Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINAL ANIME SERIES NETFLIX
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,840
THESE ARE REALLY THAT
3
00:00:24,080 --> 00:00:28,800
I know that powerful sheks can have a human form,
4
00:00:28,880 --> 00:00:30,360
but only temporarily.
5
00:00:34,080 --> 00:00:37,840
If Kirtash had been one of them, we would have known long ago.
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
Anyway, if he really became a shek,
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
how did you manage to escape?
8
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
Thanks Victoria.
9
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
He didn't want to kill her.
10
00:00:52,880 --> 00:00:57,160
He turned into a human again and left.
11
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
I do not get it.
12
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
Why is he protecting her?
13
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
Could he really have feelings for her?
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
Of course not!
15
00:01:06,320 --> 00:01:08,760
Such monsters are incapable of love.
16
00:01:10,720 --> 00:01:12,800
But he's probably partly human!
17
00:01:13,960 --> 00:01:16,400
Victoria wouldn't have fallen in love with him otherwise!
18
00:01:19,440 --> 00:01:22,320
- Did she fall in love? - Or what is it!
19
00:01:22,960 --> 00:01:26,040
He must have hypnotized her or something!
20
00:01:26,120 --> 00:01:30,200
I don't know how she was deceived. I thought he was stronger.
21
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
Maybe she had no choice!
22
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
Don't you think?
23
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
In fact, she doesn't like Kirtash.
24
00:01:43,920 --> 00:01:47,360
- What's happening? - If Kirtash is really a shek,
25
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
we have no chance of winning.
26
00:01:56,160 --> 00:01:57,000
Hi.
27
00:01:58,040 --> 00:02:01,480
- How do you feel? - I was so stupid.
28
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
He fooled you.
29
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
To by se mohlo stát komukoli.
30
00:02:09,479 --> 00:02:13,200
Ale já věděla, kým je, a přesto…
31
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Věděla jsi, že je shek?
32
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Ne, to ne.
33
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Věděla jsem…
34
00:02:20,480 --> 00:02:22,040
že je Ashranův syn.
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
Ashranův syn?
36
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
To nemůže být pravda.
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,200
Ashran je člověk.
38
00:02:28,720 --> 00:02:31,520
A přesto Kirtash není.
39
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
Myslela jsem, že ke mně něco cítí.
40
00:02:35,640 --> 00:02:37,840
Teď nevím.
41
00:02:37,920 --> 00:02:38,760
A ty?
42
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
On tě přitahoval?
43
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
Myslela jsem si, že ano. Promiň, Jacku.
44
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
To je v pořádku.
45
00:02:50,240 --> 00:02:51,720
Všichni děláme chyby.
46
00:02:53,400 --> 00:02:54,920
Ty se na mě nezlobíš?
47
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Jak bych mohl?
48
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
Zachránila jsi mi život.
49
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
To nic neznamená.
50
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
Ty bys udělal totéž.
51
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
Teď si myslíš, že jsem vás zradila.
52
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
Ne, to ne.
53
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Já jen…
54
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
žárlím, chápeš?
55
00:03:21,040 --> 00:03:22,320
Strašně žárlím.
56
00:03:23,880 --> 00:03:26,000
Co jsi to řekl?
57
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Ale nemám právo se na tebe zlobit.
58
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
Tvůj život je tvoje věc.
59
00:03:33,160 --> 00:03:34,040
A navíc my…
60
00:03:34,680 --> 00:03:35,600
my dva…
61
00:03:36,160 --> 00:03:37,280
Jsme jen přátelé.
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
Že jo?
63
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
Každopádně.
64
00:03:43,160 --> 00:03:46,760
Já vím, že jsem ti měl už dávno říct, co cítím.
65
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Ale měl jsem svou šanci
66
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
a nechal jsem ji utéct.
67
00:03:51,800 --> 00:03:52,720
Odešel jsem.
68
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Odstrčil jsem tě, protože jsem byl jen dítě.
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
A moje příležitost je pryč.
70
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
A je to pravda. Kirtash je náš nepřítel.
71
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Je to vrah.
72
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Nejspíš je to had.
73
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
A já ho nenávidím!
74
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
Nenávidím ho do morku kostí!
75
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
Ale na tobě mi záleží víc než na nenávisti k němu.
76
00:04:19,959 --> 00:04:22,640
A hlavně chci, abys byla v pořádku.
77
00:04:23,320 --> 00:04:26,600
Co mě opravdu trápí, není to, že cítíš něco k té…
78
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
Té věci.
79
00:04:29,880 --> 00:04:33,120
Ale to, že tě využil a nechal tě trpět.
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
Zlobím se na něj.
81
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Ne na tebe.
82
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
Každopádně to je všechno.
83
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Řekl jsem to.
84
00:04:47,480 --> 00:04:48,360
Jacku…
85
00:04:53,320 --> 00:04:57,040
Kéž bych ti mohla říct, že přesně vím, co cítím.
86
00:04:58,720 --> 00:05:01,000
Ale není to tak. Jsem zmatená.
87
00:05:03,400 --> 00:05:05,560
Ty jsi ho vážně milovala.
88
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
Nebyla to iluze.
89
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Vidíš?
90
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Jsem hrozný člověk!
91
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
To neříkej, Victorie. Nejsi.
92
00:05:17,520 --> 00:05:18,360
Já…
93
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
Musím jít.
94
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
V osm mám hodinu.
95
00:05:23,680 --> 00:05:25,000
Ale sotva jsi spala.
96
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Přesto půjdeš?
97
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
Když nepůjdu, babičce to bude podezřelé.
98
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
Tak běž. Počkám tady na tebe.
99
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Jak dlouho bude třeba.
100
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Dobré ráno, babičko.
101
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Dobré ráno, Victorie.
102
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
Slyšela jsi, co se stalo včera večer?
103
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
V lese zřejmě došlo k požáru.
104
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
Naštěstí byli hasiči včas informováni.
105
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
Ale ne.
106
00:06:13,960 --> 00:06:16,200
Doufám, že to nespálilo mnoho stromů.
107
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
Nevypadáš moc dobře. Co se děje?
108
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
- Špatně jsem spala, to je všechno. - Dobře.
109
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
Tak jak to jde s tím klukem, co se ti líbí?
110
00:06:35,000 --> 00:06:36,320
Nikdo se mi nelíbí!
111
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
Dobře, máš pravdu.
112
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
Někdo se mi líbil, ale…
113
00:06:45,320 --> 00:06:48,680
Zjistila jsem, jaký doopravdy je, a už se mi nelíbí.
114
00:06:49,560 --> 00:06:53,520
Rozešel se s tebou a zlomil ti srdce?
115
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
Já jsem se rozešla s ním!
116
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
Takže jsi zlomila srdce ty jemu?
117
00:07:00,120 --> 00:07:05,160
Cože? On nemá srdce! Není to normální kluk, je to…
118
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Monstrum?
119
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
Mluvili jste spolu od té doby?
120
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Proč se tolik zajímáš o můj milostný život?
121
00:07:17,240 --> 00:07:21,120
Protože jsi doteď žádný neměla, Victorie,
122
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
a jsem zvědavá.
123
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Ty jsi ale drbna, babičko.
124
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Musím jít, nechci přijít pozdě.
125
00:07:38,640 --> 00:07:41,480
Duše, vezmi mě za Kirtashem.
126
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
Jasně, potřebuješ magii.
127
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
Prosím, Duše, vezmi si ji, odkud musíš.
128
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Z mého meče, z mé energie.
129
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
Ale vezmi mě za ním.
130
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
Čekal jsem tě.
131
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
Zabiju tě, Kirtashi.
132
00:08:19,560 --> 00:08:23,560
Za hranicí noci a dne.
133
00:08:36,159 --> 00:08:38,960
Vidím, že se konečně učíš používat ten meč.
