Original subtitles

ORIGINAL ANIME SERIES NETFLIX

THESE ARE REALLY THAT

I know that powerful sheks can have a human form,

but only temporarily.

If Kirtash had been one of them, we would have known long ago.

Anyway, if he really became a shek,

how did you manage to escape?

Thanks Victoria.

He didn't want to kill her.

He turned into a human again and left.

I do not get it.

Why is he protecting her?

Could he really have feelings for her?

Of course not!

Such monsters are incapable of love.

But he's probably partly human!

Victoria wouldn't have fallen in love with him otherwise!

- Did she fall in love? - Or what is it!

He must have hypnotized her or something!

I don't know how she was deceived. I thought he was stronger.

Maybe she had no choice!

Don't you think?

In fact, she doesn't like Kirtash.

- What's happening? - If Kirtash is really a shek,

we have no chance of winning.

Hi.

- How do you feel? - I was so stupid.

He fooled you.

To by se mohlo stát komukoli.

Ale já věděla, kým je, a přesto…

Věděla jsi, že je shek?

Ne, to ne.

Věděla jsem…

že je Ashranův syn.

Ashranův syn?

To nemůže být pravda.

Ashran je člověk.

A přesto Kirtash není.

Myslela jsem, že ke mně něco cítí.

Teď nevím.

A ty?

On tě přitahoval?

Myslela jsem si, že ano. Promiň, Jacku.

To je v pořádku.

Všichni děláme chyby.

Ty se na mě nezlobíš?

Jak bych mohl?

Zachránila jsi mi život.

To nic neznamená.

Ty bys udělal totéž.

Teď si myslíš, že jsem vás zradila.

Ne, to ne.

Já jen…

žárlím, chápeš?

Strašně žárlím.

Co jsi to řekl?

Ale nemám právo se na tebe zlobit.

Tvůj život je tvoje věc.

A navíc my…

my dva…

Jsme jen přátelé.

Že jo?

Každopádně.

Já vím, že jsem ti měl už dávno říct, co cítím.

Ale měl jsem svou šanci

a nechal jsem ji utéct.

Odešel jsem.

Odstrčil jsem tě, protože jsem byl jen dítě.

A moje příležitost je pryč.

A je to pravda. Kirtash je náš nepřítel.

Je to vrah.

Nejspíš je to had.

A já ho nenávidím!

Nenávidím ho do morku kostí!

Ale na tobě mi záleží víc než na nenávisti k němu.

A hlavně chci, abys byla v pořádku.

Co mě opravdu trápí, není to, že cítíš něco k té…

Té věci.

Ale to, že tě využil a nechal tě trpět.

Zlobím se na něj.

Ne na tebe.

Každopádně to je všechno.

Řekl jsem to.

Jacku…

Kéž bych ti mohla říct, že přesně vím, co cítím.

Ale není to tak. Jsem zmatená.

Ty jsi ho vážně milovala.

Nebyla to iluze.

Vidíš?

Jsem hrozný člověk!

To neříkej, Victorie. Nejsi.

Já…

Musím jít.

V osm mám hodinu.

Ale sotva jsi spala.

Přesto půjdeš?

Když nepůjdu, babičce to bude podezřelé.

Tak běž. Počkám tady na tebe.

Jak dlouho bude třeba.

Dobré ráno, babičko.

Dobré ráno, Victorie.

Slyšela jsi, co se stalo včera večer?

V lese zřejmě došlo k požáru.

Naštěstí byli hasiči včas informováni.

Ale ne.

Doufám, že to nespálilo mnoho stromů.

Nevypadáš moc dobře. Co se děje?

- Špatně jsem spala, to je všechno. - Dobře.

Tak jak to jde s tím klukem, co se ti líbí?

Nikdo se mi nelíbí!

Dobře, máš pravdu.

Někdo se mi líbil, ale…

Zjistila jsem, jaký doopravdy je, a už se mi nelíbí.

Rozešel se s tebou a zlomil ti srdce?

Já jsem se rozešla s ním!

Takže jsi zlomila srdce ty jemu?

Cože? On nemá srdce! Není to normální kluk, je to…

Monstrum?

Mluvili jste spolu od té doby?

Proč se tolik zajímáš o můj milostný život?

Protože jsi doteď žádný neměla, Victorie,

a jsem zvědavá.

Ty jsi ale drbna, babičko.

Musím jít, nechci přijít pozdě.

Duše, vezmi mě za Kirtashem.

Jasně, potřebuješ magii.

Prosím, Duše, vezmi si ji, odkud musíš.

Z mého meče, z mé energie.

Ale vezmi mě za ním.

Čekal jsem tě.

Zabiju tě, Kirtashi.

Za hranicí noci a dne.

Vidím, že se konečně učíš používat ten meč.

Nebuď tak arogantní.

Brzy zemřeš.

Příští zastávka: Sol.

Takže ty to pořád nevíš.

Co mám vědět?

Pořád nevíš, proč musí být Victoria chráněná.

O čem to mluvíš? Chráním ji, protože ji miluju.

Rozumíš tomu?

A ty…

Ty jsi ji podvedl, ty prokleté monstrum.

Kvůli tobě trpěla. To mi stačí, abych tě zabil.

To je všechno?

Myslíš, že to je jediný důvod, proč jsi sem přišel?

Co od ní chceš?

Chci ji taky chránit, Jacku.

Na Victorii mi opravdu záleží. Mnohem víc, než si myslíš.

Nerozesmívej mě.

Nemůžeš k ní mít ani zlomek citů.

Nejsi člověk.

Jasně. Nejsem, ale ty ano.

Je to tak?

Jak to myslíš?

Nevykládej mi o lidskosti.

Nevykládej mi o citech.

Nic nevíš.

Jsi zamilovaný do Victorie a ona do tebe taky.

Kvůli tomu bych mohl ušetřit tvůj život.

Bohužel to nestačí k tomu, abys naklonil osud ve svůj prospěch.

Vylez a bojuj! Proč se schováváš, ty zbabělče!

Zabiju tě nebo zemřu ve snaze tě zabít! Ale nenechám věci tak, jak jsou.

Tak zemři ve snaze mě zabít.

Bylo by to pro všechny nejlepší.

Jacku!

Ne!

Začínáš se probouzet.

O čem to mluvíš?

Teď už tě nic nezachrání.

Ani Victoria.

Počkej!

Nemůžeš jen tak odejít!

Musíš mi odpovědět!

Řekni mi, kdo jsem.

Jacku!

Hrozně jsem se bála.

Už jsem myslela, že to nestihnu včas.

Nemohl jsem ho zabít.

Promiň, Victorie.

Zklamal jsem tě.

Není to…

Ano, to je Haiass.

Zlomil jsem mu meč.

Vzal si tu druhou polovinu.

Ale to nedokáže spravit, ne?

Jacku.

Zlomil jsi Kirtashův meč?

Ale to je…

nemožné.

To teď není důležité.

Důležité je, že jsem s tebou.

Byl jsi poražen, Kirtashi.

Jak je to možné?

To kvůli Domivatu, ohnivému meči.

Není to kvůli meči.

Ale kvůli tobě.

Necháš se unést emocemi a kvůli tomu jsi zranitelný.

Nenávist.

Hněv. Netrpělivost.

Láska.

Měl bys být nad tím vším.

Odboj má prý někoho, kdo dokáže velmi dobře ovládat Domivat.

Kdo je to? Čaroděj? Hrdina?

Je to mrtvý muž.

O tom nepochybuji, hochu.

Ale nelíbí se mi tvůj vztek.

Tento mrtvý muž třímá legendární meč,

ale to neznamená, že je ti roven.

Koneckonců je to jen člověk.

Že ano?

Ano, můj pane.

Je to jen člověk.

Nechám ti znovu ukovat meč.

Na oplátku chci hlavu toho bojovníka s ohnivým mečem.

Bude mi potěšením, můj pane.

Musíš ovládat svou nenávist, Kirtashi.

Ztrácíš kvůli ní nadhled.

Nenávidíš snad hmyz, po kterém šlapeš?

Omlouvám se, můj pane.

Už se to nestane.

Zabiju toho odpadlíka,

protože si to přeješ.

Ještě jsem neskončil.

Odteď se nebudeš věnovat hudbě.

Je to zbytečná zábava,

která odvádí tvou pozornost, a stáváš se kvůli ní více lidským.

A to se mi nelíbí.

Jak si přeješ, můj pane.

A taky…

Ta holka.

Už ji nikdy neuvidíš.

Oslabila tě, Kirtashi.

Probudila v tobě city.

Řekl jsem ti, že jestli ji nepřesvědčíš, budeš ji muset zabít,

ale změnil jsem názor.

Ta holka zemře,

ale ne tvojí rukou.

Pošlu Gerde, aby ji zabila.

Gerde?

Je připravená jít na Zemi?

Odjakživa.

Očividně jen nejsi ochotný mě tam přivítat.

Mám moc práce.

Můj pane.

Volal jsi mě.

Půjdeš na Zemi a rozdrtíš Odboj.

Aby se on mohl soustředit pouze

na hledání draka a jednorožce.

Žádné rozptýlení.

Je to jasné?

Ano, můj pane.

Jakmile tam dorazíš,

znič držitelku Aysheliny hole.

Chci, aby ta holka byla okamžitě mrtvá.

Nezklamu tě, můj pane.

Co sis myslel?

Říkal jsem ti, že s Kirtashem nesmíš bojovat sám.

Tentokrát jsem ho porazil, Alexandře.

Říkal jsi, že je to nemožné.

Protože teď máš legendární meč.

Proč jsi šel po Kirtashovi?

Chtěl jsem vědět, jestli…

jestli opravdu chová city k Victorii.

A jestli si hrál s jejími city, tak jsem chtěl, aby za to zaplatil.

Není to zvláštní?

Není to člověk, ale chová se jako člověk.

A já mám být člověk,

ale mám nadlidské schopnosti.

Chci vědět, kdo doopravdy jsem.

Victorie.

Nikam nejdu.

Čekej, jak dlouho chceš.

Victorie.

Dobrý večer, Victorie.

Dobrý večer.

Pojď blíž a posaď se, prosím.

Raději budu stát tady.

Jak si přeješ. V tom případě to zkrátím.

Přišel jsem ti říct, že Ashran poslal někoho, aby tě zabil.

A ona nebude váhat ukončit tvůj život.

Ona?

Jmenuje se Gerde.

Je to mocná kouzelnice z rodu Fae, zrádkyně svého druhu,

a opravdu tě chce zabít.

Budu s ní bojovat.

Nebojím se. Porazím ji.

Tak Ashran pošle někoho jiného, aby tě zabil.

Budu bojovat!

Nic míň bych od tebe nečekal, Victorie.

Jak se Jackovi podařilo zlomit tvůj meč?

Ty jsi shek, že ano?

Jsi skoro neporazitelný.

Ano, jsem shek, ale to pro tebe není žádná novinka.

Co přesně chceš vědět?

Chci vědět, jestli…

Jestli opravdu můžeš mít city.

Ke mně.

Pořád si nejsi jistá?

Kdo doopravdy jsi?

Jmenuji se Kirtash, ale můžeš mi také říkat…

Christiane, jestli chceš.

Vážně o mně chceš vědět víc?

Je to dlouhý příběh.

Jsi ochotná mě poslouchat?

Narodil jsem se jako člověk.

Žil jsem se svojí matkou.

Poblíž Alis Lithbanu.

Tehdy jsem měl jiné jméno.

Ale nepamatuju si ho a ani ji si nepamatuju.

Ale pamatuju si jednorožce, který mi daroval schopnost magie.

Co jsem mohl udělat proti Ashranově mocné magii?

Byl jsem jeho syn. Takže jsem mu patřil.

Ashran mě použil k uzavření dohody s sheky.

Nabídli holčičku, jednu z nich.

Ashran nabídl svého vlastního syna.

Spojil nás oba do jediné bytosti.

Cože?

Ashran do mě vložil ducha sheka.

Dvě duše v jednom těle.

Dokonalé spojení.

Úplný kříženec.

Jak můžeš být kříženec?

Použil stejné kouzlo, díky kterému se tvůj přítel Alexander stal tím,

čím teď je.

Ale ty jsi…

jiný.

Na dospělé to nefunguje.

Alexanderova duše se vzbouřila proti duši vlka.

Proto obě pořád bojují o kontrolu nad jeho tělem.

Je to takzvaný neúplný kříženec.

A já nejsem jen člověk se schopnostmi sheků.

Já jsem shek.

A zároveň jsem člověk.

Nesnášíš Ashrana za to, co ti udělal?

Dlužím mu svůj život.

Jsem křížencem díky Ashranovi a jeho moci.

Věř tomu, nebo ne, ale cítím i lidské emoce,

ale považuji je za slabost.

Proto tě chce můj otec nechat zabít.

Protože už ví, co k tobě cítím.

Ale kdybych mu nabídl Jackův život místo tvého,

možná by si to rozmyslel a ušetřil tě.

Nepřijmu jeho odpuštění na úkor života mého nejlepšího přítele.

Jestli se budu muset bránit, budiž.

Proč se usmíváš?

Protože vím, že Jack je pro tebe mnohem víc než kamarád.

- Tak proto ho chceš zabít? - Vůbec ne.

Nevidím důvod, proč bys měla milovat jen jednoho člověka.

Jestli máš v srdci místo pro dva…

Nevlastním tě, Victorie.

Jen tvoje city ke mně patří mně.

Ale můžeš mít city k dalším lidem.

City jsou svobodné.

Nedodržují žádná pravidla.

Zůstaň s námi. Nechoď zpátky za Ashranem.

Žádáš mě, abych zradil svůj lid.

Mého pána a mistra.

Mého otce.

To už jsi udělal.

Ashran neví, že jsi tady.

To proto, že navzdory všemu, Victorie,

nemůžu zradit sám sebe.

Co se stane s Jackem?

Jack a já jsme předurčeni spolu bojovat.

Je to naše přirozenost.

Ale teď, víc než kdy dřív,

vím, že by mohl nakonec zabít on mě.

To je hrozné.

Já vím.

Ale obávám se, že tak to je.

Vypadni z mého domu.

Můj pane.

Musím ti něco říct.

Překlad titulků: Markéta Schlemmerová