabajo.
574
00:42:45,000 --> 00:42:47,556
Hay mucho que hacer,
me está esperando.
575
00:42:48,150 --> 00:42:51,442
Lo siento, está arriba en la sala,
quizá sea mejor que suba usted.
576
00:42:54,950 --> 00:42:56,007
Yo...
577
00:42:56,008 --> 00:42:57,410
he traído el Standard,
578
00:42:58,200 --> 00:43:01,441
- Creo que deberían tenerlo.
- ¿Tan malo es?
579
00:43:02,186 --> 00:43:05,644
Bueno, me imagino que
no les gustará mucho.
580
00:43:25,508 --> 00:43:26,932
Conexión al sexo gay
en casa del Subsecretario.
581
00:43:27,500 --> 00:43:29,200
El hijo playboy de Peer
tiene SIDA.
582
00:43:37,731 --> 00:43:39,297
El inquilino gay del Subsecretario.
583
00:43:43,132 --> 00:43:44,383
Oh, Catherine.
584
00:44:02,729 --> 00:44:03,900
La cara inaceptable del capitalismo.
585
00:44:04,000 --> 00:44:06,350
G. Fedden afronta la vergüenza de su
conducta irresponsable esta semana.
586
00:44:47,850 --> 00:44:50,057
Un tercer escándalo
hace tamblar al conservador.
587
00:44:54,725 --> 00:44:55,480
Vergüenza de los conservadores
en un nuevo escándalo.
588
00:44:58,071 --> 00:45:00,088
Jugueteos de sexo homosexual
en residencia vacacional del MP.
589
00:45:09,200 --> 00:45:11,940
Así que todavía
están ahí.
590
00:45:12,332 --> 00:45:13,585
No gracias a ti.
591
00:45:14,345 --> 00:45:16,152
He venido a ver a Gerald,
no a ti.
592
00:45:16,800 --> 00:45:18,443
Creo que está en su estudio.
Venga por aquí.
593
00:45:18,600 --> 00:45:20,686
Siento mucho todo este
desagradable asunto.
594
00:45:21,150 --> 00:45:24,152
¡Cállate!
¡Mariquita estúpido!
595
00:45:24,153 --> 00:45:26,389
- Eso no es justo...
- ¡Fuera de mi vista!
596
00:45:27,050 --> 00:45:31,061
No necesito que tú ni nadie
me enseñe el camino. ¿Entiendes?
597
00:45:32,950 --> 00:45:35,398
Ah, Barry. Muy amable
por tu parte el venir.
598
00:45:37,650 --> 00:45:39,388
Mantente alejado de mi camino.
599
00:45:40,172 --> 00:45:42,598
¡Puto pervertido!
600
00:45:42,599 --> 00:45:54,175
Que te den por culo, ignorante
de mierda codicioso y sin humor.
601
00:48:00,900 --> 00:48:01,867
Así está bien.
602
00:48:01,868 --> 00:48:04,328
Puede volver a por los
resultados en diez días.
603
00:48:05,356 --> 00:48:06,511
Ya.
604
00:48:42,500 --> 00:48:44,360
- ¿Puede firmarme aquí?
- Claro.
605
00:48:44,361 --> 00:48:49,050
¿Quiere echar un vistazo?
606
00:48:50,250 --> 00:48:51,657
Sí, gracias.
607
00:49:01,950 --> 00:49:03,050
Es su revista ¿verdad?
608
00:49:05,850 --> 00:49:06,627
Sí.
609
00:49:07,645 --> 00:49:08,491
El primer número.
610
00:49:10,481 --> 00:49:12,719
El primer y único número,
probablemente.
611
00:49:13,750 --> 00:49:15,928
Un aspecto genial.
Muy bonita.
612
00:49:17,450 --> 00:49:18,370
Gracias.
613
00:49:36,100 --> 00:49:37,895
La línea de la Belleza
Por Nicholas Guest.
614
00:49:37,900 --> 00:49:40,619
Un estudio de la estética d
la belleza... más allá de lo que se ve.
615
00:50:09,500 --> 00:50:10,363
Entra.
616
00:50:19,750 --> 00:50:21,001
Ah, tú.
617
00:50:22,500 --> 00:50:23,200
¿Qué quieres?
618
00:50:25,358 --> 00:50:26,833
Quiero decir que lo siento.
619
00:50:28,200 --> 00:50:32,191
Si toda esta salida del armario
de Wani y mía ha empeorado tu situación.
620
00:50:32,192 --> 00:50:34,308
Recuérdame cómo llegaste aquí
¿quieres?
621
00:50:35,750 --> 00:50:37,725
Bueno, como sabes, llegué
aquí como amigo de Toby.
622
00:50:37,726 --> 00:50:39,842
Ah... pero,
¿eras amigo de Toby?
623
00:50:41,450 --> 00:50:43,092
Una amistad muy curiosa,
¿verdad?
624
00:50:43,093 --> 00:50:45,343
Es decir, él no sabía
nada de ti, ¿no?
625
00:50:46,260 --> 00:50:47,566
No sé qué quieres decir.
626
00:50:48,950 --> 00:50:51,082
Siempre te has sentido
cómo aquí, ¿no?
627
00:50:51,083 --> 00:50:52,301
Sí, claro.
628
00:50:52,999 --> 00:50:55,329
Quiero decir que en realidad
siempre hemos sido muy amables contigo.
629
00:50:55,330 --> 00:50:57,133
Te hicimos parte
de nuestra vida.
630
00:50:58,950 --> 00:51:01,036
¿Y no te parece
un tanto extraño?
631
00:51:01,037 --> 00:51:02,426
¿Un poco rarito?
632
00:51:03,450 --> 00:51:05,063
Pegarte a una familia
de ese modo.
633
00:51:07,250 --> 00:51:09,873
Pero fue Rachel la que
sugirió que yo viviera aquí.
634
00:51:10,748 --> 00:51:14,350
También podría decirse que
fue la familia la que se pegó a mi.
635
00:51:14,351 --> 00:51:15,897
Oh, no, por ahí no paso.
636
00:51:17,750 --> 00:51:19,454
He estado pensando
un poco, ¿sabes?
637
00:51:20,202 --> 00:51:21,327
Barry tenía razón.
638
00:51:22,250 --> 00:51:23,926
Es un viejo truco de los maricones.
639
00:51:25,247 --> 00:51:28,604
No podéis tener una familia
de verdad y os pegáis a la de otros.
640
00:51:30,300 --> 00:51:33,870
Y supongo que tenías envidia
por todo lo que tenemos.
641
00:51:34,672 --> 00:51:36,197
Viniendo de donde vienes.
642
00:51:37,900 --> 00:51:41,151
Pues has conseguido una
venganza tremenda,
643
00:51:41,152 --> 00:51:43,584
y lo único que te pedimos
era lealtad.
644
00:51:48,500 --> 00:51:51,672
No tengo ni la más remota
idea de qué estás hablando, Gerald.
645
00:51:53,600 --> 00:51:56,986
Pero creo que es un poco caradura
por tu parte hablarme de lealtad.
646
00:51:56,987 --> 00:51:58,268
¿Qué quieres decir con eso?
647
00:51:58,269 --> 00:51:59,421
A tu familia.
648
00:52:00,950 --> 00:52:05,348
Lo que admitiste en tu dimisión.
Yo no herí a tu familia, fuiste tú.
649
00:52:05,349 --> 00:52:07,542
¿Cómo te atreves a
hablarme de mi familia?
650
00:52:07,543 --> 00:52:11,299
- No sabes nada de..
- Te importa tan poco tu hija,
651
00:52:11,300 --> 00:52:13,957
que os vais a Francia y
la dejáis con un desconocido.
652
00:52:14,750 --> 00:52:16,620
¿Cuánta irresponsabilidad
demuestra eso?
653
00:52:16,621 --> 00:52:20,085
Yo me preocupé por vuestra hija
mucho más que vosotros hicisteis nunca.
654
00:52:20,086 --> 00:52:22,808
¡Tu esposa ni siquiera sabe
todavía qué medicamentos toma!
655
00:52:22,809 --> 00:52:24,579
¡Ni te atrevas a hablarme
de mi esposa!
656
00:52:24,580 --> 00:52:25,788
Vuelvo a preguntártelo.
657
00:52:25,789 --> 00:52:28,887
¿Quién cojones eres tú? ¿Qué
ostias estás haciendo aquí?
658
00:52:30,150 --> 00:52:32,312
Vine a decirte que hoy
me mudo a otra parte.
659
00:52:32,313 --> 00:52:33,726
¡Quiero que salgas
de mi casa hoy!
660
00:52:34,950 --> 00:52:38,400
¡Quiero que te vayas ahora!
¿Entiendes? ¡Fuera!
661
00:53:39,892 --> 00:53:40,652
Hola, Elena.
662
00:53:40,653 --> 00:53:46,108
Sólo quería decirte que
no estaré en la cena esta noche.
663
00:53:47,150 --> 00:53:48,000
De acuerdo.
664
00:53:49,350 --> 00:53:50,768
Es un desastre, ¿verdad?
665
00:53:52,388 --> 00:53:54,345
Un pasticcio, un imbrolio.
666
00:53:55,359 --> 00:53:56,618
Pasticcio, sí.
667
00:53:59,800 --> 00:54:01,491
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
668
00:54:01,960 --> 00:54:04,249
- Cuatro años.
- Cuatro años.
669
00:54:04,250 --> 00:54:06,845
- Una buena época.
- Sí, ha sido una buena época.
670
00:54:12,850 --> 00:54:14,345
Elena, yo he...
671
00:54:15,230 --> 00:54:16,787
he entregado mi dimisión.
672
00:54:18,800 --> 00:54:20,078
He buscado un sitio para mi.
673
00:54:21,882 --> 00:54:22,717
Sí,
674
00:54:23,150 --> 00:54:24,185
quizá tengas razón.
675
00:54:28,791 --> 00:54:30,705
¿Recuerdas la primera
vez que viniste aquí?
676
00:54:32,400 --> 00:54:33,278
Sí, claro.
677
00:54:33,279 --> 00:54:34,799
La primera vez que nos vimos.
678
00:54:35,350 --> 00:54:36,502
Oh, eso. Sí.
679
00:54:37,350 --> 00:54:39,084
Creíste que yo era
la Sra Fedden.
680
00:54:39,705 --> 00:54:42,209
Sí... bueno,
ya sabes,...
681
00:54:43,075 --> 00:54:44,424
No conocía a ninguno
de vosotros,
682
00:54:44,425 --> 00:54:48,182
Creí que...
una mujer guapa...
683
00:54:50,300 --> 00:54:53,209
Pensé, ese primer día,
pensé:
684
00:54:53,750 --> 00:54:55,144
Ese es sciocco.
685
00:54:56,306 --> 00:54:59,386
Ya sabes, muy agradable,
pero es...
686
00:55:03,139 --> 00:55:04,030
¿Pazzo?
687
00:55:05,050 --> 00:55:05,750
¿Loco?
688
00:55:05,871 --> 00:55:06,755
No.
689
00:55:08,506 --> 00:55:09,555
Mala gente.
48140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof