Original subtitles

ORIGINAL ANIME SERIES NETFLIX

VIKTORIA'S LIGHT

You were disappointed.

They are very powerful, my lord.

They woke up.

Gerde is not enough for them.

Maybe, but at least one of the two must die.

Let's go after the girl. She will be the most vulnerable.

And it is the only one that will benefit us.

Explain it.

Alis Lithban is dying,

it is the most magical place in our world.

Unicorns transmitted magic and spread it throughout the forest.

Without them, energy cannot flow.

But it's still there.

We can get it and gather it in this Tower.

If we could restore the magic of the Drackwen Tower,

it would be an impenetrable fortress again.

And the whole Idhun would finally be yours.

Including those insurgents.

I understand where you're going.

That girl could do it.

She is the only one who is capable of such a thing, my lord.

So decide if you want her to die or to serve us,

and I will do accordingly.

Jestli se opravdu probrala, bude mnohem náročnější ji porazit.

Možná.

Ale má taky slabinu.

Vážně? A jakou?

Mě.

Christiane?

Ty jsi v pořádku! Myslela jsem, že…

Christiane?

Co se děje?

Řekni mi, co ti udělali?

Pomoc!

Podívej se na mě.

Ne!

Nech ji být, ty parchante!

Jak jsi opravil svůj meč?

Victorie! Ne!

Co mi chceš udělat?

To Ashran s tebou má plány.

To je jedno.

Sundám to z tvého mrtvého těla.

Vážně mě chceš zabít?

Zatím ne.

Zabiju tě, až přestaneš být užitečná.

Sežeň Gerde.

Potřebuji na pomoc kouzelníka.

Mrzí mě, že jsem tě opustila.

Vybrala sis dobrou skrýš,

ale přede mnou se neschováš.

To světlo v očích tě zradí.

Za to, co jsi udělala Kirtashovi, draze zaplatíš.

Ale nejdřív…

pro mě budeš muset něco udělat.

Na to zapomeň.

Ne…

Ne!

Přestaň! Já nechci!

Nenaplnila svůj potenciál.

Aktivoval jsem jen dva extraktory.

Chtěl bys vidět, kolik energie může přenést?

Proč ne?

Harele, viděl jsi to?

Oni obnovují magii Věže.

Musíme ji zachránit, než bude pozdě.

Sedni si, lezeš mi na nervy.

Něco udělat musíme.

V Idhunu ji zachránit nemůžeme.

Ashran ovládá interdimenzionální bránu.

Neztrácejme naději.

Kirtash ji unesl živou, takže možná…

ji pořád bude chránit před Ashranem.

Proč by shek chránil lidskou dívku?

Určitě ji oklamal.

Victoria není normální lidská holka.

Ona je ten jednorožec z proroctví.

Podle věštců

je jediná, kdo může porazit Nekromanta.

Jednorožec?

Lunnaris!

Na Zemi žádní jednorožci nejsou.

Takže aby Lunnaris přežila,

musela se reinkarnovat v člověka.

Ve Victorii.

Teď v ní společně žijí obě duše.

Takže ona je kříženec stejně jako Kirtash?

Tak proto Hůl nebyla schopná hledat Lunnaris, je to tak?

Protože byla hned vedle ní.

Hůl mohou používat jen poloviční kouzelníci nebo její tvůrci,

jednorožci.

Victoria je přenašeč.

Hůl jí umožňuje mít moc, kterou by jinak byla schopná pouze předávat ostatním.

Jak si můžeš být tak jistá, že Victoria je Lunnaris?

To světlo v jejích očích.

Je kouzelné.

Nikdy jsem nic takového neviděl.

Lidé přirozeně nevidí světlo jednorožců.

My Fae si ho můžeme všimnout a stejně tak stvoření jako Kirtash.

On věděl, kdo je, jakmile se jí podíval do očí.

Jestli Kirtash přišel na Zemi, aby ji zabil, proč to ještě neudělal?

Možná nechce nést břemeno toho,

že zabije posledního jednorožce našeho světa.

Chci ji zachránit.

Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat.

Ona je to jediné, co brání Ashranovi,

aby převzal veškerou moc nad Idhunem.

Kirtash měl povinnost ji zabít a neudělal to.

Koneckonců,

její jednorožčí světlo stále svítí v jejím srdci.

Co mi to děláte?

Obnovujeme energii Věže.

Přenášíme magii Alis Lithbanu skrze tebe.

Cítíš to?

Ano, ale…

Jak je to možné?

Jde to jen díky tobě.

Protože jsi poslední svého druhu.

Nevím, o čem to mluvíš.

A taky nevím, co tady děláš.

Snažím se využít tvých posledních pár hodin a něco se od tebe naučit.

To světlo ve tvých očích,

zajímá mě, odkud přichází.

Neměla jsem si ten prsten sundávat. Byla to chyba.

Proto mě teď nenávidíš, že?

Victorie.

Nevyčítej si to. Nestojí to za to.

Jsem shek.

Víš, že k tobě nemůžu mít city.

Ani lásku, ani nenávist.

Nic.

Tak…

mi řekni, proč tě nemůžu přestat milovat.

Ustup od toho tvora.

Nechci, aby ses k ní přibližoval bez mého svolení.

Ty už mi nevěříš, můj pane?

To jí nevěřím, Kirtashi.

Povstalci se blíží.

Shromáždi svůj tým a připrav obranu.

Gerde a já zatím posílíme obranný štít Věže.

Budeme potřebovat víc energie.

Co se stane, když to nezvládne?

Zemře.

Ne! Neopovažujte se…

Znovu to začíná.

Zahajte útok! Jednorožec už to dlouho nevydrží.

A co magie Věže? Nemůžeme se k ní přiblížit.

Kouzelníci to zvládnou.

Hodně štěstí!

Připraveni?

Někdo je uvnitř Věže.

Pokračuj sama. Kirtash se možná potýká s vetřelcem.

Nebo nás možná zase zradil.

Ale pro tebe už je příliš pozdě.

Nemohl jsem tě nechat umřít.

Christiane.

Pokud si ceníš svého života, nesleduj nás.

Za svou zradu draze zaplatíš.

- Můžeš otevřít interdimenzionální bránu? - Tady ne.

Můj otec nedovolí, aby se někdo dostal kouzlem do Věže nebo z ní.

Dej mi tu holku, Kirtashi. Když to uděláš, nezabiju tě.

Nedám, otče.

Victoria nesmí zemřít. Nedovolím to.

Jestli mi budeš zase vzdorovat, chlapče,

umřeš s ní.

Běžte pryč. Odejděte.

Já vás doženu.

Harad kahai na-wein.

Rychle!

Christiane!

Pojďme!

Ne!

Ne! Christiane, ne!

Zrádce!

Připrav se na smrt!

Nechali jsme ho tam!

Byla to jeho volba.

Victorie!

Jacku!

- Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. - Já už taky.

Ale potom…

Kdo jsi? Já tě znám.

To je Shail!

Shaile, ty jsi zpátky!

Ale to není možné! Kde jsi byl?

Myslela jsem, že tě Elrion zabil!

Svou magií by mě zabil. Naštěstí mě jako první zasáhlo jiné kouzlo.

Kirtash byl rychlejší a zachránil mě tím, že mě poslal do Idhunu.

Nemohl jsem se vrátit, protože Ashran ovládal bránu.

Když jsme zjistili, že obnovuje moc Drackwenské věže,

věděli jsme, že unesl Victorii.

Co se děje?

Co se tak tváříš?

Je načase říct vám pravdu.

Jakou? Že Victoria je jednorožec?

- Cože? - To máš na mysli?

To nemůže být pravda. To není pravda.

Je to pravda.

Aile nám to dnes řekla a Kirtash to taky věděl.

Proto tě musel zabít. Aby odvrátil proroctví.

Proroctví věštců mluví také o drakovi, Jacku.

Jasně. Já vím, ale…

Už jsi měl tušení, že?

Umíš ovládat Domivat, Jacku.

Umíš ovládat oheň.

Shekové a draci se od nepaměti nenávidí,

takže ty jsi před Kirtashem také nemohl skrýt svou pravou povahu.

Yandrak!

Jestli já jsem opravdu Lunnaris a ty jsi Yandrak,

bylo nám předurčeno se potkat.

Věděla jsem, že tě znám odjakživa.

Shaile?

Jsi to opravdu ty?

Byl jsi mrtvý!

Nepovažuj kouzelníka za mrtvého, dokud nevidíš jeho mrtvolu.

Dostali se do Limbhadu.

Počkej, Jacku.

To je Christian. Pomohl nám utéct.

Počkej chvíli.

Musím mu pomoct. Je zraněný!

Podívám se na něj. Musím se ujistit, že není hrozba.

- Ale… - Prostě mi věř, dobře?

Stůj, to je v pořádku.

- Kirtash je teď jedním z nás. - Jak si tím můžeš být tak jistý?

Protože ho Duše pustila do Limbhadu.

Zvítězili jsme. Shekové vyhladili většinu mocných kouzelníků

a naši vojáci porazili povstalce.

Dopadnou každého přeživšího, nikdo nepřežije.

Ten jednorožec utekl.

Ale ona se vrátí s drakem a my budeme čekat.

O PÁR TÝDNŮ POZDĚJI

Páni! To je úžasné, Victorie.

Ještě ses nezvládl proměnit, nebo ano?

Ne.

Shail mi řekl, že Yandrak ve mně stále dřímá.

Ale nemůžu ho probrat.

Možná potřebuješ víc času.

Mně pomohl Christian, proto…

Vím, že je pro tebe těžké se s tím srovnat.

Opravdu si vážím tvého úsilí.

Kirtash kvůli tobě zradil své lidi

a je ochotný tě chránit.

To mi zatím stačí.

Ale jestli ti zase ublíží, zabiju ho.

Věřím mu, Jacku.

Kéž bych mohl říct totéž.

Je čas vrátit se do Idhunu.

Jste připraveni?

Potřebujeme, aby Kirtash otevřel interdimenzionální bránu.

Přísahal jsem, že budu chránit Viktorii.

Neotevřu bránu, abych ji poslal rovnou do Ashranových rukou.

Navíc podle proroctví ho můžete porazit pouze vy.

- To neznamená, že se vám to podaří. - Ty jsi toho součástí.

Věštci promluvili dvakrát

a podruhé přidali:

„Pouze drak a jednorožec mohou Nekromanta porazit.

A shek jim otevře bránu.“

Jak příhodné.

Přijmeme ho mezi nás a on teď odmítá spolupracovat?

Promluvím s ním.

Musíš nám otevřít bránu, Christiane.

Ty víš, že musím jít.

Když se teď vzdám,

všechno, čím jsme si prošli, bude k ničemu.

Potřebuji, aby to všechno mělo význam.

Tady jsi v bezpečí, Victorie.

Po tom všem bych si neodpustil, kdyby ti Ashran znovu ublížil.

Nemůžeš tohle rozhodnutí udělat za mě.

To chápu.

Víš, že ti nemůžu říct ne, když se na mě takhle díváš.

Jestli to opravdu chceš, otevřu ti bránu,

ale nepřidám se k vám.

Nejsem součástí Odboje.

Páni!

Pojď se mnou.

Tak jsem si říkal…

že bez toho meče nejsi zas tak velké zvíře, že?

Myslíš Haiass, můj meč.

My ti ho hledat nebudeme.

Tak to bude rozumnější, draku,

protože bych tě s ním rozpůlil.

Nejdřív bys ho ale musel najít.

A já doufám, že ho najdeš.

Zabít tě by nebyla žádná legrace, když by ses nemohl bránit.

V tom případě asi budu muset najít svůj meč.

Překlad titulků: Markéta Schlemmerová