Original subtitles

ORIGINAL ANIME SERIES NETFLIX

SNAKE EYE

I have to go.

But first…

I have two presents for you, Victoria.

His name is Shiskatchegg.

There is an ancient story in my hometown.

According to legend, this ring was the eye of Shaksisse,

snake in the heart of the world,

great mothers of our kind.

It is one of the two symbols of my power.

The other was Haiass.

Shiskatchegg.

Yes, I heard about him.

In the Dark Ages

Emperor Talmannon used it to control all wizards.

He no longer has such an ability.

But he still has other abilities.

For example, it can preserve some of my Shek perceptions.

It's like an extension of my existence.

I want you to marry him.

What?

As long as you wear it,

we will be in touch.

And if you ever need me, you can call me through the ring.

And I will come to you.

Whatever happens, stay with Jack.

It will protect you when I'm not here.

And why am I so important?

You are important.

Nemáš ponětí, jak moc.

Ještě pro tebe mám jeden dárek, Victorie.

Podívej se na mě.

Navždy sbohem.

Kde to jsem?

Lunnaris.

Nechoď.

Ne.

Prosím.

Zůstaň!

Lunnaris!

Díky, Christiane.

Můžu dál?

Jasně.

Co tvoje zranění?

Je to skoro zahojené, vidíš?

Tak brzy?

Nevím proč, ale hojím se rychle.

Víš…

Nejsem úplně normální.

Není to tak zlé.

Nikdo z nás není normální.

Asi ne.

Já…

tě mám ráda takového, jaký jsi.

Co to je?

Chris… Kirtashův prsten.

A proč ho nosíš?

Dal mi ho.

Je to projev lásky.

Lásky?

Ale Victorie!

Viděla jsi ho stejně jako já! Dobře víš, že je to shek!

Moc se omlouvám.

Nechtěl jsem ti ublížit.

Já jen…

prostě tomu nerozumím.

Musím ti toho tolik říct, Jacku.

Vyslechneš mě?

Kirtashi.

Co chceš?

Přišla jsem ti říct, že tě chce vidět Ashran.

Jsi ve velkém průšvihu.

Nevíš, s kým mluvíš, Gerde.

Pořád to můžeme napravit.

Ashran ví, co jsi udělal, ale ještě není pozdě.

Zabij ji a zůstaň se mnou. Ona je jediné, co stojí mezi tebou a Idhunskou říší.

Přines Ashranovi její hlavu a on ti určitě odpustí.

Neprovokuj mě, Gerde.

Mohl bych tě na místě paralyzovat,

sedět a dívat se, jak z tebe vyprchává tvoje duše Fae

tak daleko od lesa.

A necítil bych jedinou výčitku.

Dokonce bych si tu podívanou užíval.

Ashran zná tvé tajemství.

A její.

Chceš, abych tě zabil za to, že mě špehuješ, Gerde?

Ashran by to zjistil.

A všechno by bylo ještě horší.

Běž!

Jak víš, že nás Kirtash pomocí toho prstenu nešpehuje?

Co když je to lest, jak se dostat do Limbhadu?

Myslím, že ne. Měl příležitost nás zabít, ale neudělal to.

Jo, máš pravdu.

Navíc ti zachránil život, když tě chránil před mým plamenem.

Nemyslel bych si, že něco takového řeknu, ale jsem mu za to vděčný.

Proč musíš bojovat, Jacku? Není nějaký jiný způsob?

Já nevím. Vždycky jsem ho nenáviděl.

Ale moje rodiče zabil Elrion.

Pak Kirtash zabil Elriona a pomstil nás všechny.

Ale Kirtashe nenávidím daleko víc než toho zatraceného kouzelníka.

- Je to skoro iracionální, je to… - Instinktivní?

Možná jde o můj strach z hadů.

Možná jsem cítil, že Kirtash je shek.

I tak bych byl ochotný na to všechno zapomenout.

Když mě poprosíš.

Sice tomu nerozumím, ale vím, že je pro tebe důležitý.

- Jacku. - Ale to nic neřeší.

Kirtash je pořád připravený mě zabít.

Nemůžeš mi říct, abych se nebránil.

Jistěže ne.

Kéž by… bylo všechno jinak.

Myslíš, že by se k nám kvůli tobě Kirtash přidal?

Kéž by.

Bojím se, co by se mu stalo, kdyby zjistili, že mě chrání.

Ale nevím, jestli mu na mně tolik záleží.

Ashran je jeho otec a shekové jsou jeho lidé.

Proč by je chtěl zradit?

Kvůli tvým krásným očím.

Ty hlupáčku.

Myslím to vážně.

Vidím v tvých očích zvláštní světlo.

Jako hvězdy na noční obloze.

Jacku.

To je krásné.

Každopádně.

Možná to zní hloupě, ale…

To si myslím.

Kéž bych měl pro tebe i já dárek.

Abych ti dokázal, co k tobě cítím.

Kdybys chtěl,

vím o něčem, co by mi udělalo radost.

A co to je?

Polibek.

Věděl jsi, kdo je.

Věděl jsi o tom od začátku?

Od té doby, co jsem se jí poprvé podíval do očí. Před dvěma lety.

Před dvěma lety.

A neřekl jsi mi to. Ty jsi mi to zatajil! Víš, co to znamená?

Ano, můj pane.

Kdokoli jiný na tvém místě

by už byl mrtvý, Kirtashi.

Ale já ti dávám možnost mi to vysvětlit.

Nechci, aby zemřela, můj pane.

Chtěl jsem najít jiný způsob,

abych ji nemusel zabíjet.

To neospravedlňuje fakt, že jsi to přede mnou tajil, Kirtashi.

Stal ses slabým, otřeseným lidskými emocemi.

A to…

pro mě nemá žádnou hodnotu. Jsi mi k ničemu!

Kirtashi…

můj synu.

Jsi dědicem světa, který jsme pro tebe dobyli,

a ty máš na oplátku přede mnou tajemství, které by mohlo všechno zničit.

Proč?

Kvůli citům?

Jsi jako člověk. Ubohý.

Vidím to ve tvých očích.

To ti způsobilo to stvoření.

A ty se přesto opovažuješ prosit o její život?

Já ji miluju, otče.

Nejsi hodný říkat mi otče.

Ale můžeš se znovu stát mým nejmocnějším bojovníkem

oddaným mému poslání.

Nevystavím Victorii nebezpečí.

Ale samozřejmě, že ano.

Uvidíš.

Ne!

O víkendu čekáme ve Španělsku slunečno

a po celý týden…

Co to má být s tou předpovědí, babičko? Copak nevidí, že prší?

Pověz mi, kdo jsi?

Christian!

Jmenuji se Christian…

Victorie?

Co se děje?

Victorie!

Christian!

Musím ho… zachránit.

Nikam nepůjdeš, Victorie.

Bylo by to velmi nebezpečné.

Nerozumíš tomu.

Potřebuje mě!

Počkej. Je od tebe daleko.

Nedostaneš se k němu, Victorie, copak tomu nerozumíš?

Musím jít!

Pusť mě!

Gerde.

Vidíš, co musím udělat svému synovi kvůli jeho zradě?

Řekni mi, co myslíš, že bych udělal tobě, kdybys mě zklamala?

Podívej se na něj. Můj vlastní syn.

Ponížený a bezmocný u mých nohou.

Stále ti připadá… přitažlivý?

Pořád je to můj princ, pane.

A znovu se stane…

hrdým a neporazitelným princem, kterého si všichni pamatujeme.

Potom by mohl být tvůj.

Jestli ho chceš,

musíš jít na Zemi a přivést mi tu holku…

Mrtvou.

Rozumíš?

Ale ta dívka je chráněna starodávnou magií,

silnější, než je moje.

Je mi jedno, kolik ochranných kouzel ji chrání.

Jsi talentovaná kouzelnice.

Ukaž mi, že umíš být užitečná.

Budiž tvá vůle, můj pane.

Běž.

Teď mi pověz. Kdo jsi?

Jmenuju se…

Christian!

Já se nevzdám!

Hej, počkej!

Kam utíkáš?

Christian, musím ho zachránit!

Co je s Victorií?

Netuším.

Ale vzala si Hůl.

Musíme ji chránit.

Vezmi Sumlaris!

Kamkoli půjde, půjdeme za ní.

Prosím.

Vezmi mě za Christianem!

Je v Idhunu, ne?

Do Idhunu se odsud nemůžeš dostat.

Ashran a shekové ovládají interdimenzionální bránu.

Stejně musím jít.

Má bolesti! Myslím, že ho mučí.

Možná ho odhalili.

O kom to mluvíte?

O Kirtashovi.

Varoval Viktorii, že na ni poslali zabijáka.

Teď čelí následkům své zrady.

Cože?

Věděl, že na to nakonec přijdou, a přesto…

kvůli mně riskoval život.

Babička měla pravdu.

Je to k ničemu.

Nemůžu se k němu dostat.

Cože? Tvoje babička? Co s tím má společného?

Babičko?

Jsem ráda, že vás vidím, přátelé Idhunu.

Princi Alsane.

Vypadáš jinak. Musíš mi říct, co se ti stalo od našeho posledního setkání.

Cože?

Jak je to možné?

Je načase, aby ses dozvěděla pravdu, mé dítě.

Jsem Idhunka

a do tohoto světa jsem utekla z Ashranovy říše.

Takže jsi čarodějka ve vyhnanství?

Takže jsi to věděla celou dobu…

Moc dobře jsem věděla, kdo jsi,

když se tvé schopnosti projevily v sirotčinci, Victorie.

Proto jsem tě adoptovala.

Abych se o tebe mohla starat a chránit tě, než se vrátíme zpátky do Idhunu.

Aile!

Vy se znáte?

Byla jsem ve skupině čarodějů,

kteří poslali draka a jednorožce z věže Kazlunn na Zemi.

Vzpomínám si.

Ty jsi také prošla bránou, že ano?

Proč jsi nezavolala Odboj, když ses dostala na Zemi?

Protože ty a Shail jste sem přišli mnoho let po mně.

Myslela jsem, že jste se ztratili.

To není možné.

Tak dlouho?

Shekové vládnou Idhunu už 15 let,

princi Alsane.

Ale pro tebe je to jen pět let.

Nechápu to. Jak to?

Prošla jsem bránou po Yandrak a Lunnaris a dostala jsem se na Zemi ve stejnou dobu.

Ty a Shail jste prošli krátce poté.

Ale přesně v tu chvíli

Ashran uzavřel bránu a uvěznil vás mezi oběma světy.

Na 15 let?

Ne, uběhlo 10 let, ne 15 let.

Od doby, kdy Ashran zavřel bránu,

než ji znovu otevřel, aby sem poslal Kirtashe.

Tehdy jste se s Shailem konečně dostali do Limbhadu.

Ale my jsme tu už byli celých deset let.

To není možné. Ne.

Proč jsi mi nic neřekla?

Protože jsem chtěla,

abys žila normální život, než přijde čas.

Než přijde čas?

Chci ti toho říct víc, ale bude to muset počkat.

Jsme v nebezpečí.

V nebezpečí? Tady?

Naši nepřátelé se chystají napadnout tento dům.

Obehnala jsem okolí ochrannými kouzly,

ale brzy je naruší.

Ale my se teď musíme vrátit do Idhunu! Když něco neuděláme, zabijí Christiana!

Ona myslí Kirtashe.

Myslela jsem si to.

Viděla jsem ho tady.

Tys to věděla? Dopustila jsi to?

Kirtash se stal mocným spojencem, Alsane.

Rozhodl se Victorii chránit.

Takovou cennou pomoc neodmítnu.

Proboha, vždyť je to shek!

Přestaňte se hádat, musíme…

Jsou tady.

Trolové.

Jejich kouzla jsou omezená, ale ve velkém počtu jsou nebezpeční.

Gerde, zrádce našeho druhu.

Je to mocná kouzelnice Fae, která od nás odešla k Ashranovi.

Některá ochranná kouzla stále fungují,

ale nevím, jak dlouho vydrží.

Útok!

Budeme krýt hlavní vchod.

Co uděláš ty?

Zůstanu tady a obnovím ochranná kouzla sídla.

Až skončím, přidám se k vám v boji.

Vždycky budeš moje babička, ať se děje cokoli.

Mrzí mě, že jsem ti to všechno tajila, ale musela jsem.

Možná teď nemůžeš pomoct Christianovi,

ale Jack tě potřebuje.

Ani na to nemysli, Gerde.

Takže ty jsi ten tvor, kvůli kterému nás Kirtash zradil.

Jaké zklamání.

Ani nevíš, kdo jsi.

Brzy budeš mrtvá, Victorie,

a tvůj Christian zemře s tebou.

Tohle je příliš snadné.

Nesahej na ni!

Pojď blíž.

Pojď.

Jacku, probuď se!

Ne!

Jsi tvrdohlavý, ale já tvou vůli zlomím.

Jmenuji se Christian!

Jak si přeješ, můj synu.

Nemám jinou možnost, než to udělat po zlém.

Jacku!

Victorie…

Christiane!

Prosím, řekni mi, že tam pořád jsi.

Christiane!

Řekni mi, kdo jsi.

Jmenuji se Kirtash, můj pane.

Vítej doma,

můj synu.

Překlad titulků: Markéta Schlemmerová