134
00:08:39,559 --> 00:08:41,280
Nebuď tak arogantní.
135
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
Brzy zemřeš.
136
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Příští zastávka: Sol.
137
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
Takže ty to pořád nevíš.
138
00:08:56,600 --> 00:08:59,080
Co mám vědět?
139
00:08:59,640 --> 00:09:02,360
Pořád nevíš, proč musí být Victoria chráněná.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
O čem to mluvíš? Chráním ji, protože ji miluju.
141
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
Rozumíš tomu?
142
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
A ty…
143
00:09:09,920 --> 00:09:12,760
Ty jsi ji podvedl, ty prokleté monstrum.
144
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
Kvůli tobě trpěla. To mi stačí, abych tě zabil.
145
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
To je všechno?
146
00:09:19,600 --> 00:09:22,560
Myslíš, že to je jediný důvod, proč jsi sem přišel?
147
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
Co od ní chceš?
148
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
Chci ji taky chránit, Jacku.
149
00:09:30,320 --> 00:09:33,720
Na Victorii mi opravdu záleží. Mnohem víc, než si myslíš.
150
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
Nerozesmívej mě.
151
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
Nemůžeš k ní mít ani zlomek citů.
152
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
Nejsi člověk.
153
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
Jasně. Nejsem, ale ty ano.
154
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
Je to tak?
155
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
Jak to myslíš?
156
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
Nevykládej mi o lidskosti.
157
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
Nevykládej mi o citech.
158
00:09:55,600 --> 00:09:57,560
Nic nevíš.
159
00:10:10,240 --> 00:10:14,480
Jsi zamilovaný do Victorie a ona do tebe taky.
160
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Kvůli tomu bych mohl ušetřit tvůj život.
161
00:10:17,640 --> 00:10:21,480
Bohužel to nestačí k tomu, abys naklonil osud ve svůj prospěch.
162
00:10:22,000 --> 00:10:25,160
Vylez a bojuj! Proč se schováváš, ty zbabělče!
163
00:10:25,880 --> 00:10:30,680
Zabiju tě nebo zemřu ve snaze tě zabít! Ale nenechám věci tak, jak jsou.
164
00:10:30,760 --> 00:10:33,560
Tak zemři ve snaze mě zabít.
165
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Bylo by to pro všechny nejlepší.
166
00:10:51,760 --> 00:10:52,800
Jacku!
167
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
Ne!
168
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
Začínáš se probouzet.
169
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
O čem to mluvíš?
170
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
Teď už tě nic nezachrání.
171
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
Ani Victoria.
172
00:11:25,320 --> 00:11:26,160
Počkej!
173
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
Nemůžeš jen tak odejít!
174
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
Musíš mi odpovědět!
175
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
Řekni mi, kdo jsem.
176
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Jacku!
177
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Hrozně jsem se bála.
178
00:11:50,160 --> 00:11:52,360
Už jsem myslela, že to nestihnu včas.
179
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
Nemohl jsem ho zabít.
180
00:11:55,680 --> 00:11:56,920
Promiň, Victorie.
181
00:11:57,440 --> 00:11:58,400
Zklamal jsem tě.
182
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
Není to…
183
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
Ano, to je Haiass.
184
00:12:09,960 --> 00:12:11,360
Zlomil jsem mu meč.
185
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
Vzal si tu druhou polovinu.
186
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
Ale to nedokáže spravit, ne?
187
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
Jacku.
188
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
Zlomil jsi Kirtashův meč?
189
00:12:21,640 --> 00:12:22,520
Ale to je…
190
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
nemožné.
191
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
To teď není důležité.
192
00:12:30,840 --> 00:12:32,560
Důležité je, že jsem s tebou.
193
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
Byl jsi poražen, Kirtashi.
194
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
Jak je to možné?
195
00:12:42,120 --> 00:12:45,280
To kvůli Domivatu, ohnivému meči.
196
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
Není to kvůli meči.
197
00:12:48,040 --> 00:12:48,960
Ale kvůli tobě.
198
00:12:49,680 --> 00:12:53,640
Necháš se unést emocemi a kvůli tomu jsi zranitelný.
199
00:12:54,600 --> 00:12:55,760
Nenávist.
200
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
Hněv. Netrpělivost.
201
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
Láska.
202
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
Měl bys být nad tím vším.
203
00:13:03,640 --> 00:13:10,640
Odboj má prý někoho, kdo dokáže velmi dobře ovládat Domivat.
204
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
Kdo je to? Čaroděj? Hrdina?
205
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
Je to mrtvý muž.
206
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
O tom nepochybuji, hochu.
207
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Ale nelíbí se mi tvůj vztek.
208
00:13:26,520 --> 00:13:32,200
Tento mrtvý muž třímá legendární meč,
209
00:13:32,280 --> 00:13:34,640
ale to neznamená, že je ti roven.
210
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
Koneckonců je to jen člověk.
211
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Že ano?
212
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Ano, můj pane.
213
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
Je to jen člověk.
214
00:13:45,720 --> 00:13:48,680
Nechám ti znovu ukovat meč.
215
00:13:48,760 --> 00:13:53,200
Na oplátku chci hlavu toho bojovníka s ohnivým mečem.
216
00:13:54,880 --> 00:13:57,280
Bude mi potěšením, můj pane.
217
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
Musíš ovládat svou nenávist, Kirtashi.
218
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
Ztrácíš kvůli ní nadhled.
219
00:14:04,840 --> 00:14:09,120
Nenávidíš snad hmyz, po kterém šlapeš?
220
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
Omlouvám se, můj pane.
221
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
Už se to nestane.
222
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Zabiju toho odpadlíka,
223
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
protože si to přeješ.
224
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
Ještě jsem neskončil.
225
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
Odteď se nebudeš věnovat hudbě.
226
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
Je to zbytečná zábava,
227
00:14:27,000 --> 00:14:30,680
která odvádí tvou pozornost, a stáváš se kvůli ní více lidským.
228
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
A to se mi nelíbí.
229
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
Jak si přeješ, můj pane.
230
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
A taky…
231
00:14:39,960 --> 00:14:41,120
Ta holka.
232
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Už ji nikdy neuvidíš.
233
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
Oslabila tě, Kirtashi.
234
00:14:47,720 --> 00:14:50,160
Probudila v tobě city.
235
00:14:51,040 --> 00:14:55,920
Řekl jsem ti, že jestli ji nepřesvědčíš, budeš ji muset zabít,
236
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
ale změnil jsem názor.
237
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
Ta holka zemře,
238
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
ale ne tvojí rukou.
239
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
Pošlu Gerde, aby ji zabila.
240
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Gerde?
241
00:15:06,520 --> 00:15:08,880
Je připravená jít na Zemi?
242
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
Odjakživa.
243
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Očividně jen nejsi ochotný mě tam přivítat.
244
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
Mám moc práce.
245
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Můj pane.
246
00:15:20,360 --> 00:15:21,200
Volal jsi mě.
247
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
Půjdeš na Zemi a rozdrtíš Odboj.
248
00:15:25,280 --> 00:15:27,200
Aby se on mohl soustředit pouze
249
00:15:27,280 --> 00:15:29,480
na hledání draka a jednorožce.
250
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
Žádné rozptýlení.
251
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
Je to jasné?
252
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
Ano, můj pane.
253
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Jakmile tam dorazíš,
254
00:15:37,480 --> 00:15:41,520
znič držitelku Aysheliny hole.
255
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
Chci, aby ta holka byla okamžitě mrtvá.
256
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
Nezklamu tě, můj pane.
257
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Co sis myslel?
258
00:15:53,040 --> 00:15:56,320
Říkal jsem ti, že s Kirtashem nesmíš bojovat sám.
259
00:15:56,400 --> 00:15:58,600
Tentokrát jsem ho porazil, Alexandře.
260
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Říkal jsi, že je to nemožné.
261
00:16:01,760 --> 00:16:04,480
Protože teď máš legendární meč.
262
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
Proč jsi šel po Kirtashovi?
263
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
Chtěl jsem vědět, jestli…
264
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
jestli opravdu chová city k Victorii.
265
00:16:13,240 --> 00:16:17,280
A jestli si hrál s jejími city, tak jsem chtěl, aby za to zaplatil.
266
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
Není to zvláštní?
267
00:16:19,800 --> 00:16:22,920
Není to člověk, ale chová se jako člověk.
268
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
A já mám být člověk,
269
00:16:27,320 --> 00:16:29,840
ale mám nadlidské schopnosti.
270
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
Chci vědět, kdo doopravdy jsem.
271
00:16:37,240 --> 00:16:38,080
Victorie.
272
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
Nikam nejdu.
273
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
Čekej, jak dlouho chceš.
274
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
Victorie.
275
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
Dobrý večer, Victorie.
276
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
Dobrý večer.
277
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
Pojď blíž a posaď se, prosím.
278
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Raději budu stát tady.
279
00:17:08,480 --> 00:17:11,240
Jak si přeješ. V tom případě to zkrátím.
280
00:17:12,440 --> 00:17:16,280
Přišel jsem ti říct, že Ashran poslal někoho, aby tě zabil.
281
00:17:16,359 --> 00:17:18,839
A ona nebude váhat ukončit tvůj život.
282
00:17:19,480 --> 00:17:20,359
Ona?
283
00:17:20,920 --> 00:17:21,960
Jmenuje se Gerde.
284
00:17:22,520 --> 00:17:26,359
Je to mocná kouzelnice z rodu Fae, zrádkyně svého druhu,
285
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
a opravdu tě chce zabít.
286
00:17:29,960 --> 00:17:31,520
Budu s ní bojovat.
287
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
Nebojím se. Porazím ji.
288
00:17:33,880 --> 00:17:37,560
Tak Ashran pošle někoho jiného, aby tě zabil.
289
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Budu bojovat!
290
00:17:40,440 --> 00:17:43,080
Nic míň bych od tebe nečekal, Victorie.
291
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
Jak se Jackovi podařilo zlomit tvůj meč?
292
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Ty jsi shek, že ano?
293
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Jsi skoro neporazitelný.
294
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
Ano, jsem shek, ale to pro tebe není žádná novinka.
295
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Co přesně chceš vědět?
296
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Chci vědět, jestli…
297
00:18:01,400 --> 00:18:05,000
Jestli opravdu můžeš mít city.
298
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
Ke mně.
299
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Pořád si nejsi jistá?
300
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Kdo doopravdy jsi?
301
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
Jmenuji se Kirtash, ale můžeš mi také říkat…
302
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
Christiane, jestli chceš.
303
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
Vážně o mně chceš vědět víc?
304
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
Je to dlouhý příběh.
305
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
Jsi ochotná mě poslouchat?
306
00:18:30,400 --> 00:18:33,160
Narodil jsem se jako člověk.
307
00:18:37,520 --> 00:18:39,000
Žil jsem se svojí matkou.
308
00:18:39,800 --> 00:18:41,160
Poblíž Alis Lithbanu.
309
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
Tehdy jsem měl jiné jméno.
310
00:18:44,640 --> 00:18:47,400
Ale nepamatuju si ho a ani ji si nepamatuju.
311
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Ale pamatuju si jednorožce, který mi daroval schopnost magie.
312
00:19:43,280 --> 00:19:46,400
Co jsem mohl udělat proti Ashranově mocné magii?
313
00:19:46,960 --> 00:19:49,760
Byl jsem jeho syn. Takže jsem mu patřil.
314
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Ashran mě použil k uzavření dohody s sheky.
315
00:19:55,760 --> 00:19:59,000
Nabídli holčičku, jednu z nich.
316
00:19:59,080 --> 00:20:01,520
Ashran nabídl svého vlastního syna.
317
00:20:02,880 --> 00:20:06,120
Spojil nás oba do jediné bytosti.
318
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Cože?
319
00:20:07,760 --> 00:20:11,680
Ashran do mě vložil ducha sheka.
320
00:20:13,440 --> 00:20:15,520
Dvě duše v jednom těle.
321
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Dokonalé spojení.
322
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
Úplný kříženec.
323
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
Jak můžeš být kříženec?
324
00:20:27,160 --> 00:20:31,160
Použil stejné kouzlo, díky kterému se tvůj přítel Alexander stal tím,
325
00:20:31,240 --> 00:20:32,960
čím teď je.
326
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
Ale ty jsi…
327
00:20:35,480 --> 00:20:36,400
jiný.
328
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
Na dospělé to nefunguje.
329
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
Alexanderova duše se vzbouřila proti duši vlka.
330
00:20:43,400 --> 00:20:46,880
Proto obě pořád bojují o kontrolu nad jeho tělem.
331
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
Je to takzvaný neúplný kříženec.
332
00:20:51,160 --> 00:20:55,080
A já nejsem jen člověk se schopnostmi sheků.
333
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
Já jsem shek.
334
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
A zároveň jsem člověk.
335
00:21:03,720 --> 00:21:06,080
Nesnášíš Ashrana za to, co ti udělal?
336
00:21:07,080 --> 00:21:09,000
Dlužím mu svůj život.
337
00:21:09,080 --> 00:21:13,720
Jsem křížencem díky Ashranovi a jeho moci.
338
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
Věř tomu, nebo ne, ale cítím i lidské emoce,
339
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
ale považuji je za slabost.
340
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
Proto tě chce můj otec nechat zabít.
341
00:21:26,400 --> 00:21:29,920
Protože už ví, co k tobě cítím.
342
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
Ale kdybych mu nabídl Jackův život místo tvého,
343
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
možná by si to rozmyslel a ušetřil tě.
344
00:21:37,960 --> 00:21:41,640
Nepřijmu jeho odpuštění na úkor života mého nejlepšího přítele.
345
00:21:42,360 --> 00:21:45,360
Jestli se budu muset bránit, budiž.
346
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Proč se usmíváš?
347
00:21:48,080 --> 00:21:51,520
Protože vím, že Jack je pro tebe mnohem víc než kamarád.
348
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
- Tak proto ho chceš zabít? - Vůbec ne.
349
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Nevidím důvod, proč bys měla milovat jen jednoho člověka.
350
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
Jestli máš v srdci místo pro dva…
351
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Nevlastním tě, Victorie.
352
00:22:09,240 --> 00:22:12,760
Jen tvoje city ke mně patří mně.
353
00:22:14,000 --> 00:22:17,840
Ale můžeš mít city k dalším lidem.
354
00:22:19,080 --> 00:22:21,120
City jsou svobodné.
355
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Nedodržují žádná pravidla.
356
00:22:25,720 --> 00:22:29,120
Zůstaň s námi. Nechoď zpátky za Ashranem.
357
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
Žádáš mě, abych zradil svůj lid.
358
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
Mého pána a mistra.
359
00:22:35,840 --> 00:22:37,120
Mého otce.
360
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
To už jsi udělal.
361
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
Ashran neví, že jsi tady.
362
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
To proto, že navzdory všemu, Victorie,
363
00:22:45,520 --> 00:22:48,120
nemůžu zradit sám sebe.
364
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
Co se stane s Jackem?
365
00:22:53,840 --> 00:22:56,600
Jack a já jsme předurčeni spolu bojovat.
366
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
Je to naše přirozenost.
367
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
Ale teď, víc než kdy dřív,
368
00:23:01,440 --> 00:23:07,120
vím, že by mohl nakonec zabít on mě.
369
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
To je hrozné.
370
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
Já vím.
371
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Ale obávám se, že tak to je.
372
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Vypadni z mého domu.
373
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
Můj pane.
374
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Musím ti něco říct.
375
00:25:04,680 --> 00:25:09,280
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová
24295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof