Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINAL ANIME SERIES NETFLIX
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
SECRET
3
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
Jack.
4
00:00:30,680 --> 00:00:31,560
Victory.
5
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
You were lying there and I thought I was late.
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,960
I'm fine. At least I think so.
7
00:00:41,040 --> 00:00:41,960
What happened?
8
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
Kirtash attacked you.
9
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
He could have killed or kidnapped you, but he didn't.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
He left you there unconscious and ran away.
11
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
Did he leave me there?
12
00:00:53,360 --> 00:00:55,680
So he didn't want to fight me.
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
I wonder why.
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,560
You're fine, that's the main thing.
15
00:01:01,640 --> 00:01:03,280
I was afraid I would lose you.
16
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
I see you took me to the hospital.
17
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
You and Alexander were injured.
18
00:01:11,120 --> 00:01:11,960
In addition…
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,960
We can't go back to Limbhad without you.
20
00:01:15,040 --> 00:01:18,440
I thought I heard you. I'm glad you feel better.
21
00:01:18,520 --> 00:01:20,920
Alexander, what happened to you?
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
Haiass froze part of my stomach.
23
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Doctors have never seen such an injury.
24
00:01:26,200 --> 00:01:28,920
Come closer. I will heal you with my magic.
25
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
I don't feel cold anymore. Thanks, Victoria.
26
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
Now rest.
27
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
Don't you want to go back to Limbhad?
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,560
We'll wait until you recover.
29
00:01:51,640 --> 00:01:55,680
You should go back to your room. You should rest too.
30
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Victory.
31
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Victory.
32
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
Musíme si promluvit.
33
00:02:41,880 --> 00:02:42,720
Victorie.
34
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
O čem chceš mluvit?
35
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
- O tobě, Victorie. - Co ode mě chceš?
36
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
Nejsem si jistý.
37
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Asi tě chci pochopit.
38
00:02:53,800 --> 00:02:58,720
I když možná bych tě už nikdy neměl vidět. Snažím se na to přijít.
39
00:03:00,120 --> 00:03:01,320
Cítím to stejně.
40
00:03:01,400 --> 00:03:05,280
Někdy si myslím, že bych tě měla zabít za všechno, co jsi udělal.
41
00:03:06,080 --> 00:03:08,000
Ale jindy…
42
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Víš, že jsme ve válce.
43
00:03:13,560 --> 00:03:16,400
Není to moje válka. Nemám s tím nic společného.
44
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Trénuješ, abys mě mohla zabít.
45
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
Trénuju, abych se před tebou ubránila.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
Pověz mi, Kirtashi. Musím se bránit?
47
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
Ne. Už ne.
48
00:03:26,760 --> 00:03:29,800
Vím, že ses snažil zachránit Shailovi život.
49
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
Proč?
50
00:03:32,440 --> 00:03:37,840
Protože Shailova smrt by naše budoucí spojenectví neusnadnila.
51
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
Spojenectví?
52
00:03:39,560 --> 00:03:43,600
Jestli se k nám přidáš, Victorie, nebudeš se muset bát ničeho.
53
00:03:44,160 --> 00:03:46,440
Ani mě, ani Ashrana.
54
00:03:46,520 --> 00:03:50,080
Ať řekneš cokoli, Alexandera a Jacka nezradím.
55
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
Ty musím zabít také.
56
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Ale snažím se zachránit tebe.
57
00:03:54,720 --> 00:03:58,800
Tímto si mou důvěru nezískáš. A nedovolím, aby ses k nim přiblížil.
58
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
Vím všechno o Limbhadu. Sama jsi mi to řekla…
59
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
Neúmyslně.
60
00:04:16,959 --> 00:04:19,920
Už tě nechci dál poslouchat.
61
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
Tak proč jsi odpověděla na mé volání?
62
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
Protože jsi mě zhypnotizoval.
63
00:04:28,280 --> 00:04:31,800
Mohl bych, ale nechci to tak.
64
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
Tvá mysl a pocity jsou jen tvoje.
65
00:04:35,680 --> 00:04:37,600
Přišla jsi sem ze svobodné vůle.
66
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
Chceš mě zabít?
67
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
Do toho.
68
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
Udělej to, než zabiju tvé přátele.
69
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Neopovažuj se jich dotknout
70
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
nebo uvidíš…
71
00:04:51,880 --> 00:04:53,920
Můžeš tomu předejít teď hned.
72
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
Nebudu se bránit.
73
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Proč tě nemůžu zabít?
74
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
To je zajímavé. Na to jsem se chtěl zeptat já tebe.
75
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
To není fér.
76
00:05:43,600 --> 00:05:44,880
Život není fér.
77
00:05:46,360 --> 00:05:47,640
Ty jsi zavolal mě,
78
00:05:48,320 --> 00:05:51,280
takže jsi musel vědět, kde jsme, že?
79
00:05:51,800 --> 00:05:54,000
Musím zničit Odboj.
80
00:05:54,600 --> 00:05:55,640
To přece víš.
81
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Začnu Jackem.
82
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
Nezabíjím pro potěšení nebo zábavu,
83
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
ale musím přiznat,
84
00:06:03,160 --> 00:06:05,560
že se těším, až s ním skoncuju.
85
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
Ne, prosím.
86
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
Neubližuj mu.
87
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Nevíš, co po mně chceš.
88
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Za ten polibek.
89
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Jestli pro tebe něco znamenal,
90
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
tak nech dneska Jacka být.
91
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
Běž.
92
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Brzy si všimnou tvé nepřítomnosti.
93
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
Kdysi dávno jsem snila, že budeš první, kdo mě políbí.
94
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
Ale trvalo příliš dlouho, než ses vrátil.
95
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
A teď už je pozdě.
96
00:07:12,480 --> 00:07:13,440
Můj pane.
97
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
Předvolal jsem tě kvůli tvé poslední zprávě.
98
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
Odboj je zpátky.
99
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
A málem tě zabili.
100
00:07:25,280 --> 00:07:26,760
Už se to nebude opakovat.
101
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Překvapili tě, Kirtashi.
102
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
V tuto chvíli
103
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
by tě nemělo překvapit nic a nikdo.
104
00:07:37,360 --> 00:07:42,280
Dovolil jsem ti promarnit trochu tvého drahocenného času hudbou,
105
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
protože jsi mi doteď tak dobře sloužil.
106
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
Také vím, že nakonec najdeš
107
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
toho draka a jednorožce z proroctví.
108
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
Ale řekni mi, Kirtashi.
109
00:07:55,480 --> 00:07:59,160
Proč jsou ty děti pro tebe pořád dokola překážkou?
110
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
Protože mají legendární zbraně, můj pane.
111
00:08:02,400 --> 00:08:05,840
A schovávají se v úkrytu, kam se nedostanu.
112
00:08:05,920 --> 00:08:10,040
Začínám si myslet, že je toho příliš na tebe samotného.
113
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
Možná potřebuješ pomoc jiného kouzelníka.
114
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
Nejlépe pracuji sám.
115
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
To je moje rozhodnutí.
116
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
Jistě, můj pane.
117
00:08:27,720 --> 00:08:28,960
Kirtashi.
118
00:08:29,040 --> 00:08:31,720
Mám podezření, že jsi do té holky zamilovaný.
119
00:08:32,760 --> 00:08:35,360
Do držitelky Aysheliny hole.
120
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
Stojí ti za to?
121
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
Myslím, že ano.
122
00:08:40,919 --> 00:08:43,960
- Jestli si přeješ… - Myslíš, že by kvůli tobě
123
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
zradila své přátele?
124
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
To se snažím zjistit, můj pane.
125
00:08:48,760 --> 00:08:49,680
Výborně.
126
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
Jestli jí bude rozhodování trvat příliš dlouho,
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
budeš ji muset zabít.
128
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
Buď na to připraven, synu.
129
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
Postarám se o to, můj pane.
130
00:09:04,040 --> 00:09:05,240
Není tu žádný měsíc.
131
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Určitě se proměníš?
132
00:09:08,360 --> 00:09:12,000
Vliv zemského měsíce ve mně stále pulzuje.
133
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
Vím o něm.
134
00:09:14,480 --> 00:09:15,760
Cítím ho.
135
00:09:15,840 --> 00:09:18,160
Proměním se, ať jsem kdekoli.
136
00:09:18,720 --> 00:09:21,080
Musíš mě svázat, dokud to neskončí.
137
00:09:21,160 --> 00:09:24,760
Ještě jsem se nezotavil z mého zranění, ale budu nebezpečný.
138
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Nebezpečný?
139
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
A co Victoria?
140
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Mluvil jsem o tom s ní.
141
00:09:30,400 --> 00:09:33,080
Neboj se. Pár dní v Limbhadu nebude.
142
00:09:34,240 --> 00:09:37,680
Nepřijde ti mimo od té doby, co jsme se vrátili ze Seattlu?
143
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Je taková tišší a drží si odstup.
144
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
- Možná je zamilovaná. - Do koho?
145
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
Možná do tebe, hochu.
146
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
Do mě? Ne, to si nemyslím.
147
00:09:50,240 --> 00:09:53,200
Vždycky mi dávala najevo, že jsem…
148
00:09:53,720 --> 00:09:54,560
To je jedno.
149
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
150
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
Na co?
151
00:10:00,720 --> 00:10:05,760
Zatímco jste byli uvězněni v hradě, Shail nám vyprávěl o proroctví.
152
00:10:06,400 --> 00:10:08,640
Řekl nám o tom, jak našel Lunnarise.
153
00:10:08,720 --> 00:10:12,480
Taky říkal, že jsi to byl ty, kdo našel posledního draka.
154
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Ano, to je pravda.
155
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Byl jsem na cestě do Awinoru, říše draků,
156
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
abych aspoň jednoho zachránil.
157
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
Ale přišel jsem příliš pozdě.
158
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
Aspoň jsem si to myslel.
159
00:11:17,120 --> 00:11:19,040
Byl slabý, ale naživu.
160
00:11:19,120 --> 00:11:22,240
Zlatí draci jsou vzácní.
161
00:11:22,320 --> 00:11:25,240
Jsou předurčeni k velkým věcem.
162
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Takže jsem věděl, že to musí být ten z proroctví.
163
00:11:29,800 --> 00:11:33,040
- Pojmenoval jsi ho? - Ano, pojmenoval jsem ho Yandrak.
164
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
V idhunštině to znamená „poslední drak“.
165
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
To sedí.
166
00:11:39,440 --> 00:11:41,240
Kde myslíš, že je Yandrak teď?
167
00:11:42,640 --> 00:11:46,120
Možná zírá na hvězdy jako my.
168
00:11:49,400 --> 00:11:54,680
Za hranicí dne i noci.
169
00:11:54,760 --> 00:11:59,800
Za hranicí nebe a pekla.
170
00:11:59,880 --> 00:12:05,360
Za hranicí tebe a mě…
171
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Victorie.
172
00:12:06,560 --> 00:12:09,240
…nech to být.
173
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Ten měsíc je krásný, že?
174
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Proč jsi přišla?
175
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
Protože jsi volal.
176
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Proč jsi nešel po Jackovi?
177
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
Protože jsi mě prosila.
178
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
Tvoje jméno, Kirtash, co to znamená?
179
00:12:34,280 --> 00:12:38,640
Znamená to „had“ ve staré idhunštině.
180
00:12:38,720 --> 00:12:41,640
To se mi nelíbí. Můžu ti říkat nějak jinak?
181
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Jak si přeješ. Je to jen jméno, ne?
182
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Záleží na tom, kdo jsme uvnitř.
183
00:12:49,720 --> 00:12:51,880
Teď si říkáš Chris Tara.
184
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
Můžu ti říkat Chris nebo Christian?
185
00:12:55,720 --> 00:12:58,840
Myslím, že „Kirtash“ mnohem lépe odráží moji osobnost.
186
00:12:59,920 --> 00:13:04,400
Ale můžeš mi říkat Christian, jestli díky tomu zapomeneš, kdo jsem.
187
00:13:04,920 --> 00:13:08,640
Já ti budu dál říkat Victoria, jestli ti to nevadí.
188
00:13:08,720 --> 00:13:12,360
Zapomínám díky tomu, že jsem dostal rozkaz tě zabít.
189
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Přestože nechci.
190
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Proč mě nechceš zabít?
191
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Máš nějak moc otázek.
192
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
Nic o tobě nevím.
193
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Ale zdá se, že ty o mně víš všechno.
194
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
To je pravda.
195
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
Vím o tobě spoustu věcí. Takové, které ani ty sama nevíš.
196
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
Třeba o tomhle místě.
197
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Patřilo mojí babičce. Co bych o něm měla vědět?
198
00:13:39,440 --> 00:13:43,520
Je obklopené aurou, která je mi nepříjemná,
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
ale pro tebe je dobrá.
200
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Může tě ochránit před určitým nebezpečím.
201
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Může mě ochránit před tebou?
202
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
Jen málo věcí by tě přede mnou ochránilo, Victorie.
203
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
A tenhle dům není jednou z nich.
204
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
Nemůžeš si se mnou pořád hrát.
205
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
Mám city.
206
00:14:02,000 --> 00:14:06,960
Ty je možná nemáš, ale… Potřebuju vědět, jestli ti na mně záleží.
207
00:14:07,600 --> 00:14:11,040
Dostal jsem rozkaz tě zabít a zatím jsem to neudělal.
208
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
Ale neboj se. Nemám v úmyslu tě zabít.
209
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
I když mi to přinese více problémů, než si myslíš.
210
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
A ty se mě ptáš, jestli mi na tobě záleží? Co myslíš?
211
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
Ale to nic nezmění, ne?
212
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
Budeš s námi dál bojovat.
213
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
Zvykej si, že v Limbhadu se nemůžeš schovávat věčně.
214
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
Když to nebudu já, přijde pro tebe někdo jiný.
215
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
Můžeš se zachránit jen tak, že se k nám přidáš.
216
00:14:40,600 --> 00:14:44,280
Už jsem ti to říkal a řeknu ti to znovu.
217
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
Pojď se mnou.
218
00:14:46,680 --> 00:14:47,840
Do Idhunu?
219
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
Do Idhunu.
220
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
Znáš nekromanta Ashrana osobně?
221
00:14:55,360 --> 00:14:57,120
Ano. Znám ho dobře.
222
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
Je to můj otec.
223
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Cože?
224
00:15:02,320 --> 00:15:03,760
Když půjdeš se mnou,
225
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
budeš vládkyní Idhunu po mém boku.
226
00:15:07,720 --> 00:15:10,760
Čeká nás krásný svět, Victorie.
227
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
A patří nám. Tobě a mně.
228
00:15:14,280 --> 00:15:15,800
Pokud si to přeješ.
229
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Nemůžu.
230
00:15:42,280 --> 00:15:45,120
Měl bys odejít a zamknout dveře.
231
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
Zůstanu, pro jistotu.
232
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
Je to na tobě.
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,160
Ale nebude to pěkné.
234
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
Už to začíná!
235
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
To bylo… působivé!
236
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Hodnej kluk.
237
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Alexandře, přestaň! To jsem já, Jack.
238
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
Dost. Byl to dostatek zábavy pro dnešek?
239
00:16:53,120 --> 00:16:55,160
To je všechno. Už mě můžeš pustit.
240
00:17:03,480 --> 00:17:05,359
Mohlo to být horší.
241
00:17:08,319 --> 00:17:11,800
Až se vrátí Victoria, dá tě dohromady.
242
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
Možná bys jí měl říct, co cítíš.
243
00:17:18,319 --> 00:17:19,680
Kdo? Já?
244
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
Já ne…
245
00:17:24,319 --> 00:17:29,800
Dobře, asi je to příliš očividné. Ale ona mě má ráda jen jako kamaráda.
246
00:17:29,880 --> 00:17:34,440
A kdybych jí to řekl, určitě by utekla pryč.
247
00:17:35,280 --> 00:17:40,040
Pamatuješ před dvěma lety na můj útěk z Limbhadu? Víš, proč mě opustila?
248
00:17:40,120 --> 00:17:44,000
Protože jsem jí řekl, že ta bestie uvnitř mě tě jednou zabije.
249
00:17:44,080 --> 00:17:47,240
Tehdy jsem poprvé cítil její strach.
250
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Bála se o tvůj život, Jacku.
251
00:17:49,720 --> 00:17:51,440
Chtěla tě ochránit.
252
00:17:52,800 --> 00:17:55,640
Pak jsi odešel a nechal ji samotnou.
253
00:17:56,520 --> 00:17:59,680
V tu chvíli jsem ji ztratil navždy, že?
254
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
Myslím, že tě má stále velmi ráda,
255
00:18:03,520 --> 00:18:06,120
ale jestli si to potřebujete vyříkat,
256
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
tak si spolu promluvte.
257
00:18:17,480 --> 00:18:18,640
Hotovo.
258
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
Victorie, ty jsi na mě naštvaná?
259
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
Cože?
260
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
Ne, vůbec ne!
261
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
Proč se ptáš?
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
Já jen…
263
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Poslední dobou mám pocit, že se mi vyhýbáš.
264
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
Prosím, řekni mi, co se děje.
265
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
- Jestli je to moje chyba… - Ne, není.
266
00:18:36,040 --> 00:18:39,040
Udělala jsem něco hrozného, Jacku.
267
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
Nikdy mi to neodpustíš.
268
00:18:41,720 --> 00:18:44,200
To nic. Každý něco pokazí.
269
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
Určitě to není tak hrozné.
270
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
Ale je.
271
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
Nejhorší na tom je, že jsem si nemohla pomoct.
272
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
Chceš mi to říct?
273
00:18:51,800 --> 00:18:52,920
Ano,
274
00:18:53,000 --> 00:18:56,600
ale už bych se ti nikdy nemohla podívat do očí.
275
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Nejsem připravená, Jacku.
276
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
A nechci tě ztratit.
277
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
Nikdy mě neztratíš, Victorie.
278
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
Budu tu pro tebe, když budeš potřebovat,
279
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
a počkám, až se vrátíš…
280
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
odkudkoli, kde teď jsi.
281
00:19:09,760 --> 00:19:12,640
Jsem na posledním místě, kde bys mě chtěl vidět.
282
00:19:13,160 --> 00:19:16,440
Nezasloužím si tvoji lásku ani přátelství.
283
00:19:18,840 --> 00:19:20,400
Victorie, počkej!
284
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
Victorie!
285
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Vezmi mě domů, Duše.
286
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
Je těžké si myslet, že zrazuješ své lidi.
287
00:19:51,480 --> 00:19:53,440
Christiane, ty víš, jak se cítím?
288
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
Říkal jsem ti, že se tolik nelišíme.
289
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
Proč zpíváš?
290
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Abych se vyjádřil.
291
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
Líbí se ti moje hudba?
292
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
Ano. Hlavně písnička „Za hranicí“.
293
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
Poslouchám ji pořád dokola.
294
00:20:09,680 --> 00:20:12,200
Když jsem ji psal, myslel jsem na tebe.
295
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Už tehdy jsi na mě myslel?
296
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Myslím na tebe od chvíle,
297
00:20:16,560 --> 00:20:20,240
kdy jsme se poprvé potkali a rozhodl jsem se nechat tě utéct.
298
00:20:20,760 --> 00:20:23,600
Musím se přiznat, že jsi mi učarovala, Victorie.
299
00:20:23,680 --> 00:20:27,400
A když se ti podívám do očí, cítím, že tě musím chránit.
300
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
Myslíš, že je to… láska?
301
00:20:33,520 --> 00:20:36,640
Je to, jak to je. Nemusíme tomu dávat nálepku.
302
00:20:38,480 --> 00:20:40,840
Je toho tolik, čemu na tobě nerozumím.
303
00:20:40,920 --> 00:20:43,720
Věci, které mě děsí a které ti nemůžu odpustit.
304
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
Kéž bych pochopila, co to se mnou je.
305
00:20:47,800 --> 00:20:52,320
Nechápu, proč se takhle cítím po tom všem, co jsi udělal.
306
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
Je toho tolik, co o mně nevíš.
307
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
Taky jsem tě měl zabít, ale neudělal jsem to.
308
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
A začínám přijímat, že to nikdy neudělám.
309
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
To všechno kvůli tomuhle pocitu.
310
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
Victorie, myslíš, že to za to stojí?
311
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Já nevím.
312
00:21:07,920 --> 00:21:12,840
Rozum mi říká, že bych tě měla nenávidět, ale moje city teď převládají.
313
00:21:13,400 --> 00:21:17,240
Tak na chvíli zapomeň, kdo jsem a co jsem udělal v minulosti.
314
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
Nech se vést svým srdcem.
315
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
- Vypadni z její hlavy! - Jacku!
316
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
Victorie! Ne!
317
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
Ty!
318
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
Měl jsem to vědět.
319
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Christiane! Ne!
320
00:22:23,960 --> 00:22:24,840
Christiane?
321
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Kirtashi.
322
00:22:53,320 --> 00:22:55,520
Uhni, Victorie.
323
00:22:55,600 --> 00:22:57,440
Nechci tě zabít.
324
00:22:58,120 --> 00:23:00,320
Ty jsi Christian?
325
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
Jsem Kirtash.
326
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
Takže tohle je tvoje pravá podoba.
327
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Jsi překvapená?
328
00:23:06,720 --> 00:23:08,840
Teď uhni, Victorie.
329
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
Mám práci.
330
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
To ti nedovolím.
331
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
Jestli chceš zabít Jacka, musíš zabít i mě.
332
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
Utíkej, Victorie. Nenech se chytit.
333
00:23:19,080 --> 00:23:22,320
Utíkat bez tebe? Nikdy.
334
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
Jak dojemné.
335
00:23:30,280 --> 00:23:34,000
Ale musí zemřít, abys ty mohla žít, Victorie.
336
00:23:34,640 --> 00:23:38,880
Říkal jsem ti, že tě ochráním, a přesně to udělám.
337
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Jestli mě necháš.
338
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
Jsi zatracený lhář!
339
00:23:42,040 --> 00:23:44,280
Využíval jsi mě od začátku, Kirtashi!
340
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
Chtěl ses k němu dostat, abys ho mohl zabít!
341
00:23:47,120 --> 00:23:50,080
Klidně si to mysli, jestli se budeš cítit lépe.
342
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
Victorie, utíkej.
343
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
Bez tebe neodejdu.
344
00:24:03,240 --> 00:24:06,000
Pořád nejsi připravená to pochopit.
345
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
Christiane.
346
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
Kirtashi?
347
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
Ne, Victorie. Nemůžeš ho chránit věčně.
348
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
Nemůžeš a dobře to víš.
349
00:25:52,600 --> 00:25:57,240
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová
23688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof