Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,295
Previously on Hardy Boys...
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,464
Your wife was investigating something,
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,633
and my nephew Rupert was her source.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,135
Do you remember any stories
that your mother was working on?
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,429
I mean, did you even know
that she was writing again?
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,765
Uh, no.
We made a copy of the report.
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
We gotta take this to Dad's partner, Sam.
8
00:00:16,808 --> 00:00:19,770
JB Cox. This is the guy from the beach.
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Take this envelope.
Go to Stoney Creek Park.
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,649
Find a bench. You put it under it.
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
I'm just telling them where to meet me.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,319
Oh, you're home!
13
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
He hid this in the vent in my room.
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,616
I think that's what the tall man
was looking for.
15
00:00:32,616 --> 00:00:36,119
I had it with me during the carnival,
and I didn't lose a single game.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,621
Whoa!
17
00:00:37,621 --> 00:00:39,665
The tall guy killed
all the people on the Astghik.
18
00:00:39,665 --> 00:00:40,958
Probably for the idol.
19
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
Him and the guy from the beach.
20
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
They're after the same thing.
21
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Have the doctors got any idea
on when he might come out of the coma?
22
00:00:50,425 --> 00:00:53,095
Could be weeks. Months. Years.
23
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
Thanks.
24
00:02:14,051 --> 00:02:16,678
Smells better than the mud
your dad makes.
25
00:02:16,678 --> 00:02:18,180
It's all Trudy.
Mm.
26
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Did you find out anything?
27
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
I did.
28
00:02:24,269 --> 00:02:27,940
But first you gotta tell me why
you wanted me to look into JB Cox.
29
00:02:31,401 --> 00:02:32,653
Um...
30
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Joe ran into this guy at the beach.
31
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
He offered him a couple bucks
to fix his radio.
32
00:02:40,244 --> 00:02:42,037
The guy turned out to be Cox.
33
00:02:42,037 --> 00:02:44,665
Joe's hanging out with JB Cox?
34
00:02:44,665 --> 00:02:46,500
Yeah.
35
00:02:47,376 --> 00:02:48,961
Of course he is.
36
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
He told the local police, right?
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,298
Yeah. Joe told them everything.
38
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
So they went down to the beach.
They found his camp,
39
00:02:56,677 --> 00:02:58,929
told us to call them if we saw him again.
40
00:02:59,763 --> 00:03:03,141
But they wouldn't tell us
anything about him, so I called you.
41
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
And that's the extent
of your trouble with this guy?
42
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Yeah. Joe's a bit freaked out, so...
43
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
I needed to know who he was.
44
00:03:12,985 --> 00:03:15,821
And it feels like you don't want
your Aunt Trudy to hear this.
45
00:03:17,531 --> 00:03:20,909
Just don't want her to be
more worried than she has to be, you know?
46
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
JB Cox is a thief for hire.
47
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
A good one.
48
00:03:31,962 --> 00:03:34,715
He's only been caught once,
and even then,
49
00:03:34,715 --> 00:03:37,801
he escaped so quickly it looks like
he let himself get caught
50
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
just so he could bust himself out.
51
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
So he likes being dramatic.
52
00:03:42,764 --> 00:03:46,685
Yeah. Likes the high risk jobs
for anonymous clients.
53
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
If you see him again,
you gotta tell the police.
54
00:03:52,441 --> 00:03:55,068
Is Cox connected to
Kanika Imani Khan?
55
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Who's that?
56
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
Sam, it's okay. Dad told us everything.
57
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Said that she hired him
to find her nephew Rupert.
58
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Well...
59
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
No connection to Khan,
as far as I can tell.
60
00:04:13,337 --> 00:04:16,965
He probably came here,
did what he had to do, and is long gone.
61
00:04:19,051 --> 00:04:20,761
Sam!
62
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Hey, Trudy.
63
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
Hi.
64
00:04:25,974 --> 00:04:27,726
Fenton have you checking up on us?
65
00:04:27,726 --> 00:04:29,645
Mm, you got me.
66
00:04:29,645 --> 00:04:32,731
I just wanted to see if you'd
heard from Fenton, but, uh...
67
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Frank says you haven't.
68
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
No. Not for a few days.
69
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
You want to give me a minute
with your aunt?
70
00:04:44,243 --> 00:04:45,202
Yeah.
71
00:04:46,954 --> 00:04:49,414
- Stay out of trouble, kid.
- I will.
72
00:04:52,334 --> 00:04:55,796
This isn't the first time
Fenton's gone dark on a case.
73
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
That was before.
74
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
Things are different now.
He should know better.
75
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
So when should I start to worry?
76
00:05:07,599 --> 00:05:08,767
It's up to you.
77
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
Are you worried?
78
00:05:13,021 --> 00:05:14,189
Not yet.
79
00:05:16,275 --> 00:05:18,110
Call me if you need anything.
80
00:05:18,110 --> 00:05:20,863
- Let you know if I hear from Fenton.
- All right.
81
00:05:21,613 --> 00:05:23,031
It's good to see you, Sam.
82
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
Yeah. You, too, Trudy.
83
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
What'd Sam say?
84
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
He said that JB Cox
was a thief for hire
85
00:05:36,170 --> 00:05:39,882
working for an anonymous buyer,
and that we should stay away from him.
86
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Like that's gonna happen.
87
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
How's it going?
88
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
If I'm right, today's the day
JB's gonna meet his buyer.
89
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
I think this message spells out where,
90
00:05:49,850 --> 00:05:53,061
but I've been staring at this thing
for ages, and all I have is a headache.
91
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
JB really doesn't like to
make things easy.
92
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
'Course he doesn't like to
make things easy.
93
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
He doesn't want people
showing up uninvited.
94
00:05:59,735 --> 00:06:01,528
Like we're trying to do right now.
95
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
Do you think JB knew that thing
was inside the idol?
96
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
You mean my lucky charm?
97
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
I'm not calling it that, but sure.
98
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
No. I don't think he knew.
99
00:06:17,252 --> 00:06:19,338
The tall man, or whoever hired him knew.
100
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
What if Mom knew, too?
101
00:06:22,424 --> 00:06:24,760
What if she figured out the secret?
102
00:06:24,760 --> 00:06:26,803
If we find out who was after this thing...
103
00:06:29,306 --> 00:06:30,933
Then we find out who killed Mom.
104
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
We need to break this code.
105
00:06:33,602 --> 00:06:35,896
Magnolia. Iberis.
106
00:06:35,896 --> 00:06:40,734
Carnation. Begonia. Hibiscus.
They're all flowers, Joe.
107
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
Aunt Trudy!
108
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Joe, we're in the same house!
109
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
Sorry.
110
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
Is there any place in town named
"five flowers," or something like that?
111
00:06:52,329 --> 00:06:53,956
That's why you're yelling?
112
00:06:53,956 --> 00:06:55,123
Yeah.
113
00:06:55,958 --> 00:06:58,043
No. Nothing like five flowers.
114
00:06:59,837 --> 00:07:02,214
All right, so flowers wasn't the pattern.
115
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
Mic‐buh.
116
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Yeah. It's not the first letter
of every word, either.
117
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
What's this little arrow?
118
00:07:17,020 --> 00:07:19,314
JOE
Start on the "M," and follow the line.
119
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
The arrow's a guide.
120
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
M.B.R.O.S.?
121
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
M Brothers.
122
00:07:32,744 --> 00:07:34,705
What about M Brothers?
123
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
I swear to God, Joe.
124
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
M Bro‐‐
Like, a name that starts with "M."
125
00:07:38,959 --> 00:07:40,627
Yeah, I get it. Uh...
126
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
The Mentzer brothers have
a towing company.
127
00:07:44,506 --> 00:07:47,301
No. Towing company would be too busy.
128
00:07:47,301 --> 00:07:49,052
Trucks coming and going.
129
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
And the old Matthew Brothers
brick factory,
130
00:07:52,514 --> 00:07:55,017
but that closed years ago.
So stop yelling!
131
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Okay! Sorry.
132
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
An old factory would work
for a hand‐off, right?
133
00:08:00,981 --> 00:08:03,192
So, if that's the where, then...
134
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
what's the when?
135
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Eight‐thirty?
136
00:08:17,372 --> 00:08:20,042
There you go, smart guy.
Good thing we woke up early. Let's go.
137
00:08:23,545 --> 00:08:25,714
Here you go.
138
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
The first waffles of the last week
of the summer.
139
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
Wilt.
Really? You just had to
throw that in there?
140
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
Sorry, guys.
I couldn't resist.
141
00:08:33,889 --> 00:08:37,684
Well, just one more year to go
in this boring town, huh?
142
00:08:37,684 --> 00:08:39,228
You think you can handle it?
143
00:08:39,228 --> 00:08:40,521
I'll try.
144
00:08:40,521 --> 00:08:43,106
But I have to get accepted
to Rosegrave first.
145
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
So you'll get accepted
to Rosegrave first.
146
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Enjoy it.
147
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Thanks, Wilt.
148
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
You know he's right, though.
149
00:08:53,408 --> 00:08:54,785
You'll get in.
150
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
Even if I do get in,
it's way too expensive.
151
00:08:58,580 --> 00:09:00,958
Okay, so what happened to
Mrs. Estabrook sponsoring you?
152
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
You know my dad. I don't think
he's gonna be okay with that.
153
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
He'll get over it.
154
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Callie, you gotta follow your dreams,
no matter where they take you.
155
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
Yeah, same goes for you.
156
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
Yeah, and even if I don't make the bigs,
157
00:09:13,262 --> 00:09:16,056
it's looking good for that
agricultural scholarship.
158
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
And I'd rather stay
closer to home, anyways.
159
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Uh...
160
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
So, where does this leave us?
161
00:09:26,984 --> 00:09:29,903
Leaves us in front of
a plate full of waffles,
162
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
and they're getting cold now.
163
00:09:31,405 --> 00:09:33,407
So, we should dig in.
164
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Chet, we have to talk about this
at some point.
165
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
Yeah, at some point,
but I can't hear you right now,
166
00:09:37,452 --> 00:09:39,121
'cause I'm eating waffles.
167
00:09:39,121 --> 00:09:41,415
Okay. Well, I guess I'll join you.
168
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
Um, need that syrup on it, too.
169
00:10:08,358 --> 00:10:11,403
This doesn't look like
the kind of place
where people go missing, at all.
170
00:10:12,154 --> 00:10:13,822
We'll be fine if we're careful.
171
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
How many dead mountain climbers
do you think have said that?
172
00:10:18,493 --> 00:10:20,037
You sure you're up for this?
173
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
Yeah. I'm just lightening the mood
by being hilarious.
174
00:10:25,542 --> 00:10:28,003
Okay. Just tell me if you want to leave.
175
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
Thanks.
176
00:10:45,729 --> 00:10:48,065
This place is huge.
177
00:10:48,065 --> 00:10:49,900
Where were they gonna meet?
178
00:10:49,900 --> 00:10:52,486
I don't know.
There was nothing specific in the message.
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
I think we get to pick.
180
00:10:55,822 --> 00:10:57,199
This looks good.
181
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
All right. And now, we wait.
182
00:11:18,428 --> 00:11:19,972
Maybe we should go hide.
183
00:11:20,639 --> 00:11:23,225
- Yeah, yeah. Hide.
- This way.
184
00:11:41,994 --> 00:11:43,120
Trudy?
185
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
Oh, hi.
186
00:11:46,748 --> 00:11:47,833
Gloria.
187
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
What brings you to the wrong side of town?
188
00:11:50,836 --> 00:11:53,630
Well, that's interesting.
You have a hobby.
189
00:11:54,464 --> 00:11:56,800
It's not a hobby. I sell them.
190
00:11:57,509 --> 00:11:58,719
Do you?
191
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
How many have you sold?
192
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
Enough to earn a living.
193
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
You ever made one of those?
194
00:12:03,849 --> 00:12:05,851
Trudy.
195
00:12:05,851 --> 00:12:07,895
Do we have to do this?
196
00:12:10,439 --> 00:12:12,191
Okay.
197
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
How can I help you, Gloria?
198
00:12:20,115 --> 00:12:23,452
You are the aunt of two young boys.
199
00:12:23,452 --> 00:12:27,706
And you've been asked by your brother,
and by fate,
200
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
to be their surrogate mother.
201
00:12:29,666 --> 00:12:30,918
And it's not fair.
202
00:12:32,127 --> 00:12:35,714
And I haven't been fair to you, either.
203
00:12:37,633 --> 00:12:40,093
Gloria, I'm sorry,
204
00:12:40,093 --> 00:12:43,722
but you're gonna have to convince me
that you're here to bury the hatchet.
205
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
You've been so good at swinging it.
206
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
I just want to help.
207
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Suddenly.
208
00:12:50,938 --> 00:12:52,981
You've never been kind to my family.
209
00:12:52,981 --> 00:12:55,192
To my parents, to Fenton.
210
00:12:55,192 --> 00:12:56,276
Hmm.
211
00:12:56,276 --> 00:12:58,779
Till the boys moved here,
I hadn't seen you in two years.
212
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
The past will have to remain in the past.
213
00:13:00,781 --> 00:13:03,325
There's nothing I can say now
to change it.
214
00:13:03,325 --> 00:13:07,454
And Fenton will never like me, because...
215
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
my daughter didn't like me.
216
00:13:16,004 --> 00:13:19,967
Won't you come and sit down?
I want to talk to you about the boys.
217
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
Perhaps we could have some tea.
218
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Okay.
219
00:13:25,389 --> 00:13:29,142
But you have to come back later.
I'm busy... working.
220
00:13:29,142 --> 00:13:32,229
Oh, oh. Of course. Of course. I shall.
221
00:13:35,190 --> 00:13:38,819
You know, I have some good friends
who own galleries in the city.
222
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
Perhaps I could talk to them.
223
00:13:40,070 --> 00:13:42,614
See if they might be
interested in showing your work.
224
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
I don't think we have the same taste.
225
00:13:46,159 --> 00:13:50,038
Oh, Trudy.
Not all my friends are stuffy.
226
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Hey. Want a sandwich?
227
00:14:09,933 --> 00:14:12,352
You brought sandwiches?
Yeah.
228
00:14:13,187 --> 00:14:15,272
What if the note meant 8:30 p. m.?
229
00:14:17,024 --> 00:14:18,317
I hadn't thought about that.
230
00:14:18,317 --> 00:14:20,235
Point for Joe. Keep score.
231
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
I'm good. Thanks.
232
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
Suit yourself.
233
00:14:26,491 --> 00:14:27,951
I don't get it.
234
00:14:27,951 --> 00:14:30,871
What kind of guy steals something
without knowing what it is,
235
00:14:30,871 --> 00:14:33,457
and then delivers it to someone
without knowing who they are?
236
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
It's like Dad says...
237
00:14:36,919 --> 00:14:38,962
"It's always money, boys."
238
00:14:39,546 --> 00:14:41,423
"It's always money, boys.
239
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
You can have too much,
but never enough."
240
00:14:50,224 --> 00:14:52,518
You know, Dad's been gone longer before,
241
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
but I don't think
I've missed him this much.
242
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
You sure you're okay?
243
00:15:02,402 --> 00:15:04,446
How do you tell if you're okay?
244
00:15:11,537 --> 00:15:13,956
We should go.
What?
245
00:15:13,956 --> 00:15:15,415
Joe, this isn't safe.
246
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
Dad wouldn't want us doing this.
Neither would Mom.
247
00:15:17,167 --> 00:15:19,837
We can't leave, Frank. All right?
248
00:15:19,837 --> 00:15:23,215
We only have questions,
and this might be the first answer we get.
249
00:15:23,215 --> 00:15:26,218
Joe, I can tell you're scared‐‐
Of course I'm scared.
250
00:15:26,218 --> 00:15:28,554
So what if I'm scared?
251
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Joe!
252
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
Get him!
253
00:16:06,967 --> 00:16:07,843
Where'd he go?
254
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
This way.
255
00:16:47,007 --> 00:16:47,841
Joe?
256
00:16:49,927 --> 00:16:50,886
Joe!
257
00:16:58,268 --> 00:16:59,186
Joe!
258
00:17:04,608 --> 00:17:05,484
Let me go!
259
00:17:05,484 --> 00:17:06,985
What the hell are you doing here?
260
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
What the heck are you doing here?
261
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
- Frank!
- Shut up!
262
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
It isn't safe here.
263
00:17:11,698 --> 00:17:13,617
Yeah, yeah. 'Cause you're here!
264
00:17:13,617 --> 00:17:15,118
Frank!
265
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
What are you guys doing?
266
00:17:18,705 --> 00:17:20,457
Get off me, man! What the hell?
267
00:17:20,457 --> 00:17:21,792
You've gotta get out of here.
Listen to me.
No, I can't.
268
00:17:21,792 --> 00:17:23,710
Stop, stop, stop, stop!
Whoa. Listen to your brother, Frank.
269
00:17:24,378 --> 00:17:26,296
This is JB Cox.
270
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
What are you doing here?
That's my question for you.
271
00:17:30,801 --> 00:17:32,261
We cracked your dumb code.
272
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
You cracked my code.
273
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
I feel betrayed.
274
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
And impressed.
275
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
Wait, what are you doing here?
You don't have anything to sell.
276
00:17:39,643 --> 00:17:41,770
I know. I went back to your place.
277
00:17:41,770 --> 00:17:43,021
It wasn't there.
278
00:17:43,021 --> 00:17:46,066
Hey, something's in my room
for two days, it's mine.
279
00:17:46,066 --> 00:17:47,943
- Is that right?
- Yeah. It is.
280
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
You're here to find out
who your buyer is.
281
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
And you guys cost me fifty grand.
282
00:17:53,240 --> 00:17:55,576
Your buyer has something to do
with our mother's murder.
283
00:17:58,078 --> 00:17:59,580
You didn't tell me she was murdered.
284
00:18:01,081 --> 00:18:02,708
But unfortunately, it's not my problem.
285
00:18:02,708 --> 00:18:05,961
Our problem right now is figuring out
how I'm gonna get paid.
286
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Let's not run into each other again.
287
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
No. You gotta tell us
something right now!
288
00:18:13,260 --> 00:18:15,470
You want something? Here's something.
289
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
I stole a golden idol from a killer.
290
00:18:18,098 --> 00:18:20,851
The people who hired me are probably
just as dangerous,
291
00:18:20,851 --> 00:18:22,603
so, what were you gonna do
292
00:18:22,603 --> 00:18:24,271
if you caught up with him, huh?
293
00:18:27,482 --> 00:18:29,026
I don't know.
I hadn't thought that far ahead.
294
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
Think ahead now.
295
00:18:32,279 --> 00:18:33,322
You let this go.
296
00:18:36,033 --> 00:18:38,285
If somebody killed your mother,
would you let it go?
297
00:18:41,413 --> 00:18:42,623
No. I wouldn't.
298
00:18:43,624 --> 00:18:45,834
But I bet your mom wouldn't want you
to end up like her.
299
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Get out of here.
300
00:19:00,432 --> 00:19:02,935
Gloria Estabrook is coming over for tea?
301
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Yeah.
302
00:19:04,686 --> 00:19:06,230
But you don't like her.
303
00:19:06,730 --> 00:19:09,066
You don't miss anything, supercop.
304
00:19:09,066 --> 00:19:12,069
Watch it, or you'll have to start
paying your parking tickets.
305
00:19:12,819 --> 00:19:14,488
Look, I don't want
more Gloria in my life,
306
00:19:14,488 --> 00:19:17,115
but what am I gonna do?
Keep the boys away from their grandmother?
307
00:19:17,824 --> 00:19:18,659
Fair point.
308
00:19:21,161 --> 00:19:22,371
You can sit down, you know.
309
00:19:23,372 --> 00:19:25,874
You look like you're responding
to a noise complaint.
310
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
I'm working.
311
00:19:35,759 --> 00:19:37,094
You already caught me, remember?
312
00:19:37,094 --> 00:19:39,847
And you don't have a record.
You're welcome.
313
00:19:39,847 --> 00:19:41,890
Officer Hooper
has something she wants to say.
314
00:19:42,724 --> 00:19:43,559
Come here.
315
00:19:46,395 --> 00:19:49,565
The guy who got electrocuted
at the carnival the other day
316
00:19:49,565 --> 00:19:52,943
came out of his coma and attacked
a hospital orderly on his way out.
317
00:19:52,943 --> 00:19:55,821
Until we have him in custody,
be careful.
318
00:19:55,821 --> 00:19:58,407
Okay? Stay in groups, and stay indoors.
319
00:20:00,284 --> 00:20:01,451
Okay.
Yeah.
320
00:20:01,451 --> 00:20:02,786
No problem.
321
00:20:03,537 --> 00:20:04,621
Where were you guys?
322
00:20:05,831 --> 00:20:08,041
Uh, I had an early shift at Wilt's.
323
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Early pancakes at Wilt's.
324
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
Okay.
325
00:20:12,254 --> 00:20:14,298
Well, let me know next time.
I don't want to guess.
326
00:20:14,298 --> 00:20:16,049
Yeah. Yeah, sorry.
327
00:20:16,049 --> 00:20:16,884
Frank.
328
00:20:18,802 --> 00:20:20,596
Jesse, um,
329
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
did you get the name of the big guy
from the carnival?
330
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
Still no ID, but we'll find out.
331
00:20:26,602 --> 00:20:27,644
Right.
Frank, come on.
332
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
Does Biff sneak around like that?
333
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
Trudy, she does patrols in the house
334
00:20:38,238 --> 00:20:40,115
in the middle of the night
in case of burglars.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,784
Right.
336
00:20:44,161 --> 00:20:46,371
Okay. I'm out.
Okay.
337
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
See ya.
338
00:21:13,315 --> 00:21:14,483
Where have you been?
339
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
I was delayed.
340
00:21:15,484 --> 00:21:17,736
Do you have it?
No!
341
00:21:17,736 --> 00:21:19,905
Do not fail me.
342
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
Well, that didn't go according to plan.
343
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
Wait, there was a plan?
344
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Not helpful, Joe.
345
00:21:37,130 --> 00:21:38,507
That was our best lead.
346
00:21:39,591 --> 00:21:41,343
I bet Dad would know what to do.
347
00:21:46,598 --> 00:21:48,642
So we need to start thinking like Dad.
348
00:21:50,811 --> 00:21:52,437
What's all this stuff?
349
00:21:52,437 --> 00:21:54,064
It's Dad's books I've been reading.
350
00:21:58,485 --> 00:22:01,113
"Any crime scene should be studied
as quickly as possible
351
00:22:01,113 --> 00:22:03,115
"to preserve evidence.
352
00:22:03,115 --> 00:22:06,451
Degradation and contamination
increases with time."
353
00:22:08,787 --> 00:22:10,289
So are you saying we need to go back?
354
00:22:11,456 --> 00:22:13,417
I can go on my own, Joe. It's okay.
355
00:22:13,417 --> 00:22:15,544
You calling me chicken?
No, I just‐‐
356
00:22:15,544 --> 00:22:17,588
I don't want you to do something
you don't want to do.
357
00:22:18,964 --> 00:22:19,840
I'm in.
358
00:22:22,801 --> 00:22:23,844
Okay. Let's go.
359
00:22:33,395 --> 00:22:35,063
Heading back out already?
360
00:22:36,023 --> 00:22:37,941
Uh, yeah.
I got a double shift at Wilt's.
361
00:22:40,027 --> 00:22:41,486
Double pancakes at Wilt's?
362
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
Uh, no. I'm gonna go hustle
some people at pinball.
363
00:22:46,867 --> 00:22:47,701
Okay.
364
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
See ya.
365
00:22:59,796 --> 00:23:02,090
Is this the last time
we're coming to a creepy warehouse?
366
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
Probably not.
367
00:23:12,976 --> 00:23:14,228
This is where we lost him.
368
00:23:14,228 --> 00:23:15,395
Let's retrace his steps.
369
00:23:15,395 --> 00:23:16,813
See if we can find anything.
370
00:23:43,507 --> 00:23:45,425
Looks like he didn't drop anything.
371
00:23:49,179 --> 00:23:50,973
Well, I lost him at one point.
372
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
Something's always in
the last place you left it.
373
00:24:10,450 --> 00:24:12,160
Did you get that from the manual?
374
00:24:16,415 --> 00:24:18,625
That's weird.
That normally shines right through.
375
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
Maybe he went through there.
376
00:25:02,586 --> 00:25:04,004
Frank, look.
377
00:25:06,173 --> 00:25:07,090
What's that?
378
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
Does this look like the same thing
he was wearing?
379
00:25:11,303 --> 00:25:12,763
It's the same color, I think.
380
00:25:36,370 --> 00:25:37,287
Run!
381
00:25:50,175 --> 00:25:51,051
Go, go, go!
382
00:25:56,598 --> 00:25:57,891
Joe, the door!
383
00:25:58,559 --> 00:25:59,393
Run!
384
00:26:18,787 --> 00:26:19,746
Run.
385
00:26:20,289 --> 00:26:22,457
And when we went back,
the tall man found us,
386
00:26:22,457 --> 00:26:24,084
but Frank barred the door,
387
00:26:24,084 --> 00:26:26,336
trapped him in the building,
and we ran right here.
388
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
So, the guy we helped at the beach
389
00:26:29,006 --> 00:26:31,383
stole the idol from the guy
who attacked you at the carnival?
390
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
And killed everybody on Ern's boat.
391
00:26:33,510 --> 00:26:35,846
So where is this thing
that everyone wants?
392
00:26:43,228 --> 00:26:44,521
Put it away, Joe.
393
00:26:46,231 --> 00:26:48,025
Why is it so important?
394
00:26:50,110 --> 00:26:53,447
It made me really lucky at the carnival.
395
00:26:53,447 --> 00:26:57,284
Like, I won every single game
that I played.
396
00:26:57,284 --> 00:26:59,328
It's magic? Can we cast spells?
397
00:26:59,328 --> 00:27:00,746
I have a wizard hat at home.
398
00:27:00,746 --> 00:27:02,206
Of course you do.
399
00:27:02,206 --> 00:27:03,749
We don't know what it is.
400
00:27:03,749 --> 00:27:05,292
We just know that people want it.
401
00:27:05,292 --> 00:27:07,002
Including a seven‐foot‐tall freak
402
00:27:07,002 --> 00:27:09,671
who can survive enough electricity
to light up a carnival.
403
00:27:09,671 --> 00:27:11,673
Yeah, and he's not gonna
stop looking for it,
404
00:27:11,673 --> 00:27:13,091
so we're gonna use that
to our advantage.
405
00:27:14,843 --> 00:27:17,387
We're gonna trap him.
You want to trap this guy?
406
00:27:17,971 --> 00:27:19,640
He's probably an assassin.
407
00:27:19,640 --> 00:27:21,016
Or a mercenary.
408
00:27:21,016 --> 00:27:21,934
Or a spy.
409
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
That's a huge ask, guys.
410
00:27:24,061 --> 00:27:26,980
Luring this guy out
and catching him ourselves?
411
00:27:26,980 --> 00:27:28,607
That's crazy.
412
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
Look at this note my mom wrote.
413
00:27:30,484 --> 00:27:32,611
She knew what it was.
414
00:27:32,611 --> 00:27:35,239
See? She knew about the Astghik.
415
00:27:35,239 --> 00:27:36,615
The boat that found the idol.
416
00:27:37,324 --> 00:27:40,994
We think that all of this
has something to do with what...
417
00:27:40,994 --> 00:27:42,579
what got our mom murdered.
418
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
Oh, man.
419
00:27:44,498 --> 00:27:47,000
She was... she was murdered?
420
00:27:48,001 --> 00:27:48,836
Yeah.
421
00:27:50,921 --> 00:27:52,965
I'm so sorry, guys.
422
00:27:54,883 --> 00:27:58,011
Listen, we just want to know
what she knew.
423
00:27:58,011 --> 00:28:02,224
All right? And this tall guy
might have the only answers.
424
00:28:02,683 --> 00:28:05,018
JB's gone, and we have no idea
425
00:28:05,018 --> 00:28:06,812
who showed up at the warehouse
this morning.
426
00:28:09,398 --> 00:28:11,775
If it was my mom, I'd do the same thing.
427
00:28:11,775 --> 00:28:13,193
I'm in.
428
00:28:14,403 --> 00:28:15,529
I'm in, too.
429
00:28:16,822 --> 00:28:18,407
My mom's a cop.
430
00:28:18,407 --> 00:28:19,825
Why don't we just tell her?
431
00:28:19,825 --> 00:28:21,535
She's looking for this guy, anyway.
432
00:28:21,535 --> 00:28:23,829
Because we don't know
who we can trust, Biff.
433
00:28:23,829 --> 00:28:26,582
- You can't trust my mom?
- Listen, Biff.
434
00:28:26,582 --> 00:28:28,959
He's not saying that
your mom's in on this.
435
00:28:28,959 --> 00:28:32,212
He's just saying that
we don't know who is.
436
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
I'm sorry.
437
00:28:34,214 --> 00:28:37,217
But if you can't trust my mom,
I'm out.
438
00:28:37,217 --> 00:28:39,511
I'm not gonna tell anyone
what you guys are doing,
439
00:28:39,511 --> 00:28:41,096
but I can't help you.
440
00:28:47,853 --> 00:28:49,062
Phil?
441
00:28:50,606 --> 00:28:52,191
Yeah, well...
442
00:28:52,191 --> 00:28:55,736
Well, I mean, this is, like,
everything I've ever wanted.
443
00:28:56,904 --> 00:28:58,155
What do we do?
444
00:29:28,185 --> 00:29:30,312
We know what he wants.
445
00:29:30,312 --> 00:29:32,689
So we let him think that he can have it.
446
00:29:33,649 --> 00:29:35,567
How are we gonna find him?
447
00:29:36,235 --> 00:29:38,195
We won't need to.
448
00:29:38,195 --> 00:29:39,655
He'll find us.
449
00:29:40,864 --> 00:29:43,867
And when he does, we'll be ready.
450
00:29:45,244 --> 00:29:48,664
We just have to figure out a way
to get him to Chet's farm.
451
00:29:48,664 --> 00:29:51,041
But I think I know how we can do that.
452
00:29:52,209 --> 00:29:55,254
Chet, we're going to need
to borrow your truck.
453
00:30:14,106 --> 00:30:16,275
I threw a bag of wet trash at him.
Why would you do that?
454
00:30:16,275 --> 00:30:17,609
I don't know. Just go!
455
00:30:19,027 --> 00:30:21,864
You think this thing's fast enough?
He just needs to see us in it.
456
00:30:21,864 --> 00:30:23,365
Go, go, go, go!
457
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Oh.
458
00:30:53,103 --> 00:30:55,564
Scones can be very tricky, I know.
459
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
The top bit's okay.
460
00:30:58,650 --> 00:31:02,696
So, I imagine Joseph
is a fairly accurate
461
00:31:02,696 --> 00:31:05,949
facsimile of a young Fenton?
462
00:31:05,949 --> 00:31:07,534
Oh, yes.
463
00:31:07,534 --> 00:31:10,787
Fenton was such a terror.
464
00:31:10,787 --> 00:31:12,247
I could do whatever I wanted.
465
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Oh.
466
00:31:13,916 --> 00:31:15,542
No one was paying attention.
467
00:31:15,542 --> 00:31:17,961
And what sort of mischief
did you get up to?
468
00:31:19,338 --> 00:31:20,255
None.
469
00:31:22,007 --> 00:31:23,884
Nothing at all.
470
00:31:23,884 --> 00:31:25,511
Figured someone had to be good.
471
00:31:28,138 --> 00:31:29,890
That's sad, isn't it?
472
00:31:29,890 --> 00:31:31,892
Oh, no. You're young.
473
00:31:31,892 --> 00:31:35,812
You have plenty of opportunities
to make up for lost time.
474
00:31:37,064 --> 00:31:38,857
You're not telling me to be proper?
475
00:31:38,857 --> 00:31:40,984
Oh, perish the thought.
476
00:31:40,984 --> 00:31:45,155
Folks around here do not respect me
because they think I'm proper.
477
00:31:45,155 --> 00:31:48,659
One is never obliged to be
what people expect.
478
00:31:52,913 --> 00:31:54,998
I'm worried about Joe.
479
00:31:54,998 --> 00:31:57,543
I'm afraid he might be acting out.
480
00:31:57,543 --> 00:31:59,878
Well, you know,
481
00:31:59,878 --> 00:32:03,507
that, that crazed teenager
held a knife to his throat.
482
00:32:03,507 --> 00:32:06,969
And then that dreadful incident
at the carnival.
483
00:32:06,969 --> 00:32:10,514
And you add to that
the loss of his mother...
484
00:32:10,514 --> 00:32:12,891
His father being away...
It's a lot.
485
00:32:12,891 --> 00:32:15,394
I imagine he'll settle down.
486
00:32:15,394 --> 00:32:18,689
Hope so.
Well, he's not just his father's son.
487
00:32:18,689 --> 00:32:20,649
He's also his mother's boy.
488
00:32:22,985 --> 00:32:24,695
It's funny, I‐‐
489
00:32:24,695 --> 00:32:27,072
always thought more of Laura and Frank.
490
00:32:27,072 --> 00:32:28,448
I agree.
491
00:32:28,448 --> 00:32:32,661
Which is why I'm more concerned
about Francis right now.
492
00:32:32,661 --> 00:32:36,039
He is exactly the same age as Laura was
493
00:32:36,039 --> 00:32:40,127
when she decided to turn her back
on the Estabrook family.
494
00:32:41,628 --> 00:32:43,005
And on me.
495
00:32:46,967 --> 00:32:48,594
She was complicated.
496
00:32:49,344 --> 00:32:50,762
And...
497
00:32:52,556 --> 00:32:55,142
I wouldn't have complications.
498
00:33:00,772 --> 00:33:03,609
I was not a good mother, Trudy.
499
00:33:07,196 --> 00:33:09,489
I'd like to be a good grandmother.
500
00:33:11,158 --> 00:33:13,702
Would you help me try...
501
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
for the boys?
502
00:33:17,623 --> 00:33:19,750
I think it might be good for you, too.
503
00:33:20,417 --> 00:33:23,921
Oh, please.
Don't ever try to analyze me.
504
00:33:23,921 --> 00:33:25,714
We don't have enough time.
505
00:33:34,431 --> 00:33:35,807
You sure he'll come?
506
00:33:36,683 --> 00:33:39,686
Yeah. The truck definitely
got his attention.
507
00:33:40,938 --> 00:33:42,564
Thanks for letting me borrow it,
by the way.
508
00:33:42,564 --> 00:33:43,774
No problem.
509
00:33:51,031 --> 00:33:52,658
If I can sneak up on you guys,
510
00:33:52,658 --> 00:33:54,535
you might wanna rethink your plans.
511
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
I'm surprised you're here.
512
00:33:55,953 --> 00:33:59,122
You know, you're dead wrong
about my mom, and you'll eat that.
513
00:33:59,122 --> 00:34:01,291
But I wanted to help.
514
00:34:02,251 --> 00:34:04,878
Even though you guys
are luring a killer
515
00:34:04,878 --> 00:34:09,091
to an isolated location with no one to
hear you scream for miles around.
516
00:34:10,300 --> 00:34:12,052
Well, I'm glad you're back.
517
00:34:12,052 --> 00:34:14,304
A guy who could
barely fit in his car just drove by.
518
00:34:14,304 --> 00:34:15,764
Get ready.
519
00:34:27,776 --> 00:34:29,027
That's him.
520
00:34:38,495 --> 00:34:40,706
- Okay, Joe. Go.
- All right.
521
00:34:47,921 --> 00:34:49,381
You want it?
522
00:34:49,381 --> 00:34:50,966
Come get it.
523
00:35:44,728 --> 00:35:48,315
If I give this to you,
do you promise to leave me alone?
524
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
You will never see me again.
525
00:35:52,653 --> 00:35:53,862
Then go get it.
526
00:36:29,064 --> 00:36:31,233
Aw, I missed it?
527
00:36:31,233 --> 00:36:33,694
Long run...
528
00:36:33,694 --> 00:36:35,821
...from...
529
00:36:35,821 --> 00:36:37,197
Who are you?
530
00:36:38,407 --> 00:36:41,159
We know you killed
all those people on the Astghik.
531
00:36:41,159 --> 00:36:43,745
Who do you work for,
and what happened to Laura Hardy?
532
00:36:45,122 --> 00:36:47,541
She was our mom. Why was she killed?
533
00:36:49,042 --> 00:36:50,586
Okay, this isn't working.
534
00:36:51,128 --> 00:36:53,005
You wanna get him to talk?
535
00:36:53,005 --> 00:36:55,841
We should break a finger. Or two fingers.
536
00:36:56,925 --> 00:36:59,344
Or no fingers. Yeah, never mind.
537
00:37:01,013 --> 00:37:03,348
So, is this a good time
to call my mom?
538
00:37:03,348 --> 00:37:05,642
Yeah, that sounds
like a good idea.
Wait, guys.
539
00:37:06,310 --> 00:37:08,395
I know this might be a little late
asking this now,
540
00:37:08,395 --> 00:37:10,522
but how do we explain this?
541
00:37:10,522 --> 00:37:13,150
We've literally got a guy in a cage.
542
00:37:13,150 --> 00:37:15,986
It's not just the cops that
we have to explain this to.
543
00:37:22,701 --> 00:37:23,827
Hello?
544
00:37:25,370 --> 00:37:26,455
What's going on?
545
00:37:27,206 --> 00:37:30,501
Uh, remember the tall guy?
546
00:37:30,501 --> 00:37:34,046
We were hanging out at Chet's,
and he was just there.
547
00:37:34,046 --> 00:37:36,256
He must have been hiding
in the corner or something.
548
00:37:36,256 --> 00:37:39,343
He's in custody.
We'll find out who he is.
549
00:37:39,343 --> 00:37:41,553
Everyone at the station is actually...
550
00:37:41,553 --> 00:37:44,056
kind of impressed with how
the kids handled this.
551
00:37:44,056 --> 00:37:45,474
Impressed?
552
00:37:45,474 --> 00:37:47,434
They trapped him in a cage.
553
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
I'm just glad you guys are okay.
554
00:37:55,025 --> 00:37:57,528
- Thought you'd be angrier than this.
- Hey, boys.
555
00:37:57,528 --> 00:37:59,696
- Thought I heard your voices.
- Grandma. Hi, Grandma.
556
00:37:59,696 --> 00:38:01,949
- Hi, Jesse.
- Hi, Gloria.
557
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
What are you doing here?
What's this about?
558
00:38:04,993 --> 00:38:06,745
I was just giving the boys a ride home,
559
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
and thought I'd, uh,
drop in and visit Trudy.
560
00:38:10,165 --> 00:38:12,042
Oh, I see.
561
00:38:12,042 --> 00:38:13,544
Well, that's nice.
562
00:38:13,544 --> 00:38:15,212
I guess I'll be on my way.
563
00:38:15,212 --> 00:38:17,047
And you, young man,
564
00:38:17,047 --> 00:38:19,007
you have to take some time this evening
565
00:38:19,007 --> 00:38:22,386
and fill out this application form
for the exam tomorrow.
566
00:38:22,386 --> 00:38:24,263
- Okay.
- No excuses.
567
00:38:24,263 --> 00:38:26,348
All right. Night‐night.
Nice to see you, Jesse.
568
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
- Bye, Gloria.
- Thanks for the tea.
569
00:38:28,100 --> 00:38:29,476
Anytime.
570
00:38:31,603 --> 00:38:33,897
Okay, so what's going on?
571
00:38:33,897 --> 00:38:36,483
Um... where to start?
572
00:38:50,622 --> 00:38:52,583
You feel better?
573
00:38:52,583 --> 00:38:54,960
Nice big cage.
574
00:38:54,960 --> 00:38:56,795
Not like the last one.
575
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
I have a few questions for you.
576
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
What's your name?
577
00:39:13,729 --> 00:39:16,982
Do you know anything
about a boat called the Astghik?
578
00:39:21,904 --> 00:39:24,364
Do you know a man
by the name of Ern Cullmore
579
00:39:24,364 --> 00:39:26,033
who was on the Astghik?
580
00:39:30,996 --> 00:39:33,582
Okay.
581
00:39:35,959 --> 00:39:38,045
Can you tell me what happened
at the carnival?
582
00:39:43,759 --> 00:39:45,969
Your prints are being circulated.
583
00:39:45,969 --> 00:39:47,971
We'll find out who you are.
584
00:39:59,233 --> 00:40:01,860
And what if I don't exist?
585
00:40:05,739 --> 00:40:08,200
Last night, you guys
helped us with something huge.
586
00:40:09,660 --> 00:40:11,370
And crazy.
587
00:40:11,370 --> 00:40:13,330
And you didn't have to do that.
588
00:40:15,374 --> 00:40:16,625
You're kidding, right?
589
00:40:16,625 --> 00:40:19,795
That was like, the only exciting thing
that's happened in this town.
590
00:40:19,795 --> 00:40:23,131
Well, besides the Ern stuff,
and the carnival, but...
591
00:40:23,131 --> 00:40:27,010
Okay. The point is, this town seems
a lot cooler since you guys got here.
592
00:40:27,010 --> 00:40:28,387
Yeah.
593
00:40:28,387 --> 00:40:30,848
And we're here to help you guys.
594
00:40:30,848 --> 00:40:33,433
However long it takes.
Whatever it takes.
595
00:40:35,060 --> 00:40:35,978
Thanks.
596
00:40:38,188 --> 00:40:39,940
Our mom would really like you guys.
597
00:40:42,985 --> 00:40:44,027
So...
598
00:40:44,945 --> 00:40:46,113
What's on this board?
599
00:40:48,824 --> 00:40:51,326
That is what we think we know.
600
00:40:52,911 --> 00:40:54,872
What we know we know is that
601
00:40:54,872 --> 00:40:56,832
all the people we can trust are here
602
00:40:56,832 --> 00:40:58,333
in this room.
603
00:40:59,960 --> 00:41:01,420
So, it's up to us. 43284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof