Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
2
00:01:55,200 --> 00:01:56,257
Episode 1
3
00:01:58,275 --> 00:02:00,641
Our next pair is
Bruce Lee and Jin Xiao Man
4
00:02:00,774 --> 00:02:02,773
[1985 Crown Colony
Cha-Cha High School Competition]
5
00:02:02,640 --> 00:02:04,639
Ladies and gentlemen! Let's give them
a big round of applause
6
00:02:44,262 --> 00:02:46,052
Wow!
7
00:02:47,761 --> 00:02:49,762
-Woo, they are good
-They're very good
8
00:02:51,261 --> 00:02:54,240
Bruce and Xiao Man's dance is
more impressive than Blair and Jullian's
9
00:02:54,260 --> 00:02:55,371
They'll probably win first place
10
00:03:23,072 --> 00:03:26,069
Yeahhhhhh
11
00:03:55,542 --> 00:03:57,541
-You should treat us
-No problem
12
00:03:58,243 --> 00:04:00,898
Hi! Congratulations!
13
00:04:01,443 --> 00:04:03,138
Just congratulations?
Nothing else?
14
00:04:03,243 --> 00:04:06,265
If you teach Blair and me
the dance steps you and Xiao Man used...
15
00:04:07,022 --> 00:04:08,022
I'll do your assignments for you.
16
00:04:09,240 --> 00:04:12,846
Hm... I can teach you
But not Blair
17
00:04:13,021 --> 00:04:14,021
I'm not going to help that guy.
18
00:04:19,238 --> 00:04:22,737
Miss Jones, you know, if you weren't
with Blair, you'd actually be cute
19
00:04:22,807 --> 00:04:24,468
Bye!
20
00:04:26,237 --> 00:04:28,773
Let's go!
21
00:04:28,836 --> 00:04:30,314
Wait for me Bruce!
22
00:04:30,735 --> 00:04:33,162
Hey Bruce, now that you've won
the Cha-Cha championship
23
00:04:33,274 --> 00:04:34,873
you'll be the pride of our school.
24
00:04:35,381 --> 00:04:37,538
Our school is always proud of honor like this.
25
00:04:38,018 --> 00:04:43,030
The only thing we haven't won yet
is the gold medal in boxing
26
00:04:43,132 --> 00:04:45,128
Maybe I can win the gold medal in boxing
27
00:04:45,334 --> 00:04:47,334
That's impossible
28
00:04:47,662 --> 00:04:50,526
You should just focus on your studies
29
00:04:50,526 --> 00:04:52,230
Remember, there's still Miss ingrid to deal with
30
00:04:52,337 --> 00:04:53,730
She really doesn't like you, does she?
31
00:04:54,328 --> 00:04:56,538
She doesn't care about anything
but her Bristish students
32
00:04:57,306 --> 00:04:59,016
I have to impress her
33
00:05:00,227 --> 00:05:04,033
I think after today's Cha-cha champianship
she thinks highly of you now
34
00:05:04,225 --> 00:05:05,728
If you bring your grades up,
she'll have nothing to complain about
35
00:05:05,784 --> 00:05:07,267
Hey, are you listening?
36
00:05:09,824 --> 00:05:11,041
Hey, Bruce Lee!
37
00:05:12,074 --> 00:05:13,603
You think you're so great, don't you?
38
00:05:14,223 --> 00:05:16,124
What's with you?
Do you want a fight?
39
00:05:16,224 --> 00:05:18,251
Yes!
Come on! I'll kick your ass.
40
00:05:22,221 --> 00:05:23,220
Don't do anything stupid.
41
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Get him!
42
00:05:44,215 --> 00:05:45,216
Not so brave now, are you?
43
00:05:52,713 --> 00:05:55,486
Blair, you'll regret this.
44
00:06:09,920 --> 00:06:13,049
Huh? Bruce...
45
00:06:15,208 --> 00:06:16,232
What happened to you?
46
00:06:18,206 --> 00:06:19,707
Look at you. You're all dirty.
47
00:06:20,707 --> 00:06:21,707
What happend?
48
00:06:21,807 --> 00:06:23,105
Did you get into another fight again?
Admit it!
49
00:06:23,705 --> 00:06:25,214
What happened to the bike?
50
00:06:25,287 --> 00:06:27,286
Bruce... what happened?
51
00:06:28,204 --> 00:06:29,458
Were you in an accident?
52
00:06:33,214 --> 00:06:35,533
Tell me.
Did you get into a fight?
53
00:06:37,602 --> 00:06:39,336
Those bruises aren't from an accident
54
00:06:39,337 --> 00:06:41,202
Someone punched you!
Admit it!
55
00:06:41,701 --> 00:06:43,200
Tell the truth!
56
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
Hey, Bruce, wait!
57
00:06:46,150 --> 00:06:48,555
We're about to eat!
The whole family is waiting for you
58
00:06:49,200 --> 00:06:50,389
Don't bother calling your son!
59
00:06:51,199 --> 00:06:52,699
You can tell he was in a fight.
60
00:06:53,198 --> 00:06:54,698
He's always making us worry like this.
61
00:06:56,697 --> 00:06:58,407
Oh... Just fighting everyday.
62
00:07:05,195 --> 00:07:07,011
Bruce, come eat now
63
00:07:12,693 --> 00:07:13,700
You must eat
64
00:07:15,654 --> 00:07:18,374
Ma, I told you already, I don't want to eat yet.
I'm doing something.
65
00:07:19,192 --> 00:07:20,534
Do it later. You have to eat.
66
00:07:26,589 --> 00:07:30,189
Ma... I'll eat this later.
I really have to do something now
67
00:07:32,188 --> 00:07:36,588
Your father spent so much money
so that you can go to private school.
68
00:07:37,182 --> 00:07:41,949
I'm not blaming you, my son.
69
00:07:43,186 --> 00:07:45,115
Did you really get in a fight?
70
00:07:47,683 --> 00:07:49,287
Did you?
71
00:07:50,933 --> 00:07:52,272
No, I didn't get into a fight.
72
00:07:53,183 --> 00:07:54,270
Don't lie to me.
73
00:07:54,682 --> 00:07:56,182
I know, son.
74
00:07:56,182 --> 00:08:00,180
It might be our fault why you've
become like this...
75
00:08:00,180 --> 00:08:01,280
why you have no discipline.
76
00:08:01,280 --> 00:08:05,680
That's why we want to teach you what's right.
77
00:08:05,680 --> 00:08:11,147
I hope with the strict discipline at your school
you'll learn to behave.
78
00:08:11,147 --> 00:08:14,304
Show a little discipline, son,
study hard, work hard at school!
79
00:08:14,304 --> 00:08:17,176
Ma! Don't lecture me,
you're giving me a headache!
80
00:08:17,176 --> 00:08:19,941
Promise me, don't get into anymore fights.
81
00:08:24,067 --> 00:08:26,211
If you hurt someone, I'm the one who worries.
82
00:08:26,211 --> 00:08:29,513
When you get hurt, I hurt for you more.
83
00:08:30,173 --> 00:08:32,172
Can't you understand that?
84
00:08:32,172 --> 00:08:37,727
Because I worry so much...
I can't sleep well at night.
85
00:08:39,170 --> 00:08:41,169
I have nightmares.
86
00:08:41,369 --> 00:08:44,697
Promise me you won't get into another fight.
87
00:08:45,169 --> 00:08:46,169
Ma!
88
00:08:46,569 --> 00:08:49,618
We're getting old. Especially your father.
It's hard to make money.
89
00:08:49,618 --> 00:08:52,026
He gets tired going up and down the stage.
90
00:08:52,167 --> 00:08:56,502
Can't you listen to your parents for once?
91
00:08:57,752 --> 00:09:01,749
Is this what you want...
getting into fights all your life?
92
00:09:02,794 --> 00:09:09,163
Education is the only thing
that can ensure a good future for you.
93
00:09:09,163 --> 00:09:13,855
Ma... Ma.... Ma...
94
00:09:15,264 --> 00:09:18,660
Fine, ok. I'll do it.
I won't get into fights again.
95
00:09:19,661 --> 00:09:21,061
Is that a promise?
96
00:09:21,760 --> 00:09:22,808
I won't start a fight.
97
00:09:23,159 --> 00:09:26,587
But if someone insults me...
I'll fight back.
98
00:09:46,654 --> 00:09:48,511
Skip, skip!
99
00:09:49,152 --> 00:09:50,474
Very good!
100
00:09:50,902 --> 00:09:52,350
Keep going, keep going!
101
00:09:54,151 --> 00:09:55,651
Left, left, right!
102
00:09:55,751 --> 00:09:56,950
Do it again!
Slide, step! That's great!
103
00:09:57,681 --> 00:09:58,680
That's it.
104
00:10:00,150 --> 00:10:02,151
All right!
Come closer, come here.
105
00:10:02,151 --> 00:10:04,505
Ah! That's boring! Let's go!
106
00:10:05,473 --> 00:10:06,672
Guys listen!
I want you to practive in pairs, ok?
107
00:10:07,547 --> 00:10:10,433
Our hope to conqure David Coffer and
get the championship belt rest on your shoulders
108
00:10:10,648 --> 00:10:11,648
Got it?
109
00:10:11,648 --> 00:10:12,646
Yes sir!
110
00:10:13,146 --> 00:10:14,256
Alright, begin.
111
00:10:16,045 --> 00:10:17,045
Be serious.
112
00:10:24,144 --> 00:10:25,941
Whoa!
You want to learn how to box?
113
00:10:26,144 --> 00:10:27,143
Yes!
114
00:10:27,192 --> 00:10:31,442
It's not so hard.
Just kiss my ass and I'll teach you.
115
00:10:33,142 --> 00:10:34,956
Remember Bruce.
116
00:10:35,141 --> 00:10:37,139
You can't use your leg to kick...
It's not allowed in boxing.
117
00:10:37,310 --> 00:10:40,139
I can beat you Blair...
even if I don't use my leg.
118
00:10:40,340 --> 00:10:42,561
Alright, give him a pair of gloves.
119
00:10:43,859 --> 00:10:45,130
Here you go.
120
00:10:47,637 --> 00:10:51,605
Hey Blair, let me make it clear.
This is not a real fight, ok?
121
00:10:53,136 --> 00:10:54,532
I'm good, Ah Lin. Now step aside.
122
00:10:55,075 --> 00:10:57,074
-Are you ready?
-Let's go, Bruce
123
00:11:05,604 --> 00:11:06,602
Come on, Bruce.
124
00:11:12,665 --> 00:11:13,702
Show him Blair.
125
00:11:17,140 --> 00:11:18,139
I give him 3 seconds
126
00:11:29,926 --> 00:11:30,925
He's so lame.
127
00:11:33,357 --> 00:11:34,358
Fight!
128
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Come here, Bruce.
Hurry up.
129
00:11:46,323 --> 00:11:47,376
Stand up.
130
00:11:48,673 --> 00:11:49,672
Bruce!
131
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Let's leave.
132
00:12:57,849 --> 00:12:58,848
Uncle Chao!
133
00:12:59,970 --> 00:13:02,102
Hm?
You got up very early today.
134
00:13:03,102 --> 00:13:04,683
You said you have to go back to America soon
135
00:13:04,701 --> 00:13:08,701
I want to learn a few moves from you
before you leave. Is that ok Uncle?
136
00:13:11,101 --> 00:13:12,475
Alright. Go over there
and practice the standing technique
137
00:13:14,049 --> 00:13:15,049
Ok
138
00:13:24,597 --> 00:13:26,996
You need to practice the standing technique
every morning.
139
00:13:27,096 --> 00:13:29,895
You can't miss doing it even for a day.
140
00:13:31,095 --> 00:13:34,977
I know, Uncle. But still...
I want to learn something more practical.
141
00:13:36,114 --> 00:13:38,113
Just take it easy.
Relax.
142
00:13:39,106 --> 00:13:43,026
When studying martial arts you need to stay calm.
143
00:13:43,443 --> 00:13:45,441
I'm itching to learn.
144
00:13:45,537 --> 00:13:46,992
Listen to me, Bruce.
145
00:13:47,507 --> 00:13:49,091
A day or two is not enough
to master this technique
146
00:13:49,591 --> 00:13:52,541
Not even a month.
A year is still insufficient.
147
00:13:54,290 --> 00:13:58,987
Aside from a desire to learn
148
00:13:59,088 --> 00:14:01,467
you must have a superior willpower...
to succeed.
149
00:14:01,488 --> 00:14:05,486
Stop studying martial arts...
if you have doubts.
150
00:14:05,586 --> 00:14:08,809
And if you can't focus your mind...
you won't get too far.
151
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
Hold this.
152
00:14:29,081 --> 00:14:30,080
What's up?
153
00:14:30,097 --> 00:14:32,580
You want revenge?
Or waiting for my fists?
154
00:14:33,079 --> 00:14:36,579
I tell you
these fists are well trained.
155
00:14:37,078 --> 00:14:38,541
I'll teach you a lesson you won't forget.
156
00:14:39,577 --> 00:14:40,977
Teach me a lesson?
157
00:14:42,532 --> 00:14:43,532
Fine.
We better find a place.
158
00:14:44,227 --> 00:14:45,228
Let's do it right here.
159
00:14:46,275 --> 00:14:48,525
Blair, if you win and beat me today in our fight.
160
00:14:48,575 --> 00:14:49,865
I'll fix my bike myself.
161
00:14:50,575 --> 00:14:51,933
Phew...How proud you are!
162
00:14:52,074 --> 00:14:55,832
Looks like I have to teach you another lesson.
163
00:14:57,009 --> 00:14:58,073
You're all talk.
Go ahead.
164
00:14:58,816 --> 00:15:03,870
so all the teachers and students can see
how I make a foreigner like you eat dirt.
165
00:15:12,569 --> 00:15:13,569
Ah Lin!
166
00:15:18,568 --> 00:15:19,567
Bruce!
167
00:15:19,868 --> 00:15:20,867
See, I told you.
168
00:15:21,066 --> 00:15:23,160
I'll make you eat dirt and let them
all walk over you.
169
00:15:24,067 --> 00:15:26,076
So prepare yourself for a real beating.
170
00:15:27,065 --> 00:15:28,065
Come on!
171
00:15:42,988 --> 00:15:46,709
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
172
00:15:47,136 --> 00:15:50,060
You want to kiss my ass?
Or have me beat you to a pulp?
173
00:15:52,058 --> 00:15:53,918
What's this?
What happened here?
174
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
Oh Bruce Lee!
You're making trouble again?
175
00:15:57,057 --> 00:15:58,932
He's crazy!
He kicked me in the groin!
176
00:16:00,453 --> 00:16:01,956
Bruce Lee, what have you done?
177
00:16:02,548 --> 00:16:03,548
Bruce Lee
178
00:16:05,055 --> 00:16:06,055
You're a disgrace!
179
00:16:07,056 --> 00:16:09,003
You'll have to pay for your behavior.
180
00:16:09,474 --> 00:16:11,809
You're always getting into fights!
181
00:16:13,046 --> 00:16:16,452
This is a school...you trash...
182
00:16:18,552 --> 00:16:20,723
What did you say?
183
00:16:21,051 --> 00:16:23,151
-Who are you calling trash?
-You
184
00:16:23,208 --> 00:16:27,450
You hurt another classmate in front of everyone!
185
00:16:28,017 --> 00:16:31,049
Why don't you ask him
what he did to me yesterday?
186
00:16:37,948 --> 00:16:40,812
-Excuse me.. where's the principal's office?
-To your right.
187
00:16:41,179 --> 00:16:46,044
Mr. Lee, if this was just his first offence,
I would not have bothered you to come.
188
00:16:46,573 --> 00:16:51,796
But this is the second time in one week
your son has been involved in a fight.
189
00:16:52,876 --> 00:16:54,042
He has broken so many school rules.
190
00:16:57,848 --> 00:17:02,854
Just today, over near the main entrance hall
he kicked an 11th grader named Blair Lewis
191
00:17:04,436 --> 00:17:08,127
This kind of behavior is difficult to ignore.
192
00:17:08,938 --> 00:17:10,684
My son kicked someone earlier?
193
00:17:10,768 --> 00:17:12,039
Where did he kick him?
194
00:17:12,215 --> 00:17:13,214
He kicked Blair's balls!
195
00:17:16,037 --> 00:17:17,146
Was it serious?
196
00:17:19,036 --> 00:17:21,874
Don't worry, you'll find out later.
But let me just remind you Mr. Lee,
197
00:17:22,524 --> 00:17:26,657
The droppings of a mouse
can spoil a whole pot of stew.
198
00:17:27,035 --> 00:17:28,033
Miss Ingrid....
199
00:17:29,240 --> 00:17:36,032
Your son does not belong in this school
with his kind of behavior.
200
00:17:40,031 --> 00:17:42,031
You have some nerve coming back here
after what you did!
201
00:17:42,309 --> 00:17:45,366
Bruce, admit what you did wrong, son!
Quick!
202
00:17:46,529 --> 00:17:48,108
Don't be unfair, Pa...
give me a chance to explain.
203
00:17:48,029 --> 00:17:49,385
You don't need to explain.
204
00:17:49,729 --> 00:17:50,729
Everything is clear to me!
205
00:17:51,338 --> 00:17:55,027
I told you explicitly this morning,
not to get into another fight.
206
00:17:55,840 --> 00:17:57,839
But you didn't listen to me!
207
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
But I didn't say I wouldn't get into a fight today.
208
00:18:00,725 --> 00:18:01,725
Don't split hairs with me, child!
209
00:18:01,736 --> 00:18:03,736
Bruce, run away!
Get away from your father!
210
00:18:07,189 --> 00:18:08,923
Pa, please stop!
You're hurting ma.
211
00:18:13,240 --> 00:18:14,871
Pa, stop it.
You're hurting ma.
212
00:18:16,402 --> 00:18:17,399
You can't hurt ma.
213
00:18:17,520 --> 00:18:18,521
It's nothing Bruce.
Don't worry.
214
00:18:18,521 --> 00:18:21,956
Whatever punishment you give me
I'll accept it.
215
00:18:22,665 --> 00:18:23,665
I'm proud of what I did.
216
00:18:24,019 --> 00:18:25,697
You're proud of what you did?
217
00:18:26,698 --> 00:18:29,457
Do you know what a big mess you've created?
And you're proud of it?
218
00:18:31,229 --> 00:18:34,518
Swear you won't get into fights anymore!
Promise me! Swear it!
219
00:18:34,917 --> 00:18:35,918
Ok...pa!
220
00:18:36,267 --> 00:18:37,267
I won't disobey you.
221
00:18:39,245 --> 00:18:40,245
I can promise you I won't get into fights.
222
00:18:41,014 --> 00:18:46,014
But do you mean even when I'm insulted
I should just keep quiet?
223
00:18:47,160 --> 00:18:52,327
Weren't you the one to start the fight
at the school entrance today?
224
00:18:53,012 --> 00:18:57,011
But he's the one who beat me and insulted me
yesterday, Pa.
225
00:18:57,106 --> 00:18:59,498
Do you know what it feels like to be insulted
and humiliated?
226
00:19:01,010 --> 00:19:03,132
He was the one who broke Sister's bike!
227
00:19:04,010 --> 00:19:05,009
He did it on purpose.
228
00:19:05,009 --> 00:19:06,363
I didn't do anything to him!
229
00:19:08,132 --> 00:19:10,315
If a bike gets broken it's easy to get it fixed!
230
00:19:10,737 --> 00:19:12,007
Can't you stay out of trouble?
231
00:19:12,507 --> 00:19:14,006
You probably did something to him!
232
00:19:14,171 --> 00:19:15,171
No, father!
233
00:19:16,474 --> 00:19:17,474
I didn't do anything to him!
234
00:19:18,572 --> 00:19:22,004
He got mad at me
because I won in the Cha-cha competition.
235
00:19:22,680 --> 00:19:25,191
His British and I'm Chinese
236
00:19:25,204 --> 00:19:27,090
he thinks I don't have the right...
237
00:19:27,104 --> 00:19:28,975
the right to win the championship
238
00:19:29,004 --> 00:19:30,340
Bruce, please son, don't say anymore...
239
00:19:37,054 --> 00:19:41,328
We are Chinese. It's not bad to be humble.
It's a mark of someone with dignity!
240
00:19:41,776 --> 00:19:44,152
Can't you control yourself
when someone insults you?
241
00:19:44,891 --> 00:19:49,807
Pa! It wasn't just me he insulted, father!
242
00:19:49,807 --> 00:19:52,557
I fought back because he cursed you!
243
00:20:54,710 --> 00:21:00,690
Bruce, you've locked yourself in this room
for two days without food or drink.
244
00:21:00,026 --> 00:21:01,892
Your mother thought you were sick.
245
00:21:02,706 --> 00:21:05,776
She was so worried...
she didn't eat at all for two days, either.
246
00:21:07,271 --> 00:21:12,480
You know what?
You're not sick.
247
00:21:12,577 --> 00:21:14,127
You're wasting away.
248
00:21:16,475 --> 00:21:17,974
Then let me find a trainer.
249
00:21:18,471 --> 00:21:20,032
Bruce, don't raise your voice.
250
00:21:20,695 --> 00:21:23,974
We don't want you to learn martial arts
for your own good.
251
00:21:24,919 --> 00:21:25,919
Why do you take fighting so seriously?
252
00:21:27,392 --> 00:21:30,391
Focus on your studies instead of wasting
your time and energy on such trival things.
253
00:21:31,742 --> 00:21:33,741
Bruce, since you're on a school break
254
00:21:34,537 --> 00:21:36,538
why don't you use this time to review your
lessons in school.
255
00:21:36,969 --> 00:21:38,316
You may ask your brother or sister to help you.
256
00:21:39,966 --> 00:21:41,966
If you won't let me train,
I don't want to do anything.
257
00:21:44,968 --> 00:21:46,469
As an old saying goes...
258
00:21:46,568 --> 00:21:48,376
"Learning is superior,
everything else is inferior."
259
00:21:49,769 --> 00:21:51,769
Only formal education can promise you
a bright future
260
00:21:51,999 --> 00:21:54,000
not pick a fight with somebody.
261
00:21:56,454 --> 00:21:57,453
Alright, alright. That's enough.
262
00:22:00,147 --> 00:22:01,464
It's no use talking to him now,
he just won't listen.
263
00:22:04,186 --> 00:22:07,185
Let's go� Get out off bed.
You're coming with me, we're going out!
264
00:22:07,288 --> 00:22:08,287
Where are you going?
265
00:22:08,884 --> 00:22:10,884
We're going out.
To pick a fight, with the neighbors.
266
00:22:11,512 --> 00:22:12,511
Are you crazy?
267
00:22:13,784 --> 00:22:14,784
I'm not crazy.
268
00:22:16,460 --> 00:22:18,173
Unlike your son...
269
00:22:18,366 --> 00:22:19,364
he's dead.
270
00:22:24,658 --> 00:22:25,658
I'm not dead!
271
00:22:39,954 --> 00:22:42,223
I wanna beat him, Uncle Chao.
272
00:22:42,453 --> 00:22:47,145
Not just for myself but also
for my other classmates that he insulted.
273
00:22:47,199 --> 00:22:49,198
That's the only reason why you want
to learn martial arts?
274
00:22:49,951 --> 00:22:51,395
Tell me, Uncle Chao.
275
00:22:51,650 --> 00:22:53,227
Are they better than us?
276
00:22:53,450 --> 00:22:56,849
Why do those Westerners take pleasure
in humiliating and insulting us?
277
00:22:56,950 --> 00:22:59,289
-And why do they call us the sick man of�
-Why are you asking me these questions?
278
00:23:01,948 --> 00:23:03,447
You're just a kid�
279
00:23:03,748 --> 00:23:04,748
you don't know how it is.
280
00:23:07,071 --> 00:23:08,070
I do know.
281
00:23:08,446 --> 00:23:09,952
What do you know?
282
00:23:11,945 --> 00:23:12,945
Tell me.
283
00:23:13,329 --> 00:23:15,285
The British have taken advantage of us.
284
00:23:15,285 --> 00:23:17,285
They used opium�
to take control of our people.
285
00:23:18,285 --> 00:23:20,943
But when Lin Tze Chu burned their opium�
286
00:23:21,196 --> 00:23:23,021
they divided our territory.
287
00:23:23,942 --> 00:23:27,441
I know how Hong Kong became a British colony.
288
00:23:28,942 --> 00:23:32,102
If all of us Chinese had the courage to fight�
289
00:23:32,239 --> 00:23:34,078
then maybe� we'll be treated as equals.
290
00:23:34,440 --> 00:23:36,939
Bruce... I know what you mean.
291
00:23:37,567 --> 00:23:38,568
But what can you do?
292
00:23:40,438 --> 00:23:42,737
Can you convince the whole nation�
to fight the British?
293
00:23:43,137 --> 00:23:45,936
Uncle Chao� All I want is to be stronger.
294
00:23:46,496 --> 00:23:48,996
I'm even thinking of dropping out of school
to learn martial arts from you.
295
00:23:50,935 --> 00:23:54,039
Let me take you somewhere�
and I'll prove my point.
296
00:23:55,434 --> 00:23:57,683
Although I'm the Cha-cha Champ in Hong Kong,
297
00:23:57,700 --> 00:23:58,933
there are dance halls that wouldn't let me in
298
00:23:59,523 --> 00:24:01,796
because of the color of my skin!
299
00:24:01,933 --> 00:24:03,487
All right. But let's have dinner first.
300
00:24:04,494 --> 00:24:06,971
You can prove your point later, okay?
301
00:24:07,904 --> 00:24:11,632
Let's see if they'd let us in
if I use my American passport.
302
00:24:11,681 --> 00:24:12,682
What do you think?
303
00:24:19,484 --> 00:24:20,928
-Go faster!
-Is this okay?
304
00:24:45,721 --> 00:24:46,721
Go get him.
305
00:24:49,919 --> 00:24:50,920
Hey...
306
00:24:52,419 --> 00:24:53,419
Hey, hey, hey, hey, hey!
307
00:24:53,995 --> 00:24:54,994
Bruce...
308
00:24:54,919 --> 00:24:56,458
What do you want from us?
309
00:24:57,318 --> 00:24:59,758
You look so cool, Chinaman.
Teach us some of your moves.
310
00:25:00,918 --> 00:25:02,374
No, Bruce. Let's just get out of here.
311
00:25:02,417 --> 00:25:03,417
Why should we leave?
312
00:25:03,916 --> 00:25:06,117
We're paying customers like them.
We have every right to be here.
313
00:25:06,916 --> 00:25:07,915
You should listen to your girlfriend.
Bruce Lee...
314
00:25:08,914 --> 00:25:10,915
you should get out of here with your
yellow-skinned chick for your own good.
315
00:25:11,014 --> 00:25:12,014
What did you say?
316
00:25:12,114 --> 00:25:13,113
What if I refuse?
317
00:25:13,962 --> 00:25:14,962
Bruce, let's go somewhere else, please.
318
00:25:15,014 --> 00:25:16,513
Wait for me over there.
319
00:25:16,914 --> 00:25:19,393
But you said
you wouldn't get into a fight anymore!
320
00:25:19,348 --> 00:25:21,348
They started it.
They picked on me.
321
00:25:20,912 --> 00:25:22,911
-Be careful!
-Just wait here.
322
00:25:25,912 --> 00:25:26,912
Come on! You want a piece of me?
323
00:25:31,908 --> 00:25:32,906
Bruce, watch out!
324
00:25:33,908 --> 00:25:35,436
Xiao Man, stay out of this.
325
00:25:46,259 --> 00:25:47,258
Let go of me!
326
00:25:48,215 --> 00:25:51,404
Stay here.
Bruce Lee needs to learn his lesson!
327
00:25:56,026 --> 00:25:57,024
Bruce!
328
00:26:14,398 --> 00:26:16,397
Who are you? Mind your own business!
329
00:26:16,696 --> 00:26:17,696
I'm sorry but I had to interfere.
330
00:26:18,204 --> 00:26:20,077
If you have the balls, fight one on one.
331
00:26:20,098 --> 00:26:21,695
Five against one is not fair!
332
00:26:21,745 --> 00:26:23,895
I'm not gonna stand here and watch
while you gang up on my young friend.
333
00:26:24,395 --> 00:26:26,200
You guys leave me no choice...
334
00:26:26,200 --> 00:26:27,260
but to teach you a lesson!
335
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Get him!
336
00:26:36,892 --> 00:26:38,462
Bruce, take your girlfriend out of here!
337
00:26:45,191 --> 00:26:46,215
Uncle Chao, behind you!
338
00:26:50,503 --> 00:26:51,504
What happened here?
339
00:26:51,504 --> 00:26:52,503
Uncle Chao, you're great!
340
00:26:54,799 --> 00:26:55,798
Wait a minute.
341
00:26:55,798 --> 00:26:56,798
You're� you're Master Chao, right?
342
00:26:57,204 --> 00:26:58,798
I haven't seen you in years.
343
00:26:59,799 --> 00:27:02,568
It's an honor to meet you here Sir.
344
00:27:04,797 --> 00:27:06,682
May I invite you and your guests
to one of our VIP room?
345
00:27:06,885 --> 00:27:08,324
That's really strange.
346
00:27:08,637 --> 00:27:12,553
You don't look like an American or British.
347
00:27:12,882 --> 00:27:16,976
So how could you open a� a dance hall�
but don't allow Chinese to come in?
348
00:27:17,881 --> 00:27:20,515
You're right, Sir.
You have a point.
349
00:27:20,881 --> 00:27:22,749
But there's nothing I can do...
350
00:27:23,881 --> 00:27:25,294
Most of our stockholders are foreigners.
So�
351
00:27:26,179 --> 00:27:27,249
So what?
352
00:27:27,879 --> 00:27:29,145
Don't you read the newspaper?
353
00:27:29,379 --> 00:27:30,378
Maybe not,
354
00:27:30,879 --> 00:27:33,777
because if you do,
you would recognize these two kids.
355
00:27:33,877 --> 00:27:35,844
This is Lee Xiao Long and she's Jin Xiao Man.
356
00:27:36,089 --> 00:27:39,090
They won the Cha-cha competition
for High School Students in Hong Kong!
357
00:27:39,375 --> 00:27:41,084
Now, don't they have any right to come here?
358
00:27:41,175 --> 00:27:42,176
-Answer me!
-Of course, of course.
359
00:27:42,303 --> 00:27:43,675
I'll talk to our Boss.
360
00:27:45,674 --> 00:27:48,342
All right, dear.
That's enough, you need to rest.
361
00:27:48,374 --> 00:27:49,998
Look, you're all sweaty.
362
00:27:50,373 --> 00:27:51,716
Come here, dry yourself up.
363
00:27:51,873 --> 00:27:53,573
Pa...
Ma...
364
00:27:53,623 --> 00:27:54,673
Oh, hi Ru Hai.
How was your day?
365
00:27:54,769 --> 00:27:55,768
You're still awake?
366
00:27:56,872 --> 00:28:00,157
Thank you for taking the trouble of
seeing my son home safely, Ru Hai.
367
00:28:00,170 --> 00:28:01,471
It was no trouble at all.
368
00:28:01,570 --> 00:28:03,166
I took Bruce out to have a good time tonight.
369
00:28:03,171 --> 00:28:05,368
So naturally, I have to take care of him.
370
00:28:07,035 --> 00:28:08,667
Have you had dinner yet?
I can get you something to eat.
371
00:28:09,047 --> 00:28:10,047
-It's okay.
-We already ate.
372
00:28:10,668 --> 00:28:13,368
We went to a dance club with Xiao Man earlier.
And had coffee afterwards.
373
00:28:14,393 --> 00:28:17,267
Then we brought Xiao Man safely back home,
and came over here.
374
00:28:17,367 --> 00:28:18,977
Have a seat Ru Hai.
375
00:28:19,066 --> 00:28:20,066
Make yourself comfortable.
376
00:28:20,211 --> 00:28:22,815
Go and get some rest. I have something
to discuss with your father and mother.
377
00:28:22,865 --> 00:28:23,864
All right.
Goodnight Pa, Ma.
378
00:28:24,665 --> 00:28:25,664
Here...
379
00:28:25,764 --> 00:28:26,763
sit over there.
380
00:28:27,295 --> 00:28:28,863
I'll just get you some tea.
381
00:28:30,763 --> 00:28:31,763
Excuse me.
382
00:28:40,361 --> 00:28:41,978
I just wanted to tell you that...
383
00:28:41,860 --> 00:28:47,809
Bruce...
he has made up his mind.
384
00:28:47,858 --> 00:28:49,968
He's determined to study martial arts.
385
00:28:50,458 --> 00:28:51,857
He said that?
386
00:28:52,771 --> 00:28:55,357
Hai Chuen� you didn't want him to learn
martial arts before
387
00:28:55,557 --> 00:28:56,582
and I fully agreed with you.
388
00:28:57,855 --> 00:29:00,356
You're an actor.
And I'm a lowly Kung Fu Master.
389
00:29:00,855 --> 00:29:03,032
We've both had a hard life.
390
00:29:03,290 --> 00:29:05,291
We both know the value of good education.
391
00:29:05,854 --> 00:29:08,633
But your son�
392
00:29:08,770 --> 00:29:13,419
He has nothing else on his mind right now
except martial arts.
393
00:29:14,652 --> 00:29:17,851
Neither of us can convince him
to stay in school and study.
394
00:29:19,341 --> 00:29:20,342
As an old saying goes,
395
00:29:21,529 --> 00:29:23,398
�A wise Father� knows his own child.�
396
00:29:24,286 --> 00:29:25,849
Wait�
let me ask you this.
397
00:29:26,349 --> 00:29:27,552
Do you know your son?
398
00:29:28,649 --> 00:29:30,348
He's my son.
Of course, I know him well.
399
00:29:30,448 --> 00:29:31,819
You don't know him that well!
400
00:29:34,347 --> 00:29:37,083
To be honest,
Bruce is a very smart kid.
401
00:29:37,545 --> 00:29:39,546
Once he sets his mind into something,
he'll put all his heart into it.
402
00:29:39,646 --> 00:29:42,654
He's a fast learner.
So he'll learn faster than anyone else.
403
00:29:43,144 --> 00:29:44,444
That's true.
404
00:29:44,544 --> 00:29:46,365
Take Cha-cha for example.
405
00:29:46,444 --> 00:29:47,783
Do you know why he studied Cha-cha?
406
00:29:49,843 --> 00:29:50,842
You don't know, right?
407
00:29:51,143 --> 00:29:52,142
Let me tell you why.
408
00:29:52,241 --> 00:29:55,807
That's because his foreign classmates
look down on him!
409
00:29:55,807 --> 00:29:58,782
So Bruce showed his classmates that he can
be as equally good as them in school!
410
00:30:00,623 --> 00:30:01,621
But that's not the problem.
411
00:30:01,839 --> 00:30:04,246
The trouble is,
he can't commit his mind to one thing.
412
00:30:04,639 --> 00:30:07,838
He has undertaken and discarded
other interests before, right? -That's right.
413
00:30:08,337 --> 00:30:09,429
He likes it now, tomorrow, he doesn't.
414
00:30:09,838 --> 00:30:11,699
That's what you don't understand about Bruce.
415
00:30:14,809 --> 00:30:15,809
I've been thinking, maybe it's time...
416
00:30:16,836 --> 00:30:18,723
for Bruce to learn from the best.
417
00:30:18,836 --> 00:30:23,720
We should seriously consider getting him
a real Kung Fu Master.
418
00:30:24,833 --> 00:30:31,754
Ru Hai, if Bruce is really determined
to learn martial arts
419
00:30:33,380 --> 00:30:35,031
then why don't you teach him and be his master?
420
00:30:37,830 --> 00:30:38,916
To tell you the truth,
421
00:30:40,829 --> 00:30:45,827
If Bruce seriously wants to learn martial arts
then I'm not the teacher for him.
422
00:30:45,928 --> 00:30:49,251
Here in Hong Kong,
I'm just your average Kung Fu Master.
423
00:30:50,203 --> 00:30:51,202
Don't worry, I'll make arrangements.
424
00:30:51,833 --> 00:30:55,181
I want to introduce Bruce to the Master of
Spring Shadowboxing School, Master Ye.
425
00:31:43,465 --> 00:31:47,521
It's necessary to learn all these positions
to prepare you for the first strike!
426
00:31:50,311 --> 00:31:52,567
Uncle Chao� that was so awesome!
427
00:31:52,567 --> 00:31:55,261
The power of your fist
brought a force of wind.
428
00:31:55,610 --> 00:31:58,518
Right. That is the way it should be.
429
00:31:58,610 --> 00:32:01,178
But you must master the basics first.
430
00:32:21,773 --> 00:32:23,772
It's 1:30 in the morning and he's still practicing?
431
00:32:35,430 --> 00:32:39,798
It's after midnight but he's still practicing.
Crazy kid.
432
00:32:41,453 --> 00:32:42,454
Let's go back to bed.
433
00:32:44,798 --> 00:32:46,689
Bruce�
434
00:33:19,585 --> 00:33:20,186
What's your problem?
435
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Hey� Bruce,
let's just go, okay?
436
00:33:28,857 --> 00:33:30,857
You think you know martial arts?
437
00:33:33,893 --> 00:33:35,893
I'll show you today!
438
00:33:38,020 --> 00:33:40,019
You want to fight?
439
00:33:40,670 --> 00:33:41,667
Come on then.
440
00:34:23,572 --> 00:34:24,572
Bruce!
441
00:34:29,328 --> 00:34:30,328
Hey, wait!
442
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
What's your name?
443
00:34:35,342 --> 00:34:36,343
Kung Fu
444
00:34:36,775 --> 00:34:37,775
Try a little Kung Fu.
445
00:34:40,755 --> 00:34:42,755
Kung Fu?
446
00:34:43,983 --> 00:34:44,982
Kung Fu!
447
00:34:47,713 --> 00:34:50,564
Bruce, you wanted me to ask about the brat
who calls himself Kung Fu, right?
448
00:34:51,570 --> 00:34:52,570
Well, I found him.
449
00:34:52,764 --> 00:34:53,765
Where?
450
00:34:54,396 --> 00:34:57,247
The guy is one of the servants at
Wang Yunsheng Kung Fu Center.
451
00:34:57,752 --> 00:34:58,753
He's just a servant?
452
00:34:59,263 --> 00:35:01,262
How can he be a servant,
he has great Kung Fu skills?
453
00:35:01,762 --> 00:35:03,763
But� it's true. I saw him myself.
454
00:35:04,262 --> 00:35:06,547
Yesterday, I went to Wang's house
to deliver some fish.
455
00:35:06,760 --> 00:35:10,988
Then I saw him pour tea for Master Wang.
456
00:35:11,760 --> 00:35:14,553
He bowed respectfully. He never said a word.
457
00:35:14,758 --> 00:35:16,258
And you know what?
He even served me a cup of tea.
458
00:35:16,557 --> 00:35:17,557
Impossible!
459
00:35:17,757 --> 00:35:19,873
You're lying.
You're not getting a free drink from me.
460
00:35:19,897 --> 00:35:24,490
His martial arts skill is way to advance
for a mere servant in a Kung Fu House.
461
00:35:24,164 --> 00:35:25,965
I'm telling you the truth!
462
00:35:26,755 --> 00:35:28,500
I'm willing to be your slave forever,
if he's not not a servant!
463
00:35:28,535 --> 00:35:30,095
-It's true?
-It is!
464
00:35:30,255 --> 00:35:31,255
I have to see him again.
465
00:35:31,554 --> 00:35:32,955
Wait�
where are you going?
466
00:35:33,055 --> 00:35:35,182
You said he's at Wang Yunsheng's, right?
467
00:35:35,596 --> 00:35:36,596
What? Ah� you can't go there!
468
00:35:37,070 --> 00:35:39,068
What if he beats you again?
469
00:35:39,251 --> 00:35:40,252
No, he won't.
470
00:35:42,924 --> 00:35:46,584
Whenever I hear this sound
I just feel so relaxed.
471
00:35:46,750 --> 00:35:49,249
You'd be bored
if you have to listen to it all day long.
472
00:35:49,373 --> 00:35:52,568
Nah! I lack this kind of sound in my house.
473
00:35:52,750 --> 00:35:57,348
Don't worry. After they've completed
their training, I'll arrange a competition...
474
00:35:57,504 --> 00:35:58,502
you can get whoever you want.
475
00:36:01,993 --> 00:36:03,991
A great teacher always spawns
great students.
476
00:36:05,362 --> 00:36:06,361
Thank you for the complement.
477
00:36:06,856 --> 00:36:07,856
Brother Li Chao...
478
00:36:08,760 --> 00:36:10,759
pick whoever you want from them.
479
00:36:11,205 --> 00:36:12,205
And take him with you.
480
00:36:13,752 --> 00:36:16,752
I don't have much
but with you they'll have at least a good life.
481
00:36:16,949 --> 00:36:17,948
That's true.
482
00:36:18,743 --> 00:36:22,034
Don't worry, Master Wang.
I will never treat you unfairly.
483
00:36:22,585 --> 00:36:23,585
Thank you� thank you.
484
00:36:41,286 --> 00:36:42,286
What are you doing here?
485
00:36:49,436 --> 00:36:50,435
Master Wang, how are you?
486
00:36:51,464 --> 00:36:52,463
What do you want?
487
00:36:53,385 --> 00:36:54,386
I came here to practice.
488
00:36:55,649 --> 00:36:57,231
I want to practice with your servant over there.
489
00:36:58,868 --> 00:36:59,867
Go ahead.
490
00:37:32,421 --> 00:37:33,422
Great! Good! Good!
491
00:38:32,407 --> 00:38:33,320
Bruce!
492
00:38:36,890 --> 00:38:37,890
Pa...
493
00:38:40,327 --> 00:38:43,328
Pick up your shirt and come with me.
494
00:38:43,405 --> 00:38:44,405
We're meeting someone.
495
00:38:48,437 --> 00:38:49,437
Hurry!
496
00:38:49,971 --> 00:38:51,514
Try to keep up.
497
00:39:05,061 --> 00:39:06,061
Come on, keep up, will you!
498
00:39:10,614 --> 00:39:11,614
Hurry up!
499
00:39:16,354 --> 00:39:17,354
Speed up!
500
00:39:17,908 --> 00:39:18,909
I can't run anymore.
501
00:39:22,877 --> 00:39:24,877
Bruce...
502
00:39:25,455 --> 00:39:27,456
you really need to do this.
503
00:39:28,455 --> 00:39:30,454
But I really can't run anymore.
504
00:39:30,459 --> 00:39:32,460
Tell me, do you want to meet Master Ye?
505
00:39:33,726 --> 00:39:34,726
I do.
506
00:39:35,685 --> 00:39:37,685
Well then, you have to bear the pain.
Now run!
507
00:40:12,482 --> 00:40:13,680
Pa... I don't want to give up.
508
00:40:15,685 --> 00:40:18,997
Bruce, you didn't give up, I'm proud of you.
You've done well.
509
00:40:25,803 --> 00:40:28,678
Master Ye...
I've brought my son with me.
510
00:40:28,878 --> 00:40:30,562
I followed your instructions.
511
00:40:30,677 --> 00:40:33,696
I told him to run from Kingsburg Park all the way here.
512
00:40:33,776 --> 00:40:36,405
Master Ye... he made it.
513
00:40:36,676 --> 00:40:41,141
I see. Not too many people can run over here
from Kingsburg Park. That was good.
514
00:40:42,006 --> 00:40:45,729
Master Ye� has my son passed your test?
515
00:40:48,286 --> 00:40:49,285
All right. I'll let him in.
516
00:41:05,668 --> 00:41:09,432
Spring Shadowboxing was created by
Master Wu Mei from Fujian.
517
00:41:10,125 --> 00:41:13,465
This style is simple and practical
but takes years to master.
518
00:41:13,666 --> 00:41:17,340
That is a pattern called �Little Idea'.
It's a good starting point for Kung Fu.
519
00:41:17,484 --> 00:41:20,391
That's enough. Get ready for training.
520
00:41:20,664 --> 00:41:22,389
Practice free combat in pairs.
521
00:41:25,162 --> 00:41:27,415
Spring Shadowboxing requires
coordination of hands and feet.
522
00:41:28,073 --> 00:41:29,977
They're doing the hand techniques,
Three Sides Fist
523
00:41:31,163 --> 00:41:32,161
Open Arms Fist,
524
00:41:32,661 --> 00:41:33,662
and Find and Stick Fist.
525
00:41:35,661 --> 00:41:37,199
The steps include Clamp Step,
526
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Tripod Step,
527
00:41:38,660 --> 00:41:39,660
Chasing Step,
528
00:41:41,758 --> 00:41:43,358
and One Leg Standing Step.
529
00:41:44,158 --> 00:41:45,761
What he's doing is called �Striking Fists'.
530
00:41:46,456 --> 00:41:48,757
It means striking your opponent with your fist
while defending yourself.
531
00:41:50,077 --> 00:41:55,564
That's the �Chasing Step'�
it requires speed and ferocity.
532
00:41:56,155 --> 00:41:57,752
Over there he's doing the
�Grabbing and Striking Fist'
533
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
It's used in close combat
534
00:41:59,655 --> 00:42:01,268
Spring Shadowboxing
integrates two boxing methods.
535
00:42:01,653 --> 00:42:04,654
One is inner strength method
and the other one is close combat method.
536
00:42:05,787 --> 00:42:08,251
The most important thing in learning is
through practice.
537
00:42:08,652 --> 00:42:11,978
Zhongliang come here, demonstrate
to Bruce our Inch Fist technique.
538
00:42:12,151 --> 00:42:13,151
Practice board!
539
00:42:14,945 --> 00:42:16,449
'Inch Fist technique' means...
540
00:42:16,649 --> 00:42:21,170
to strike with all the strength in your body
within one inch striking distance.
541
00:42:21,648 --> 00:42:22,771
Within one inch?
542
00:42:23,849 --> 00:42:24,848
That's right.
543
00:42:26,646 --> 00:42:30,174
Other fist striking methods,
depend on your waist and arms.
544
00:42:30,545 --> 00:42:32,344
While Spring Shadowboxing...
545
00:42:32,646 --> 00:42:35,445
requires you to use all the energy in your body.
546
00:42:35,700 --> 00:42:37,099
With this technique
you'll be able to strike a powerful blow,
547
00:42:37,596 --> 00:42:38,597
even if you only have an inch of striking distance.
548
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Hold this.
549
00:42:44,305 --> 00:43:44,672
Organize your media and download subtitles
Check out www.filebot.net today ;)
42117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof